Текст оригинала: Библия / Исход / глава 20

וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֱלֹהִ֔ים ^H430 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵ֖לֶּה ^H428 לֵאמֹֽר׃ ^H559 ס	1	И изрек^H1696 Бог^H430 все слова^H1697 сии, говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 λέγων^G3004
אָֽנֹכִ֖י֙ ^H595 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑֔יךָ ^H430 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הוֹצֵאתִ֛יךָ ^H3318 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 מִבֵּ֣֥ית ^H1004 עֲבָדִֽ֑ים׃ ^H5650	2	Я Господь,^H3068 Бог^H430 твой, Который вывел^H3318 тебя из земли^H776 Египетской,^H4714 из дома^H1004 рабства;^H5650	Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 ὅστις^G3748 ἐξήγαγόν^G1806 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας.^G1397
לֹֽ֣א ^H3808 יִהְיֶֽה־^H1961לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים ^H430 אֲחֵרִ֖֜ים ^H312 עַל־^H5921פָּנָֽ֗יַ ^H6440	3	да не будет у тебя других^H312 богов^H430 пред лицем^H5921 ^H6440 Моим.	οὐκ^G3364 ἔσονταί^G1510 σοι^G4771 θεοὶ^G2316 ἕτεροι^G2087 πλὴν^G4133 ἐμοῦ.^G1473
לֹֽ֣א ^H3808 תַֽעֲשֶׂ֨ה־^H6213לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ^H6459 ׀ וְכָל־^H3605תְּמוּנָ֡֔ה ^H8544 אֲשֶׁ֤֣ר ^H834 בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ^H8064 ׀ מִמַּ֡֔עַל ^H4605 וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ ^H834 בָּאָ֖֨רֶץ ^H776 מִתַָּ֑֜חַת ^H8478 וַאֲשֶׁ֥֣ר ^H834 בַּמַּ֖֣יִם ^H4325 ׀ מִתַּ֥֣חַת ^H8478 לָאָֽ֗רֶץ ^H776	4	Не делай^H6213 себе кумира^H6459 и никакого изображения^H8544 того, что^H834 на небе^H8064 вверху,^H4605 и что на земле^H776 внизу, и что в воде^H4325 ниже земли;^H776	οὐ^G3364 ποιήσεις^G4160 σεαυτῷ^G4572 εἴδωλον^G1497 οὐδὲ^G3761 παντὸς^G3956 ὁμοίωμα,^G3667 ὅσα^G3745 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 ἄνω^G507 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 κάτω^G2736 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὕδασιν^G5204 ὑποκάτω^G5270 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
לֹֽא־^H3808תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה ^H7812 לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א ^H3808 תָעָבְדֵ֑ם֒ ^H5647 כִּ֣י ^H3588 אָֽנֹכִ֞י ^H595 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 אֵ֣ל ^H410 קַנָּ֔א ^H7067 פֹּ֠קֵד ^H6485 עֲוֹ֨ן ^H5771 אָבֹ֧ת ^H1 עַל־^H5921בָּנִ֛ים ^H1121 עַל־^H5921שִׁלֵּשִׁ֥ים ^H8029 וְעַל־^H5921רִבֵּעִ֖ים ^H7256 לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ ^H8130	5	не поклоняйся^H7812 им и не служи^H5647 им, ибо Я Господь,^H3068 Бог^H430 твой, Бог^H410 ревнитель,^H7067 наказывающий^H6485 детей^H1121 за вину^H5771 отцов^H1 до третьего^H8029 и четвертого^H7256 рода, ненавидящих^H8130 Меня,	οὐ^G3364 προσκυνήσεις^G4352 αὐτοῖς^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 λατρεύσῃς^G3000 αὐτοῖς·^G846 ἐγὼ^G1473 γάρ^G1063 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 θεὸς^G2316 ζηλωτὴς^G2207 ἀποδιδοὺς^G591 ἁμαρτίας^G266 πατέρων^G3962 ἐπὶ^G1909 τέκνα^G5043 ἕως^G2193 τρίτης^G5154 καὶ^G2532 τετάρτης^G5067 γενεᾶς^G1074 τοῖς^G3588 μισοῦσίν^G3404 με^G1473
