Текст оригинала: Библия / Исход / глава 13

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
קַדֶּשׁ־^H6942לִ֨י כָל־^H3605בְּכ֜וֹר ^H1060 פֶּ֤טֶר ^H6363 כָּל־^H3605רֶ֙חֶם֙ ^H7358 בִּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בָּאָדָ֖ם ^H120 וּבַבְּהֵמָ֑ה ^H929 לִ֖י הֽוּא׃ ^H1931	2	освяти^H6942 Мне каждого первенца,^H1060 разверзающего^H6363 всякие ложесна^H7358 между сынами^H1121 Израилевыми,^H3478 от человека^H120 до скота:^H929 Мои они.	Ἁγίασόν^G37 μοι^G1473 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 πρωτογενὲς διανοῖγον^G1272 πᾶσαν^G3956 μήτραν^G3388 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 ἕως^G2193 κτήνους·^G2934 ἐμοί^G1473 ἐστιν.^G1510
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶל־^H413הָעָ֗ם ^H5971 זָכ֞וֹר ^H2142 אֶת־^H853הַיּ֤וֹם ^H3117 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְצָאתֶ֤ם ^H3318 מִמִּצְרַ֙יִם֙ ^H4714 מִבֵּ֣ית ^H1004 עֲבָדִ֔ים ^H5650 כִּ֚י ^H3588 בְּחֹ֣זֶק ^H2392 יָ֔ד ^H3027 הוֹצִ֧יא ^H3318 יְהֹוָ֛ה ^H3068 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִזֶּ֑ה ^H2088 וְלֹ֥א ^H3808 יֵאָכֵ֖ל ^H398 חָמֵֽץ׃ ^H2557	3	И сказал^H559 Моисей^H4872 народу:^H5971 помните^H2142 сей^H2088 день,^H3117 в который вышли^H3318 вы из Египта,^H4714 из дома^H1004 рабства,^H5650 ибо рукою^H3027 крепкою^H2392 вывел^H3318 вас Господь^H3068 оттоле, и не ешьте^H398 квасного:^H2557	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Μνημονεύετε^G3421 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ταύτην,^G3778 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἐξήλθατε^G1831 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας·^G1397 ἐν^G1722 γὰρ^G1063 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 ἐξήγαγεν^G1806 ὑμᾶς^G4771 κύριος^G2962 ἐντεῦθεν·^G1782 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βρωθήσεται^G977 ζύμη.^G2219
הַיּ֖וֹם ^H3117 אַתֶּ֣ם ^H859 יֹצְאִ֑ים ^H3318 בְּחֹ֖דֶשׁ ^H2320 הָאָבִֽיב׃ ^H24	4	сегодня^H3117 выходите^H3318 вы, в месяце^H2320 Авиве.^H24	ἐν^G1722 γὰρ^G1063 τῇ^G3588 σήμερον^G4594 ὑμεῖς^G4771 ἐκπορεύεσθε^G1607 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 τῶν^G3588 νέων.^G3501
וְהָיָ֣ה ^H1961 כִֽי־^H3588יְבִֽיאֲךָ֣ ^H935 יְהוָ֡ה ^H3068 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 הַֽ֠כְּנַעֲנִי ^H3669 וְהַחִתִּ֨י ^H2850 וְהָאֱמֹרִ֜י ^H567 וְהַחִוִּ֣י ^H2340 וְהַיְבוּסִ֗י ^H2983 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נִשְׁבַּ֤ע ^H7650 לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ ^H1 לָ֣תֶת ^H5414 לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ ^H776 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֖ב ^H2461 וּדְבָ֑שׁ ^H1706 וְעָבַדְתָּ֛ ^H5647 אֶת־^H853הָעֲבֹדָ֥ה ^H5656 הַזֹּ֖את ^H2063 בַּחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הַזֶּֽה׃ ^H2088	5	И когда введет^H935 тебя Господь^H3068 в землю^H776 Хананеев^H3669 и Хеттеев,^H2850 