Текст оригинала: Библия / Исход / глава 14

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהֹוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּר֮ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וְיָשֻׁ֗בוּ ^H7725 וְיַחֲנוּ֙ ^H2583 לִפְנֵי֙ ^H6440 פִּ֣י הַחִירֹ֔ת ^H6367 בֵּ֥ין ^H996 מִגְדֹּ֖ל ^H4024 וּבֵ֣ין ^H996 הַיָּ֑ם ^H3220 לִפְנֵי֙ ^H6440 בַּ֣עַל צְפֹ֔ן ^H1189 נִכְח֥וֹ ^H5226 תַחֲנ֖וּ ^H2583 עַל־^H5921הַיָּֽם׃ ^H3220	2	скажи^H1696 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 чтобы они обратились^H7725 и расположились^H2583 станом^H2583 пред^H3942 Пи-Гахирофом,^H6367 между Мигдолом^H4024 и между морем,^H3220 пред^H3942 Ваал-Цефоном;^H1189 напротив^H5226 его поставьте^H2583 стан^H2583 у моря.^H3220	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀποστρέψαντες^G654 στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι^G561 τῆς^G3588 ἐπαύλεως^G1886 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Μαγδώλου καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 Βεελσεπφων, ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν^G846 στρατοπεδεύσεις ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θαλάσσης.^G2281
וְאָמַ֤ר ^H559 פַּרְעֹה֙ ^H6547 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נְבֻכִ֥ים ^H943 הֵ֖ם ^H1992 בָּאָ֑רֶץ ^H776 סָגַ֥ר ^H5462 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 הַמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	3	И скажет^H559 фараон^H6547 о сынах^H1121 Израилевых:^H3478 они заблудились^H943 в земле^H776 сей, заперла^H5462 их пустыня.^H4057	καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Φαραω^G5328 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ^G846 Οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πλανῶνται^G4105 οὗτοι^G3778 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ·^G1065 συγκέκλεικεν^G4788 γὰρ^G1063 αὐτοὺς^G846 ἡ^G3588 ἔρημος.^G2048
וְחִזַּקְתִּ֣י ^H2388 אֶת־^H853לֵב־^H3820פַּרְעֹה֮ ^H6547 וְרָדַ֣ף ^H7291 אַחֲרֵיהֶם֒ ^H310 וְאִכָּבְדָ֤ה ^H3513 בְּפַרְעֹה֙ ^H6547 וּבְכָל־^H3605חֵיל֔וֹ ^H2426 וְיָדְע֥וּ ^H3045 מִצְרַ֖יִם ^H4713 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיַּֽעֲשׂוּ־^H6213כֵֽן׃ ^H3651	4	А Я ожесточу^H2388 сердце^H3820 фараона,^H6547 и он погонится^H7291 за^H310 ними, и покажу^H3513 славу^H3513 Мою на фараоне^H6547 и на всем войске^H2428 его; и познают^H3045 Египтяне,^H4714 что Я Господь.^H3068 И сделали^H6213 так.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 σκληρυνῶ^G4645 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 καταδιώξεται^G2614 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐνδοξασθήσομαι^G1740 ἐν^G1722 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 στρατιᾷ^G4756 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 πάντες^G3956 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οὕτως.^G3778
וַיֻּגַּד֙ ^H5046 לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרַ֔יִם ^H4714 כִּ֥י ^H3588 בָרַ֖ח ^H1272 הָעָ֑ם ^H5971 וַ֠יֵּהָפֵךְ ^H2015 לְבַ֨ב ^H3824 פַּרְעֹ֤ה ^H6547 וַעֲבָדָיו֙ ^H5650 אֶל־^H413הָעָ֔ם ^H5971 וַיֹּֽאמרוּ֙ ^H559 מַה־^H4100זֹּ֣את ^H2063 עָשִׂ֔ינוּ ^H6213 כִּֽי־^H3588שִׁלַּ֥חְנוּ ^H7971 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵעָבְדֵֽנוּ׃ ^H5647	5	И возвещено^H5046 было^H5046 царю^H4428 Египетскому,^H4714 что народ^H5971 бежал;^H1272 и обратилось^H2015 сердце^H3824 фараона^H6547 и рабов^H5650 его против народа^H5971 сего, и они сказали:^H559 что это мы сделали?^H6213 зачем отпустили^H7971 Израильтян,^H3478 чтобы они не работали^H5647 нам?	καὶ^G2532 ἀνηγγέλη^G312 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 ὅτι^G3754 πέφευγεν^G5343 ὁ^G3588 λαός·^G2992 καὶ^G2532 μετεστράφη^G3344 ἡ^G3588 καρδία^G2588 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐποιήσαμεν^G4160 τοῦ^G3588 ἐξαποστεῖλαι^G1821 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 δουλεύειν^G1398 ἡμῖν;^G1473
