Текст оригинала: Библия / Исход / глава 16

וַיִּסְעוּ֙ ^H5265 מֵֽאֵילִ֔ם ^H362 וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 כָּל־^H3605עֲדַ֤ת ^H5712 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶל־^H413מִדְבַּר־^H4057סִ֔ין ^H5512 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בֵּין־^H996אֵילִ֖ם ^H362 וּבֵ֣ין ^H996 סִינָ֑י ^H5514 בַּחֲמִשָּׁ֨ה ^H2568 עָשָׂ֥ר ^H6240 יוֹם֙ ^H3117 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 לְצֵאתָ֖ם ^H3318 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	1	И двинулись^H5265 из Елима,^H362 и пришло^H935 все общество^H5712 сынов^H1121 Израилевых^H3478 в пустыню^H4057 Син,^H5512 что между Елимом^H362 и между Синаем,^H5514 в пятнадцатый^H2568 ^H6240 день^H3117 второго^H8145 месяца^H2320 по выходе^H3318 их из земли^H776 Египетской.^H4714	Ἀπῆραν^G522 δὲ^G1161 ἐξ^G1537 Αιλιμ καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 πᾶσα^G3956 συναγωγὴ^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 Σιν, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Αιλιμ καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Σινα.^G4614 τῇ^G3588 δὲ^G1161 πεντεκαιδεκάτῃ^G4003 ἡμέρᾳ^G2250 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 ἐξεληλυθότων^G1831 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125
[וַיִּלִּינוּ כ] (וַיִּלֹּ֜ונוּ ^H3885 ק) כָּל־^H3605עֲדַ֧ת ^H5712 בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 עַל־^H5921מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְעַֽל־^H5921אַהֲרֹ֖ן ^H175 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	2	И возроптало^H3885 все общество^H5712 сынов^H1121 Израилевых^H3478 на Моисея^H4872 и Аарона^H175 в пустыне,^H4057	διεγόγγυζεν^G1234 πᾶσα^G3956 συναγωγὴ^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων,^G2
וַיֹּאמְר֨וּ ^H559 אֲלֵהֶ֜ם ^H413 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 מִֽי־^H4310יִתֵּ֨ן ^H5414 מוּתֵ֤נוּ ^H4191 בְיַד־^H3027יְהוָה֙ ^H3068 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ ^H3427 עַל־^H5921סִ֣יר ^H5518 הַבָּשָׂ֔ר ^H1320 בְּאָכְלֵ֥נוּ ^H398 לֶ֖חֶם ^H3899 לָשֹׂ֑בַע ^H7648 כִּֽי־^H3588הוֹצֵאתֶ֤ם ^H3318 אֹתָ֙נוּ֙ ^H853 אֶל־^H413הַמִּדְבָּ֣ר ^H4057 הַזֶּ֔ה ^H2088 לְהָמִ֛ית ^H4191 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַקָּהָ֥ל ^H6951 הַזֶּ֖ה ^H2088 בָּרָעָֽב׃ ^H7458 ס	3	и сказали^H559 им сыны^H1121 Израилевы:^H3478 о, если^H4310 бы мы умерли^H4191 от руки^H3027 Господней^H3068 в земле^H776 Египетской,^H4714 когда мы сидели^H3427 у котлов^H5518 с мясом,^H1320 когда мы ели^H398 хлеб^H3899 досыта!^H7648 ибо вывели^H3318 вы нас в эту пустыню,^H4057 чтобы все собрание^H6951 это уморить^H4191 голодом.^H7458	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 Ὄφελον^G3784 ἀπεθάνομεν^G599 πληγέντες^G4141 ὑπὸ^G5259 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125 ὅταν^G3752 ἐκαθίσαμεν^G2523 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 λεβήτων τῶν^G3588 κρεῶν^G2907 καὶ^G2532 ἠσθίομεν^G2068 ἄρτους^G740 εἰς^G1519 πλησμονήν·^G4140 ὅτι^G3754 ἐξηγάγετε^G1806 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 ταύτην^G3778 ἀποκτεῖναι^G615 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 ταύτην^G3778 ἐν^G1722 λιμῷ.^G3042
