Текст оригинала: Библия / Исход / глава 1

וְאֵ֗לֶּה ^H428 שְׁמוֹת֙ ^H8034 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הַבָּאִ֖ים ^H935 מִצְרָ֑יְמָה ^H4714 אֵ֣ת ^H854 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 אִ֥ישׁ ^H376 וּבֵית֖וֹ ^H1004 בָּֽאוּ׃ ^H935	1	Вот имена^H8034 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 которые вошли^H935 в Египет^H4714 с Иаковом,^H3290 вошли^H935 каждый^H376 с домом^H1004 своим:	Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 τῶν^G3588 εἰσπεπορευμένων^G1531 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 ἅμα^G260 Ιακωβ^G2384 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτῶν,^G846 ἕκαστος^G1538 πανοικίᾳ αὐτῶν^G846 εἰσήλθοσαν.^G1525
רְאוּבֵ֣ן ^H7205 שִׁמְע֔וֹן ^H8095 לֵוִ֖י ^H3878 וִיהוּדָֽה׃ ^H3063	2	Рувим,^H7205 Симеон,^H8095 Левий^H3878 и Иуда,^H3063	Ρουβην,^G4502 Συμεων,^G4826 Λευι,^G3017 Ιουδας,^G2455
יִשָּׂשכָ֥ר ^H3485 זְבוּלֻ֖ן ^H2074 וּבְנְיָמִֽן׃ ^H1144	3	Иссахар,^H3485 Завулон^H2074 и Вениамин,^H1144	Ισσαχαρ,^G2466 Ζαβουλων^G2194 καὶ^G2532 Βενιαμιν,^G958
דָּ֥ן ^H1835 וְנַפְתָּלִ֖י ^H5321 גָּ֥ד ^H1410 וְאָשֵֽׁר׃ ^H836	4	Дан^H1835 и Неффалим,^H5321 Гад^H1410 и Асир.^H836	Δαν^G0 καὶ^G2532 Νεφθαλι, Γαδ^G1045 καὶ^G2532 Ασηρ.^G768
וַֽיְהִ֗י ^H1961 כָּל־^H3605נֶ֛פֶשׁ ^H5315 יֹצְאֵ֥י ^H3318 יֶֽרֶךְ־^H3409יַעֲקֹ֖ב ^H3290 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 נָ֑פֶשׁ ^H5315 וְיוֹסֵ֖ף ^H3130 הָיָ֥ה ^H1961 בְמִצְרָֽיִם׃ ^H4714	5	Всех же душ,^H5315 происшедших^H3318 от чресл^H3409 Иакова,^H3290 было семьдесят,^H7657 а Иосиф^H3130 был уже в Египте.^H4714	Ιωσηφ^G2501 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ.^G125 ἦσαν^G1510 δὲ^G1161 πᾶσαι^G3956 ψυχαὶ^G5590 ἐξ^G1537 Ιακωβ^G2384 πέντε^G4002 καὶ^G2532 ἑβδομήκοντα.^G1440
וַיָּ֤מָת ^H4191 יוֹסֵף֙ ^H3130 וְכָל־^H3605אֶחָ֔יו ^H251 וְכֹ֖ל ^H3605 הַדּ֥וֹר ^H1755 הַהֽוּא׃ ^H1931	6	И умер^H4191 Иосиф^H3130 и все братья^H251 его и весь род^H1755 их;	ἐτελεύτησεν^G5053 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γενεὰ^G1074 ἐκείνη.^G1565
וּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 פָּר֧וּ ^H6509 וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ ^H8317 וַיִּרְבּ֥וּ ^H7235 וַיַּֽעַצְמ֖וּ ^H6105 בִּמְאֹ֣ד ^H3966 מְאֹ֑ד ^H3966 וַתִּמָּלֵ֥א ^H4390 הָאָ֖רֶץ ^H776 אֹתָֽם׃ ^H854 פ	7	а сыны^H1121 Израилевы^H3478 расплодились^H6509 и размножились,^H8317 и возросли^H7235 и усилились^H6105 чрезвычайно,^H3966 ^H3966 и наполнилась^H4390 ими земля^H776 та.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ηὐξήθησαν^G837 καὶ^G2532 ἐπληθύνθησαν^G4129 καὶ^G2532 χυδαῖοι ἐγένοντο^G1096 καὶ^G2532 κατίσχυον^G2729 σφόδρα^G4970 σφόδρα,^G4970 ἐπλήθυνεν^G4129 δὲ^G1161 ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὐτούς.^G846