וַיֶּאְסֹ֖ר ^H631 אֶת־^H853רִכְבּ֑וֹ ^H7393 וְאֶת־^H853עַמּ֖וֹ ^H5971 לָקַ֥ח ^H3947 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	6	Фараон запряг^H631 колесницу^H7393 свою и народ^H5971 свой взял^H3947 с собою;	ἔζευξεν^G2200 οὖν^G3767 Φαραω^G5328 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 συναπήγαγεν^G4879 μεθ᾽^G3326 ἑαυτοῦ^G1438
וַיִּקַּ֗ח ^H3947 שֵׁשׁ־^H8337מֵא֥וֹת ^H3967 רֶ֙כֶב֙ ^H7393 בָּח֔וּר ^H970 וְכֹ֖ל ^H3605 רֶ֣כֶב ^H7393 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְשָׁלִשִׁ֖ם ^H7991 עַל־^H5921כֻּלּֽוֹ׃ ^H3605	7	и взял^H3947 шестьсот^H8337 ^H3967 колесниц^H7393 отборных^H977 и все колесницы^H7393 Египетские,^H4714 и начальников^H7991 над всеми ими.	καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 ἑξακόσια^G1812 ἅρματα^G716 ἐκλεκτὰ^G1588 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἵππον^G2462 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 τριστάτας ἐπὶ^G1909 πάντων.^G3956
וַיְחַזֵּ֣ק ^H2388 יְהֹוָ֗ה ^H3068 אֶת־^H853לֵ֤ב ^H3820 פַּרְעֹה֙ ^H6547 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וַיִּרְדֹּ֕ף ^H7291 אַחֲרֵ֖י ^H310 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 יֹצְאִ֖ים ^H3318 בְּיָ֥ד ^H3027 רָמָֽה׃ ^H7311	8	И ожесточил^H2388 Господь^H3068 сердце^H3820 фараона,^H6547 царя^H4428 Египетского,^H4714 и он погнался^H7291 за^H310 сынами^H1121 Израилевыми;^H3478 сыны^H1121 же Израилевы^H3478 шли^H3318 под рукою^H3027 высокою.^H7311	καὶ^G2532 ἐσκλήρυνεν^G4645 κύριος^G2962 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 Φαραω^G5328 βασιλέως^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 κατεδίωξεν^G2614 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474 οἱ^G3588 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐξεπορεύοντο^G1607 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ὑψηλῇ.^G5308
וַיִּרְדְּפ֨וּ ^H7291 מִצְרַ֜יִם ^H4713 אַחֲרֵיהֶ֗ם ^H310 וַיַּשִּׂ֤יגוּ ^H5381 אוֹתָם֙ ^H853 חֹנִ֣ים ^H2583 עַל־^H5921הַיָּ֔ם ^H3220 כָּל־^H3605סוּס֙ ^H5483 רֶ֣כֶב ^H7393 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וּפָרָשָׁ֖יו ^H6571 וְחֵיל֑וֹ ^H2428 עַל־^H5921פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת ^H6367 לִפְנֵ֖י ^H6440 בַּ֥עַל צְפֹֽן׃ ^H1189	9	И погнались^H7291 за^H310 ними Египтяне,^H4714 и все кони^H5483 с колесницами^H7393 фараона,^H6547 и всадники,^H6571 и все войско^H2428 его, и настигли^H5381 их расположившихся^H2583 у моря,^H3220 при Пи-Гахирофе^H6367 пред^H3942 Ваал-Цефоном.^H1189	καὶ^G2532 κατεδίωξαν^G2614 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εὕροσαν^G2147 αὐτοὺς^G846 παρεμβεβληκότας^G3924 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 θάλασσαν,^G2281 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἵππος^G2462 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱππεῖς^G2460 καὶ^G2532 ἡ^G3588 στρατιὰ^G4756 αὐτοῦ^G846 ἀπέναντι^G561 τῆς^G3588 ἐπαύλεως^G1886 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 Βεελσεπφων.