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 הִנְנִ֨י ^H2005 מַמְטִ֥יר ^H4305 לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם ^H3899 מִן־^H4480הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וְיָצָ֨א ^H3318 הָעָ֤ם ^H5971 וְלָֽקְטוּ֙ ^H3950 דְּבַר־^H1697י֣וֹם ^H3117 בְּיוֹמ֔וֹ ^H3117 לְמַ֧עַן ^H4616 אֲנַסֶּ֛נּוּ ^H5254 הֲיֵלֵ֥ךְ ^H1980 בְּתוֹרָתִ֖י ^H8451 אִם־^H518לֹֽא׃ ^H3808	4	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 вот, Я одождю^H4305 вам хлеб^H3899 с неба,^H8064 и пусть народ^H5971 выходит^H3318 и собирает^H3950 ежедневно,^H3117 сколько нужно^H1697 на день,^H3117 чтобы Мне испытать^H5254 его, будет ли он поступать^H3212 по закону^H8451 Моему, или нет;	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ὕω ὑμῖν^G4771 ἄρτους^G740 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 συλλέξουσιν^G4816 τὸ^G3588 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 εἰς^G1519 ἡμέραν,^G2250 ὅπως^G3704 πειράσω^G3985 αὐτοὺς^G846 εἰ^G1487 πορεύσονται^G4198 τῷ^G3588 νόμῳ^G3551 μου^G1473 ἢ^G2228 οὔ·^G3364
וְהָיָה֙ ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשִּׁשִּׁ֔י ^H8345 וְהֵכִ֖ינוּ ^H3559 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834יָבִ֑יאוּ ^H935 וְהָיָ֣ה ^H1961 מִשְׁנֶ֔ה ^H4932 עַ֥ל ^H5921 אֲשֶֽׁר־^H834יִלְקְט֖וּ ^H3950 י֥וֹם ^H3117 ׀ יֽוֹם׃ ^H3117 ס	5	а в шестой^H8345 день^H3117 пусть заготовляют,^H3559 что^H834 принесут,^H935 и будет вдвое^H4932 против того, по скольку собирают^H3950 в прочие дни.^H3117	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἕκτῃ^G1622 καὶ^G2532 ἑτοιμάσουσιν^G2090 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 εἰσενέγκωσιν,^G1533 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 διπλοῦν^G1362 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 συναγάγωσιν^G4863 τὸ^G3588 καθ᾽^G2596 ἡμέραν^G2250 εἰς^G1519 ἡμέραν.^G2250
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֹשֶׁה֙ ^H4872 וְאַהֲרֹ֔ן ^H175 אֶֽל־^H413כָּל־^H3605בְּנֵ֖י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עֶ֕רֶב ^H6153 וִֽידַעְתֶּ֕ם ^H3045 כִּ֧י ^H3588 יְהוָ֛ה ^H3068 הוֹצִ֥יא ^H3318 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	6	И сказали^H559 Моисей^H4872 и Аарон^H175 всему обществу сынов^H1121 Израилевых:^H3478 вечером^H6153 узнаете^H3045 вы, что Господь^H3068 вывел^H3318 вас из земли^H776 Египетской,^H4714	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 συναγωγὴν^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 Ἑσπέρας^G2073 γνώσεσθε^G1097 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐξήγαγεν^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125
וּבֹ֗קֶר ^H1242 וּרְאִיתֶם֙ ^H7200 אֶת־^H853כְּב֣וֹד ^H3519 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּשָׁמְע֥וֹ ^H8085 אֶת־^H853תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם ^H8519 עַל־^H5921יְהוָ֑ה ^H3068 וְנַ֣חְנוּ ^H5168 מָ֔ה ^H4100 כִּ֥י ^H3588 [תַלֹּונוּ כ] (תַלִּ֖ינוּ ^H3885 ק) עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	7	и утром^H1242 увидите^H7200 славу^H3519 Господню,^H3068 ибо услышал^H8085 Он ропот^H8519 ваш на Господа:^H3068 а мы^H5168 что такое, что ропщете^H3885 ^H3885 на нас?	