Текст оригинала: Библия / Иоиль / глава 3

כִּ֗י ^H3588 הִנֵּ֛ה ^H2009 בַּיָּמִ֥ים ^H3117 הָהֵ֖מָּה ^H1992 וּבָעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֑יא ^H1931 אֲשֶׁ֥ר ^H834 [אָשׁוּב כ] (אָשִׁ֛יב ^H7725 ק) אֶת־^H853שְׁב֥וּת ^H7622 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	1	Ибо вот, в те дни^H3117 и в то самое время,^H6256 когда Я возвращу^H7725 ^H7725 плен^H7622 Иуды^H3063 и Иерусалима,^H3389	Διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 ὅταν^G3752 ἐπιστρέψω^G1994 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ,^G2419
וְקִבַּצְתִּי֙ ^H6908 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים ^H3381 אֶל־^H413עֵ֖מֶק ^H6010 יְהֽוֹשָׁפָ֑ט ^H3092 וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י ^H8199 עִמָּ֜ם ^H5973 שָׁ֗ם ^H8033 עַל־^H5921עַמִּ֨י ^H5971 וְנַחֲלָתִ֤י ^H5159 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 פִּזְּר֣וּ ^H6340 בַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְאֶת־^H853אַרְצִ֖י ^H776 חִלֵּֽקוּ׃ ^H2505	2	Я соберу^H6908 все народы,^H1471 и приведу^H3381 их в долину^H6010 Иосафата,^H3092 и там произведу^H8199 над ними суд^H8199 за народ^H5971 Мой и за наследие^H5159 Мое, Израиля,^H3478 который они рассеяли^H6340 между народами,^H1471 и землю^H776 Мою разделили.^H2505	καὶ^G2532 συνάξω^G4863 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 κατάξω^G2609 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κοιλάδα Ιωσαφατ^G2498 καὶ^G2532 διακριθήσομαι^G1252 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 ἐκεῖ^G1563 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 καὶ^G2532 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 μου^G1473 Ισραηλ,^G2474 οἳ^G3739 διεσπάρησαν^G1289 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν·^G1484 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου^G1473 καταδιείλαντο^G2507
וְאֶל־^H413עַמִּ֖י ^H5971 יַדּ֣וּ ^H3032 גוֹרָ֑ל ^H1486 וַיִּתְּנ֤וּ ^H5414 הַיֶּ֙לֶד֙ ^H3206 בַּזּוֹנָ֔ה ^H2181 וְהַיַּלְדָּ֛ה ^H3207 מָכְר֥וּ ^H4376 בַיַּ֖יִן ^H3196 וַיִּשְׁתּֽוּ׃ ^H8354	3	И о народе^H5971 Моем они бросали^H3032 жребий,^H1486 и отдавали^H5414 отрока^H3206 за блудницу,^H2181 и продавали^H4376 отроковицу^H3207 за вино,^H3196 и пили.^H8354	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἔβαλον^G906 κλήρους^G2819 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 τὰ^G3588 παιδάρια^G3808 πόρναις^G4204 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κοράσια^G2877 ἐπώλουν^G4453 ἀντὶ^G473 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 ἔπινον.^G4095
וְ֠גַם ^H1571 מָה־^H4100אַתֶּ֥ם ^H859 לִי֙ צֹ֣ר ^H6865 וְצִיד֔וֹן ^H6721 וְכֹ֖ל ^H3605 גְּלִיל֣וֹת ^H1552 פְּלָ֑שֶׁת ^H6429 הַגְּמ֗וּל ^H1576 אַתֶּם֙ ^H859 מְשַׁלְּמִ֣ים ^H7999 עָלָ֔י ^H5921 וְאִם־^H518גֹּמְלִ֤ים ^H1580 אַתֶּם֙ ^H859 עָלַ֔י ^H5921 קַ֣ל ^H7031 מְהֵרָ֔ה ^H4120 אָשִׁ֥יב ^H7725 גְּמֻלְכֶ֖ם ^H1576 בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ ^H7218	4	И что вы Мне, Тир^H6865 и Сидон^H6721 и все округи^H1552 Филистимские?^H6429 Хотите ли воздать^H7999 Мне возмездие?^H1576 хотите ли воздать^H1580 Мне? Легко^H7031 и скоро^H4120 Я обращу^H7725 возмездие^H1576 ваше на головы^H7218 ваши,	καὶ^G2532 τί^G5100 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἐμοί,^G1473 Τύρος^G5184 καὶ^G2532 Σιδὼν^G4605 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 Γαλιλαία^G1056 ἀλλοφύλων;^G246 μὴ^G3165 ἀνταπόδομα^G468 ὑμεῖς^G4771 ἀνταποδίδοτέ^G467 μοι;^G1473 ἢ^G2228 μνησικακεῖτε ὑμεῖς^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐμοὶ^G1473 ὀξέως; καὶ^G2532 ταχέως^G5030 ἀνταποδώσω^G467 τὸ^G3588 ἀνταπόδομα^G468 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 κεφαλὰς^G2776 ὑμῶν,^G4771