וַיָּ֥קָם ^H6965 מֶֽלֶךְ־^H4428חָדָ֖שׁ ^H2319 עַל־^H5921מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָדַ֖ע ^H3045 אֶת־^H853יוֹסֵֽף׃ ^H3130	8	И восстал^H6965 в Египте^H4714 новый^H2319 царь,^H4428 который не знал^H3045 Иосифа,^H3130	Ἀνέστη^G450 δὲ^G1161 βασιλεὺς^G935 ἕτερος^G2087 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον,^G125 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδει^G1491 τὸν^G3588 Ιωσηφ.^G2501
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֶל־^H413עַמּ֑וֹ ^H5971 הִנֵּ֗ה ^H2009 עַ֚ם ^H5971 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 רַ֥ב ^H7227 וְעָצ֖וּם ^H6099 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	9	и сказал^H559 народу^H5971 своему: вот, народ^H5971 сынов^H1121 Израилевых^H3478 многочислен^H7227 и сильнее^H6099 нас;	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 τῷ^G3588 ἔθνει^G1484 αὐτοῦ^G846 Ἰδοὺ^G2400 τὸ^G3588 γένος^G1085 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 μέγα^G3173 πλῆθος^G4128 καὶ^G2532 ἰσχύει^G2480 ὑπὲρ^G5228 ἡμᾶς·^G1473
הָ֥בָה ^H3051 נִֽתְחַכְּמָ֖ה ^H2449 ל֑וֹ פֶּן־^H6435יִרְבֶּ֗ה ^H7235 וְהָיָ֞ה ^H1961 כִּֽי־^H3588תִקְרֶ֤אנָה ^H7122 מִלְחָמָה֙ ^H4421 וְנוֹסַ֤ף ^H3254 גַּם־^H1571הוּא֙ ^H1931 עַל־^H5921שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ ^H8130 וְנִלְחַם־^H3898בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה ^H5927 מִן־^H4480הָאָֽרֶץ׃ ^H776	10	перехитрим^H2449 же его, чтобы он не размножался;^H7235 иначе, когда случится^H7122 война,^H4421 соединится^H3254 и он^H1931 с нашими неприятелями,^H8130 и вооружится^H3898 против нас, и выйдет^H5927 из земли^H776 нашей.	δεῦτε^G1205 οὖν^G3767 κατασοφισώμεθα^G2686 αὐτούς,^G846 μήποτε^G3379 πληθυνθῇ^G4129 καί,^G2532 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 συμβῇ^G4819 ἡμῖν^G1473 πόλεμος,^G4171 προστεθήσονται^G4369 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ὑπεναντίους^G5227 καὶ^G2532 ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς^G1473 ἐξελεύσονται^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיָּשִׂ֤ימוּ ^H7760 עָלָיו֙ ^H5921 שָׂרֵ֣י ^H8269 מִסִּ֔ים ^H4522 לְמַ֥עַן ^H4616 עַנֹּת֖וֹ ^H6031 בְּסִבְלֹתָ֑ם ^H5450 וַיִּ֜בֶן ^H1129 עָרֵ֤י ^H5892 מִסְכְּנוֹת֙ ^H4543 לְפַרְעֹ֔ה ^H6547 אֶת־^H853פִּתֹ֖ם ^H6619 וְאֶת־^H853רַעַמְסֵֽס׃ ^H7486	11	И поставили^H7760 над ним начальников^H4522 ^H8269 работ, чтобы изнуряли^H6031 его тяжкими^H5450 работами.^H5450 И он построил^H1129 фараону^H6547 Пифом^H6619 и Раамсес,^H7486 города^H5892 для запасов.