καὶ^G2532 πρωὶ^G4404 ὄψεσθε^G3708 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσακοῦσαι^G1522 τὸν^G3588 γογγυσμὸν^G1112 ὑμῶν^G4771 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 θεῷ·^G2316 ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 τί^G5100 ἐσμεν^G1510 ὅτι^G3754 διαγογγύζετε^G1234 καθ᾽^G2596 ἡμῶν;^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 בְּתֵ֣ת ^H5414 יְהוָה֩ ^H3068 לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב ^H6153 בָּשָׂ֣ר ^H1320 לֶאֱכֹ֗ל ^H398 וְלֶ֤חֶם ^H3899 בַּבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 לִשְׂבֹּ֔עַ ^H7646 בִּשְׁמֹ֤עַ ^H8085 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם ^H8519 אֲשֶׁר־^H834אַתֶּ֥ם ^H859 מַלִּינִ֖ם ^H8519 עָלָ֑יו ^H5921 וְנַ֣חְנוּ ^H5168 מָ֔ה ^H4100 לֹא־^H3808עָלֵ֥ינוּ ^H5921 תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם ^H8519 כִּ֥י ^H3588 עַל־^H5921יְהוָֽה׃ ^H3068	8	И сказал^H559 Моисей:^H4872 узнаете, когда Господь^H3068 вечером^H6153 даст^H5414 вам мяса^H1320 в пищу,^H398 а утром^H1242 хлеба^H3899 досыта,^H7646 ибо Господь^H3068 услышал^H8085 ропот^H8519 ваш, который вы подняли^H3885 против Него: а мы^H5168 что? не на нас ропот^H8519 ваш, но на Господа.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς Ἐν^G1722 τῷ^G3588 διδόναι^G1325 κύριον^G2962 ὑμῖν^G4771 ἑσπέρας^G2073 κρέα^G2907 φαγεῖν^G2068 καὶ^G2532 ἄρτους^G740 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 εἰς^G1519 πλησμονὴν^G4140 διὰ^G1223 τὸ^G3588 εἰσακοῦσαι^G1522 κύριον^G2962 τὸν^G3588 γογγυσμὸν^G1112 ὑμῶν,^G4771 ὃν^G3739 ὑμεῖς^G4771 διαγογγύζετε^G1234 καθ᾽^G2596 ἡμῶν·^G1473 ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 τί^G5100 ἐσμεν;^G1510 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 καθ᾽^G2596 ἡμῶν^G1473 ὁ^G3588 γογγυσμὸς^G1112 ὑμῶν^G4771 ἐστιν,^G1510 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֔ן ^H175 אֱמֹ֗ר ^H559 אֶֽל־^H413כָּל־^H3605עֲדַת֙ ^H5712 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 קִרְב֖וּ ^H7126 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 שָׁמַ֔ע ^H8085 אֵ֖ת ^H853 תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ ^H8519	9	И сказал^H559 Моисей^H4872 Аарону:^H175 скажи^H559 всему обществу^H5712 сынов^H1121 Израилевых:^H3478 предстаньте^H7126 пред лице^H3942 Господа,^H3068 ибо Он услышал^H8085 ропот^H8519 ваш.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 Ααρων^G2 Εἰπὸν^G2036 πάσῃ^G3956 συναγωγῇ^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 Προσέλθατε^G4334 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 εἰσακήκοεν^G1522 γὰρ^G1063 ὑμῶν^G4771 τὸν^G3588 γογγυσμόν.^G1112
וַיְהִ֗י ^H1961 כְּדַבֵּ֤ר ^H1696 אַהֲרֹן֙ ^H175 אֶל־^H413כָּל־^H3605עֲדַ֣ת ^H5712 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּפְנ֖וּ ^H6437 אֶל־^H413הַמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וְהִנֵּה֙ ^H2009 כְּב֣וֹד ^H3519 יְהוָ֔ה ^H3068 נִרְאָ֖ה ^H7200 בֶּעָנָֽן׃ ^H6051 פ	10	И когда говорил^H1696 Аарон^H175 ко всему обществу^H5712 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 то они оглянулись^H6437 к пустыне,^H4057 и вот, слава^H3519 Господня^H3068 явилась^H7200 в облаке.^H6051	ἡνίκα^G2259 δὲ^G1161 ἐλάλει^G2980 Ααρων^G2 πάσῃ^G3956 συναγωγῇ^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐπεστράφησαν^G1994 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον,^G2048 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 ὤφθη^G3708 ἐν^G1722 νεφέλῃ.^G3507
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	11	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
