Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 17

וַ֠יִּסְעוּ ^H5265 כָּל־^H3605עֲדַ֨ת ^H5712 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֧ל ^H3478 מִמִּדְבַּר־^H4057סִ֛ין ^H5512 לְמַסְעֵיהֶ֖ם ^H4550 עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 יְהוָ֑ה ^H3068 וַֽיַּחֲנוּ֙ ^H2583 בִּרְפִידִ֔ים ^H7508 וְאֵ֥ין ^H369 מַ֖יִם ^H4325 לִשְׁתֹּ֥ת ^H8354 הָעָֽם׃ ^H5971	1	И двинулось^H5265 все общество^H5712 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из пустыни^H4057 Син^H5512 в путь^H4550 свой, по повелению^H6310 Господню,^H3068 и расположилось^H2583 станом^H2583 в Рефидиме,^H7508 и не было воды^H4325 пить^H8354 народу.^H5971	Καὶ^G2532 ἀπῆρεν^G522 πᾶσα^G3956 συναγωγὴ^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 Σιν κατὰ^G2596 παρεμβολὰς^G3925 αὐτῶν^G846 διὰ^G1223 ῥήματος^G4487 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 παρενεβάλοσαν ἐν^G1722 Ραφιδιν· οὐκ^G3364 ἦν^G1510 δὲ^G1161 ὕδωρ^G5204 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 πιεῖν.^G4095
וַיָּ֤רֶב ^H7378 הָעָם֙ ^H5971 עִם־^H5973מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 תְּנוּ־^H5414לָ֥נוּ מַ֖יִם ^H4325 וְנִשְׁתֶּ֑ה ^H8354 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה ^H4872 מַה־^H4100תְּרִיבוּן֙ ^H7378 עִמָּדִ֔י ^H5978 מַה־^H4100תְּנַסּ֖וּן ^H5254 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	2	И укорял^H7378 народ^H5971 Моисея,^H4872 и говорили:^H559 дайте^H5414 нам воды^H4325 пить.^H8354 И сказал^H559 им Моисей:^H4872 что вы укоряете^H7378 меня? что искушаете^H5254 Господа?^H3068	καὶ^G2532 ἐλοιδορεῖτο^G3058 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγοντες^G3004 Δὸς^G1325 ἡμῖν^G1473 ὕδωρ,^G5204 ἵνα^G2443 πίωμεν.^G4095 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Μωυσῆς Τί^G5100 λοιδορεῖσθέ^G3058 μοι,^G1473 καὶ^G2532 τί^G5100 πειράζετε^G3985 κύριον;^G2962
וַיִּצְמָ֨א ^H6770 שָׁ֤ם ^H8033 הָעָם֙ ^H5971 לַמַּ֔יִם ^H4325 וַיָּ֥לֶן ^H3885 הָעָ֖ם ^H5971 עַל־^H5921מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לָ֤מָּה ^H4100 זֶּה֙ ^H2088 הֶעֱלִיתָ֣נוּ ^H5927 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 לְהָמִ֥ית ^H4191 אֹתִ֛י ^H853 וְאֶת־^H853בָּנַ֥י ^H1121 וְאֶת־^H853מִקְנַ֖י ^H4735 בַּצָּמָֽא׃ ^H6772	3	И жаждал^H6770 там народ^H5971 воды,^H4325 и роптал^H3885 народ^H5971 на Моисея,^H4872 говоря:^H559 зачем ты вывел^H5927 нас из Египта,^H4714 уморить^H4191 жаждою^H6772 нас и детей^H1121 наших и стада^H4735 наши?	ἐδίψησεν^G1372 δὲ^G1161 ἐκεῖ^G1563 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὕδατι,^G5204 καὶ^G2532 ἐγόγγυζεν^G1111 ἐκεῖ^G1563 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγοντες^G3004 Ἵνα^G2443 τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἀνεβίβασας^G307 ἡμᾶς^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ἀποκτεῖναι^G615 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 τῷ^G3588 δίψει;^G1373
וַיִּצְעַ֤ק ^H6817 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶל־^H413יְהוָ֣ה ^H3068 לֵאמֹ֔ר ^H559 מָ֥ה ^H4100 אֶעֱשֶׂ֖ה ^H6213 לָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֑ה ^H2088 ע֥וֹד ^H5750 מְעַ֖ט ^H4592 וּסְקָלֻֽנִי׃ ^H5619	4	Моисей^H4872 возопил^H6817 к Господу^H3068 и сказал:^H559 что мне делать^H6213 с народом^H5971 сим? еще немного,^H4592 и побьют^H5619 меня камнями.^H5619	ἐβόησεν^G994 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962 λέγων^G3004 Τί^G5100 ποιήσω^G4160 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ;^G3778 ἔτι^G2089 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 καταλιθοβολήσουσίν με.^G1473
