Текст оригинала: Библия / Исход / глава 18

וַיִּשְׁמַ֞ע ^H8085 יִתְר֨וֹ ^H3503 כֹהֵ֤ן ^H3548 מִדְיָן֙ ^H4080 חֹתֵ֣ן ^H2859 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֤ה ^H6213 אֱלֹהִים֙ ^H430 לְמֹשֶׁ֔ה ^H4872 וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עַמּ֑וֹ ^H5971 כִּֽי־^H3588הוֹצִ֧יא ^H3318 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	1	И услышал^H8085 Иофор,^H3503 священник^H3548 Мадиамский,^H4080 тесть^H2859 Моисеев,^H4872 о всем, что сделал^H6213 Бог^H430 для Моисея^H4872 и для Израиля,^H3478 народа^H5971 Своего, когда вывел^H3318 Господь^H3068 Израиля^H3478 из Египта,^H4714	Ἤκουσεν^G191 δὲ^G1161 Ιοθορ ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 Μαδιαμ^G3099 ὁ^G3588 γαμβρὸς Μωυσῆ^G3475 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 Ισραηλ^G2474 τῷ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 λαῷ·^G2992 ἐξήγαγεν^G1806 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου.^G125
וַיִּקַּ֗ח ^H3947 יִתְרוֹ֙ ^H3503 חֹתֵ֣ן ^H2859 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֶת־^H853צִפֹּרָ֖ה ^H6855 אֵ֣שֶׁת ^H802 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 אַחַ֖ר ^H310 שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ ^H7964	2	и взял^H3947 Иофор,^H3503 тесть^H2859 Моисеев,^H4872 Сепфору,^H6855 жену^H802 Моисееву,^H4872 пред^H310 тем возвращенную,^H7964	ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 Ιοθορ ὁ^G3588 γαμβρὸς Μωυσῆ^G3475 Σεπφωραν τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 Μωυσῆ^G3475 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 ἄφεσιν^G859 αὐτῆς^G846
וְאֵ֖ת ^H853 שְׁנֵ֣י ^H8147 בָנֶ֑יהָ ^H1121 אֲשֶׁ֨ר ^H834 שֵׁ֤ם ^H8034 הָֽאֶחָד֙ ^H259 גֵּֽרְשֹׁ֔ם ^H1647 כִּ֣י ^H3588 אָמַ֔ר ^H559 גֵּ֣ר ^H1616 הָיִ֔יתִי ^H1961 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 נָכְרִיָּֽה׃ ^H5237	3	и двух^H8147 сынов^H1121 ее, из которых одному^H259 имя^H8034 Гирсам,^H1647 потому что говорил^H559 Моисей: я пришлец^H1616 в земле^H5237 чужой;^H776	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δύο^G1417 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ·^G846 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 αὐτῶν^G846 Γηρσαμ λέγων^G3004 Πάροικος^G3941 ἤμην^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ἀλλοτρίᾳ·^G245
וְשֵׁ֥ם ^H8034 הָאֶחָ֖ד ^H259 אֱלִיעֶ֑זֶר ^H461 כִּֽי־^H3588אֱלֹהֵ֤י ^H430 אָבִי֙ ^H1 בְּעֶזְרִ֔י ^H5828 וַיַּצִּלֵ֖נִי ^H5337 מֵחֶ֥רֶב ^H2719 פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	4	а другому^H259 имя^H8034 Елиезер,^H461 потому что говорил он Бог^H430 отца^H1 моего был мне помощником^H5828 и избавил^H5337 меня от меча^H2719 фараонова.^H6547	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 δευτέρου^G1208 Ελιεζερ^G1663 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 γὰρ^G1063 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 βοηθός^G998 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐξείλατό^G1807 με^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Φαραω.^G5328