אֲשֶׁר־^H834כַּסְפִּ֥י ^H3701 וּזְהָבִ֖י ^H2091 לְקַחְתֶּ֑ם ^H3947 וּמַֽחֲמַדַּי֙ ^H4261 הַטֹּבִ֔ים ^H2896 הֲבֵאתֶ֖ם ^H935 לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ ^H1964	5	потому что вы взяли^H3947 серебро^H3701 Мое и золото^H2091 Мое, и наилучшие^H2896 драгоценности^H4261 Мои внесли^H935 в капища^H1964 ваши,	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 τὸ^G3588 ἀργύριόν^G694 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 μου^G1473 ἐλάβετε^G2983 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπίλεκτά μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 καλὰ^G2570 εἰσηνέγκατε^G1533 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ναοὺς^G3485 ὑμῶν^G4771
וּבְנֵ֤י ^H1121 יְהוּדָה֙ ^H3063 וּבְנֵ֣י ^H1121 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 מְכַרְתֶּ֖ם ^H4376 לִבְנֵ֣י ^H1121 הַיְּוָנִ֑ים ^H3125 לְמַ֥עַן ^H4616 הַרְחִיקָ֖ם ^H7368 מֵעַ֥ל ^H5921 גְּבוּלָֽם׃ ^H1366	6	и сынов^H1121 Иуды^H3063 и сынов^H1121 Иерусалима^H3389 продавали^H4376 сынам^H1121 Еллинов,^H3125 чтобы удалить^H7368 их от пределов^H1366 их.	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ιερουσαλημ^G2419 ἀπέδοσθε^G591 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τῶν^G3588 Ἑλλήνων,^G1672 ὅπως^G3704 ἐξώσητε^G1856 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 αὐτῶν.^G846
הִנְנִ֣י ^H2005 מְעִירָ֔ם ^H5782 מִן־^H4480הַ֨מָּק֔וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834מְכַרְתֶּ֥ם ^H4376 אֹתָ֖ם ^H853 שָׁ֑מָּה ^H8033 וַהֲשִׁבֹתִ֥י ^H7725 גְמֻלְכֶ֖ם ^H1576 בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ ^H7218	7	Вот, Я подниму^H5782 их из того места,^H4725 куда вы продали^H4376 их, и обращу^H7725 мзду^H1576 вашу на голову^H7218 вашу.	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐξεγείρω^G1825 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου,^G5117 οὗ^G3739 ἀπέδοσθε^G591 αὐτοὺς^G846 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἀνταποδώσω^G467 τὸ^G3588 ἀνταπόδομα^G468 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 κεφαλὰς^G2776 ὑμῶν^G4771
וּמָכַרְתִּ֞י ^H4376 אֶת־^H853בְּנֵיכֶ֣ם ^H1121 וְאֶת־^H853בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם ^H1323 בְּיַד֙ ^H3027 בְּנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וּמְכָר֥וּם ^H4376 לִשְׁבָאיִ֖ם ^H7615 אֶל־^H413גּ֣וֹי ^H1471 רָח֑וֹק ^H7350 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבֵּֽר׃ ^H1696 ס	8	И предам^H4376 сыновей^H1121 ваших и дочерей^H1323 ваших в руки^H3027 сынов^H1121 Иуды,^H3063 и они продадут^H4376 их Савеям,^H7615 народу^H1471 отдаленному;^H7350 так Господь^H3068 сказал.^H1696	καὶ^G2532 ἀποδώσομαι^G591 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 υἱῶν^G5207 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 ἀποδώσονται^G591 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 αἰχμαλωσίαν^G161 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 μακρὰν^G3112 ἀπέχον,^G568 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐλάλησεν.^G2980
קִרְאוּ־^H7121זֹאת֙ ^H2063 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 קַדְּשׁ֖וּ ^H6942 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 הָעִ֙ירוּ֙ ^H5782 הַגִּבּוֹרִ֔ים ^H1368 יִגְּשׁ֣וּ ^H5066 יַֽעֲל֔וּ ^H5927 כֹּ֖ל ^H3605 אַנְשֵׁ֥י ^H582 הַמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	9	Провозгласите^H7121 об этом между народами,^H1471 приготовьтесь^H6942 к войне,^H4421 возбудите^H5782 храбрых;^H1368 пусть выступят,^H5066 поднимутся^H5927 все ратоборцы.^H582 ^H4421	Κηρύξατε^G2784 ταῦτα^G3778 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 ἁγιάσατε^G37 πόλεμον,^G4171 ἐξεγείρατε^G1825 τοὺς^G3588 μαχητάς· προσαγάγετε^G4317 καὶ^G2532 ἀναβαίνετε,^G305 πάντες^G3956 ἄνδρες^G435 πολεμισταί.