שָׁמַ֗עְתִּי ^H8085 אֶת־^H853תְּלוּנֹּת֮ ^H8519 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 דַּבֵּ֨ר ^H1696 אֲלֵהֶ֜ם ^H413 לֵאמֹ֗ר ^H559 בֵּ֤ין ^H996 הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ ^H6153 תֹּאכְל֣וּ ^H398 בָשָׂ֔ר ^H1320 וּבַבֹּ֖קֶר ^H1242 תִּשְׂבְּעוּ־^H7646לָ֑חֶם ^H3899 וִֽידַעְתֶּ֕ם ^H3045 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	12	Я услышал^H8085 ропот^H8519 сынов^H1121 Израилевых;^H3478 скажи^H1696 им: вечером^H996 ^H6153 будете^H398 есть^H398 мясо,^H1320 а поутру^H1242 насытитесь^H7646 хлебом^H3899 — и узнаете,^H3045 что Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш.	Εἰσακήκοα^G1522 τὸν^G3588 γογγυσμὸν^G1112 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474 λάλησον^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 λέγων^G3004 Τὸ^G3588 πρὸς^G4314 ἑσπέραν^G2073 ἔδεσθε^G2068 κρέα^G2907 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 πλησθήσεσθε^G4130 ἄρτων·^G740 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
וַיְהִ֣י ^H1961 בָעֶ֔רֶב ^H6153 וַתַּ֣עַל ^H5927 הַשְּׂלָ֔ו ^H7958 וַתְּכַ֖ס ^H3680 אֶת־^H853הַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 וּבַבֹּ֗קֶר ^H1242 הָֽיְתָה֙ ^H1961 שִׁכְבַ֣ת ^H7902 הַטַּ֔ל ^H2919 סָבִ֖יב ^H5439 לַֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	13	Вечером^H6153 налетели^H5927 перепелы^H7958 и покрыли^H3680 стан,^H4264 а поутру^H1242 лежала^H7902 роса^H2919 около^H5439 стана;^H4264	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἑσπέρα,^G2073 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ὀρτυγομήτρα καὶ^G2532 ἐκάλυψεν^G2572 τὴν^G3588 παρεμβολήν·^G3925 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἐγένετο^G1096 καταπαυομένης^G2664 τῆς^G3588 δρόσου κύκλῳ^G2945 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925
וַתַּ֖עַל ^H5927 שִׁכְבַ֣ת ^H7902 הַטָּ֑ל ^H2919 וְהִנֵּ֞ה ^H2009 עַל־^H5921פְּנֵ֤י ^H6440 הַמִּדְבָּר֙ ^H4057 דַּ֣ק ^H1851 מְחֻסְפָּ֔ס ^H2636 דַּ֥ק ^H1851 כַּכְּפֹ֖ר ^H3713 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	14	роса^H2919 поднялась,^H5927 и вот, на^H5921 поверхности^H6440 пустыни^H4057 нечто мелкое,^H1851 круповидное,^H2636 мелкое,^H1851 как иней^H3713 на земле.^H776	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 λεπτὸν^G3016 ὡσεὶ^G5616 κόριον λευκὸν^G3022 ὡσεὶ^G5616 πάγος^G697 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיִּרְא֣וּ ^H7200 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וַיֹּ֨אמְר֜וּ ^H559 אִ֤ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִיו֙ ^H251 מָ֣ן ^H4478 ה֔וּא ^H1931 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 יָדְע֖וּ ^H3045 מַה־^H4100ה֑וּא ^H1931 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 ה֣וּא ^H1931 הַלֶּ֔חֶם ^H3899 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ^H402	15	И увидели^H7200 сыны^H1121 Израилевы^H3478 и говорили^H559 друг^H376 другу:^H251 что это?^H4478 Ибо не знали,^H3045 что это. И Моисей^H4872 сказал^H559 им: это хлеб,^H3899 который Господь^H3068 дал^H5414 вам в пищу;^H402	ἰδόντες^G3708 δὲ^G1161 αὐτὸ^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 εἶπαν^G2036 ἕτερος^G2087 τῷ^G3588 ἑτέρῳ^G2087 Τί^G5100 ἐστιν^G1510 τοῦτο;^G3778 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ᾔδεισαν,^G1492 τί^G5100 ἦν.^G1510 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 ἄρτος,^G740 ὃν^G3739 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ὑμῖν^G4771 φαγεῖν·^G2068