וַיָּבֹ֞א ^H935 יִתְר֨וֹ ^H3503 חֹתֵ֥ן ^H2859 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 וּבָנָ֥יו ^H1121 וְאִשְׁתּ֖וֹ ^H802 אֶל־^H413מֹשֶׁ֑ה ^H4872 אֶל־^H413הַמִּדְבָּ֗ר ^H4057 אֲשֶׁר־^H834ה֛וּא ^H1931 חֹנֶ֥ה ^H2583 שָׁ֖ם ^H8033 הַ֥ר ^H2022 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	5	И пришел^H935 Иофор,^H3503 тесть^H2859 Моисея,^H4872 с сыновьями^H1121 его и женою^H802 его к Моисею^H4872 в пустыню,^H4057 где он расположился^H2583 станом^H2583 у горы^H2022 Божией,^H430	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιοθορ ὁ^G3588 γαμβρὸς Μωυσῆ^G3475 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον,^G2048 οὗ^G3364 παρενέβαλεν^G3924 ἐπ᾽^G1909 ὄρους^G3735 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֲנִ֛י ^H589 חֹתֶנְךָ֥ ^H2859 יִתְר֖וֹ ^H3503 בָּ֣א ^H935 אֵלֶ֑יךָ ^H413 וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ ^H802 וּשְׁנֵ֥י ^H8147 בָנֶ֖יהָ ^H1121 עִמָּֽהּ׃ ^H5973	6	и дал^H559 знать^H559 Моисею:^H4872 я, тесть^H2859 твой Иофор,^H3503 иду^H935 к тебе, и жена^H802 твоя, и два^H8147 сына^H1121 ее с нею.	ἀνηγγέλη^G312 δὲ^G1161 Μωυσεῖ^G3475 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 γαμβρός σου^G4771 Ιοθορ παραγίνεται^G3854 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δύο^G1417 υἱοί^G5207 σου^G4771 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיֵּצֵ֨א ^H3318 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 לִקְרַ֣את ^H7125 חֹֽתְנ֗וֹ ^H2859 וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ ^H7812 וַיִּשַּׁק־^H5401ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ ^H7592 אִישׁ־^H376לְרֵעֵ֖הוּ ^H7453 לְשָׁל֑וֹם ^H7965 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 הָאֹֽהֱלָה׃ ^H168	7	Моисей^H4872 вышел^H3318 навстречу^H7125 тестю^H2859 своему, и поклонился,^H7812 и целовал^H5401 его, и после взаимного^H376 ^H7453 приветствия^H7592 ^H7965 они вошли^H935 в шатер.^H168	ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Μωυσῆς εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 τῷ^G3588 γαμβρῷ αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἐφίλησεν^G5368 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἠσπάσαντο^G782 ἀλλήλους·^G240 καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνήν.^G4633
וַיְסַפֵּ֤ר ^H5608 מֹשֶׁה֙ ^H4872 לְחֹ֣תְנ֔וֹ ^H2859 אֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 לְפַרְעֹ֣ה ^H6547 וּלְמִצְרַ֔יִם ^H4714 עַ֖ל ^H5921 אוֹדֹ֣ת ^H182 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הַתְּלָאָה֙ ^H8513 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מְצָאָ֣תַם ^H4672 בַּדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וַיַּצִּלֵ֖ם ^H5337 יְהוָֽה׃ ^H3068	8	И рассказал^H5608 Моисей^H4872 тестю^H2859 своему о всем, что сделал^H6213 Господь^H3068 с фараоном^H6547 и с Египтянами^H4714 за^H182 Израиля,^H3478 и о всех трудностях,^H8513 какие встретили^H4672 их на пути,^H1870 и как избавил^H5337 их Господь.^H3068	καὶ^G2532 διηγήσατο^G1334 Μωυσῆς τῷ^G3588 γαμβρῷ πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις^G124 ἕνεκεν^G1752 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 μόχθον^G3449 τὸν^G3588 γενόμενον^G1096 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐξείλατο^G1807 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων.^G124