^H4543	καὶ^G2532 ἐπέστησεν^G2186 αὐτοῖς^G846 ἐπιστάτας^G1988 τῶν^G3588 ἔργων,^G2041 ἵνα^G2443 κακώσωσιν^G2559 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις·^G2041 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησαν^G3618 πόλεις^G4172 ὀχυρὰς τῷ^G3588 Φαραω,^G5328 τήν^G3588 τε^G5037 Πιθωμ καὶ^G2532 Ραμεσση καὶ^G2532 Ων,^G5607 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 Ἡλίου^G2246 πόλις.^G4172
וְכַאֲשֶׁר֙ ^H834 יְעַנּ֣וּ ^H6031 אֹת֔וֹ ^H853 כֵּ֥ן ^H3651 יִרְבֶּ֖ה ^H7235 וְכֵ֣ן ^H3651 יִפְרֹ֑ץ ^H6555 וַיָּקֻ֕צוּ ^H6973 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	12	Но чем более изнуряли^H6031 его, тем^H3651 более он умножался^H7235 и тем более возрастал,^H6555 так что опасались^H6973 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καθότι^G2530 δὲ^G1161 αὐτοὺς^G846 ἐταπείνουν,^G5013 τοσούτῳ^G5118 πλείους^G4183 ἐγίνοντο^G1096 καὶ^G2532 ἴσχυον^G2480 σφόδρα^G4970 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 ἐβδελύσσοντο^G948 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיַּעֲבִ֧דוּ ^H5647 מִצְרַ֛יִם ^H4713 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּפָֽרֶךְ׃ ^H6531	13	И потому Египтяне^H4714 с жестокостью^H6531 принуждали^H5647 сынов^H1121 Израилевых^H3478 к работам^H5647	καὶ^G2532 κατεδυνάστευον^G2616 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 βίᾳ^G970
וַיְמָרְר֨וּ ^H4843 אֶת־^H853חַיֵּיהֶ֜ם ^H2416 בַּעֲבֹדָ֣ה ^H5656 קָשָׁ֗ה ^H7186 בְּחֹ֙מֶר֙ ^H2563 וּבִלְבֵנִ֔ים ^H3843 וּבְכָל־^H3605עֲבֹדָ֖ה ^H5656 בַּשָּׂדֶ֑ה ^H7704 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605עֲבֹ֣דָתָ֔ם ^H5656 אֲשֶׁר־^H834עָבְד֥וּ ^H5647 בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃ ^H6531	14	и делали^H4843 жизнь^H2416 их горькою^H4843 от тяжкой^H7186 работы^H5656 над глиною^H2563 и кирпичами^H3843 и от всякой работы^H5656 полевой,^H7704 от всякой работы,^H5656 к которой принуждали^H5647 их с жестокостью.^H6531	καὶ^G2532 κατωδύνων αὐτῶν^G846 τὴν^G3588 ζωὴν^G2222 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τοῖς^G3588 σκληροῖς,^G4642 τῷ^G3588 πηλῷ^G4081 καὶ^G2532 τῇ^G3588 πλινθείᾳ καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πεδίοις, κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 ὧν^G3739 κατεδουλοῦντο^G2615 αὐτοὺς^G846 μετὰ^G3326 βίας.^G970