זֶ֤ה ^H2088 הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֣ה ^H6680 יְהוָ֔ה ^H3068 לִקְט֣וּ ^H3950 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 אִ֖ישׁ ^H376 לְפִ֣י ^H6310 אָכְל֑וֹ ^H400 עֹ֣מֶר ^H6016 לַגֻּלְגֹּ֗לֶת ^H1538 מִסְפַּר֙ ^H4557 נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם ^H5315 אִ֛ישׁ ^H376 לַאֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּאָהֳל֖וֹ ^H168 תִּקָּֽחוּ׃ ^H3947	16	вот что^H834 повелел^H6680 Господь:^H3068 собирайте^H3950 его каждый^H376 по стольку, сколько^H6310 ему съесть;^H400 по гомору^H6016 на человека,^H1538 по числу^H4557 душ,^H5315 сколько у кого^H376 в шатре,^H168 собирайте.^H3947	τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 Συναγάγετε^G4863 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 καθήκοντας,^G2520 γομορ κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ψυχῶν^G5590 ὑμῶν^G4771 ἕκαστος^G1538 σὺν^G4862 τοῖς^G3588 συσκηνίοις ὑμῶν^G4771 συλλέξατε.^G4816
וַיַּעֲשׂוּ־^H6213כֵ֖ן ^H3651 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַֽיִּלְקְט֔וּ ^H3950 הַמַּרְבֶּ֖ה ^H7235 וְהַמַּמְעִֽיט׃ ^H4591	17	И сделали^H6213 так сыны^H1121 Израилевы^H3478 и собрали,^H3950 кто много,^H7235 кто мало;^H4591	ἐποίησαν^G4160 δὲ^G1161 οὕτως^G3778 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 συνέλεξαν,^G4816 ὁ^G3588 τὸ^G3588 πολὺ^G4183 καὶ^G2532 ὁ^G3588 τὸ^G3588 ἔλαττον.^G1640
וַיָּמֹ֣דּוּ ^H4058 בָעֹ֔מֶר ^H6016 וְלֹ֤א ^H3808 הֶעְדִּיף֙ ^H5736 הַמַּרְבֶּ֔ה ^H7235 וְהַמַּמְעִ֖יט ^H4591 לֹ֣א ^H3808 הֶחְסִ֑יר ^H2637 אִ֥ישׁ ^H376 לְפִֽי־^H6310אָכְל֖וֹ ^H400 לָקָֽטוּ׃ ^H3950	18	и меряли^H4058 гомором,^H6016 и у того, кто собрал много,^H7235 не было лишнего,^H5736 и у того, кто мало,^H4591 не было недостатка:^H2637 каждый собрал,^H3950 сколько^H6310 ему^H376 съесть.^H400	καὶ^G2532 μετρήσαντες^G3354 τῷ^G3588 γομορ οὐκ^G3364 ἐπλεόνασεν^G4121 ὁ^G3588 τὸ^G3588 πολύ,^G4183 καὶ^G2532 ὁ^G3588 τὸ^G3588 ἔλαττον^G1640 οὐκ^G3364 ἠλαττόνησεν·^G1641 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 καθήκοντας^G2520 παρ᾽^G3844 ἑαυτῷ^G1438 συνέλεξαν.^G4816
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 אִ֕ישׁ ^H376 אַל־^H408יוֹתֵ֥ר ^H3498 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 עַד־^H5704בֹּֽקֶר׃ ^H1242	19	И сказал^H559 им Моисей:^H4872 никто^H376 не оставляй^H3498 сего до утра.^H1242	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Μηδεὶς^G3367 καταλιπέτω^G2641 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωί.^G4404
וְלֹא־^H3808שָׁמְע֣וּ ^H8085 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 וַיּוֹתִ֨רוּ ^H3498 אֲנָשִׁ֤ים ^H582 מִמֶּ֙נּוּ֙ ^H4480 עַד־^H5704בֹּ֔קֶר ^H1242 וַיָּ֥רֻם ^H7311 תּוֹלָעִ֖ים ^H8438 וַיִּבְאַ֑שׁ ^H887 וַיִּקְצֹ֥ף ^H7107 עֲלֵהֶ֖ם ^H5921 מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	20	Но не послушали^H8085 они Моисея,^H4872 и оставили^H3498 от сего некоторые^H582 до утра,^H1242 — и завелись^H7311 черви,^H8438 и оно воссмердело.^H887 И разгневался^H7107 на них Моисей.^H4872	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσαν^G1522 Μωυσῆ,^G3475 ἀλλὰ^G235 κατέλιπόν^G2641 τινες^G5100 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωί·^G4404 καὶ^G2532 ἐξέζεσεν σκώληκας^G4663 καὶ^G2532 ἐπώζεσεν· καὶ^G2532 ἐπικράνθη^G4087 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 Μωυσῆς.