וַיִּ֣חַדְּ ^H2302 יִתְר֔וֹ ^H3503 עַ֚ל ^H5921 כָּל־^H3605הַטּוֹבָ֔ה ^H2896 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֥ה ^H6213 יְהוָ֖ה ^H3068 לְיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִצִּיל֖וֹ ^H5337 מִיַּ֥ד ^H3027 מִצְרָֽיִם׃ ^H4713	9	Иофор^H3503 радовался^H2302 о всех благодеяниях,^H2896 которые Господь^H3068 явил^H6213 Израилю,^H3478 когда избавил^H5337 его из руки^H3027 Египтян.^H4714	ἐξέστη^G1839 δὲ^G1161 Ιοθορ ἐπὶ^G1909 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἀγαθοῖς,^G18 οἷς^G3739 ἐποίησεν^G4160 αὐτοῖς^G846 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 ἐξείλατο^G1807 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Φαραω.^G5328
וַיֹּאמֶר֮ ^H559 יִתְרוֹ֒ ^H3503 בָּר֣וּךְ ^H1288 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִצִּ֥יל ^H5337 אֶתְכֶ֛ם ^H853 מִיַּ֥ד ^H3027 מִצְרַ֖יִם ^H4713 וּמִיַּ֣ד ^H3027 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הִצִּיל֙ ^H5337 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 מִתַּ֖חַת ^H8478 יַד־^H3027מִצְרָֽיִם׃ ^H4713	10	И сказал^H559 Иофор:^H3503 благословен^H1288 Господь,^H3068 Который избавил^H5337 вас из руки^H3027 Египтян^H4714 и из руки^H3027 фараоновой,^H6547 Который избавил^H5337 народ^H5971 сей из-под власти^H3027 Египтян;^H4714	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιοθορ Εὐλογητὸς^G2128 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 ἐξείλατο^G1807 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Φαραω·^G5328
עַתָּ֣ה ^H6258 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588גָד֥וֹל ^H1419 יְהוָ֖ה ^H3068 מִכָּל־^H3605הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 כִּ֣י ^H3588 בַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 זָד֖וּ ^H2102 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	11	ныне узнал^H3045 я, что Господь^H3068 велик^H1419 паче всех богов,^H430 в том^H1697 самом, чем они превозносились^H2102 над Израильтянами.	νῦν^G3568 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 μέγας^G3173 κύριος^G2962 παρὰ^G3844 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θεούς,^G2316 ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 ὅτι^G3754 ἐπέθεντο^G2007 αὐτοῖς.^G846
וַיִּקַּ֞ח ^H3947 יִתְר֨וֹ ^H3503 חֹתֵ֥ן ^H2859 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 עֹלָ֥ה ^H5930 וּזְבָחִ֖ים ^H2077 לֵֽאלֹהִ֑ים ^H430 וַיָּבֹ֨א ^H935 אַהֲרֹ֜ן ^H175 וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ זִקְנֵ֣י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לֶאֱכָל־^H398לֶ֛חֶם ^H3899 עִם־^H5973חֹתֵ֥ן ^H2859 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	12	И принес^H3947 Иофор,^H3503 тесть^H2859 Моисеев,^H4872 всесожжение^H5930 и жертвы^H2077 Богу;^H430 и пришел^H935 Аарон^H175 и все старейшины^H2205 Израилевы^H3478 есть^H398 хлеба^H3899 с тестем^H2859 Моисеевым^H4872 пред^H3942 Богом.