Текст оригинала: Библия / Исход / глава 21

וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 הַמִּשְׁפָּטִ֔ים ^H4941 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תָּשִׂ֖ים ^H7760 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	1	И вот законы,^H4941 которые ты объявишь^H7760 им:	Καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 δικαιώματα,^G1345 ἃ^G3739 παραθήσεις^G3908 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν.^G846
כִּ֤י ^H3588 תִקְנֶה֙ ^H7069 עֶ֣בֶד ^H5650 עִבְרִ֔י ^H5680 שֵׁ֥שׁ ^H8337 שָׁנִ֖ים ^H8141 יַעֲבֹ֑ד ^H5647 וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת ^H7637 יֵצֵ֥א ^H3318 לַֽחָפְשִׁ֖י ^H2670 חִנָּֽם׃ ^H2600	2	если купишь^H7069 раба^H5650 Еврея,^H5680 пусть он работает^H5647 шесть^H8337 лет,^H8141 а в седьмой^H7637 пусть выйдет^H3318 на волю^H2670 даром;^H2600	ἐὰν^G1437 κτήσῃ^G2932 παῖδα^G3816 Εβραῖον,^G1445 ἓξ^G1803 ἔτη^G2094 δουλεύσει^G1398 σοι·^G4771 τῷ^G3588 δὲ^G1161 ἑβδόμῳ^G1442 ἔτει^G2094 ἀπελεύσεται^G565 ἐλεύθερος^G1658 δωρεάν.^G1431
אִם־^H518בְּגַפּ֥וֹ ^H1610 יָבֹ֖א ^H935 בְּגַפּ֣וֹ ^H1610 יֵצֵ֑א ^H3318 אִם־^H518בַּ֤עַל ^H1167 אִשָּׁה֙ ^H802 ה֔וּא ^H1931 וְיָצְאָ֥ה ^H3318 אִשְׁתּ֖וֹ ^H802 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	3	если он пришел^H935 один,^H1610 пусть один^H1610 и выйдет;^H3318 а если он женатый,^H1167 ^H802 пусть выйдет^H3318 с ним и жена^H802 его;	ἐὰν^G1437 αὐτὸς^G846 μόνος^G3441 εἰσέλθῃ,^G1525 καὶ^G2532 μόνος^G3441 ἐξελεύσεται·^G1831 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γυνὴ^G1135 συνεισέλθῃ^G4897 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 ἐξελεύσεται^G1831 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
אִם־^H518אֲדֹנָיו֙ ^H113 יִתֶּן־^H5414ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה ^H802 וְיָלְדָה־^H3205ל֥וֹ בָנִ֖ים ^H1121 א֣וֹ ^H176 בָנ֑וֹת ^H1323 הָאִשָּׁ֣ה ^H802 וִילָדֶ֗יהָ ^H3206 תִּהְיֶה֙ ^H1961 לַֽאדֹנֶ֔יהָ ^H113 וְה֖וּא ^H1931 יֵצֵ֥א ^H3318 בְגַפּֽוֹ׃ ^H1610	4	если же господин^H113 его дал^H5414 ему жену^H802 и она родила^H3205 ему сынов,^H1121 или дочерей,^H1323 то жена^H802 и дети^H3206 ее пусть останутся у господина^H113 ее, а он выйдет^H3318 один;^H1610	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὁ^G3588 κύριος^G2962 δῷ^G1325 αὐτῷ^G846 γυναῖκα,^G1135 καὶ^G2532 τέκῃ^G5088 αὐτῷ^G846 υἱοὺς^G5207 ἢ^G2228 θυγατέρας,^G2364 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία^G3813 ἔσται^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 αὐτοῦ,^G846 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 μόνος^G3441 ἐξελεύσεται.^G1831
וְאִם־^H518אָמֹ֤ר ^H559 יֹאמַר֙ ^H559 הָעֶ֔בֶד ^H5650 אָהַ֙בְתִּי֙ ^H157 אֶת־^H853אֲדֹנִ֔י ^H113 אֶת־^H853אִשְׁתִּ֖י ^H802 וְאֶת־^H853בָּנָ֑י ^H1121 לֹ֥א ^H3808 אֵצֵ֖א ^H3318 חָפְשִֽׁי׃ ^H2670	5	но если раб^H5650 скажет:^H559 люблю^H157 господина^H113 моего, жену^H802 мою и детей^H1121 моих, не пойду^H3318 на волю,^H2670 —	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀποκριθεὶς^G611 εἴπῃ^G3004 ὁ^G3588 παῖς^G3816 Ἠγάπηκα^G25 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία,^G3813 οὐκ^G3364 ἀποτρέχω ἐλεύθερος·^G1658
וְהִגִּישׁ֤וֹ ^H5066 אֲדֹנָיו֙ ^H113 אֶל־^H413הָ֣אֱלֹהִ֔ים ^H430 וְהִגִּישׁוֹ֙ ^H5066 אֶל־^H413הַדֶּ֔לֶת ^H1817 א֖וֹ ^H176 אֶל־^H413הַמְּזוּזָ֑ה ^H4201 וְרָצַ֨ע ^H7527 אֲדֹנָ֤יו ^H113 אֶת־^H853אָזְנוֹ֙ ^H241 בַּמַּרְצֵ֔עַ ^H4836 וַעֲבָד֖וֹ ^H5647 לְעֹלָֽם׃ ^H5769 ס	6	то пусть господин^H113 его приведет^H5066 его пред богов^H430 и поставит^H5066 его к двери,^H1817 или к косяку,^H4201 и проколет^H7527 ему господин^H113 его ухо^H241 шилом,^H4836 и он останется^H5647 рабом^H5647 его вечно.