וּפַרְעֹ֖ה ^H6547 הִקְרִ֑יב ^H7126 וַיִּשְׂאוּ֩ ^H5375 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֨ל ^H3478 אֶת־^H853עֵינֵיהֶ֜ם ^H5869 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 מִצְרַ֣יִם ^H4713 ׀ נֹסֵ֣עַ ^H5265 אַחֲרֵיהֶ֗ם ^H310 וַיִּֽירְאוּ֙ ^H3372 מְאֹ֔ד ^H3966 וַיִּצְעֲק֥וּ ^H6817 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068	10	Фараон^H6547 приблизился,^H7126 и сыны^H1121 Израилевы^H3478 оглянулись,^H5375 ^H5869 и вот, Египтяне^H4714 идут^H5265 за^H310 ними: и весьма^H3966 устрашились^H3372 и возопили^H6817 сыны^H1121 Израилевы^H3478 к Господу,^H3068	καὶ^G2532 Φαραω^G5328 προσῆγεν·^G4317 καὶ^G2532 ἀναβλέψαντες^G308 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 ὁρῶσιν,^G3708 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω^G3694 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν^G5399 σφόδρα·^G4970 ἀνεβόησαν^G310 δὲ^G1161 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 κύριον.^G2962
וַיֹּאמְרוּ֮ ^H559 אֶל־^H413מֹשֶׁה֒ ^H4872 הַֽמִבְּלִ֤י ^H1097 אֵין־^H369קְבָרִים֙ ^H6913 בְּמִצְרַ֔יִם ^H4714 לְקַחְתָּ֖נוּ ^H3947 לָמ֣וּת ^H4191 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 מַה־^H4100זֹּאת֙ ^H2063 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ ^H3318 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	11	и сказали^H559 Моисею:^H4872 разве нет гробов^H6913 в Египте,^H4714 что ты привел^H3947 нас умирать^H4191 в пустыне?^H4057 что^H2063 это ты сделал^H6213 с нами, выведя^H3318 нас из Египта?^H4714	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 ὑπάρχειν^G5225 μνήματα^G3418 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἐξήγαγες^G1806 ἡμᾶς^G1473 θανατῶσαι^G2289 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ;^G2048 τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐποίησας^G4160 ἡμῖν^G1473 ἐξαγαγὼν^G1806 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου;^G125
הֲלֹא־^H3808זֶ֣ה ^H2088 הַדָּבָ֗ר ^H1697 אֲשֶׁר֩ ^H834 דִּבַּ֨רְנוּ ^H1696 אֵלֶ֤יךָ ^H413 בְמִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 לֵאמֹ֔ר ^H559 חֲדַ֥ל ^H2308 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 וְנַֽעַבְדָ֣ה ^H5647 אֶת־^H853מִצְרָ֑יִם ^H4713 כִּ֣י ^H3588 ט֥וֹב ^H2896 לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד ^H5647 אֶת־^H853מִצְרַ֔יִם ^H4713 מִמֻּתֵ֖נוּ ^H4191 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	12	Не это^H1697 ли самое говорили^H1696 мы тебе в Египте,^H4714 сказав:^H559 оставь^H2308 нас, пусть мы работаем^H5647 Египтянам?^H4714 Ибо лучше^H2896 быть^H5647 нам в рабстве^H5647 у Египтян,^H4714 нежели умереть^H4191 в пустыне.^H4057	οὐ^G3364 τοῦτο^G3778 ἦν^G1510 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐλαλήσαμεν^G2980 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 λέγοντες^G3004 Πάρες^G3935 ἡμᾶς,^G1473 ὅπως^G3704 δουλεύσωμεν^G1398 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις;^G124 κρεῖσσον^G2908 γὰρ^G1063 ἡμᾶς^G1473 δουλεύειν^G1398 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις^G124 ἢ^G2228 ἀποθανεῖν^G599 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ταύτῃ.^G3778