^H430	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ιοθορ ὁ^G3588 γαμβρὸς Μωυσῆ^G3475 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 θυσίας^G2378 τῷ^G3588 θεῷ·^G2316 παρεγένετο^G3854 δὲ^G1161 Ααρων^G2 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Ισραηλ^G2474 συμφαγεῖν^G4906 ἄρτον^G740 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 γαμβροῦ Μωυσῆ^G3475 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיְהִי֙ ^H1961 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לִשְׁפֹּ֣ט ^H8199 אֶת־^H853הָעָ֑ם ^H5971 וַיַּעֲמֹ֤ד ^H5975 הָעָם֙ ^H5971 עַל־^H5921מֹשֶׁ֔ה ^H4872 מִן־^H4480הַבֹּ֖קֶר ^H1242 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	13	На другой^H4283 день^H4283 сел^H3427 Моисей^H4872 судить^H8199 народ,^H5971 и стоял^H5975 народ^H5971 пред Моисеем^H4872 с утра^H1242 до вечера.^H6153	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 ἐπαύριον^G1887 συνεκάθισεν^G4776 Μωυσῆς κρίνειν^G2919 τὸν^G3588 λαόν·^G2992 παρειστήκει^G3936 δὲ^G1161 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 Μωυσεῖ^G3475 ἀπὸ^G575 πρωίθεν ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וַיַּרְא֙ ^H7200 חֹתֵ֣ן ^H2859 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ה֥וּא ^H1931 עֹשֶׂ֖ה ^H6213 לָעָ֑ם ^H5971 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 מָֽה־^H4100הַדָּבָ֤ר ^H1697 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אַתָּ֤ה ^H859 עֹשֶׂה֙ ^H6213 לָעָ֔ם ^H5971 מַדּ֗וּעַ ^H4069 אַתָּ֤ה ^H859 יוֹשֵׁב֙ ^H3427 לְבַדֶּ֔ךָ ^H910 וְכָל־^H3605הָעָ֛ם ^H5971 נִצָּ֥ב ^H5324 עָלֶ֖יךָ ^H5921 מִן־^H4480בֹּ֥קֶר ^H1242 עַד־^H5704עָֽרֶב׃ ^H6153	14	И видел^H7200 тесть^H2859 Моисеев,^H4872 все, что он делает^H6213 с народом,^H5971 и сказал:^H559 что^H1697 это такое делаешь^H6213 ты с народом?^H5971 для чего ты сидишь^H3427 один, а весь народ^H5971 стоит^H5324 пред тобою с утра^H1242 до вечера?^H6153	καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 Ιοθορ πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίει^G4160 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992 λέγει^G3004 Τί^G5100 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 σὺ^G4771 ποιεῖς^G4160 τῷ^G3588 λαῷ;^G2992 διὰ^G1223 τί^G5100 σὺ^G4771 κάθησαι^G2521 μόνος,^G3441 πᾶς^G3956 δὲ^G1161 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 παρέστηκέν^G3936 σοι^G4771 ἀπὸ^G575 πρωίθεν ἕως^G2193 δείλης;^G1169
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לְחֹתְנ֑וֹ ^H2859 כִּֽי־^H3588יָבֹ֥א ^H935 אֵלַ֛י ^H413 הָעָ֖ם ^H5971 לִדְרֹ֥שׁ ^H1875 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	15	И сказал^H559 Моисей^H4872 тестю^H2859 своему: народ^H5971 приходит^H935 ко мне просить^H1875 суда у Бога;^H430	καὶ^G2532 λέγει^G3004 Μωυσῆς τῷ^G3588 γαμβρῷ ὅτι^G3754 Παραγίνεται^G3854 πρός^G4314 με^G1473 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐκζητῆσαι^G1567 κρίσιν^G2920 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316
כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֨ה ^H1961 לָהֶ֤ם דָּבָר֙ ^H1697 בָּ֣א ^H935 אֵלַ֔י ^H413 וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י ^H8199 בֵּ֥ין ^H996 אִ֖ישׁ ^H376 וּבֵ֣ין ^H996 רֵעֵ֑הוּ ^H7453 וְהוֹדַעְתִּ֛י ^H3045 אֶת־^H853חֻקֵּ֥י ^H2706 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 וְאֶת־^H853תּוֹרֹתָֽיו׃ ^H8451	16	когда случается у них какое дело,^H1697 они приходят^H935 ко мне, и я сужу^H8199 между тем^H376 и другим^H7453 и объявляю^H3045 уставы^H2706 Божии^H430 и законы^H8451 Его.	ὅταν^G3752 γὰρ^G1063 γένηται^G1096 αὐτοῖς^G846 ἀντιλογία^G485 καὶ^G2532 ἔλθωσι^G2064 πρός^G4314 με,^G1473 διακρίνω^G1252 ἕκαστον^G1538 καὶ^G2532 συμβιβάζω^G4822 αὐτοὺς^G846 τὰ^G3588 προστάγματα τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νόμον^G3551 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֛אמֶר ^H559 חֹתֵ֥ן ^H2859 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֵלָ֑יו ^H413 לֹא־^H3808טוֹב֙ ^H2896 הַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתָּ֖ה ^H859 עֹשֶֽׂה׃ ^H6213	17	Но тесть^H2859 Моисеев^H4872 сказал^H559 ему: не хорошо^H2896 это^H1697 ты делаешь:^H6213	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ὁ^G3588 γαμβρὸς Μωυσῆ^G3475 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Οὐκ^G3364 ὀρθῶς^G3717 σὺ^G4771 ποιεῖς^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο·^G3778
נָבֹ֣ל ^H5034 תִּבֹּ֔ל ^H5034 גַּם־^H1571אַתָּ֕ה ^H859 גַּם־^H1571הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עִמָּ֑ךְ ^H5973 כִּֽי־^H3588כָבֵ֤ד ^H3515 מִמְּךָ֙ ^H4480 הַדָּבָ֔ר ^H1697 לֹא־^H3808תוּכַ֥ל ^H3201 עֲשֹׂ֖הוּ ^H6213 לְבַדֶּֽךָ׃ ^H910	18	ты измучишь^H5034 и себя и народ^H5971 сей, который с тобою, ибо слишком тяжело^H3515 для тебя это дело:^H1697 ты один не можешь^H3201 исправлять^H6213 его;	φθορᾷ^G5356 καταφθαρήσῃ^G2704 ἀνυπομονήτῳ καὶ^G2532 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος,^G3778 ὅς^G3739 ἐστιν^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ·^G4771 βαρύ^G926 σοι^G4771 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 οὐ^G3364 δυνήσῃ^G1410 ποιεῖν^G4160 μόνος.^G3441
עַתָּ֞ה ^H6258 שְׁמַ֤ע ^H8085 בְּקֹלִי֙ ^H6963 אִיעָ֣צְךָ֔ ^H3289 וִיהִ֥י ^H1961 אֱלֹהִ֖ים ^H430 עִמָּ֑ךְ ^H5973 הֱיֵ֧ה ^H1961 אַתָּ֣ה ^H859 לָעָ֗ם ^H5971 מ֚וּל ^H4136 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 וְהֵבֵאתָ֥ ^H935 אַתָּ֛ה ^H859 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 אֶל־^H413הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	19	итак послушай^H8085 слов^H6963 моих; я дам^H3289 тебе совет,^H3289 и будет^H1961 Бог^H430 с тобою: будь ты для народа^H5971 посредником^H4136 пред Богом^H430 и представляй^H935 Богу^H430 дела^H1697 его;	νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἄκουσόν^G191 μου,^G1473 καὶ^G2532 συμβουλεύσω^G4823 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771 γίνου^G1096 σὺ^G4771 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 ἀνοίσεις^G399 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316