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרַ֔יִם ^H4714 לַֽמְיַלְּדֹ֖ת ^H3205 הָֽעִבְרִיֹּ֑ת ^H5680 אֲשֶׁ֨ר ^H834 שֵׁ֤ם ^H8034 הָֽאַחַת֙ ^H259 שִׁפְרָ֔ה ^H8236 וְשֵׁ֥ם ^H8034 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 פּוּעָֽה׃ ^H6326	15	Царь^H4428 Египетский^H4714 повелел^H559 повивальным^H3205 бабкам^H3205 Евреянок,^H5680 из коих одной^H259 имя^H8034 Шифра,^H8236 а другой^H8145 Фуа,^H6326	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 ταῖς^G3588 μαίαις τῶν^G3588 Εβραίων,^G1445 τῇ^G3588 μιᾷ^G1519 αὐτῶν,^G846 ᾗ^G3739 ὄνομα^G3686 Σεπφωρα, καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 δευτέρας^G1208 Φουα,
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 בְּיַלֶּדְכֶן֙ ^H3205 אֶת־^H853הָֽעִבְרִיּ֔וֹת ^H5680 וּרְאִיתֶ֖ן ^H7200 עַל־^H5921הָאָבְנָ֑יִם ^H70 אִם־^H518בֵּ֥ן ^H1121 הוּא֙ ^H1931 וַהֲמִתֶּ֣ן ^H4191 אֹת֔וֹ ^H853 וְאִם־^H518בַּ֥ת ^H1323 הִ֖יא ^H1931 וָחָֽיָה׃ ^H2425	16	и сказал:^H559 когда вы будете^H3205 повивать^H3205 у Евреянок,^H5680 то наблюдайте^H7200 при родах:^H70 если будет сын,^H1121 то умерщвляйте^H4191 его, а если дочь,^H1323 то пусть живет.^H2425	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ὅταν^G3752 μαιοῦσθε τὰς^G3588 Εβραίας καὶ^G2532 ὦσιν^G1510 πρὸς^G4314 τῷ^G3588 τίκτειν,^G5088 ἐὰν^G1437 μὲν^G3303 ἄρσεν^G730 ᾖ,^G1510 ἀποκτείνατε^G615 αὐτό,^G846 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 θῆλυ,^G2338 περιποιεῖσθε αὐτό.^G846
וַתִּירֶ֤אןָ ^H3372 הַֽמְיַלְּדֹת֙ ^H3205 אֶת־^H853הָ֣אֱלֹהִ֔ים ^H430 וְלֹ֣א ^H3808 עָשׂ֔וּ ^H6213 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֖ן ^H413 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וַתְּחַיֶּ֖יןָ ^H2421 אֶת־^H853הַיְלָדִֽים׃ ^H3206	17	Но повивальные^H3205 бабки^H3205 боялись^H3372 Бога^H430 и не делали^H6213 так, как говорил^H1696 им царь^H4428 Египетский,^H4714 и оставляли^H2421 детей^H3206 в живых.^H2421	ἐφοβήθησαν^G5399 δὲ^G1161 αἱ^G3588 μαῖαι τὸν^G3588 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐποίησαν^G4160 καθότι^G2530 συνέταξεν^G4929 αὐταῖς^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ἐζωογόνουν^G2225 τὰ^G3588 ἄρσενα.^G730
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 לַֽמְיַלְּדֹ֔ת ^H3205 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ ^H4069 עֲשִׂיתֶ֖ן ^H6213 הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַתְּחַיֶּ֖יןָ ^H2421 אֶת־^H853הַיְלָדִֽים׃ ^H3206	18	Царь^H4428 Египетский^H4714 призвал^H7121 повивальных^H3205 бабок^H3205 и сказал^H559 им: для чего^H4069 вы делаете^H6213 такое дело,^H1697 что оставляете^H2421 детей^H3206 в живых?^H2421	ἐκάλεσεν^G2564 δὲ^G1161 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Αἰγύπτου^G125 τὰς^G3588 μαίας καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐταῖς^G846 Τί^G5100 ὅτι^G3754 ἐποιήσατε^G4160 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 ἐζωογονεῖτε^G2225 τὰ^G3588 ἄρσενα;^G730