וַיִּלְקְט֤וּ ^H3950 אֹתוֹ֙ ^H853 בַּבֹּ֣קֶר ^H1242 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 אִ֖ישׁ ^H376 כְּפִ֣י ^H6310 אָכְל֑וֹ ^H400 וְחַ֥ם ^H2552 הַשֶּׁ֖מֶשׁ ^H8121 וְנָמָֽס׃ ^H4549	21	И собирали^H3950 его рано поутру,^H1242 каждый^H376 сколько^H6310 ему съесть;^H400 когда же обогревало^H2552 солнце,^H8121 оно таяло.^H4549	καὶ^G2532 συνέλεξαν^G4816 αὐτὸ^G846 πρωὶ^G4404 πρωί,^G4404 ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 καθῆκον^G2520 αὐτῷ·^G846 ἡνίκα^G2259 δὲ^G1161 διεθέρμαινεν ὁ^G3588 ἥλιος,^G2246 ἐτήκετο.^G5080
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשִּׁשִּׁ֗י ^H8345 לָֽקְט֥וּ ^H3950 לֶ֙חֶם֙ ^H3899 מִשְׁנֶ֔ה ^H4932 שְׁנֵ֥י ^H8147 הָעֹ֖מֶר ^H6016 לָאֶחָ֑ד ^H259 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 כָּל־^H3605נְשִׂיאֵ֣י ^H5387 הָֽעֵדָ֔ה ^H5712 וַיַּגִּ֖ידוּ ^H5046 לְמֹשֶֽׁה׃ ^H4872	22	В шестой^H8345 же день^H3117 собрали^H3950 хлеба^H3899 вдвое,^H4932 по два^H8147 гомора^H6016 на каждого.^H259 И пришли^H935 все начальники^H5387 общества^H5712 и донесли^H5046 Моисею.^H4872	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἕκτῃ^G1622 συνέλεξαν^G4816 τὰ^G3588 δέοντα^G1163 διπλᾶ,^G1362 δύο^G1417 γομορ τῷ^G3588 ἑνί·^G1519 εἰσήλθοσαν^G1525 δὲ^G1161 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 Μωυσεῖ.^G3475
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 ה֚וּא ^H1931 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 שַׁבָּת֧וֹן ^H7677 שַׁבַּת־^H7676קֹ֛דֶשׁ ^H6944 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 מָחָ֑ר ^H4279 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834תֹּאפ֞וּ ^H644 אֵפ֗וּ ^H644 וְאֵ֤ת ^H853 אֲשֶֽׁר־^H834תְּבַשְּׁלוּ֙ ^H1310 בַּשֵּׁ֔לוּ ^H1310 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605הָ֣עֹדֵ֔ף ^H5736 הַנִּ֧יחוּ ^H3240 לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת ^H4931 עַד־^H5704הַבֹּֽקֶר׃ ^H1242	23	И он сказал^H559 им: вот что сказал^H1696 Господь:^H3068 завтра^H4279 покой,^H7677 святая^H6944 суббота^H7676 Господня;^H3068 что надобно печь,^H644 пеките,^H644 и что надобно варить,^H1310 варите^H1310 сегодня, а что^H3605 останется,^H5736 отложите^H3240 и сберегите^H4931 до утра.^H1242	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 ἐστιν,^G1510 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος·^G2962 σάββατα^G4521 ἀνάπαυσις^G372 ἁγία^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 αὔριον·^G839 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 πέσσητε, πέσσετε, καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ἕψητε, ἕψετε· καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 πλεονάζον^G4121 καταλίπετε^G2641 αὐτὸ^G846 εἰς^G1519 ἀποθήκην^G596 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωί.^G4404
וַיַּנִּ֤יחוּ ^H3240 אֹתוֹ֙ ^H853 עַד־^H5704הַבֹּ֔קֶר ^H1242 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 צִוָּ֣ה ^H6680 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וְלֹ֣א ^H3808 הִבְאִ֔ישׁ ^H887 וְרִמָּ֖ה ^H7415 לֹא־^H3808הָ֥יְתָה ^H1961 בּֽוֹ׃	24	И отложили^H3240 то до утра,^H1242 как повелел^H6680 Моисей,^H4872 и оно не воссмердело,^H887 и червей^H7415 не было в нем.	καὶ^G2532 κατελίποσαν^G2641 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 καθάπερ^G2509 συνέταξεν^G4929 αὐτοῖς^G846 Μωυσῆς· καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπώζεσεν, οὐδὲ^G3761 σκώληξ^G4663 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 αὐτῷ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אִכְלֻ֣הוּ ^H398 הַיּ֔וֹם ^H3117 כִּֽי־^H3588שַׁבָּ֥ת ^H7676 הַיּ֖וֹם ^H3117 לַיהוָ֑ה ^H3068 הַיּ֕וֹם ^H3117 לֹ֥א ^H3808 תִמְצָאֻ֖הוּ ^H4672 בַּשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	25	И сказал^H559 Моисей:^H4872 ешьте^H398 его сегодня,^H3117 ибо сегодня^H3117 суббота^H7676 Господня;^H3068 сегодня^H3117 не найдете^H4672 его на поле;^H7704	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Μωυσῆς Φάγετε^G2068 σήμερον·^G4594 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 σάββατα^G4521 σήμερον^G4594 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 οὐχ^G3364 εὑρεθήσεται^G2147 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ.