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 עֲבֹר֙ ^H5674 לִפְנֵ֣י ^H6440 הָעָ֔ם ^H5971 וְקַ֥ח ^H3947 אִתְּךָ֖ ^H854 מִזִּקְנֵ֣י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וּמַטְּךָ֗ ^H4294 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִכִּ֤יתָ ^H5221 בּוֹ֙ אֶת־^H853הַיְאֹ֔ר ^H2975 קַ֥ח ^H3947 בְּיָדְךָ֖ ^H3027 וְהָלָֽכְתָּ׃ ^H1980	5	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 пройди^H5674 перед^H3942 народом,^H5971 и возьми^H3947 с собою некоторых из старейшин^H2205 Израильских,^H3478 и жезл^H4294 твой, которым ты ударил^H5221 по воде,^H2975 возьми^H3947 в руку^H3027 твою, и пойди;^H1980	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Προπορεύου^G4313 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου,^G3778 λαβὲ^G2983 δὲ^G1161 μετὰ^G3326 σεαυτοῦ^G4572 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων^G4245 τοῦ^G3588 λαοῦ·^G2992 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ῥάβδον,^G4464 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἐπάταξας^G3960 τὸν^G3588 ποταμόν,^G4215 λαβὲ^G2983 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 πορεύσῃ.^G4198
הִנְנִ֣י ^H2005 עֹמֵד֩ ^H5975 לְפָנֶ֨יךָ ^H6440 שָּׁ֥ם ^H8033 ׀ עַֽל־^H5921הַצּוּר֮ ^H6697 בְּחֹרֵב֒ ^H2722 וְהִכִּ֣יתָ ^H5221 בַצּ֗וּר ^H6697 וְיָצְא֥וּ ^H3318 מִמֶּ֛נּוּ ^H4480 מַ֖יִם ^H4325 וְשָׁתָ֣ה ^H8354 הָעָ֑ם ^H5971 וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 כֵּן֙ ^H3651 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לְעֵינֵ֖י ^H5869 זִקְנֵ֥י ^H2205 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	вот, Я стану^H5975 пред^H3942 тобою там на скале^H6697 в Хориве,^H2722 и ты ударишь^H5221 в скалу,^H6697 и пойдет^H3318 из нее вода,^H4325 и будет^H8354 пить^H8354 народ.^H5971 И сделал^H6213 так Моисей^H4872 в глазах^H5869 старейшин^H2205 Израильских.^H3478	ὅδε^G3592 ἐγὼ^G1473 ἕστηκα^G2476 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 σὲ^G4771 ἐκεῖ^G1563 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πέτρας^G4073 ἐν^G1722 Χωρηβ· καὶ^G2532 πατάξεις^G3960 τὴν^G3588 πέτραν,^G4073 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 πίεται^G4095 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου.^G1473 ἐποίησεν^G4160 δὲ^G1161 Μωυσῆς οὕτως^G3778 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיִּקְרָא֙ ^H7121 שֵׁ֣ם ^H8034 הַמָּק֔וֹם ^H4725 מַסָּ֖ה ^H4532 וּמְרִיבָ֑ה ^H4809 עַל־^H5921רִ֣יב ^H7379 ׀ בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וְעַ֨ל ^H5921 נַסֹּתָ֤ם ^H5254 אֶת־^H853יְהוָה֙ ^H3068 לֵאמֹ֔ר ^H559 הֲיֵ֧שׁ ^H3426 יְהוָ֛ה ^H3068 בְּקִרְבֵּ֖נוּ ^H7130 אִם־^H518אָֽיִן׃ ^H369 פ	7	И нарек^H7121 месту^H4725 тому имя:^H8034 Масса^H4532 и Мерива,^H4809 по причине укорения^H7379 сынов^H1121 Израилевых^H3478 и потому, что они искушали^H5254 Господа,^H3068 говоря:^H559 есть^H3426 ли Господь^H3068 среди^H7130 нас, или нет?	καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Πειρασμὸς^G3986 καὶ^G2532 Λοιδόρησις διὰ^G1223 τὴν^G3588 λοιδορίαν^G3059 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τὸ^G3588 πειράζειν^G3985 κύριον^G2962 λέγοντας^G3004 Εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ἡμῖν^G1473 ἢ^G2228 οὔ;^G3364