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 אֶל־^H413הָעָם֮ ^H5971 אַל־^H408תִּירָאוּ֒ ^H3372 הִֽתְיַצְב֗וּ ^H3320 וּרְאוּ֙ ^H7200 אֶת־^H853יְשׁוּעַ֣ת ^H3444 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם ^H3117 כִּ֗י ^H3588 אֲשֶׁ֨ר ^H834 רְאִיתֶ֤ם ^H7200 אֶת־^H853מִצְרַ֙יִם֙ ^H4713 הַיּ֔וֹם ^H3117 לֹ֥א ^H3808 תֹסִ֛יפוּ ^H3254 לִרְאֹתָ֥ם ^H7200 ע֖וֹד ^H5750 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	13	Но Моисей^H4872 сказал^H559 народу:^H5971 не бойтесь,^H3372 стойте^H3320 — и увидите^H7200 спасение^H3444 Господне,^H3068 которое Он соделает^H6213 вам ныне,^H3117 ибо Египтян,^H4714 которых видите^H7200 вы ныне,^H3117 более^H3254 не увидите^H7200 во^H5704 веки;^H5769	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Θαρσεῖτε·^G2293 στῆτε^G2476 καὶ^G2532 ὁρᾶτε^G3708 τὴν^G3588 σωτηρίαν^G4991 τὴν^G3588 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 ἣν^G3739 ποιήσει^G4160 ἡμῖν^G1473 σήμερον·^G4594 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 γὰρ^G1063 ἑωράκατε^G3708 τοὺς^G3588 Αἰγυπτίους^G124 σήμερον,^G4594 οὐ^G3364 προσθήσεσθε^G4369 ἔτι^G2089 ἰδεῖν^G3708 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 χρόνον·^G5550
יְהוָ֖ה ^H3068 יִלָּחֵ֣ם ^H3898 לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם ^H859 תַּחֲרִישֽׁוּן׃ ^H2790 פ	14	Господь^H3068 будет^H3898 поборать^H3898 за вас, а вы будьте^H2790 спокойны.^H2790	κύριος^G2962 πολεμήσει^G4170 περὶ^G4012 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 σιγήσετε.^G4601
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 מַה־^H4100תִּצְעַ֖ק ^H6817 אֵלָ֑י ^H413 דַּבֵּ֥ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְיִסָּֽעוּ׃ ^H5265	15	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 что ты вопиешь^H6817 ко Мне? скажи^H1696 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 чтоб они шли,^H5265	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Τί^G5100 βοᾷς^G994 πρός^G4314 με;^G1473 λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀναζευξάτωσαν·
וְאַתָּ֞ה ^H859 הָרֵ֣ם ^H7311 אֶֽת־^H853מַטְּךָ֗ ^H4294 וּנְטֵ֧ה ^H5186 אֶת־^H853יָדְךָ֛ ^H3027 עַל־^H5921הַיָּ֖ם ^H3220 וּבְקָעֵ֑הוּ ^H1234 וְיָבֹ֧אוּ ^H935 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הַיָּ֖ם ^H3220 בַּיַּבָּשָֽׁה׃ ^H3004	16	а ты подними^H7311 жезл^H4294 твой и простри^H5186 руку^H3027 твою на море,^H3220 и раздели^H1234 его, и пройдут^H935 сыны^H1121 Израилевы^H3478 среди^H8432 моря^H3220 по суше;^H3004	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἔπαρον^G1869 τῇ^G3588 ῥάβδῳ^G4464 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔκτεινον^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 ῥῆξον^G4486 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 εἰσελθάτωσαν^G1525 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ξηρόν.^G3584