שֵׁ֥שֶׁת ^H8337 יָמִ֖ים ^H3117 תִּלְקְטֻ֑הוּ ^H3950 וּבַיּ֧וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֛י ^H7637 שַׁבָּ֖ת ^H7676 לֹ֥א ^H3808 יִֽהְיֶה־^H1961בּֽוֹ׃	26	шесть^H8337 дней^H3117 собирайте^H3950 его, а в седьмой^H7637 день^H3117 — суббота:^H7676 не будет его в этот день.	ἓξ^G1803 ἡμέρας^G2250 συλλέξετε·^G4816 τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 σάββατα,^G4521 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַֽיְהִי֙ ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 יָצְא֥וּ ^H3318 מִן־^H4480הָעָ֖ם ^H5971 לִלְקֹ֑ט ^H3950 וְלֹ֖א ^H3808 מָצָֽאוּ׃ ^H4672 ס	27	Но некоторые из народа^H5971 вышли^H3318 в седьмой^H7637 день^H3117 собирать^H3950 — и не нашли.^H4672	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 ἐξήλθοσάν^G1831 τινες^G5100 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 συλλέξαι^G4816 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον.^G2147
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֑ה ^H4872 עַד־^H5704אָ֙נָה֙ ^H575 מֵֽאַנְתֶּ֔ם ^H3985 לִשְׁמֹ֥ר ^H8104 מִצְוֹתַ֖י ^H4687 וְתוֹרֹתָֽי׃ ^H8451	28	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 долго ли будете^H3985 вы уклоняться^H3985 от соблюдения^H8104 заповедей^H4687 Моих и законов^H8451 Моих?	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἕως^G2193 τίνος^G5100 οὐ^G3364 βούλεσθε^G1014 εἰσακούειν^G1522 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νόμον^G3551 μου;^G1473
רְא֗וּ ^H7200 כִּֽי־^H3588יְהוָה֮ ^H3068 נָתַ֣ן ^H5414 לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ ^H7676 עַל־^H5921כֵּ֠ן ^H3651 ה֣וּא ^H1931 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַשִּׁשִּׁ֖י ^H8345 לֶ֣חֶם ^H3899 יוֹמָ֑יִם ^H3117 שְׁב֣וּ ^H3427 ׀ אִ֣ישׁ ^H376 תַּחְתָּ֗יו ^H8478 אַל־^H408יֵ֥צֵא ^H3318 אִ֛ישׁ ^H376 מִמְּקֹמ֖וֹ ^H4725 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִֽי׃ ^H7637	29	смотрите,^H7200 Господь^H3068 дал^H5414 вам субботу,^H7676 посему Он и дает^H5414 в шестой^H8345 день^H3117 хлеба^H3899 на два^H3117 дня:^H3117 оставайтесь^H3427 каждый^H376 у себя, никто^H376 не выходи^H3318 от места^H4725 своего в седьмой^H7637 день.^H3117	ἴδετε,^G3708 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 ἔδωκεν^G1325 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ταύτην^G3778 τὰ^G3588 σάββατα·^G4521 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 αὐτὸς^G846 ἔδωκεν^G1325 ὑμῖν^G4771 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἕκτῃ^G1622 ἄρτους^G740 δύο^G1417 ἡμερῶν·^G2250 καθήσεσθε^G2521 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 ὑμῶν,^G4771 μηδεὶς^G3367 ἐκπορευέσθω^G1607 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ.^G1442
וַיִּשְׁבְּת֥וּ ^H7673 הָעָ֖ם ^H5971 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁבִעִֽי׃ ^H7637	30	И покоился^H7673 народ^H5971 в седьмой^H7637 день.^H3117	καὶ^G2532 ἐσαββάτισεν ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ.^G1442
וַיִּקְרְא֧וּ ^H7121 בֵֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 מָ֑ן ^H4478 וְה֗וּא ^H1931 כְּזֶ֤רַע ^H2233 גַּד֙ ^H1407 לָבָ֔ן ^H3836 וְטַעְמ֖וֹ ^H2940 כְּצַפִּיחִ֥ת ^H6838 בִּדְבָֽשׁ׃ ^H1706	31	И нарек^H7121 дом^H1004 Израилев^H3478 хлебу тому имя:^H8034 манна;^H4478 она была, как кориандровое^H1407 семя,^H2233 белая,^H3836 вкусом^H2940 же как лепешка^H6838 с медом.^H1706	καὶ^G2532 ἐπωνόμασαν^G2028 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 μαν· ἦν^G1510 δὲ^G1161 ὡς^G3739 σπέρμα^G4690 κορίου λευκόν,^G3022 τὸ^G3588 δὲ^G1161 γεῦμα αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἐγκρὶς ἐν^G1722 μέλιτι.^G3192