и Аморреев,^H567 и Евеев,^H2340 и Иевусеев,^H2983 о которой клялся^H7650 Он отцам^H1 твоим, что даст^H5414 тебе землю,^H776 где течет^H2100 молоко^H2461 и мед,^H1706 то совершай^H5647 сие служение^H5656 в сем месяце;^H2320	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡνίκα^G2259 ἐὰν^G1437 εἰσαγάγῃ^G1521 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 Χαναναίων^G5478 καὶ^G2532 Χετταίων καὶ^G2532 Ευαίων καὶ^G2532 Γεργεσαίων καὶ^G2532 Αμορραίων καὶ^G2532 Φερεζαίων καὶ^G2532 Ιεβουσαίων, ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου^G4771 δοῦναί^G1325 σοι,^G4771 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι,^G3192 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τὴν^G3588 λατρείαν^G2999 ταύτην^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τούτῳ.^G3778
שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 תֹּאכַ֣ל ^H398 מַצֹּ֑ת ^H4682 וּבַיּוֹם֙ ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 חַ֖ג ^H2282 לַיהוָֽה׃ ^H3068	6	семь^H7651 дней^H3117 ешь^H398 пресный^H4682 хлеб,^H4682 и в седьмой^H7637 день^H3117 — праздник^H2282 Господу;^H3068	ἓξ^G1803 ἡμέρας^G2250 ἔδεσθε^G2068 ἄζυμα,^G106 τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 ἑορτὴ^G1859 κυρίου·^G2962
מַצּוֹת֙ ^H4682 יֵֽאָכֵ֔ל ^H398 אֵ֖ת ^H853 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 הַיָּמִ֑ים ^H3117 וְלֹֽא־^H3808יֵרָאֶ֨ה ^H7200 לְךָ֜ חָמֵ֗ץ ^H2557 וְלֹֽא־^H3808יֵרָאֶ֥ה ^H7200 לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר ^H7603 בְּכָל־^H3605גְּבֻלֶֽךָ׃ ^H1366	7	пресный^H4682 хлеб^H4682 должно есть^H398 семь^H7651 дней,^H3117 и не должно находиться^H7200 у тебя квасного^H2557 хлеба,^H2557 и не должно находиться^H7200 у тебя квасного^H7603 во всех пределах^H1366 твоих.	ἄζυμα^G106 ἔδεσθε^G2068 τὰς^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας,^G2250 οὐκ^G3364 ὀφθήσεταί^G3708 σοι^G4771 ζυμωτόν, οὐδὲ^G3761 ἔσται^G1510 σοι^G4771 ζύμη^G2219 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 σου.^G4771
וְהִגַּדְתָּ֣ ^H5046 לְבִנְךָ֔ ^H1121 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 לֵאמֹ֑ר ^H559 בַּעֲב֣וּר ^H5668 זֶ֗ה ^H2088 עָשָׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 לִ֔י בְּצֵאתִ֖י ^H3318 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	8	И объяви^H5046 в день^H3117 тот сыну^H1121 твоему, говоря:^H559 это ради^H5668 того, что^H2088 Господь^H3068 сделал^H6213 со мною, когда я вышел^H3318 из Египта.^H4714	καὶ^G2532 ἀναγγελεῖς^G312 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 λέγων^G3004 Διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μοι,^G1473 ὡς^G3739 ἐξεπορευόμην^G1607 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου.^G125