וַתֹּאמַ֤רְןָ ^H559 הַֽמְיַלְּדֹת֙ ^H3205 אֶל־^H413פַּרְעֹ֔ה ^H6547 כִּ֣י ^H3588 לֹ֧א ^H3808 כַנָּשִׁ֛ים ^H802 הַמִּצְרִיֹּ֖ת ^H4713 הָֽעִבְרִיֹּ֑ת ^H5680 כִּֽי־^H3588חָי֣וֹת ^H2422 הֵ֔נָּה ^H2007 בְּטֶ֨רֶם ^H2962 תָּב֧וֹא ^H935 אֲלֵהֶ֛ן ^H413 הַמְיַלֶּ֖דֶת ^H3205 וְיָלָֽדוּ׃ ^H3205	19	Повивальные^H3205 бабки^H3205 сказали^H559 фараону:^H6547 Еврейские^H5680 женщины^H802 не так, как Египетские;^H4713 они здоровы,^H2422 ибо прежде^H2962 нежели^H2962 придет^H935 к ним повивальная^H3205 бабка,^H3205 они уже рождают.^H3205	εἶπαν^G2036 δὲ^G1161 αἱ^G3588 μαῖαι τῷ^G3588 Φαραω^G5328 Οὐχ^G3364 ὡς^G3739 γυναῖκες^G1135 Αἰγύπτου^G125 αἱ^G3588 Εβραῖαι, τίκτουσιν^G5088 γὰρ^G1063 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 εἰσελθεῖν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτὰς^G846 τὰς^G3588 μαίας· καὶ^G2532 ἔτικτον.^G5088
וַיֵּ֥יטֶב ^H3190 אֱלֹהִ֖ים ^H430 לַֽמְיַלְּדֹ֑ת ^H3205 וַיִּ֧רֶב ^H7235 הָעָ֛ם ^H5971 וַיַּֽעַצְמ֖וּ ^H6105 מְאֹֽד׃ ^H3966	20	За сие Бог^H430 делал^H3190 добро^H3190 повивальным^H3205 бабкам,^H3205 а народ^H5971 умножался^H7235 и весьма^H3966 усиливался.^H6105	εὖ^G2095 δὲ^G1161 ἐποίει^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ταῖς^G3588 μαίαις, καὶ^G2532 ἐπλήθυνεν^G4129 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 ἴσχυεν^G2480 σφόδρα.^G4970
וַיְהִ֕י ^H1961 כִּֽי־^H3588יָֽרְא֥וּ ^H3372 הַֽמְיַלְּדֹ֖ת ^H3205 אֶת־^H853הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃ ^H1004	21	И так как повивальные^H3205 бабки^H3205 боялись^H3372 Бога,^H430 то Он устроял^H6213 домы^H1004 их.	ἐπειδὴ^G1894 ἐφοβοῦντο^G5399 αἱ^G3588 μαῖαι τὸν^G3588 θεόν,^G2316 ἐποίησαν^G4160 ἑαυταῖς^G1438 οἰκίας.^G3614
וַיְצַ֣ו ^H6680 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 לְכָל־^H3605עַמּ֖וֹ ^H5971 לֵאמֹ֑ר ^H559 כָּל־^H3605הַבֵּ֣ן ^H1121 הַיִּלּ֗וֹד ^H3209 הַיְאֹ֙רָה֙ ^H2975 תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ ^H7993 וְכָל־^H3605הַבַּ֖ת ^H1323 תְּחַיּֽוּן׃ ^H2421 ס	22	Тогда фараон^H6547 всему народу^H5971 своему повелел,^H6680 говоря:^H559 всякого^H1121 новорожденного^H3209 у Евреев сына бросайте^H7993 в реку,^H2975 а всякую дочь^H1323 оставляйте^H2421 в живых.^H2421	συνέταξεν^G4929 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Πᾶν^G3956 ἄρσεν,^G730 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 τεχθῇ^G5088 τοῖς^G3588 Εβραίοις,^G1445 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ποταμὸν^G4215 ῥίψατε·^G4495 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 θῆλυ,^G2338 ζωογονεῖτε^G2225 αὐτό.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 1