כֹּ֤תּוּ ^H3807 אִתֵּיכֶם֙ ^H855 לַֽחֲרָב֔וֹת ^H2719 וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם ^H4211 לִרְמָחִ֑ים ^H7420 הַֽחַלָּ֔שׁ ^H2523 יֹאמַ֖ר ^H559 גִּבּ֥וֹר ^H1368 אָֽנִי׃ ^H589	10	Перекуйте^H3807 орала^H855 ваши на мечи^H2719 и серпы^H4211 ваши на копья;^H7420 слабый^H2523 пусть говорит:^H559 «я силен».^H1368	συγκόψατε τὰ^G3588 ἄροτρα^G723 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 ῥομφαίας^G4501 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δρέπανα^G1407 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 σειρομάστας· ὁ^G3588 ἀδύνατος^G102 λεγέτω^G3004 ὅτι^G3754 Ἰσχύω^G2480 ἐγώ.^G1473
ע֣וּשׁוּ ^H5789 וָבֹ֧אוּ ^H935 כָֽל־^H3605הַגּוֹיִ֛ם ^H1471 מִסָּבִ֖יב ^H5439 וְנִקְבָּ֑צוּ ^H6908 שָׁ֕מָּה ^H8033 הַֽנְחַ֥ת ^H5181 יְהוָ֖ה ^H3068 גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ ^H1368	11	Спешите^H5789 и сходитесь,^H935 все народы^H1471 окрестные,^H5439 и соберитесь;^H6908 туда, Господи,^H3068 веди^H5181 Твоих героев.^H1368	συναθροίζεσθε^G4867 καὶ^G2532 εἰσπορεύεσθε,^G1531 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 κυκλόθεν,^G2943 καὶ^G2532 συνάχθητε^G4863 ἐκεῖ·^G1563 ὁ^G3588 πραὺς^G4239 ἔστω^G1510 μαχητής.
יֵע֙וֹרוּ֙ ^H5782 וְיַעֲל֣וּ ^H5927 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֶל־^H413עֵ֖מֶק ^H6010 יְהֽוֹשָׁפָ֑ט ^H3092 כִּ֣י ^H3588 שָׁ֗ם ^H8033 אֵשֵׁ֛ב ^H3427 לִשְׁפֹּ֥ט ^H8199 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 מִסָּבִֽיב׃ ^H5439	12	Пусть воспрянут^H5782 народы^H1471 и низойдут^H5927 в долину^H6010 Иосафата;^H3092 ибо там Я воссяду,^H3427 чтобы судить^H8199 все народы^H1471 отовсюду.^H5439	ἐξεγειρέσθωσαν^G1825 καὶ^G2532 ἀναβαινέτωσαν^G305 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κοιλάδα Ιωσαφατ,^G2498 διότι^G1360 ἐκεῖ^G1563 καθιῶ^G2523 τοῦ^G3588 διακρῖναι^G1252 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 κυκλόθεν.^G2943
שִׁלְח֣וּ ^H7971 מַגָּ֔ל ^H4038 כִּ֥י ^H3588 בָשַׁ֖ל ^H1310 קָצִ֑יר ^H7105 בֹּ֤אֽוּ ^H935 רְדוּ֙ ^H3381 כִּֽי־^H3588מָ֣לְאָה ^H4390 גַּ֔ת ^H1660 הֵשִׁ֙יקוּ֙ ^H7783 הַיְקָבִ֔ים ^H3342 כִּ֥י ^H3588 רַבָּ֖ה ^H7227 רָעָתָֽם׃ ^H7451	13	Пустите^H7971 в дело серпы,^H4038 ибо жатва^H7105 созрела;^H1310 идите,^H935 спуститесь,^H3381 ибо точило^H1660 полно^H4390 и подточилия^H3342 переливаются,^H7783 потому что злоба^H7451 их велика.^H7227	ἐξαποστείλατε^G1821 δρέπανα,^G1407 ὅτι^G3754 παρέστηκεν^G3936 τρύγητος· εἰσπορεύεσθε^G1531 πατεῖτε,^G3961 διότι^G1360 πλήρης^G4134 ἡ^G3588 ληνός·^G3025 ὑπερεκχεῖται τὰ^G3588 ὑπολήνια,^G5276 ὅτι^G3754 πεπλήθυνται^G4129 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 αὐτῶν.^G846