וְהָיָה֩ ^H1961 לְךָ֨ לְא֜וֹת ^H226 עַל־^H5921יָדְךָ֗ ^H3027 וּלְזִכָּרוֹן֙ ^H2146 בֵּ֣ין ^H996 עֵינֶ֔יךָ ^H5869 לְמַ֗עַן ^H4616 תִּהְיֶ֛ה ^H1961 תּוֹרַ֥ת ^H8451 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּפִ֑יךָ ^H6310 כִּ֚י ^H3588 בְּיָ֣ד ^H3027 חֲזָקָ֔ה ^H2389 הוֹצִֽאֲךָ֥ ^H3318 יְהֹוָ֖ה ^H3068 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	9	И да будет тебе это знаком^H226 на руке^H3027 твоей и памятником^H2146 пред глазами^H5869 твоими, дабы закон^H8451 Господень^H3068 был в устах^H6310 твоих, ибо рукою^H3027 крепкою^H2389 вывел^H3318 тебя Господь^H3068 из Египта.^H4714	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σοι^G4771 σημεῖον^G4592 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 μνημόσυνον^G3422 πρὸ^G4253 ὀφθαλμῶν^G3788 σου,^G4771 ὅπως^G3704 ἂν^G302 γένηται^G1096 ὁ^G3588 νόμος^G3551 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματί^G4750 σου·^G4771 ἐν^G1722 γὰρ^G1063 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 ἐξήγαγέν^G1806 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου.^G125
וְשָׁמַרְתָּ֛ ^H8104 אֶת־^H853הַחֻקָּ֥ה ^H2708 הַזֹּ֖את ^H2063 לְמוֹעֲדָ֑הּ ^H4150 מִיָּמִ֖ים ^H3117 יָמִֽימָה׃ ^H3117 ס	10	Исполняй^H8104 же устав^H2708 сей в назначенное время,^H4150 из года^H3117 в год.^H3117	καὶ^G2532 φυλάξεσθε^G5442 τὸν^G3588 νόμον^G3551 τοῦτον^G3778 κατὰ^G2596 καιροὺς^G2540 ὡρῶν^G5610 ἀφ᾽^G575 ἡμερῶν^G2250 εἰς^G1519 ἡμέρας.^G2250
וְהָיָ֞ה ^H1961 כִּֽי־^H3588יְבִֽאֲךָ֤ ^H935 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 הַֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 נִשְׁבַּ֥ע ^H7650 לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ ^H1 וּנְתָנָ֖הּ ^H5414 לָֽךְ׃	11	И когда введет^H935 тебя Господь^H3068 в землю^H776 Ханаанскую,^H3669 как Он клялся^H7650 тебе и отцам^H1 твоим, и даст^H5414 ее тебе, —	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ἂν^G302 εἰσαγάγῃ^G1521 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 Χαναναίων,^G5478 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὤμοσεν^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 δώσει^G1325 σοι^G4771 αὐτήν,^G846
וְהַעֲבַרְתָּ֥ ^H5674 כָל־^H3605פֶּֽטֶר־^H6363רֶ֖חֶם ^H7358 לַֽיהֹוָ֑ה ^H3068 וְכָל־^H3605פֶּ֣טֶר ^H6363 ׀ שֶׁ֣גֶר ^H7698 בְּהֵמָ֗ה ^H929 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים ^H2145 לַיהוָֽה׃ ^H3068	12	отделяй^H5674 Господу^H3068 все, разверзающее^H6363 ложесна;^H7358 и все первородное^H6363 из^H7698 скота,^H929 какой у тебя будет, мужеского^H2145 пола,^H2145 — Господу,^H3068	καὶ^G2532 ἀφελεῖς^G851 πᾶν^G3956 διανοῖγον^G1272 μήτραν,^G3388 τὰ^G3588 ἀρσενικά, τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 πᾶν^G3956 διανοῖγον^G1272 μήτραν^G3388 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 βουκολίων ἢ^G2228 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κτήνεσίν^G2934 σου,^G4771 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 γένηταί^G1096 σοι,^G4771 τὰ^G3588 ἀρσενικά, ἁγιάσεις^G37 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וְכָל־^H3605פֶּ֤טֶר ^H6363 חֲמֹר֙ ^H2543 תִּפְדֶּ֣ה ^H6299 בְשֶׂ֔ה ^H7716 וְאִם־^H518לֹ֥א ^H3808 תִפְדֶּ֖ה ^H6299 וַעֲרַפְתּ֑וֹ ^H6202 וְכֹ֨ל ^H3605 בְּכ֥וֹר ^H1060 אָדָ֛ם ^H120 בְּבָנֶ֖יךָ ^H1121 תִּפְדֶּֽה׃ ^H6299	13	а всякого из ослов,^H2543 разверзающего,^H6363 заменяй^H6299 агнцем;^H7716 а если не заменишь,^H6299 выкупи^H6202 его; и каждого первенца^H1060 человеческого^H120 из сынов^H1121 твоих выкупай.