וְהִזְהַרְתָּ֣ה ^H2094 אֶתְהֶ֔ם ^H853 אֶת־^H853הַחֻקִּ֖ים ^H2706 וְאֶת־^H853הַתּוֹרֹ֑ת ^H8451 וְהוֹדַעְתָּ֣ ^H3045 לָהֶ֗ם אֶת־^H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 יֵ֣לְכוּ ^H1980 בָ֔הּ וְאֶת־^H853הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה ^H4639 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יַעֲשֽׂוּן׃ ^H6213	20	научай^H2094 ^H853 их уставам^H2706 и законам^H8451 Божиим, указывай^H3045 им путь^H1870 Его, по которому они должны идти,^H3212 и дела,^H4639 которые они должны делать;^H6213	καὶ^G2532 διαμαρτυρῇ^G1263 αὐτοῖς^G846 τὰ^G3588 προστάγματα τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νόμον^G3551 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 σημανεῖς^G4591 αὐτοῖς^G846 τὰς^G3588 ὁδούς,^G3598 ἐν^G1722 αἷς^G3739 πορεύσονται^G4198 ἐν^G1722 αὐταῖς,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 ἃ^G3739 ποιήσουσιν.^G4160
וְאַתָּ֣ה ^H859 תֶחֱזֶ֣ה ^H2372 מִכָּל־^H3605הָ֠עָם ^H5971 אַנְשֵׁי־^H376חַ֜יִל ^H2428 יִרְאֵ֧י ^H3373 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אַנְשֵׁ֥י ^H376 אֱמֶ֖ת ^H571 שֹׂ֣נְאֵי ^H8130 בָ֑צַע ^H1215 וְשַׂמְתָּ֣ ^H7760 עֲלֵהֶ֗ם ^H5921 שָׂרֵ֤י ^H8269 אֲלָפִים֙ ^H505 שָׂרֵ֣י ^H8269 מֵא֔וֹת ^H3967 שָׂרֵ֥י ^H8269 חֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 וְשָׂרֵ֥י ^H8269 עֲשָׂרֹֽת׃ ^H6235	21	ты же усмотри^H2372 из всего народа^H5971 людей^H582 способных,^H2428 боящихся^H3373 Бога,^H430 людей^H582 правдивых,^H571 ненавидящих^H8130 корысть,^H1215 и поставь^H7760 их над ним тысяченачальниками,^H8269 ^H505 стоначальниками,^H8269 ^H3967 пятидесятиначальниками^H8269 ^H2572 и десятиначальниками;^H8269 ^H6235	καὶ^G2532 σὺ^G4771 σεαυτῷ^G4572 σκέψαι ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἄνδρας^G435 δυνατοὺς^G1415 θεοσεβεῖς,^G2318 ἄνδρας^G435 δικαίους^G1342 μισοῦντας^G3404 ὑπερηφανίαν,^G5243 καὶ^G2532 καταστήσεις^G2525 αὐτοὺς^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 χιλιάρχους^G5506 καὶ^G2532 ἑκατοντάρχους^G1543 καὶ^G2532 πεντηκοντάρχους καὶ^G2532 δεκαδάρχους,
וְשָׁפְט֣וּ ^H8199 אֶת־^H853הָעָם֮ ^H5971 בְּכָל־^H3605עֵת֒ ^H6256 וְהָיָ֞ה ^H1961 כָּל־^H3605הַדָּבָ֤ר ^H1697 הַגָּדֹל֙ ^H1419 יָבִ֣יאוּ ^H935 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְכָל־^H3605הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַקָּטֹ֖ן ^H6996 יִשְׁפְּטוּ־^H8199הֵ֑ם ^H1992 וְהָקֵל֙ ^H7043 מֵֽעָלֶ֔יךָ ^H5921 וְנָשְׂא֖וּ ^H5375 אִתָּֽךְ׃ ^H854	22	пусть они судят^H8199 народ^H5971 во всякое время^H6256 и о всяком важном^H1419 деле^H1697 доносят^H935 тебе, а все малые^H6996 дела^H1697 судят^H8199 сами: и будет^H7043 тебе легче,^H7043 и они понесут^H5375 с тобою бремя;	καὶ^G2532 κρινοῦσιν^G2919 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 πᾶσαν^G3956 ὥραν·^G5610 τὸ^G3588 δὲ^G1161 ῥῆμα^G4487 τὸ^G3588 ὑπέρογκον^G5246 ἀνοίσουσιν^G399 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 τὰ^G3588 δὲ^G1161 βραχέα^G1024 τῶν^G3588 κριμάτων^G2917 κρινοῦσιν^G2919 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 κουφιοῦσιν^G2893 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 συναντιλήμψονταί σοι.^G4771