הֲמוֹנִ֣ים ^H1995 הֲמוֹנִ֔ים ^H1995 בְּעֵ֖מֶק ^H6010 הֶֽחָר֑וּץ ^H2742 כִּ֤י ^H3588 קָרוֹב֙ ^H7138 י֣וֹם ^H3117 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּעֵ֖מֶק ^H6010 הֶחָרֽוּץ׃ ^H2742	14	Толпы,^H1995 толпы^H1995 в долине^H6010 суда!^H2742 ибо близок^H7138 день^H3117 Господень^H3068 к долине^H6010 суда!^H2742	ἦχοι^G2279 ἐξήχησαν^G1837 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι τῆς^G3588 δίκης,^G1349 ὅτι^G3754 ἐγγὺς^G1451 ἡμέρα^G2250 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι τῆς^G3588 δίκης.^G1349
שֶׁ֥מֶשׁ ^H8121 וְיָרֵ֖חַ ^H3394 קָדָ֑רוּ ^H6937 וְכוֹכָבִ֖ים ^H3556 אָסְפ֥וּ ^H622 נָגְהָֽם׃ ^H5051	15	Солнце^H8121 и луна^H3394 померкнут^H6937 и звезды^H3556 потеряют^H622 блеск^H5051 свой.	ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σελήνη^G4582 συσκοτάσουσιν, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀστέρες^G792 δύσουσιν^G1417 φέγγος^G5338 αὐτῶν.^G846
וַיהוָ֞ה ^H3068 מִצִּיּ֣וֹן ^H6726 יִשְׁאָ֗ג ^H7580 וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 יִתֵּ֣ן ^H5414 קוֹל֔וֹ ^H6963 וְרָעֲשׁ֖וּ ^H7493 שָׁמַ֣יִם ^H8064 וָאָ֑רֶץ ^H776 וַֽיהוָה֙ ^H3068 מַֽחֲסֶ֣ה ^H4268 לְעַמּ֔וֹ ^H5971 וּמָע֖וֹז ^H4581 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	16	И возгремит^H7580 Господь^H3068 с Сиона,^H6726 и даст^H5414 глас^H6963 Свой из Иерусалима;^H3389 содрогнутся^H7493 небо^H8064 и земля;^H776 но Господь^H3068 будет защитою^H4268 для народа^H5971 Своего и обороною^H4581 для сынов^H1121 Израилевых.^H3478	ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ἐκ^G1537 Σιων^G4622 ἀνακεκράξεται^G349 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ^G2419 δώσει^G1325 φωνὴν^G5456 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 σεισθήσεται^G4579 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ·^G1065 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 φείσεται^G5339 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐνισχύσει^G1765 κύριος^G2962 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וִֽידַעְתֶּ֗ם ^H3045 כִּ֣י ^H3588 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ^H430 שֹׁכֵ֖ן ^H7931 בְּצִיּ֣וֹן ^H6726 הַר־^H2022קָדְשִׁ֑י ^H6944 וְהָיְתָ֤ה ^H1961 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 קֹ֔דֶשׁ ^H6944 וְזָרִ֥ים ^H2114 לֹא־^H3808יַֽעַבְרוּ־^H5674בָ֖הּ עֽוֹד׃ ^H5750 ס	17	Тогда узнаете,^H3045 что Я Господь^H3068 Бог^H430 ваш, обитающий^H7931 на Сионе,^H6726 на святой^H6944 горе^H2022 Моей; и будет Иерусалим^H3389 святынею,^H6944 и не будут уже иноплеменники^H2114 проходить^H5674 через^H5674 него.	καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 κατασκηνῶν^G2681 ἐν^G1722 Σιων^G4622 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 ἁγίῳ^G40 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 Ιερουσαλημ^G2419 πόλις^G4172 ἁγία,^G40 καὶ^G2532 ἀλλογενεῖς^G241 οὐ^G3364 διελεύσονται^G1330 δι᾽^G1223 αὐτῆς^G846 οὐκέτι.^G3765