^H6299	πᾶν^G3956 διανοῖγον^G1272 μήτραν^G3388 ὄνου^G3688 ἀλλάξεις^G236 προβάτῳ·^G4263 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἀλλάξῃς,^G236 λυτρώσῃ^G3084 αὐτό.^G846 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἀνθρώπου^G444 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου^G4771 λυτρώσῃ.^G3084
וְהָיָ֞ה ^H1961 כִּֽי־^H3588יִשְׁאָלְךָ֥ ^H7592 בִנְךָ֛ ^H1121 מָחָ֖ר ^H4279 לֵאמֹ֣ר ^H559 מַה־^H4100זֹּ֑את ^H2063 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 בְּחֹ֣זֶק ^H2392 יָ֗ד ^H3027 הוֹצִיאָ֧נוּ ^H3318 יְהוָ֛ה ^H3068 מִמִּצְרַ֖יִם ^H4714 מִבֵּ֥ית ^H1004 עֲבָדִֽים׃ ^H5650	14	И когда после^H4279 спросит^H7592 тебя сын^H1121 твой, говоря:^H559 что это? то скажи^H559 ему: рукою^H3027 крепкою^H2392 вывел^H3318 нас Господь^H3068 из Египта,^H4714 из дома^H1004 рабства;^H5650	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐρωτήσῃ^G2065 σε^G4771 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 λέγων^G3004 Τί^G5100 τοῦτο;^G3778 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτῷ^G846 ὅτι^G3754 Ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 ἐξήγαγεν^G1806 ἡμᾶς^G1473 κύριος^G2962 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας·^G1397
וַיְהִ֗י ^H1961 כִּֽי־^H3588הִקְשָׁ֣ה ^H7185 פַרְעֹה֮ ^H6547 לְשַׁלְּחֵנוּ֒ ^H7971 וַיַּהֲרֹ֨ג ^H2026 יְהֹוָ֤ה ^H3068 כָּל־^H3605בְּכוֹר֙ ^H1060 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 מִבְּכֹ֥ר ^H1060 אָדָ֖ם ^H120 וְעַד־^H5704בְּכ֣וֹר ^H1060 בְּהֵמָ֑ה ^H929 עַל־^H5921כֵּן֩ ^H3651 אֲנִ֨י ^H589 זֹבֵ֜חַ ^H2076 לַֽיהוָ֗ה ^H3068 כָּל־^H3605פֶּ֤טֶר ^H6363 רֶ֙חֶם֙ ^H7358 הַזְּכָרִ֔ים ^H2145 וְכָל־^H3605בְּכ֥וֹר ^H1060 בָּנַ֖י ^H1121 אֶפְדֶּֽה׃ ^H6299	15	ибо когда фараон^H6547 упорствовал^H7185 отпустить^H7971 нас, Господь^H3068 умертвил^H2026 всех первенцев^H1060 в земле^H776 Египетской,^H4714 от первенца^H1060 человеческого^H120 до первенца^H1060 из скота,^H929 — посему я приношу^H2076 в жертву^H2076 Господу^H3068 все, разверзающее^H6363 ложесна,^H7358 мужеского^H2145 пола,^H2145 а всякого первенца^H1060 из сынов^H1121 моих выкупаю;^H6299	ἡνίκα^G2259 δὲ^G1161 ἐσκλήρυνεν^G4645 Φαραω^G5328 ἐξαποστεῖλαι^G1821 ἡμᾶς,^G1473 ἀπέκτεινεν^G615 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἀπὸ^G575 πρωτοτόκων^G4416 ἀνθρώπων^G444 ἕως^G2193 πρωτοτόκων^G4416 κτηνῶν·^G2934 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγὼ^G1473 θύω^G2380 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 πᾶν^G3956 διανοῖγον^G1272 μήτραν,^G3388 τὰ^G3588 ἀρσενικά, καὶ^G2532 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 μου^G1473 λυτρώσομαι.^G3084