וַיָּבֹ֖א ^H935 עֲמָלֵ֑ק ^H6002 וַיִּלָּ֥חֶם ^H3898 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בִּרְפִידִֽם׃ ^H7508	8	И пришли^H935 Амаликитяне^H6002 и воевали^H3898 с Израильтянами^H3478 в Рефидиме.^H7508	Ἦλθεν^G2064 δὲ^G1161 Αμαληκ καὶ^G2532 ἐπολέμει^G4170 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Ραφιδιν.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֤ה ^H4872 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 בְּחַר־^H977לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים ^H376 וְצֵ֖א ^H3318 הִלָּחֵ֣ם ^H3898 בַּעֲמָלֵ֑ק ^H6002 מָחָ֗ר ^H4279 אָנֹכִ֤י ^H595 נִצָּב֙ ^H5324 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 הַגִּבְעָ֔ה ^H1389 וּמַטֵּ֥ה ^H4294 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּיָדִֽי׃ ^H3027	9	Моисей^H4872 сказал^H559 Иисусу:^H3091 выбери^H977 нам мужей,^H582 и пойди,^H3318 сразись^H3898 с Амаликитянами;^H6002 завтра^H4279 я стану^H5324 на вершине^H7218 холма,^H1389 и жезл^H4294 Божий^H430 будет в руке^H3027 моей.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Μωυσῆς τῷ^G3588 Ἰησοῦ^G2424 Ἐπίλεξον^G1951 σεαυτῷ^G4572 ἄνδρας^G435 δυνατοὺς^G1415 καὶ^G2532 ἐξελθὼν^G1831 παράταξαι τῷ^G3588 Αμαληκ αὔριον,^G839 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἕστηκα^G2476 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κορυφῆς τοῦ^G3588 βουνοῦ,^G1015 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ῥάβδος^G4464 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου.^G1473
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 יְהוֹשֻׁ֗עַ ^H3091 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 אָֽמַר־^H559לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לְהִלָּחֵ֖ם ^H3898 בַּעֲמָלֵ֑ק ^H6002 וּמֹשֶׁה֙ ^H4872 אַהֲרֹ֣ן ^H175 וְח֔וּר ^H2354 עָל֖וּ ^H5927 רֹ֥אשׁ ^H7218 הַגִּבְעָֽה׃ ^H1389	10	И сделал^H6213 Иисус,^H3091 как сказал^H559 ему Моисей,^H4872 и пошел сразиться^H3898 с Амаликитянами;^H6002 а Моисей^H4872 и Аарон^H175 и Ор^H2354 взошли^H5927 на вершину^H7218 холма.^H1389	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Ἰησοῦς^G2424 καθάπερ^G2509 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Μωυσῆς, καὶ^G2532 ἐξελθὼν^G1831 παρετάξατο τῷ^G3588 Αμαληκ· καὶ^G2532 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 Ωρ ἀνέβησαν^G305 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κορυφὴν τοῦ^G3588 βουνοῦ.^G1015
וְהָיָ֗ה ^H1961 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 יָרִ֥ים ^H7311 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 יָד֖וֹ ^H3027 וְגָבַ֣ר ^H1396 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְכַאֲשֶׁ֥ר ^H834 יָנִ֛יחַ ^H5117 יָד֖וֹ ^H3027 וְגָבַ֥ר ^H1396 עֲמָלֵֽק׃ ^H6002	11	И когда Моисей^H4872 поднимал^H7311 руки^H3027 свои, одолевал^H1396 Израиль,^H3478 а когда опускал^H5117 руки^H3027 свои, одолевал^H1396 Амалик;^H6002	καὶ^G2532 ἐγίνετο^G1096 ὅταν^G3752 ἐπῆρεν^G1869 Μωυσῆς τὰς^G3588 χεῖρας,^G5495 κατίσχυεν^G2729 Ισραηλ·^G2474 ὅταν^G3752 δὲ^G1161 καθῆκεν^G2524 τὰς^G3588 χεῖρας,^G5495 κατίσχυεν^G2729 Αμαληκ.