וְהָיָה֩ ^H1961 בַיּ֨וֹם ^H3117 הַה֜וּא ^H1931 יִטְּפ֧וּ ^H5197 הֶהָרִ֣ים ^H2022 עָסִ֗יס ^H6071 וְהַגְּבָעוֹת֙ ^H1389 תֵּלַ֣כְנָה ^H1980 חָלָ֔ב ^H2461 וְכָל־^H3605אֲפִיקֵ֥י ^H650 יְהוּדָ֖ה ^H3063 יֵ֣לְכוּ ^H1980 מָ֑יִם ^H4325 וּמַעְיָ֗ן ^H4599 מִבֵּ֤ית ^H1004 יְהוָה֙ ^H3068 יֵצֵ֔א ^H3318 וְהִשְׁקָ֖ה ^H8248 אֶת־^H853נַ֥חַל ^H5158 הַשִּׁטִּֽים׃ ^H7851	18	И будет в тот день:^H3117 горы^H2022 будут^H5197 капать^H5197 вином^H6071 и холмы^H1389 потекут^H3212 молоком,^H2461 и все русла^H650 Иудейские^H3063 наполнятся^H3212 водою,^H4325 а из дома^H1004 Господня^H3068 выйдет^H3318 источник,^H4599 и будет^H8248 напоять^H8248 долину^H5158 Ситтим.^H7851	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἀποσταλάξει τὰ^G3588 ὄρη^G3735 γλυκασμόν, καὶ^G2532 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 ῥυήσονται^G4482 γάλα,^G1051 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἀφέσεις^G859 Ιουδα^G2448 ῥυήσονται^G4482 ὕδατα,^G5204 καὶ^G2532 πηγὴ^G4077 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 ἐξελεύσεται^G1831 καὶ^G2532 ποτιεῖ^G4222 τὸν^G3588 χειμάρρουν^G5493 τῶν^G3588 σχοίνων.
מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 לִשְׁמָמָ֣ה ^H8077 תִֽהְיֶ֔ה ^H1961 וֶאֱד֕וֹם ^H123 לְמִדְבַּ֥ר ^H4057 שְׁמָמָ֖ה ^H8077 תִּֽהְיֶ֑ה ^H1961 מֵֽחֲמַס֙ ^H2555 בְּנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֔ה ^H3063 אֲשֶׁר־^H834שָׁפְכ֥וּ ^H8210 דָם־^H1818נָקִ֖יא ^H5355 בְּאַרְצָֽם׃ ^H776	19	Египет^H4714 сделается пустынею^H8077 и Едом^H123 будет пустою^H8077 степью^H4057 — за то, что они притесняли^H2555 сынов^H1121 Иудиных^H3063 и проливали^H8210 невинную^H5355 кровь^H1818 в земле^H776 их.	Αἴγυπτος^G125 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 ἡ^G3588 Ιδουμαία^G2401 εἰς^G1519 πεδίον ἀφανισμοῦ^G854 ἔσται^G1510 ἐξ^G1537 ἀδικιῶν^G93 υἱῶν^G5207 Ιουδα,^G2448 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐξέχεαν^G1632 αἷμα^G129 δίκαιον^G1342 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτῶν.^G846
וִיהוּדָ֖ה ^H3063 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 תֵּשֵׁ֑ב ^H3427 וִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 לְד֥וֹר ^H1755 וָדֽוֹר׃ ^H1755	20	А Иуда^H3063 будет^H3427 жить^H3427 вечно^H5769 и Иерусалим^H3389 — в роды^H1755 родов.^H1755	ἡ^G3588 δὲ^G1161 Ιουδαία^G2449 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 κατοικηθήσεται^G2730 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 γενεὰς^G1074 γενεῶν.^G1074
וְנִקֵּ֖יתִי ^H5352 דָּמָ֣ם ^H1818 לֹֽא־^H3808נִקֵּ֑יתִי ^H5352 וַֽיהוָ֖ה ^H3068 שֹׁכֵ֥ן ^H7931 בְּצִיּֽוֹן׃ ^H6726	21	Я смою^H5352 кровь^H1818 их, которую не смыл^H5352 еще, и Господь^H3068 будет^H7931 обитать^H7931 на Сионе.^H6726	καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀθῳώσω. καὶ^G2532 κύριος^G2962 κατασκηνώσει^G2681 ἐν^G1722 Σιων.^G4622

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иоиль / глава 3