וְהָיָ֤ה ^H1961 לְאוֹת֙ ^H226 עַל־^H5921יָ֣דְכָ֔ה ^H3027 וּלְטוֹטָפֹ֖ת ^H2903 בֵּ֣ין ^H996 עֵינֶ֑יךָ ^H5869 כִּ֚י ^H3588 בְּחֹ֣זֶק ^H2392 יָ֔ד ^H3027 הוֹצִיאָ֥נוּ ^H3318 יְהוָ֖ה ^H3068 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714 ס	16	и да будет это знаком^H226 на руке^H3027 твоей и вместо повязки^H2903 над глазами^H5869 твоими, ибо рукою^H3027 крепкою^H2392 Господь^H3068 вывел^H3318 нас из Египта.^H4714	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 σημεῖον^G4592 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀσάλευτον^G761 πρὸ^G4253 ὀφθαλμῶν^G3788 σου·^G4771 ἐν^G1722 γὰρ^G1063 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 ἐξήγαγέν^G1806 σε^G4771 κύριος^G2962 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου.^G125
וַיְהִ֗י ^H1961 בְּשַׁלַּ֣ח ^H7971 פַּרְעֹה֮ ^H6547 אֶת־^H853הָעָם֒ ^H5971 וְלֹא־^H3808נָחָ֣ם ^H5148 אֱלֹהִ֗ים ^H430 דֶּ֚רֶךְ ^H1870 אֶ֣רֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 כִּ֥י ^H3588 קָר֖וֹב ^H7138 ה֑וּא ^H1931 כִּ֣י ^H3588 ׀ אָמַ֣ר ^H559 אֱלֹהִ֗ים ^H430 פֶּֽן־^H6435יִנָּחֵ֥ם ^H5162 הָעָ֛ם ^H5971 בִּרְאֹתָ֥ם ^H7200 מִלְחָמָ֖ה ^H4421 וְשָׁ֥בוּ ^H7725 מִצְרָֽיְמָה׃ ^H4714	17	Когда же фараон^H6547 отпустил^H7971 народ,^H5971 Бог^H430 не повел^H5148 его по дороге^H1870 земли^H776 Филистимской,^H6430 потому что^H3588 она близка;^H7138 ибо сказал^H559 Бог:^H430 чтобы не раскаялся^H5162 народ,^H5971 увидев^H7200 войну,^H4421 и не возвратился^H7725 в Египет.^H4714	Ὡς^G3739 δὲ^G1161 ἐξαπέστειλεν^G1821 Φαραω^G5328 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 οὐχ^G3364 ὡδήγησεν^G3594 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁδὸν^G3598 γῆς^G1065 Φυλιστιιμ, ὅτι^G3754 ἐγγὺς^G1451 ἦν·^G1510 εἶπεν^G3004 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 θεός^G2316 Μήποτε^G3379 μεταμελήσῃ^G3338 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 ἰδόντι^G3708 πόλεμον,^G4171 καὶ^G2532 ἀποστρέψῃ^G654 εἰς^G1519 Αἴγυπτον.^G125
וַיַּסֵּ֨ב ^H5437 אֱלֹהִ֧ים ^H430 ׀ אֶת־^H853הָעָ֛ם ^H5971 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 הַמִּדְבָּ֖ר ^H4057 יַם־^H3220ס֑וּף ^H5488 וַחֲמֻשִׁ֛ים ^H2571 עָל֥וּ ^H5927 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	18	И обвел^H5437 Бог^H430 народ^H5971 дорогою^H1870 пустынною^H4057 к Чермному^H5488 морю.^H3220 И вышли^H5927 сыны^H1121 Израилевы^H3478 вооруженные^H2571 из земли^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 ἐκύκλωσεν^G2944 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐρυθρὰν^G2063 θάλασσαν.