אִ֣ם ^H518 אֶת־^H853הַדָּבָ֤ר ^H1697 הַזֶּה֙ ^H2088 תַּעֲשֶׂ֔ה ^H6213 וְצִוְּךָ֣ ^H6680 אֱלֹהִ֔ים ^H430 וְיָֽכָלְתָּ֖ ^H3201 עֲמֹ֑ד ^H5975 וְגַם֙ ^H1571 כָּל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 עַל־^H5921מְקֹמ֖וֹ ^H4725 יָבֹ֥א ^H935 בְשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	23	если ты сделаешь^H6213 это,^H1697 и Бог^H430 повелит^H6680 тебе, то ты можешь^H3201 устоять,^H5975 и весь народ^H5971 сей будет^H935 отходить^H935 в свое место^H4725 с миром.^H7965	ἐὰν^G1437 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 ποιήσῃς,^G4160 κατισχύσει^G2729 σε^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 δυνήσῃ^G1410 παραστῆναι,^G3936 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 τόπον^G5117 μετ᾽^G3326 εἰρήνης^G1515 ἥξει.^G1854
וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לְק֣וֹל ^H6963 חֹתְנ֑וֹ ^H2859 וַיַּ֕עַשׂ ^H6213 כֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָמָֽר׃ ^H559	24	И послушал^H8085 Моисей^H4872 слов^H6963 тестя^H2859 своего и сделал^H6213 все, что он говорил;^H559	ἤκουσεν^G191 δὲ^G1161 Μωυσῆς τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τοῦ^G3588 γαμβροῦ καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ὅσα^G3745 αὐτῷ^G846 εἶπεν.^G2036
וַיִּבְחַ֨ר ^H977 מֹשֶׁ֤ה ^H4872 אַנְשֵׁי־^H582חַ֙יִל֙ ^H2428 מִכָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 אֹתָ֛ם ^H853 רָאשִׁ֖ים ^H7218 עַל־^H5921הָעָ֑ם ^H5971 שָׂרֵ֤י ^H8269 אֲלָפִים֙ ^H505 שָׂרֵ֣י ^H8269 מֵא֔וֹת ^H3967 שָׂרֵ֥י ^H8269 חֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 וְשָׂרֵ֥י ^H8269 עֲשָׂרֹֽת׃ ^H6235	25	и выбрал^H977 Моисей^H4872 из всего Израиля^H3478 способных^H2428 людей^H582 и поставил^H5414 их начальниками^H7218 народа,^H5971 тысяченачальниками,^H8269 ^H505 стоначальниками,^H8269 ^H3967 пятидесятиначальниками^H8269 ^H2572 и десятиначальниками.^H8269 ^H6235	καὶ^G2532 ἐπέλεξεν Μωυσῆς ἄνδρας^G435 δυνατοὺς^G1415 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτοὺς^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 χιλιάρχους^G5506 καὶ^G2532 ἑκατοντάρχους^G1543 καὶ^G2532 πεντηκοντάρχους καὶ^G2532 δεκαδάρχους,
וְשָׁפְט֥וּ ^H8199 אֶת־^H853הָעָ֖ם ^H5971 בְּכָל־^H3605עֵ֑ת ^H6256 אֶת־^H853הַדָּבָ֤ר ^H1697 הַקָּשֶׁה֙ ^H7186 יְבִיא֣וּן ^H935 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וְכָל־^H3605הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַקָּטֹ֖ן ^H6996 יִשְׁפּוּט֥וּ ^H8199 הֵֽם׃ ^H1992	26	И судили^H8199 они народ^H5971 во всякое время;^H6256 о делах^H1697 важных^H7186 доносили^H935 Моисею,^H4872 а все малые^H6996 дела^H1697 ^H1992 судили^H8199 сами.	καὶ^G2532 ἐκρίνοσαν^G2919 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 πᾶσαν^G3956 ὥραν·^G5610 πᾶν^G3956 δὲ^G1161 ῥῆμα^G4487 ὑπέρογκον^G5246 ἀνεφέροσαν^G399 ἐπὶ^G1909 Μωυσῆν,^G3475 πᾶν^G3956 δὲ^G1161 ῥῆμα^G4487 ἐλαφρὸν^G1645 ἐκρίνοσαν^G2919 αὐτοί.^G846
וַיְשַׁלַּ֥ח ^H7971 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֶת־^H853חֹתְנ֑וֹ ^H2859 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 ל֖וֹ אֶל־^H413אַרְצֽוֹ׃ ^H776 פ	27	И отпустил^H7971 Моисей^H4872 тестя^H2859 своего, и он пошел^H3212 в землю^H776 свою.	ἐξαπέστειλεν^G1821 δὲ^G1161 Μωυσῆς τὸν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 γαμβρόν, καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 18