וְעֹ֥֤שֶׂה ^H6213 חֶ֖֙סֶד֙ ^H2617 לַאֲלָפִ֑֔ים ^H505 לְאֹהֲבַ֖י ^H157 וּלְשֹׁמְרֵ֥י ^H8104 מִצְוֹתָֽי׃ ^H4687 ס	6	и творящий^H6213 милость^H2617 до тысячи^H505 родов любящим^H157 Меня и соблюдающим^H8104 заповеди^H4687 Мои.	καὶ^G2532 ποιῶν^G4160 ἔλεος^G1656 εἰς^G1519 χιλιάδας^G5505 τοῖς^G3588 ἀγαπῶσίν^G25 με^G1473 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 φυλάσσουσιν^G5442 τὰ^G3588 προστάγματά μου.^G1473
לֹ֥א ^H3808 תִשָּׂ֛א ^H5375 אֶת־^H853שֵֽׁם־^H8034יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לַשָּׁ֑וְא ^H7723 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יְנַקֶּה֙ ^H5352 יְהוָ֔ה ^H3068 אֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834יִשָּׂ֥א ^H5375 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 לַשָּֽׁוְא׃ ^H7723 פ	7	Не произноси^H5375 имени^H8034 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, напрасно,^H7723 ибо Господь^H3068 не оставит^H5352 без наказания^H5352 того, кто произносит^H5375 имя^H8034 Его напрасно.^H7723	οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 ματαίῳ·^G3152 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 καθαρίσῃ^G2511 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λαμβάνοντα^G2983 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 ματαίῳ.^G3152
זָכ֛וֹר֩ ^H2142 אֶת־^H853י֥֨וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֖֜ת ^H7676 לְקַדְּשֽׁ֗וֹ ^H6942	8	Помни^H2142 день^H3117 субботний,^H7676 чтобы святить^H6942 его;	μνήσθητι^G3403 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 ἁγιάζειν^G37 αὐτήν.^G846
שֵׁ֤֣שֶׁת ^H8337 יָמִ֣ים֙ ^H3117 תַּֽעֲבֹ֔ד֮ ^H5647 וְעָשִׂ֖֣יתָ ^H6213 כָּל־^H3605מְלַאכְתֶּֽךָ֒ ^H4399	9	шесть^H8337 дней^H3117 работай^H5647 и делай^H6213 всякие дела^H4399 твои,	ἓξ^G1803 ἡμέρας^G2250 ἐργᾷ^G2038 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου·^G4771
וְי֙וֹם֙ ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔֜י ^H7637 שַׁבָּ֖֣ת ^H7676 ׀ לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑֗יךָ ^H430 לֹֽ֣א־^H3808תַעֲשֶׂ֣֨ה ^H6213 כָל־^H3605מְלָאכָ֡֜ה ^H4399 אַתָּ֣ה ^H859 ׀ וּבִנְךָֽ֣־^H1121וּ֠בִתֶּ֗ךָ ^H1323 עַבְדְּךָ֤֨ ^H5650 וַאֲמָֽתְךָ֜֙ ^H519 וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ ^H929 וְגֵרְךָ֖֙ ^H1616 אֲשֶׁ֥֣ר ^H834 בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ ^H8179	10	а день^H3117 седьмой^H7637 — суббота^H7676 Господу,^H3068 Богу^H430 твоему: не делай^H6213 в оный никакого дела^H4399 ни ты, ни сын^H1121 твой, ни дочь^H1323 твоя, ни раб^H5650 твой, ни рабыня^H519 твоя, ни скот^H929 твой, ни пришлец,^H1616 который в жилищах^H8179 твоих;	τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 σάββατα^G4521 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου·^G4771 οὐ^G3364 ποιήσεις^G4160 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 πᾶν^G3956 ἔργον,^G2041 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 σου,^G4771 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 σου,^G4771 ὁ^G3588 βοῦς^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὑποζύγιόν^G5268 σου^G4771 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 κτῆνός^G2934 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προσήλυτος^G4339 ὁ^G3588 παροικῶν^G3941 ἐν^G1722 σοί.^G4771
כִּ֣י ^H3588 שֵֽׁשֶׁת־^H8337יָמִים֩ ^H3117 עָשָׂ֨ה ^H6213 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶת־^H853הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 וְאֶת־^H853הָאָ֗רֶץ ^H776 אֶת־^H853הַיָּם֙ ^H3220 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834בָּ֔ם וַיָּ֖נַח ^H5117 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֑י ^H7637 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 בֵּרַ֧ךְ ^H1288 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853י֥וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֖ת ^H7676 וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ^H6942 ס	11	ибо в шесть^H8337 дней^H3117 создал^H6213 Господь^H3068 небо^H8064 и землю,^H776 море^H3220 и все, что в них, а в день^H3117 седьмой^H7637 почил;^H5117 посему благословил^H1288 Господь^H3068 день^H3117 субботний^H7676 и освятил^H6942 его.	ἐν^G1722 γὰρ^G1063 ἓξ^G1803 ἡμέραις^G2250 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 κατέπαυσεν^G2664 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ·^G1442 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εὐλόγησεν^G2127 κύριος^G2962 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τὴν^G3588 ἑβδόμην^G1442 καὶ^G2532 ἡγίασεν^G37 αὐτήν.^G846
כַּבֵּ֥ד ^H3513 אֶת־^H853אָבִ֖יךָ ^H1 וְאֶת־^H853אִמֶּ֑ךָ ^H517 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 יַאֲרִכ֣וּן ^H748 יָמֶ֔יךָ ^H3117 עַ֚ל ^H5921 הָאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָֽךְ׃ ס	12	Почитай^H3513 отца^H1 твоего и мать^H517 твою, чтобы продлились^H748 дни^H3117 твои на земле,^H127 которую Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе.	τίμα^G5091 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μητέρα,^G3384 ἵνα^G2443 εὖ^G2095 σοι^G4771 γένηται,^G1096 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 μακροχρόνιος^G3118 γένῃ^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῆς^G3588 ἀγαθῆς,^G18 ἧς^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι.^G4771
לֹ֥֖א ^H3808 תִּֿרְצָֽ֖ח׃ ^H7523 ס	13	Не убивай.^H7523	οὐ^G3364 φονεύσεις.^G5407
לֹ֣֖א ^H3808 תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ^H5003 ס	14	Не прелюбодействуй.^H5003	οὐ^G3364 μοιχεύσεις.^G3431
לֹ֣֖א ^H3808 תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ^H1589 ס	15	Не кради.^H1589	οὐ^G3364 κλέψεις.^G2813
לֹֽא־^H3808תַעֲנֶ֥ה ^H6030 בְרֵעֲךָ֖ ^H7453 עֵ֥ד ^H5707 שָֽׁקֶר׃ ^H8267 ס	16	Не произноси^H6030 ложного^H8267 свидетельства^H5707 на ближнего^H7453 твоего.	οὐ^G3364 ψευδομαρτυρήσεις^G5576 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου^G4771 μαρτυρίαν^G3141 ψευδῆ.^G5571
לֹ֥א ^H3808 תַחְמֹ֖ד ^H2530 בֵּ֣ית ^H1004 רֵעֶ֑ךָ ^H7453 לֹֽא־^H3808תַחְמֹ֞ד ^H2530 אֵ֣שֶׁת ^H802 רֵעֶ֗ךָ ^H7453 וְעַבְדּ֤וֹ ^H5650 וַאֲמָתוֹ֙ ^H519 וְשׁוֹר֣וֹ ^H7794 וַחֲמֹר֔וֹ ^H2543 וְכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְרֵעֶֽךָ׃ ^H7453 פ	17	Не желай^H2530 дома^H1004 ближнего^H7453 твоего; не желай^H2530 жены^H802 ближнего^H7453 твоего, ни раба^H5650 его, ни рабыни^H519 его, ни вола^H7794 его, ни осла^H2543 его, ничего, что у ближнего^H7453 твоего.	οὐκ^G3364 ἐπιθυμήσεις^G1937 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου.^G4771 οὐκ^G3364 ἐπιθυμήσεις^G1937 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου^G4771 οὔτε^G3777 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 τὸν^G3588 παῖδα^G3816 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 τοῦ^G3588 βοὸς^G1016 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 τοῦ^G3588 ὑποζυγίου^G5268 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 παντὸς^G3956 κτήνους^G2934 αὐτοῦ^G846 οὔτε^G3777 ὅσα^G3745 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 σού^G4771 ἐστιν.^G1510
וְכָל־^H3605הָעָם֩ ^H5971 רֹאִ֨ים ^H7200 אֶת־^H853הַקּוֹלֹ֜ת ^H6963 וְאֶת־^H853הַלַּפִּידִ֗ם ^H3940 וְאֵת֙ ^H853 ק֣וֹל ^H6963 הַשֹּׁפָ֔ר ^H7782 וְאֶת־^H853הָהָ֖ר ^H2022 עָשֵׁ֑ן ^H6226 וַיַּ֤רְא ^H7200 הָעָם֙ ^H5971 וַיָּנֻ֔עוּ ^H5128 וַיַּֽעַמְד֖וּ ^H5975 מֵֽרָחֹֽק׃ ^H7350	18	Весь народ^H5971 видел^H7200 громы^H6963 и пламя,^H3940 и звук^H6963 трубный,^H7782 и гору^H2022 дымящуюся;^H6226 и увидев^H7200 то, народ^H5971 отступил^H5128 и стал^H5975 вдали.^H7350	Καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἑώρα^G3708 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 καὶ^G2532 τὰς^G3588 λαμπάδας^G2985 καὶ^G2532 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῆς^G3588 σάλπιγγος^G4536 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 καπνίζον· φοβηθέντες^G5399 δὲ^G1161 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἔστησαν^G2476 μακρόθεν.^G3113
וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 דַּבֵּר־^H1696אַתָּ֥ה ^H859 עִמָּ֖נוּ ^H5973 וְנִשְׁמָ֑עָה ^H8085 וְאַל־^H408יְדַבֵּ֥ר ^H1696 עִמָּ֛נוּ ^H5973 אֱלֹהִ֖ים ^H430 פֶּן־^H6435נָמֽוּת׃ ^H4191	19	И сказали^H559 Моисею:^H4872 говори^H1696 ты с нами, и мы будем^H8085 слушать,^H8085 но чтобы не говорил^H1696 с нами Бог,^H430 дабы нам не умереть.^H4191	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Λάλησον^G2980 σὺ^G4771 ἡμῖν,^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 λαλείτω^G2980 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 μήποτε^G3379 ἀποθάνωμεν.^G599
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 אֶל־^H413הָעָם֮ ^H5971 אַל־^H408תִּירָאוּ֒ ^H3372 כִּ֗י ^H3588 לְבַֽעֲבוּר֙ ^H5668 נַסּ֣וֹת ^H5254 אֶתְכֶ֔ם ^H853 בָּ֖א ^H935 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וּבַעֲב֗וּר ^H5668 תִּהְיֶ֧ה ^H1961 יִרְאָת֛וֹ ^H3374 עַל־^H5921פְּנֵיכֶ֖ם ^H6440 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 תֶחֱטָֽאוּ׃ ^H2398	20	И сказал^H559 Моисей^H4872 народу:^H5971 не бойтесь;^H3372 Бог^H430 пришел,^H935 чтобы^H5668 испытать^H5254 вас и чтобы страх^H3374 Его был пред лицем^H5921 ^H6440 вашим, дабы вы не грешили.^H2398	καὶ^G2532 λέγει^G3004 αὐτοῖς^G846 Μωυσῆς Θαρσεῖτε·^G2293 ἕνεκεν^G1752 γὰρ^G1063 τοῦ^G3588 πειράσαι^G3985 ὑμᾶς^G4771 παρεγενήθη^G3854 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 ὅπως^G3704 ἂν^G302 γένηται^G1096 ὁ^G3588 φόβος^G5401 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἁμαρτάνητε.^G264
וַיַּעֲמֹ֥ד ^H5975 הָעָ֖ם ^H5971 מֵרָחֹ֑ק ^H7350 וּמֹשֶׁה֙ ^H4872 נִגַּ֣שׁ ^H5066 אֶל־^H413הָֽעֲרָפֶ֔ל ^H6205 אֲשֶׁר־^H834שָׁ֖ם ^H8033 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430 פ	21	И стоял^H5975 народ^H5971 вдали,^H7350 а Моисей^H4872 вступил^H5066 во мрак,^H6205 где Бог.^H430	εἱστήκει^G2476 δὲ^G1161 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 μακρόθεν,^G3113 Μωυσῆς δὲ^G1161 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 γνόφον,^G1105 οὗ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כֹּ֥ה ^H3541 תֹאמַ֖ר ^H559 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אַתֶּ֣ם ^H859 רְאִיתֶ֔ם ^H7200 כִּ֚י ^H3588 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 דִּבַּ֖רְתִּי ^H1696 עִמָּכֶֽם׃ ^H5973	22	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 так скажи^H559 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 вы видели,^H7200 как Я с неба^H8064 говорил^H1696 вам;	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Τάδε^G3592 ἐρεῖς^G2046 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἀναγγελεῖς^G312 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 Ὑμεῖς^G4771 ἑωράκατε^G3708 ὅτι^G3754 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 λελάληκα^G2980 πρὸς^G4314 ὑμᾶς·^G4771
לֹ֥א ^H3808 תַעֲשׂ֖וּן ^H6213 אִתִּ֑י ^H854 אֱלֹ֤הֵי ^H430 כֶ֙סֶף֙ ^H3701 וֵאלֹהֵ֣י ^H430 זָהָ֔ב ^H2091 לֹ֥א ^H3808 תַעֲשׂ֖וּ ^H6213 לָכֶֽם׃	23	не делайте^H6213 предо Мною богов^H430 серебряных,^H3701 или богов^H430 золотых,^H2091 не делайте^H6213 себе:	οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 θεοὺς^G2316 ἀργυροῦς^G693 καὶ^G2532 θεοὺς^G2316 χρυσοῦς^G5552 οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 ὑμῖν^G4771 αὐτοῖς.^G846
מִזְבַּ֣ח ^H4196 אֲדָמָה֮ ^H127 תַּעֲשֶׂה־^H6213לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ ^H2076 עָלָ֗יו ^H5921 אֶת־^H853עֹלֹתֶ֙יךָ֙ ^H5930 וְאֶת־^H853שְׁלָמֶ֔יךָ ^H8002 אֶת־^H853צֹֽאנְךָ֖ ^H6629 וְאֶת־^H853בְּקָרֶ֑ךָ ^H1241 בְּכָל־^H3605הַמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אַזְכִּ֣יר ^H2142 אֶת־^H853שְׁמִ֔י ^H8034 אָב֥וֹא ^H935 אֵלֶ֖יךָ ^H413 וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ ^H1288	24	сделай^H6213 Мне жертвенник^H4196 из земли^H127 и приноси^H2076 на нем всесожжения^H5930 твои и мирные^H8002 жертвы^H8002 твои, овец^H6629 твоих и волов^H1241 твоих; на всяком месте,^H4725 где Я положу^H2142 память^H2142 имени^H8034 Моего, Я приду^H935 к тебе и благословлю^H1288 тебя;	θυσιαστήριον^G2379 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 ποιήσετέ^G4160 μοι^G1473 καὶ^G2532 θύσετε^G2380 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σωτήρια^G4992 ὑμῶν,^G4771 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μόσχους^G3448 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 ἐπονομάσω^G2028 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἥξω^G1854 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 εὐλογήσω^G2127 σε.^G4771
וְאִם־^H518מִזְבַּ֤ח ^H4196 אֲבָנִים֙ ^H68 תַּֽעֲשֶׂה־^H6213לִּ֔י לֹֽא־^H3808תִבְנֶ֥ה ^H1129 אֶתְהֶ֖ן ^H853 גָּזִ֑ית ^H1496 כִּ֧י ^H3588 חַרְבְּךָ֛ ^H2719 הֵנַ֥פְתָּ ^H5130 עָלֶ֖יהָ ^H5921 וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ ^H2490	25	если же будешь^H6213 делать^H6213 Мне жертвенник^H4196 из камней,^H68 то не сооружай^H1129 его из тесаных,^H1496 ибо, как скоро наложишь^H5130 на них тесло^H2719 твое, то осквернишь^H2490 их;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 θυσιαστήριον^G2379 ἐκ^G1537 λίθων^G3037 ποιῇς^G4160 μοι,^G1473 οὐκ^G3364 οἰκοδομήσεις^G3618 αὐτοὺς^G846 τμητούς· τὸ^G3588 γὰρ^G1063 ἐγχειρίδιόν σου^G4771 ἐπιβέβληκας^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 μεμίανται.^G3392
וְלֹֽא־^H3808תַעֲלֶ֥ה ^H5927 בְמַעֲלֹ֖ת ^H4609 עַֽל־^H5921מִזְבְּחִ֑י ^H4196 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808תִגָּלֶ֥ה ^H1540 עֶרְוָתְךָ֖ ^H6172 עָלָֽיו׃ ^H5921 פ	26	и не всходи^H5927 по ступеням^H4609 к жертвеннику^H4196 Моему, дабы не открылась^H1540 при нем нагота^H6172 твоя.	οὐκ^G3364 ἀναβήσῃ^G305 ἐν^G1722 ἀναβαθμίσιν ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριόν^G2379 μου,^G1473 ὅπως^G3704 ἂν^G302 μὴ^G3165 ἀποκαλύψῃς^G601 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 20