וִידֵ֤י ^H3027 מֹשֶׁה֙ ^H4872 כְּבֵדִ֔ים ^H3515 וַיִּקְחוּ־^H3947אֶ֛בֶן ^H68 וַיָּשִׂ֥ימוּ ^H7760 תַחְתָּ֖יו ^H8478 וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 עָלֶ֑יהָ ^H5921 וְאַהֲרֹ֨ן ^H175 וְח֜וּר ^H2354 תָּֽמְכ֣וּ ^H8551 בְיָדָ֗יו ^H3027 מִזֶּ֤ה ^H2088 אֶחָד֙ ^H259 וּמִזֶּ֣ה ^H2088 אֶחָ֔ד ^H259 וַיְהִ֥י ^H1961 יָדָ֛יו ^H3027 אֱמוּנָ֖ה ^H530 עַד־^H5704בֹּ֥א ^H935 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	12	но руки^H3027 Моисеевы^H4872 отяжелели,^H3515 и тогда взяли^H3947 камень^H68 и подложили^H7760 под него, и он сел^H3427 на нем, Аарон^H175 же и Ор^H2354 поддерживали^H8551 руки^H3027 его, один с одной,^H259 а другой с другой^H259 стороны. И были руки^H3027 его подняты^H530 до захождения^H935 солнца.^H8121	αἱ^G3588 δὲ^G1161 χεῖρες^G5495 Μωυσῆ^G3475 βαρεῖαι·^G926 καὶ^G2532 λαβόντες^G2983 λίθον^G3037 ὑπέθηκαν^G5294 ὑπ᾽^G5259 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐκάθητο^G2521 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 Ωρ ἐστήριζον^G4741 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ,^G846 ἐντεῦθεν^G1782 εἷς^G1519 καὶ^G2532 ἐντεῦθεν^G1782 εἷς·^G1519 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 Μωυσῆ^G3475 ἐστηριγμέναι^G4741 ἕως^G2193 δυσμῶν^G1424 ἡλίου.^G2246
וַיַּחֲלֹ֧שׁ ^H2522 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 אֶת־^H853עֲמָלֵ֥ק ^H6002 וְאֶת־^H853עַמּ֖וֹ ^H5971 לְפִי־^H6310חָֽרֶב׃ ^H2719 פ	13	И низложил^H2522 Иисус^H3091 Амалика^H6002 и народ^H5971 его острием^H6310 меча.^H2719	καὶ^G2532 ἐτρέψατο Ἰησοῦς^G2424 τὸν^G3588 Αμαληκ καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 φόνῳ^G5408 μαχαίρας.^G3162
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 כְּתֹ֨ב ^H3789 זֹ֤את ^H2063 זִכָּרוֹן֙ ^H2146 בַּסֵּ֔פֶר ^H5612 וְשִׂ֖ים ^H7760 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 יְהוֹשֻׁ֑עַ ^H3091 כִּֽי־^H3588מָחֹ֤ה ^H4229 אֶמְחֶה֙ ^H4229 אֶת־^H853זֵ֣כֶר ^H2143 עֲמָלֵ֔ק ^H6002 מִתַּ֖חַת ^H8478 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	14	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 напиши^H3789 сие для памяти^H2146 в книгу^H5612 и внуши^H7760 Иисусу,^H241 ^H3091 что Я совершенно^H4229 изглажу^H4229 память^H2143 Амаликитян^H6002 из поднебесной.^H8064	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Κατάγραψον^G2609 τοῦτο^G3778 εἰς^G1519 μνημόσυνον^G3422 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 καὶ^G2532 δὸς^G1325 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 Ἰησοῖ^G2424 ὅτι^G3754 Ἀλοιφῇ ἐξαλείψω^G1813 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 Αμαληκ ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 οὐρανόν.^G3772
וַיִּ֥בֶן ^H1129 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 מִזְבֵּ֑חַ ^H4196 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ נִסִּֽי׃ ^H5251	15	И устроил^H1129 Моисей^H4872 жертвенник^H4196 и нарек^H7121 ему имя:^H8034 Иегова^H3071 Нисси.^H3071	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 Μωυσῆς θυσιαστήριον^G2379 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Κύριός^G2962 μου^G1473 καταφυγή·^G2703
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 כִּֽי־^H3588יָד֙ ^H3027 עַל־^H5921כֵּ֣ס ^H3676 יָ֔הּ ^H3050 מִלְחָמָ֥ה ^H4421 לַיהוָ֖ה ^H3068 בַּֽעֲמָלֵ֑ק ^H6002 מִדֹּ֖ר ^H1755 דֹּֽר׃ ^H1755 פ	16	Ибо, сказал^H559 он, рука^H3027 на престоле^H3676 Господа:^H3050 брань^H4421 у Господа^H3068 против Амалика^H6002 из рода^H1755 в род.^H1755	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κρυφαίᾳ πολεμεῖ^G4170 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Αμαληκ ἀπὸ^G575 γενεῶν^G1074 εἰς^G1519 γενεάς.^G1074

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll