Текст оригинала: Библия / Исход / глава 2

וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 אִ֖ישׁ ^H376 מִבֵּ֣ית ^H1004 לֵוִ֑י ^H3878 וַיִּקַּ֖ח ^H3947 אֶת־^H853בַּת־^H1323לֵוִֽי׃ ^H3878	1	Некто^H376 из племени^H1004 Левиина^H3878 пошел^H3212 и взял^H3947 себе жену^H1323 из того же племени.^H3878	Ἦν^G1510 δέ^G1161 τις^G5100 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Λευι,^G3017 ὃς^G3739 ἔλαβεν^G2983 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 Λευι^G3017 καὶ^G2532 ἔσχεν^G2192 αὐτήν.^G846
וַתַּ֥הַר ^H2029 הָאִשָּׁ֖ה ^H802 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בֵּ֑ן ^H1121 וַתֵּ֤רֶא ^H7200 אֹתוֹ֙ ^H853 כִּי־^H3588ט֣וֹב ^H2896 ה֔וּא ^H1931 וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ ^H6845 שְׁלֹשָׁ֥ה ^H7969 יְרָחִֽים׃ ^H3391	2	Жена^H802 зачала^H2029 и родила^H3205 сына^H1121 и, видя,^H7200 что он очень красив,^H2896 скрывала^H6845 его три^H7969 месяца;^H3391	καὶ^G2532 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἔλαβεν^G2983 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 ἄρσεν·^G730 ἰδόντες^G3708 δὲ^G1161 αὐτὸ^G846 ἀστεῖον^G791 ἐσκέπασαν αὐτὸ^G846 μῆνας^G3303 τρεῖς.^G5140
וְלֹא־^H3808יָכְלָ֣ה ^H3201 עוֹד֮ ^H5750 הַצְּפִינוֹ֒ ^H6845 וַתִּֽקַּֽח־^H3947לוֹ֙ תֵּ֣בַת ^H8392 גֹּ֔מֶא ^H1573 וַתַּחְמְרָ֥ה ^H2560 בַחֵמָ֖ר ^H2564 וּבַזָּ֑פֶת ^H2203 וַתָּ֤שֶׂם ^H7760 בָּהּ֙ אֶת־^H853הַיֶּ֔לֶד ^H3206 וַתָּ֥שֶׂם ^H7760 בַּסּ֖וּף ^H5488 עַל־^H5921שְׂפַ֥ת ^H8193 הַיְאֹֽר׃ ^H2975	3	но не могши^H3201 долее^H5750 скрывать^H6845 его, взяла^H3947 корзинку^H8392 из тростника^H1573 и осмолила^H2560 ее асфальтом^H2564 и смолою^H2203 и, положив^H7760 в нее младенца,^H3206 поставила^H7760 в тростнике^H5488 у берега^H8193 реки,^H2975	ἐπεὶ^G1893 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἠδύναντο^G1410 αὐτὸ^G846 ἔτι^G2089 κρύπτειν,^G2928 ἔλαβεν^G2983 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 θῖβιν καὶ^G2532 κατέχρισεν αὐτὴν^G846 ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ^G2532 ἐνέβαλεν^G1685 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 εἰς^G1519 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἕλος^G2247 παρὰ^G3844 τὸν^G3588 ποταμόν.^G4215
וַתֵּתַצַּ֥ב ^H3320 אֲחֹת֖וֹ ^H269 מֵרָחֹ֑ק ^H7350 לְדֵעָ֕ה ^H3045 מַה־^H4100יֵּעָשֶׂ֖ה ^H6213 לֽוֹ׃	4	а сестра^H269 его стала^H3320 вдали^H7350 наблюдать,^H3045 что с ним будет.^H6213	καὶ^G2532 κατεσκόπευεν^G2684 ἡ^G3588 ἀδελφὴ^G79 αὐτοῦ^G846 μακρόθεν^G3113 μαθεῖν,^G3129 τί^G5100 τὸ^G3588 ἀποβησόμενον^G576 αὐτῷ.^G846
וַתֵּ֤רֶד ^H3381 בַּת־^H1323פַּרְעֹה֙ ^H6547 לִרְחֹ֣ץ ^H7364 עַל־^H5921הַיְאֹ֔ר ^H2975 וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ ^H5291 הֹלְכֹ֖ת ^H1980 עַל־^H5921יַ֣ד ^H3027 הַיְאֹ֑ר ^H2975 וַתֵּ֤רֶא ^H7200 אֶת־^H853הַתֵּבָה֙ ^H8392 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַסּ֔וּף ^H5488 וַתִּשְׁלַ֥ח ^H7971 אֶת־^H853אֲמָתָ֖הּ ^H519 וַתִּקָּחֶֽהָ ^H3947	5	И вышла^H3381 дочь^H1323 фараонова^H6547 на реку^H2975 мыться,^H7364 а прислужницы^H5291 ее ходили^H1980 по берегу^H3027 реки.^H2975 Она увидела^H7200 корзинку^H8392 среди^H8432 тростника^H5488 и послала^H7971 рабыню^H519 свою взять^H3947 ее.	κατέβη^G2597 δὲ^G1161 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 Φαραω^G5328 λούσασθαι^G3068 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ποταμόν,^G4215 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἅβραι αὐτῆς^G846 παρεπορεύοντο^G3899 παρὰ^G3844 τὸν^G3588 ποταμόν·^G4215 καὶ^G2532 ἰδοῦσα^G3708 τὴν^G3588 θῖβιν ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἕλει^G2247 ἀποστείλασα^G649 τὴν^G3588 ἅβραν ἀνείλατο^G337 αὐτήν.^G846
וַתִּפְתַּח֙ ^H6605 וַתִּרְאֵ֣הוּ ^H7200 אֶת־^H853הַיֶּ֔לֶד ^H3206 וְהִנֵּה־^H2009נַ֖עַר ^H5288 בֹּכֶ֑ה ^H1058 וַתַּחְמֹ֣ל ^H2550 עָלָ֔יו ^H5921 וַתֹּ֕אמֶר ^H559 מִיַּלְדֵ֥י ^H3206 הָֽעִבְרִ֖ים ^H5680 זֶֽה׃ ^H2088	6	Открыла^H6605 и увидела^H7200 младенца;^H3206 и вот, дитя^H5288 плачет;^H1058 и сжалилась^H2550 над ним и сказала:^H559 это из Еврейских^H5680 детей.^H3206	ἀνοίξασα^G455 δὲ^G1161 ὁρᾷ^G3708 παιδίον^G3813 κλαῖον^G2799 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θίβει, καὶ^G2532 ἐφείσατο^G5339 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἔφη^G5346 Ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 παιδίων^G3813 τῶν^G3588 Εβραίων^G1445 τοῦτο.^G3778
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֲחֹתוֹ֮ ^H269 אֶל־^H413בַּת־^H1323פַּרְעֹה֒ ^H6547 הַאֵלֵ֗ךְ ^H1980 וְקָרָ֤אתִי ^H7121 לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה ^H802 מֵינֶ֔קֶת ^H3243 מִ֖ן ^H4480 הָעִבְרִיֹּ֑ת ^H5680 וְתֵינִ֥ק ^H3243 לָ֖ךְ אֶת־^H853הַיָּֽלֶד׃ ^H3206	7	И сказала^H559 сестра^H269 его дочери^H1323 фараоновой:^H6547 не сходить^H3212 ли мне и не позвать^H7121 ли к тебе кормилицу^H3243 из Евреянок,^H5680 ^H802 чтоб она вскормила^H3243 тебе младенца?^H3206	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 ἀδελφὴ^G79 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 θυγατρὶ^G2364 Φαραω^G5328 Θέλεις^G2309 καλέσω^G2564 σοι^G4771 γυναῖκα^G1135 τροφεύουσαν ἐκ^G1537 τῶν^G3588 Εβραίων^G1445 καὶ^G2532 θηλάσει^G2337 σοι^G4771 τὸ^G3588 παιδίον;^G3813