וַאֲנִ֗י ^H589 הִנְנִ֤י ^H2005 מְחַזֵּק֙ ^H2388 אֶת־^H853לֵ֣ב ^H3820 מִצְרַ֔יִם ^H4713 וְיָבֹ֖אוּ ^H935 אַחֲרֵיהֶ֑ם ^H310 וְאִכָּבְדָ֤ה ^H3513 בְּפַרְעֹה֙ ^H6547 וּבְכָל־^H3605חֵיל֔וֹ ^H2426 בְּרִכְבּ֖וֹ ^H7393 וּבְפָרָשָֽׁיו׃ ^H6571	17	Я же ожесточу^H2388 сердце^H3820 Египтян,^H4714 и они пойдут^H935 вслед за^H310 ними; и покажу^H3513 славу^H3513 Мою на фараоне^H6547 и на всем войске^H2428 его, на колесницах^H7393 его и на всадниках^H6571 его;	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 σκληρυνῶ^G4645 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 πάντων,^G3956 καὶ^G2532 εἰσελεύσονται^G1525 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐνδοξασθήσομαι^G1740 ἐν^G1722 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 στρατιᾷ^G4756 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἅρμασιν^G716 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἵπποις^G2462 αὐτοῦ.^G846
וְיָדְע֥וּ ^H3045 מִצְרַ֖יִם ^H4713 כִּי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּהִכָּבְדִ֣י ^H3513 בְּפַרְעֹ֔ה ^H6547 בְּרִכְבּ֖וֹ ^H7393 וּבְפָרָשָֽׁיו׃ ^H6571	18	и узнают^H3045 Египтяне,^H4714 что Я Господь,^H3068 когда покажу^H3513 славу^H3513 Мою на фараоне,^H6547 на колесницах^H7393 его и на всадниках^H6571 его.	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 πάντες^G3956 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ἐνδοξαζομένου^G1740 μου^G1473 ἐν^G1722 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἅρμασιν^G716 καὶ^G2532 ἵπποις^G2462 αὐτοῦ.^G846
וַיִּסַּ֞ע ^H5265 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 הַהֹלֵךְ֙ ^H1980 לִפְנֵי֙ ^H6440 מַחֲנֵ֣ה ^H4264 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם ^H310 וַיִּסַּ֞ע ^H5265 עַמּ֤וּד ^H5982 הֶֽעָנָן֙ ^H6051 מִפְּנֵיהֶ֔ם ^H6440 וַיַּֽעֲמֹ֖ד ^H5975 מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ ^H310	19	И двинулся^H1980 Ангел^H4397 Божий,^H430 шедший пред^H3942 станом^H4264 ^H1121 Израильтян,^H3478 и пошел^H3212 позади^H310 их; двинулся^H5265 и столп^H5982 облачный^H6051 от лица^H6440 их и стал^H5975 позади^H310 их;	ἐξῆρεν^G1808 δὲ^G1161 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὁ^G3588 προπορευόμενος^G4313 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὄπισθεν·^G3693 ἐξῆρεν^G1808 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ὁ^G3588 στῦλος^G4769 τῆς^G3588 νεφέλης^G3507 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν.^G846
וַיָּבֹ֞א ^H935 בֵּ֣ין ^H996 ׀ מַחֲנֵ֣ה ^H4264 מִצְרַ֗יִם ^H4714 וּבֵין֙ ^H996 מַחֲנֵ֣ה ^H4264 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיְהִ֤י ^H1961 הֶֽעָנָן֙ ^H6051 וְהַחֹ֔שֶׁךְ ^H2822 וַיָּ֖אֶר ^H215 אֶת־^H853הַלָּ֑יְלָה ^H3915 וְלֹא־^H3808קָרַ֥ב ^H7126 זֶ֛ה ^H2088 אֶל־^H413זֶ֖ה ^H2088 כָּל־^H3605הַלָּֽיְלָה׃ ^H3915	20	и вошел^H935 в средину между станом^H4264 Египетским^H4714 и между станом^H4264 ^H1121 Израильтян,^H3478 и был облаком^H6051 и мраком^H2822 для одних и освещал^H215 ночь^H3915 для других, и не сблизились^H7126 одни с другими^H2088 во всю ночь.^H3915	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἔστη·^G2476 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 σκότος^G4655 καὶ^G2532 γνόφος,^G1105 καὶ^G2532 διῆλθεν^G1330 ἡ^G3588 νύξ,^G3571 καὶ^G2532 οὐ^G3364 συνέμιξαν ἀλλήλοις^G240 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα·^G3571
וַיֵּ֨ט ^H5186 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 אֶת־^H853יָדוֹ֮ ^H3027 עַל־^H5921הַיָּם֒ ^H3220 וַיּ֣וֹלֶךְ ^H1980 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֶת־^H853הַ֠יָּם ^H3220 בְּר֨וּחַ ^H7307 קָדִ֤ים ^H6921 עַזָּה֙ ^H5794 כָּל־^H3605הַלַּ֔יְלָה ^H3915 וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853הַיָּ֖ם ^H3220 לֶחָרָבָ֑ה ^H2724 וַיִּבָּקְע֖וּ ^H1234 הַמָּֽיִם׃ ^H4325	21	И простер^H5186 Моисей^H4872 руку^H3027 свою на море,^H3220 и гнал^H3212 Господь^H3068 море^H3220 сильным^H5794 восточным^H6921 ветром^H7307 всю ночь^H3915 и сделал^H7760 море^H3220 сушею,^H2724 и расступились^H1234 воды.^H4325	ἐξέτεινεν^G1614 δὲ^G1161 Μωυσῆς τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θάλασσαν,^G2281 καὶ^G2532 ὑπήγαγεν^G5217 κύριος^G2962 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 ἐν^G1722 ἀνέμῳ^G417 νότῳ^G3558 βιαίῳ^G972 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 ξηράν,^G3584 καὶ^G2532 ἐσχίσθη^G4977 τὸ^G3588 ὕδωρ.^G5204
וַיָּבֹ֧אוּ ^H935 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הַיָּ֖ם ^H3220 בַּיַּבָּשָׁ֑ה ^H3004 וְהַמַּ֤יִם ^H4325 לָהֶם֙ חֹמָ֔ה ^H2346 מִֽימִינָ֖ם ^H3225 וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ ^H8040	22	И пошли^H935 сыны^H1121 Израилевы^H3478 среди^H8432 моря^H3220 по суше:^H3004 воды^H4325 же были им стеною^H2346 по правую^H3225 и по левую^H8040 сторону.^H8040	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ξηρόν,^G3584 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 αὐτοῖς^G846 τεῖχος^G5038 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 καὶ^G2532 τεῖχος^G5038 ἐξ^G1537 εὐωνύμων·^G2176
וַיִּרְדְּפ֤וּ ^H7291 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4713 וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 אַחֲרֵיהֶ֔ם ^H310 כֹּ֚ל ^H3605 ס֣וּס ^H5483 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 רִכְבּ֖וֹ ^H7393 וּפָרָשָׁ֑יו ^H6571 אֶל־^H413תּ֖וֹךְ ^H8432 הַיָּֽם׃ ^H3220	23	Погнались^H7291 Египтяне,^H4714 и вошли^H935 за^H310 ними в средину^H8432 моря^H3220 все кони^H5483 фараона,^H6547 колесницы^H7393 его и всадники^H6571 его.	κατεδίωξαν^G2614 δὲ^G1161 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν,^G846 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἵππος^G2462 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀναβάται, εἰς^G1519 μέσον^G3319 τῆς^G3588 θαλάσσης.^G2281
וַֽיְהִי֙ ^H1961 בְּאַשְׁמֹ֣רֶת ^H821 הַבֹּ֔קֶר ^H1242 וַיַּשְׁקֵ֤ף ^H8259 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מַחֲנֵ֣ה ^H4264 מִצְרַ֔יִם ^H4713 בְּעַמּ֥וּד ^H5982 אֵ֖שׁ ^H784 וְעָנָ֑ן ^H6051 וַיָּ֕הָם ^H2000 אֵ֖ת ^H853 מַחֲנֵ֥ה ^H4264 מִצְרָֽיִם׃ ^H4713	24	И в утреннюю^H1242 стражу^H821 воззрел^H8259 Господь^H3068 на стан^H4264 Египтян^H4714 из столпа^H5982 огненного^H784 и облачного^H6051 и привел^H2000 в замешательство^H2000 стан^H4264 Египтян;^H4714	ἐγενήθη^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φυλακῇ^G5438 τῇ^G3588 ἑωθινῇ καὶ^G2532 ἐπέβλεψεν^G1914 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 ἐν^G1722 στύλῳ^G4769 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 νεφέλης^G3507 καὶ^G2532 συνετάραξεν^G4934 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124
וַיָּ֗סַר ^H5493 אֵ֚ת ^H853 אֹפַ֣ן ^H212 מַרְכְּבֹתָ֔יו ^H4818 וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ ^H5090 בִּכְבֵדֻ֑ת ^H3517 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מִצְרַ֗יִם ^H4713 אָנ֙וּסָה֙ ^H5127 מִפְּנֵ֣י ^H6440 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּ֣י ^H3588 יְהוָ֔ה ^H3068 נִלְחָ֥ם ^H3898 לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם ^H4713 פ	25	и отнял^H5493 колеса^H212 у колесниц^H4818 их, так что они влекли^H5090 их с трудом.^H3517 И сказали^H559 Египтяне:^H4714 побежим^H5127 от Израильтян,^H3478 потому что Господь^H3068 поборает^H3898 за них против Египтян.^H4714	καὶ^G2532 συνέδησεν^G4887 τοὺς^G3588 ἄξονας τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 αὐτοὺς^G846 μετὰ^G3326 βίας.^G970 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 Φύγωμεν^G5343 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Ισραηλ·^G2474 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 πολεμεῖ^G4170 περὶ^G4012 αὐτῶν^G846 τοὺς^G3588 Αἰγυπτίους.^G124
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 נְטֵ֥ה ^H5186 אֶת־^H853יָדְךָ֖ ^H3027 עַל־^H5921הַיָּ֑ם ^H3220 וְיָשֻׁ֤בוּ ^H7725 הַמַּ֙יִם֙ ^H4325 עַל־^H5921מִצְרַ֔יִם ^H4713 עַל־^H5921רִכְבּ֖וֹ ^H7393 וְעַל־^H5921פָּרָשָֽׁיו׃ ^H6571	26	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 простри^H5186 руку^H3027 твою на море,^H3220 и да обратятся^H7725 воды^H4325 на Египтян,^H4714 на колесницы^H7393 их и на всадников^H6571 их.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἔκτεινον^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θάλασσαν,^G2281 καὶ^G2532 ἀποκαταστήτω^G600 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 ἐπικαλυψάτω^G1943 τοὺς^G3588 Αἰγυπτίους,^G124 ἐπί^G1909 τε^G5037 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀναβάτας.
וַיֵּט֩ ^H5186 מֹשֶׁ֨ה ^H4872 אֶת־^H853יָד֜וֹ ^H3027 עַל־^H5921הַיָּ֗ם ^H3220 וַיָּ֨שָׁב ^H7725 הַיָּ֜ם ^H3220 לִפְנ֥וֹת ^H6437 בֹּ֙קֶר֙ ^H1242 לְאֵ֣יתָנ֔וֹ ^H386 וּמִצְרַ֖יִם ^H4713 נָסִ֣ים ^H5127 לִקְרָאת֑וֹ ^H7125 וַיְנַעֵ֧ר ^H5287 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853מִצְרַ֖יִם ^H4713 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הַיָּֽם׃ ^H3220	27	И простер^H5186 Моисей^H4872 руку^H3027 свою на море,^H3220 и к утру^H1242 вода^H3220 возвратилась^H7725 ^H6437 в свое место;^H386 а Египтяне^H4714 бежали^H5127 на встречу^H7125 воде. Так потопил^H5287 Господь^H3068 Египтян^H4714 среди^H8432 моря.^H3220	ἐξέτεινεν^G1614 δὲ^G1161 Μωυσῆς τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θάλασσαν,^G2281 καὶ^G2532 ἀπεκατέστη^G600 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 πρὸς^G4314 ἡμέραν^G2250 ἐπὶ^G1909 χώρας·^G5561 οἱ^G3588 δὲ^G1161 Αἰγύπτιοι^G124 ἔφυγον^G5343 ὑπὸ^G5259 τὸ^G3588 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 ἐξετίναξεν^G1621 κύριος^G2962 τοὺς^G3588 Αἰγυπτίους^G124 μέσον^G3319 τῆς^G3588 θαλάσσης.^G2281
וַיָּשֻׁ֣בוּ ^H7725 הַמַּ֗יִם ^H4325 וַיְכַסּ֤וּ ^H3680 אֶת־^H853הָרֶ֙כֶב֙ ^H7393 וְאֶת־^H853הַפָּ֣רָשִׁ֔ים ^H6571 לְכֹל֙ ^H3605 חֵ֣יל ^H2426 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 הַבָּאִ֥ים ^H935 אַחֲרֵיהֶ֖ם ^H310 בַּיָּ֑ם ^H3220 לֹֽא־^H3808נִשְׁאַ֥ר ^H7604 בָּהֶ֖ם עַד־^H5704אֶחָֽד׃ ^H259	28	И вода^H4325 возвратилась^H7725 и покрыла^H3680 колесницы^H7393 и всадников^H6571 всего войска^H2428 фараонова,^H6547 вошедших^H935 за^H310 ними в море;^H3220 не осталось^H7604 ни^H5704 одного^H259 из них.	