^G2281 πέμπτη^G3991 δὲ^G1161 γενεὰ^G1074 ἀνέβησαν^G305 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיִּקַּ֥ח ^H3947 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶת־^H853עַצְמ֥וֹת ^H6106 יוֹסֵ֖ף ^H3130 עִמּ֑וֹ ^H5973 כִּי֩ ^H3588 הַשְׁבֵּ֨עַ ^H7650 הִשְׁבִּ֜יעַ ^H7650 אֶת־^H853בְּנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לֵאמֹ֔ר ^H559 פָּקֹ֨ד ^H6485 יִפְקֹ֤ד ^H6485 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וְהַעֲלִיתֶ֧ם ^H5927 אֶת־^H853עַצְמֹתַ֛י ^H6106 מִזֶּ֖ה ^H2088 אִתְּכֶֽם׃ ^H854	19	И взял^H3947 Моисей^H4872 с собою кости^H6106 Иосифа,^H3130 ибо Иосиф клятвою^H7650 заклял^H7650 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 сказав:^H559 посетит^H6485 вас Бог,^H430 и вы с собою вынесите^H5927 кости^H6106 мои отсюда.	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Μωυσῆς τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 Ιωσηφ^G2501 μεθ᾽^G3326 ἑαυτοῦ·^G1438 ὅρκῳ^G3727 γὰρ^G1063 ὥρκισεν^G3726 Ιωσηφ^G2501 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Ἐπισκοπῇ^G1984 ἐπισκέψεται^G1980 ὑμᾶς^G4771 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 συνανοίσετέ μου^G1473 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 ἐντεῦθεν^G1782 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν.^G4771
וַיִּסְע֖וּ ^H5265 מִסֻּכֹּ֑ת ^H5523 וַיַּחֲנ֣וּ ^H2583 בְאֵתָ֔ם ^H864 בִּקְצֵ֖ה ^H7097 הַמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	20	И двинулись^H5265 сыны Израилевы из Сокхофа^H5523 и расположились^H2583 станом^H2583 в Ефаме,^H864 в конце^H7097 пустыни.^H4057	ἐξάραντες^G1808 δὲ^G1161 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 Σοκχωθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν^G1722 Οθομ παρὰ^G3844 τὴν^G3588 ἔρημον.^G2048
וַֽיהוָ֡ה ^H3068 הֹלֵךְ֩ ^H1980 לִפְנֵיהֶ֨ם ^H6440 יוֹמָ֜ם ^H3119 בְּעַמּ֤וּד ^H5982 עָנָן֙ ^H6051 לַנְחֹתָ֣ם ^H5148 הַדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וְלַ֛יְלָה ^H3915 בְּעַמּ֥וּד ^H5982 אֵ֖שׁ ^H784 לְהָאִ֣יר ^H215 לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת ^H1980 יוֹמָ֥ם ^H3119 וָלָֽיְלָה׃ ^H3915	21	Господь^H3068 же шел^H1980 пред^H3942 ними днем^H3119 в столпе^H5982 облачном,^H6051 показывая^H5148 им путь,^H1870 а ночью^H3915 в столпе^H5982 огненном,^H784 светя^H215 им, дабы идти^H3212 им и днем^H3119 и ночью.^H3915	ὁ^G3588 δὲ^G1161 θεὸς^G2316 ἡγεῖτο^G2233 αὐτῶν,^G846 ἡμέρας^G2250 μὲν^G3303 ἐν^G1722 στύλῳ^G4769 νεφέλης^G3507 δεῖξαι^G1166 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598 τὴν^G3588 δὲ^G1161 νύκτα^G3571 ἐν^G1722 στύλῳ^G4769 πυρός·^G4442
לֹֽא־^H3808יָמִ֞ישׁ ^H4185 עַמּ֤וּד ^H5982 הֶֽעָנָן֙ ^H6051 יוֹמָ֔ם ^H3119 וְעַמּ֥וּד ^H5982 הָאֵ֖שׁ ^H784 לָ֑יְלָה ^H3915 לִפְנֵ֖י ^H6440 הָעָֽם׃ ^H5971 פ	22	Не отлучался^H4185 столп^H5982 облачный^H6051 днем^H3119 и столп^H5982 огненный^H784 ночью^H3915 от лица^H3942 народа.^H5971	οὐκ^G3364 ἐξέλιπεν^G1587 ὁ^G3588 στῦλος^G4769 τῆς^G3588 νεφέλης^G3507 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ὁ^G3588 στῦλος^G4769 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 νυκτὸς^G3571 ἐναντίον^G1726 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 13