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 זֶ֤ה ^H2088 הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֣ה ^H6680 יְהוָ֔ה ^H3068 מְלֹ֤א ^H4393 הָעֹ֙מֶר֙ ^H6016 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 לְמִשְׁמֶ֖רֶת ^H4931 לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם ^H1755 לְמַ֣עַן ^H4616 ׀ יִרְא֣וּ ^H7200 אֶת־^H853הַלֶּ֗חֶם ^H3899 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֶאֱכַ֤לְתִּי ^H398 אֶתְכֶם֙ ^H853 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 בְּהוֹצִיאִ֥י ^H3318 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	32	И сказал^H559 Моисей:^H4872 вот что^H1697 повелел^H6680 Господь:^H3068 наполните^H4393 манною гомор^H6016 для хранения^H4931 в роды^H1755 ваши, дабы видели^H7200 хлеб,^H3899 которым Я питал^H398 вас в пустыне,^H4057 когда вывел^H3318 вас из земли^H776 Египетской.^H4714	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Μωυσῆς Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 Πλήσατε^G4130 τὸ^G3588 γομορ τοῦ^G3588 μαν εἰς^G1519 ἀποθήκην^G596 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν,^G4771 ἵνα^G2443 ἴδωσιν^G3708 τὸν^G3588 ἄρτον,^G740 ὃν^G3739 ἐφάγετε^G2068 ὑμεῖς^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ὡς^G3739 ἐξήγαγεν^G1806 ὑμᾶς^G4771 κύριος^G2962 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֗ן ^H175 קַ֚ח ^H3947 צִנְצֶ֣נֶת ^H6803 אַחַ֔ת ^H259 וְתֶן־^H5414שָׁ֥מָּה ^H8033 מְלֹֽא־^H4393הָעֹ֖מֶר ^H6016 מָ֑ן ^H4478 וְהַנַּ֤ח ^H3240 אֹתוֹ֙ ^H853 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 לְמִשְׁמֶ֖רֶת ^H4931 לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ ^H1755	33	И сказал^H559 Моисей^H4872 Аарону:^H175 возьми^H3947 один^H259 сосуд,^H6803 и положи^H5414 в него полный^H4393 гомор^H6016 манны,^H4478 и поставь^H3240 его пред^H3942 Господом,^H3068 для хранения^H4931 в роды^H1755 ваши.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς πρὸς^G4314 Ααρων^G2 Λαβὲ^G2983 στάμνον^G4713 χρυσοῦν^G5552 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 ἔμβαλε^G1685 εἰς^G1519 αὐτὸν^G846 πλῆρες^G4134 τὸ^G3588 γομορ τοῦ^G3588 μαν καὶ^G2532 ἀποθήσεις^G659 αὐτὸ^G846 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 εἰς^G1519 διατήρησιν εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν.^G4771
כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיַּנִּיחֵ֧הוּ ^H3240 אַהֲרֹ֛ן ^H175 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָעֵדֻ֖ת ^H5715 לְמִשְׁמָֽרֶת׃ ^H4931	34	И поставил^H3240 его Аарон^H175 пред^H3942 ковчегом свидетельства^H5715 для хранения,^H4931 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475 καὶ^G2532 ἀπέθετο^G659 Ααρων^G2 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 εἰς^G1519 διατήρησιν.
וּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אָֽכְל֤וּ ^H398 אֶת־^H853הַמָּן֙ ^H4478 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 שָׁנָ֔ה ^H8141 עַד־^H5704בֹּאָ֖ם ^H935 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 נוֹשָׁ֑בֶת ^H3427 אֶת־^H853הַמָּן֙ ^H4478 אָֽכְל֔וּ ^H398 עַד־^H5704בֹּאָ֕ם ^H935 אֶל־^H413קְצֵ֖ה ^H7097 אֶ֥רֶץ ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	35	Сыны^H1121 Израилевы^H3478 ели^H398 манну^H4478 сорок^H705 лет,^H8141 доколе не пришли^H935 в землю^H776 обитаемую;^H3427 манну^H4478 ели^H398 они, доколе не пришли^H935 к пределам^H7097 земли^H776 Ханаанской.^H3667	οἱ^G3588 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἔφαγον^G2068 τὸ^G3588 μαν ἔτη^G2094 τεσσαράκοντα,^G5062 ἕως^G2193 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 γῆν^G1065 οἰκουμένην·^G3611 τὸ^G3588 μαν ἐφάγοσαν,^G2068 ἕως^G2193 παρεγένοντο^G3854 εἰς^G1519 μέρος^G3313 τῆς^G3588 Φοινίκης.^G5403
וְהָעֹ֕מֶר ^H6016 עֲשִׂרִ֥ית ^H6224 הָאֵיפָ֖ה ^H374 הֽוּא׃ ^H1931 פ	36	А гомор^H6016 есть десятая^H6224 часть^H6224 ефы.^H374	τὸ^G3588 δὲ^G1161 γομορ τὸ^G3588 δέκατον^G1182 τῶν^G3588 τριῶν^G5140 μέτρων^G3358 ἦν.^G1510

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 16