וַתֹּֽאמֶר־^H559לָ֥הּ בַּת־^H1323פַּרְעֹ֖ה ^H6547 לֵ֑כִי ^H1980 וַתֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 הָֽעַלְמָ֔ה ^H5959 וַתִּקְרָ֖א ^H7121 אֶת־^H853אֵ֥ם ^H517 הַיָּֽלֶד׃ ^H3206	8	Дочь^H1323 фараонова^H6547 сказала^H559 ей: сходи.^H3212 Девица^H5959 пошла^H3212 и призвала^H7121 мать^H517 младенца.^H3206	ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 Φαραω^G5328 Πορεύου.^G4198 ἐλθοῦσα^G2064 δὲ^G1161 ἡ^G3588 νεᾶνις ἐκάλεσεν^G2564 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 τοῦ^G3588 παιδίου.^G3813
וַתֹּ֧אמֶר ^H559 לָ֣הּ בַּת־^H1323פַּרְעֹ֗ה ^H6547 הֵילִ֜יכִי ^H1980 אֶת־^H853הַיֶּ֤לֶד ^H3206 הַזֶּה֙ ^H2088 וְהֵינִקִ֣הוּ ^H3243 לִ֔י וַאֲנִ֖י ^H589 אֶתֵּ֣ן ^H5414 אֶת־^H853שְׂכָרֵ֑ךְ ^H7939 וַתִּקַּ֧ח ^H3947 הָאִשָּׁ֛ה ^H802 הַיֶּ֖לֶד ^H3206 וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ ^H5134	9	Дочь^H1323 фараонова^H6547 сказала^H559 ей: возьми^H3212 младенца^H3206 сего и вскорми^H3243 его мне; я дам^H5414 тебе плату.^H7939 Женщина^H802 взяла^H3947 младенца^H3206 и кормила^H5134 его.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 Φαραω^G5328 Διατήρησόν^G1301 μοι^G1473 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 θήλασόν^G2337 μοι^G1473 αὐτό,^G846 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 δώσω^G1325 σοι^G4771 τὸν^G3588 μισθόν.^G3408 ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 καὶ^G2532 ἐθήλαζεν^G2337 αὐτό.^G846
וַיִגְדַּ֣ל ^H1431 הַיֶּ֗לֶד ^H3206 וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ ^H935 לְבַת־^H1323פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וַֽיְהִי־^H1961לָ֖הּ לְבֵ֑ן ^H1121 וַתִּקְרָ֤א ^H7121 שְׁמוֹ֙ ^H8034 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וַתֹּ֕אמֶר ^H559 כִּ֥י ^H3588 מִן־^H4480הַמַּ֖יִם ^H4325 מְשִׁיתִֽהוּ׃ ^H4871	10	И вырос^H1431 младенец,^H3206 и она привела^H935 его к дочери^H1323 фараоновой,^H6547 и он был у нее вместо сына,^H1121 и нарекла^H7121 имя ему:^H8034 Моисей,^H4872 потому что, говорила^H559 она, я из воды^H4325 вынула^H4871 его.	ἁδρυνθέντος δὲ^G1161 τοῦ^G3588 παιδίου^G3813 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτὸ^G846 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτῇ^G846 εἰς^G1519 υἱόν·^G5207 ἐπωνόμασεν^G2028 δὲ^G1161 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Μωυσῆν^G3475 λέγουσα^G3004 Ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 αὐτὸν^G846 ἀνειλόμην.^G337
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֗ם ^H1992 וַיִּגְדַּ֤ל ^H1431 מֹשֶׁה֙ ^H4872 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 אֶל־^H413אֶחָ֔יו ^H251 וַיַּ֖רְא ^H7200 בְּסִבְלֹתָ֑ם ^H5450 וַיַּרְא֙ ^H7200 אִ֣ישׁ ^H376 מִצְרִ֔י ^H4713 מַכֶּ֥ה ^H5221 אִישׁ־^H376עִבְרִ֖י ^H5680 מֵאֶחָֽיו׃ ^H251	11	Спустя много времени,^H3117 когда Моисей^H4872 вырос,^H1431 случилось, что он вышел^H3318 к братьям^H251 своим сынам Израилевым и увидел^H7200 тяжкие^H5450 работы^H5450 их; и увидел,^H7200 что Египтянин^H4713 ^H376 бьет^H5221 одного Еврея^H5680 из братьев^H251 его.	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ταῖς^G3588 πολλαῖς^G4183 ἐκείναις^G1565 μέγας^G3173 γενόμενος^G1096 Μωυσῆς ἐξήλθεν^G1831 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ.^G2474 κατανοήσας^G2657 δὲ^G1161 τὸν^G3588 πόνον^G4192 αὐτῶν^G846 ὁρᾷ^G3708 ἄνθρωπον^G444 Αἰγύπτιον^G124 τύπτοντά^G5180 τινα^G5100 Εβραῖον^G1445 τῶν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἀδελφῶν^G80 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474
וַיִּ֤פֶן ^H6437 כֹּה֙ ^H3541 וָכֹ֔ה ^H3541 וַיַּ֖רְא ^H7200 כִּ֣י ^H3588 אֵ֣ין ^H369 אִ֑ישׁ ^H376 וַיַּךְ֙ ^H5221 אֶת־^H853הַמִּצְרִ֔י ^H4713 וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ ^H2934 בַּחֽוֹל׃ ^H2344	12	Посмотрев^H6437 туда^H3541 и сюда^H3541 и видя,^H7200 что нет никого,^H376 он убил^H5221 Египтянина^H4713 и скрыл^H2934 его в песке.^H2344	περιβλεψάμενος^G4017 δὲ^G1161 ὧδε^G3592 καὶ^G2532 ὧδε^G3592 οὐχ^G3364 ὁρᾷ^G3708 οὐδένα^G3762 καὶ^G2532 πατάξας^G3960 τὸν^G3588 Αἰγύπτιον^G124 ἔκρυψεν^G2928 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἄμμῳ.^G285
וַיֵּצֵא֙ ^H3318 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 שְׁנֵֽי־^H8147אֲנָשִׁ֥ים ^H376 עִבְרִ֖ים ^H5680 נִצִּ֑ים ^H5327 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לָֽרָשָׁ֔ע ^H7563 לָ֥מָּה ^H4100 תַכֶּ֖ה ^H5221 רֵעֶֽךָ׃ ^H7453	13	И вышел^H3318 он на другой^H8145 день,^H3117 и вот, два^H8147 Еврея^H5680 ^H582 ссорятся;^H5327 и сказал^H559 он обижающему:^H7563 зачем ты бьешь^H5221 ближнего^H7453 твоего?	ἐξελθὼν^G1831 δὲ^G1161 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 δευτέρᾳ^G1208 ὁρᾷ^G3708 δύο^G1417 ἄνδρας^G435 Εβραίους^G1445 διαπληκτιζομένους καὶ^G2532 λέγει^G3004 τῷ^G3588 ἀδικοῦντι^G91 Διὰ^G1223 τί^G5100 σὺ^G4771 τύπτεις^G5180 τὸν^G3588 πλησίον;^G4139
וַ֠יֹּאמֶר ^H559 מִ֣י ^H4310 שָֽׂמְךָ֞ ^H7760 לְאִ֨ישׁ ^H376 שַׂ֤ר ^H8269 וְשֹׁפֵט֙ ^H8199 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ ^H2026 אַתָּ֣ה ^H859 אֹמֵ֔ר ^H559 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הָרַ֖גְתָּ ^H2026 אֶת־^H853הַמִּצְרִ֑י ^H4713 וַיִּירָ֤א ^H3372 מֹשֶׁה֙ ^H4872 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 אָכֵ֖ן ^H403 נוֹדַ֥ע ^H3045 הַדָּבָֽר׃ ^H1697	14	А тот сказал:^H559 кто поставил^H7760 тебя^H376 начальником^H8269 и судьею^H8199 над нами? не думаешь^H559 ли убить^H2026 меня, как убил^H2026 Египтянина?^H4713 Моисей^H4872 испугался^H3372 и сказал:^H559 верно,^H403 узнали^H3045 об этом деле.^H1697	ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Τίς^G5100 σε^G4771 κατέστησεν^G2525 ἄρχοντα^G758 καὶ^G2532 δικαστὴν^G1348 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν;^G1473 μὴ^G3165 ἀνελεῖν^G337 με^G1473 σὺ^G4771 θέλεις,^G2309 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἀνεῖλες^G337 ἐχθὲς^G5504 τὸν^G3588 Αἰγύπτιον;^G124 ἐφοβήθη^G5399 δὲ^G1161 Μωυσῆς καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰ^G1487 οὕτως^G3778 ἐμφανὲς^G1717 γέγονεν^G1096 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο;^G3778
וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 פַּרְעֹה֙ ^H6547 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 וַיְבַקֵּ֖שׁ ^H1245 לַהֲרֹ֣ג ^H2026 אֶת־^H853מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיִּבְרַ֤ח ^H1272 מֹשֶׁה֙ ^H4872 מִפְּנֵ֣י ^H6440 פַרְעֹ֔ה ^H6547 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 בְּאֶֽרֶץ־^H776מִדְיָ֖ן ^H4080 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 עַֽל־^H5921הַבְּאֵֽר׃ ^H875	15	И услышал^H8085 фараон^H6547 об этом деле^H1697 и хотел^H1245 убить^H2026 Моисея;^H4872 но Моисей^H4872 убежал^H1272 от фараона^H6547 и остановился^H3427 в земле^H776 Мадиамской,^H4080 и сел^H3427 у колодезя.^H875	ἤκουσεν^G191 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 ἐζήτει^G2212 ἀνελεῖν^G337 Μωυσῆν·^G3475 ἀνεχώρησεν^G402 δὲ^G1161 Μωυσῆς ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ᾤκησεν^G3611 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Μαδιαμ·^G3099 ἐλθὼν^G2064 δὲ^G1161 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Μαδιαμ^G3099 ἐκάθισεν^G2523 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 φρέατος.^G5421
וּלְכֹהֵ֥ן ^H3548 מִדְיָ֖ן ^H4080 שֶׁ֣בַע ^H7651 בָּנ֑וֹת ^H1323 וַתָּבֹ֣אנָה ^H935 וַתִּדְלֶ֗נָה ^H1802 וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ ^H4390 אֶת־^H853הָ֣רְהָטִ֔ים ^H7298 לְהַשְׁק֖וֹת ^H8248 צֹ֥אן ^H6629 אֲבִיהֶֽן׃ ^H1	16	У священника^H3548 Мадиамского^H4080 было семь^H7651 дочерей.^H1323 Они пришли,^H935 начерпали^H1802 воды и наполнили^H4390 корыта,^H7298 чтобы напоить^H8248 овец^H6629 отца^H1 своего.	τῷ^G3588 δὲ^G1161 ἱερεῖ^G2409 Μαδιαμ^G3099 ἦσαν^G1510 ἑπτὰ^G2033 θυγατέρες^G2364 ποιμαίνουσαι^G4165 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν^G846 Ιοθορ· παραγενόμεναι^G3854 δὲ^G1161 ἤντλουν,^G501 ἕως^G2193 ἔπλησαν^G4130 τὰς^G3588 δεξαμενὰς ποτίσαι^G4222 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν^G846 Ιοθορ.
וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 הָרֹעִ֖ים ^H7462 וַיְגָרְשׁ֑וּם ^H1644 וַיָּ֤קָם ^H6965 מֹשֶׁה֙ ^H4872 וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן ^H3467 וַיַּ֖שְׁקְ ^H8248 אֶת־^H853צֹאנָֽם׃ ^H6629	17	И пришли^H935 пастухи^H7462 и отогнали^H1644 их. Тогда встал^H6965 Моисей^H4872 и защитил^H3467 их, и напоил^H8248 овец^H6629 их.	παραγενόμενοι^G3854 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ποιμένες^G4166 ἐξέβαλον^G1544 αὐτάς·^G846 ἀναστὰς^G450 δὲ^G1161 Μωυσῆς ἐρρύσατο^G4506 αὐτὰς^G846 καὶ^G2532 ἤντλησεν^G501 αὐταῖς^G846 καὶ^G2532 ἐπότισεν^G4222 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 αὐτῶν.^G846
וַתָּבֹ֕אנָה ^H935 אֶל־^H413רְעוּאֵ֖ל ^H7467 אֲבִיהֶ֑ן ^H1 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מַדּ֛וּעַ ^H4069 מִהַרְתֶּ֥ן ^H4116 בֹּ֖א ^H935 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	18	И пришли^H935 они к Рагуилу,^H7467 отцу^H1 своему, и он сказал:^H559 что^H4069 вы так скоро^H4116 пришли^H935 сегодня?^H3117	παρεγένοντο^G3854 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 Ραγουηλ τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῶν·^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 αὐταῖς^G846 Τί^G5100 ὅτι^G3754 ἐταχύνατε τοῦ^G3588 παραγενέσθαι^G3854 σήμερον;^G4594
וַתֹּאמַ֕רְןָ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 מִצְרִ֔י ^H4713 הִצִּילָ֖נוּ ^H5337 מִיַּ֣ד ^H3027 הָרֹעִ֑ים ^H7462 וְגַם־^H1571דָּלֹ֤ה ^H1802 דָלָה֙ ^H1802 לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ ^H8248 אֶת־^H853הַצֹּֽאן׃ ^H6629	19	Они сказали:^H559 какой-то^H376 Египтянин^H4713 защитил^H5337 нас от пастухов,^H3027 ^H7462 и даже начерпал^H1802 нам воды и напоил^H8248 овец.^H6629	αἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G3004 Ἄνθρωπος^G444 Αἰγύπτιος^G124 ἐρρύσατο^G4506 ἡμᾶς^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ποιμένων^G4166 καὶ^G2532 ἤντλησεν^G501 ἡμῖν^G1473 καὶ^G2532 ἐπότισεν^G4222 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֶל־^H413בְּנֹתָ֖יו ^H1323 וְאַיּ֑וֹ ^H346 לָ֤מָּה ^H4100 זֶּה֙ ^H2088 עֲזַבְתֶּ֣ן ^H5800 אֶת־^H853הָאִ֔ישׁ ^H376 קִרְאֶ֥ן ^H7121 ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל ^H398 לָֽחֶם׃ ^H3899	20	Он сказал^H559 дочерям^H1323 своим: где же он? зачем вы его^H376 оставили?^H5800 позовите^H7121 его, и пусть он ест^H398 хлеб.^H3899	ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G3004 ταῖς^G3588 θυγατράσιν^G2364 αὐτοῦ^G846 Καὶ^G2532 ποῦ^G4225 ἐστι;^G1510 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 οὕτως^G3778 καταλελοίπατε^G2641 τὸν^G3588 ἄνθρωπον;^G444 καλέσατε^G2564 οὖν^G3767 αὐτόν,^G846 ὅπως^G3704 φάγῃ^G2068 ἄρτον.^G740
וַיּ֥וֹאֶל ^H2974 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 אֶת־^H854הָאִ֑ישׁ ^H376 וַיִּתֵּ֛ן ^H5414 אֶת־^H853צִפֹּרָ֥ה ^H6855 בִתּ֖וֹ ^H1323 לְמֹשֶֽׁה׃ ^H4872	21	Моисею^H4872 понравилось^H2974 жить^H3427 у сего человека;^H376 и он выдал^H5414 за Моисея^H4872 дочь^H1323 свою Сепфору.^H6855	κατῳκίσθη^G2730 δὲ^G1161 Μωυσῆς παρὰ^G3844 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ,^G444 καὶ^G2532 ἐξέδοτο^G1554 Σεπφωραν τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ^G846 Μωυσῇ^G3475 γυναῖκα.^G1135
וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בֵּ֔ן ^H1121 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 גֵּרְשֹׁ֑ם ^H1647 כִּ֣י ^H3588 אָמַ֔ר ^H559 גֵּ֣ר ^H1616 הָיִ֔יתִי ^H1961 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 נָכְרִיָּֽה׃ ^H5237 פ	22	Она родила^H3205 сына,^H1121 и Моисей нарек^H7121 ему имя:^H8034 Гирсам,^H1647 потому что, говорил^H559 он, я стал пришельцем^H1616 в чужой^H5237 земле.^H776	ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 δὲ^G1161 λαβοῦσα^G2983 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἔτεκεν^G5088 υἱόν,^G5207 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 Μωυσῆς τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Γηρσαμ λέγων^G3004 ὅτι^G3754 Πάροικός^G3941 εἰμι^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ἀλλοτρίᾳ.^G245
וַיְהִי֩ ^H1961 בַיָּמִ֨ים ^H3117 הָֽרַבִּ֜ים ^H7227 הָהֵ֗ם ^H1992 וַיָּ֙מָת֙ ^H4191 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וַיֵּאָנְח֧וּ ^H584 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 מִן־^H4480הָעֲבֹדָ֖ה ^H5656 וַיִּזְעָ֑קוּ ^H2199 וַתַּ֧עַל ^H5927 שַׁוְעָתָ֛ם ^H7775 אֶל־^H413הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 מִן־^H4480הָעֲבֹדָֽה׃ ^H5656	23	Спустя^H1992 ^H7227 долгое время,^H3117 умер^H4191 царь^H4428 Египетский.^H4714 И стенали^H584 сыны^H1121 Израилевы^H3478 от^H4480 работы^H5656 и вопияли,^H2199 и вопль^H7775 их от работы^H5656 восшел^H5927 к Богу.^H430	Μετὰ^G3326 δὲ^G1161 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τὰς^G3588 πολλὰς^G4183 ἐκείνας^G1565 ἐτελεύτησεν^G5053 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Αἰγύπτου.^G125 καὶ^G2532 κατεστέναξαν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 καὶ^G2532 ἀνεβόησαν,^G310 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἡ^G3588 βοὴ^G995 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἔργων.^G2041
וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶת־^H853נַאֲקָתָ֑ם ^H5009 וַיִּזְכֹּ֤ר ^H2142 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853בְּרִית֔וֹ ^H1285 אֶת־^H854אַבְרָהָ֖ם ^H85 אֶת־^H854יִצְחָ֥ק ^H3327 וְאֶֽת־^H854יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	24	И услышал^H8085 Бог^H430 стенание^H5009 их, и вспомнил^H2142 Бог^H430 завет^H1285 Свой с Авраамом,^H85 Исааком^H3327 и Иаковом.^H3290	καὶ^G2532 εἰσήκουσεν^G1522 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 στεναγμὸν^G4726 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐμνήσθη^G3403 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 αὐτοῦ^G846 τῆς^G3588 πρὸς^G4314 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ.^G2384
וַיַּ֥רְא ^H7200 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֵּ֖דַע ^H3045 אֱלֹהִֽים׃ ^H430 ס	25	И увидел^H7200 Бог^H430 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и призрел^H3045 их Бог.^H430	καὶ^G2532 ἐπεῖδεν^G1896 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐγνώσθη^G1097 αὐτοῖς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 2