καὶ^G2532 ἐπαναστραφὲν τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ἐκάλυψεν^G2572 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀναβάτας καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 δύναμιν^G1411 Φαραω^G5328 τοὺς^G3588 εἰσπεπορευμένους^G1531 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θάλασσαν,^G2281 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατελείφθη^G2641 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 οὐδὲ^G3761 εἷς.^G1519
וּבְנֵ֧י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 הָלְכ֥וּ ^H1980 בַיַּבָּשָׁ֖ה ^H3004 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַיָּ֑ם ^H3220 וְהַמַּ֤יִם ^H4325 לָהֶם֙ חֹמָ֔ה ^H2346 מִֽימִינָ֖ם ^H3225 וּמִשְּׂמֹאלָֽם ^H8040	29	А сыны^H1121 Израилевы^H3478 прошли^H1980 по суше^H3004 среди^H8432 моря:^H3220 воды^H4325 были им стеною^H2346 по правую^H3225 и по левую^H8040 сторону.^H8040	οἱ^G3588 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐπορεύθησαν^G4198 διὰ^G1223 ξηρᾶς^G3584 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 τὸ^G3588 δὲ^G1161 ὕδωρ^G5204 αὐτοῖς^G846 τεῖχος^G5038 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 καὶ^G2532 τεῖχος^G5038 ἐξ^G1537 εὐωνύμων.^G2176
וַיּ֨וֹשַׁע ^H3467 יְהוָ֜ה ^H3068 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֛וּא ^H1931 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִיַּ֣ד ^H3027 מִצְרָ֑יִם ^H4713 וַיַּ֤רְא ^H7200 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶת־^H853מִצְרַ֔יִם ^H4713 מֵ֖ת ^H4191 עַל־^H5921שְׂפַ֥ת ^H8193 הַיָּֽם׃ ^H3220	30	И избавил^H3467 Господь^H3068 в день^H3117 тот Израильтян^H3478 из рук^H3027 Египтян,^H4714 и увидели^H7200 Израильтяне^H3478 Египтян^H4714 мертвыми^H4191 на берегу^H8193 моря.^H3220	καὶ^G2532 ἐρρύσατο^G4506 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων·^G124 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Ισραηλ^G2474 τοὺς^G3588 Αἰγυπτίους^G124 τεθνηκότας^G2348 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 χεῖλος^G5491 τῆς^G3588 θαλάσσης.^G2281
וַיַּ֨רְא ^H7200 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶת־^H853הַיָּ֣ד ^H3027 הַגְּדֹלָ֗ה ^H1419 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 בְּמִצְרַ֔יִם ^H4713 וַיִּֽירְא֥וּ ^H3372 הָעָ֖ם ^H5971 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ ^H539 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 וּבְמֹשֶׁ֖ה ^H4872 עַבְדּֽוֹ׃ ^H5650 פ	31	И увидели^H7200 Израильтяне^H3478 руку^H3027 великую,^H1419 которую явил^H6213 Господь^H3068 над Египтянами,^H4714 и убоялся^H3372 народ^H5971 Господа^H3068 и поверил^H539 Господу^H3068 и Моисею,^H4872 рабу^H5650 Его. Тогда Моисей^H4872 и сыны^H1121 Израилевы^H3478 воспели^H7891 Господу^H3068 песнь^H7892 сию и говорили:^H559	εἶδεν^G3708 δὲ^G1161 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τὴν^G3588 μεγάλην,^G3173 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις·^G124 ἐφοβήθη^G5399 δὲ^G1161 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 ἐπίστευσαν^G4100 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 καὶ^G2532 Μωυσῇ^G3475 τῷ^G3588 θεράποντι^G2324 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 14