^H5769	προσάξει^G4317 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 κύριος^G2962 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 κριτήριον^G2922 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 τότε^G5119 προσάξει^G4317 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θύραν^G2374 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 σταθμόν, καὶ^G2532 τρυπήσει αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τὸ^G3588 οὖς^G3775 τῷ^G3588 ὀπητίῳ, καὶ^G2532 δουλεύσει^G1398 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וְכִֽי־^H3588יִמְכֹּ֥ר ^H4376 אִ֛ישׁ ^H376 אֶת־^H853בִּתּ֖וֹ ^H1323 לְאָמָ֑ה ^H519 לֹ֥א ^H3808 תֵצֵ֖א ^H3318 כְּצֵ֥את ^H3318 הָעֲבָדִֽים׃ ^H5650	7	Если кто^H376 продаст^H4376 дочь^H1323 свою в рабыни,^H519 то она не может выйти,^H3318 как выходят^H3318 рабы;^H5650	ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 ἀποδῶται^G591 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 θυγατέρα^G2364 οἰκέτιν, οὐκ^G3364 ἀπελεύσεται^G565 ὥσπερ^G3746 ἀποτρέχουσιν αἱ^G3588 δοῦλαι.^G1399
אִם־^H518רָעָ֞ה ^H7451 בְּעֵינֵ֧י ^H5869 אֲדֹנֶ֛יהָ ^H113 אֲשֶׁר־^H834[לֹא כ] (לֹ֥ו ^H3808 ק) יְעָדָ֖הּ ^H3259 וְהֶפְדָּ֑הּ ^H6299 לְעַ֥ם ^H5971 נָכְרִ֛י ^H5237 לֹא־^H3808יִמְשֹׁ֥ל ^H4910 לְמָכְרָ֖הּ ^H4376 בְּבִגְדוֹ־^H898בָֽהּ׃	8	если она не угодна^H7451 ^H5869 господину^H113 своему и он не обручит^H3259 ее, пусть позволит выкупить^H6299 ее; а чужому^H5237 народу^H5971 продать^H4376 ее не властен,^H4910 когда сам пренебрег^H898 ее;	ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 εὐαρεστήσῃ^G2100 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 αὐτῆς^G846 ἣν^G3739 αὑτῷ^G1438 καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει^G629 αὐτήν·^G846 ἔθνει^G1484 δὲ^G1161 ἀλλοτρίῳ^G245 οὐ^G3364 κύριός^G2962 ἐστιν^G1510 πωλεῖν^G4453 αὐτήν,^G846 ὅτι^G3754 ἠθέτησεν^G114 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וְאִם־^H518לִבְנ֖וֹ ^H1121 יִֽיעָדֶ֑נָּה ^H3259 כְּמִשְׁפַּ֥ט ^H4941 הַבָּנ֖וֹת ^H1323 יַעֲשֶׂה־^H6213לָּֽהּ׃	9	если он обручит^H3259 ее сыну^H1121 своему, пусть поступит^H6213 с нею по праву^H4941 дочерей;^H1323	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 καθομολογήσηται αὐτήν,^G846 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 δικαίωμα^G1345 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 ποιήσει^G4160 αὐτῇ.^G846
אִם־^H518אַחֶ֖רֶת ^H312 יִֽקַּֽח־^H3947ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ ^H7607 כְּסוּתָ֥הּ ^H3682 וְעֹנָתָ֖הּ ^H5772 לֹ֥א ^H3808 יִגְרָֽע׃ ^H1639	10	если же другую^H312 возьмет^H3947 за него, то она не должна лишаться^H1639 пищи,^H7607 одежды^H3682 и супружеского^H5772 сожития;^H5772	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἄλλην^G243 λάβῃ^G2983 ἑαυτῷ,^G1438 τὰ^G3588 δέοντα^G1163 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἱματισμὸν^G2441 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὁμιλίαν^G3657 αὐτῆς^G846 οὐκ^G3364 ἀποστερήσει.^G650
וְאִם־^H518שְׁלָ֨שׁ־^H7969אֵ֔לֶּה ^H428 לֹ֥א ^H3808 יַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה ^H3318 חִנָּ֖ם ^H2600 אֵ֥ין ^H369 כָּֽסֶף׃ ^H3701 ס	11	а если он сих трех^H7969 вещей не сделает^H6213 для нее, пусть она отойдет^H3318 даром,^H2600 без выкупа.^H3701	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 τὰ^G3588 τρία^G5140 ταῦτα^G3778 μὴ^G3165 ποιήσῃ^G4160 αὐτῇ,^G846 ἐξελεύσεται^G1831 δωρεὰν^G1431 ἄνευ^G427 ἀργυρίου.^G694
מַכֵּ֥ה ^H5221 אִ֛ישׁ ^H376 וָמֵ֖ת ^H4191 מ֥וֹת ^H4191 יוּמָֽת׃ ^H4191	12	Кто ударит^H5221 человека^H376 так, что он умрет,^H4191 да будет^H4191 предан^H4191 смерти;^H4191	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 πατάξῃ^G3960 τίς^G5100 τινα,^G5100 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599 θανάτῳ^G2288 θανατούσθω·^G2289
וַאֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 צָדָ֔ה ^H6658 וְהָאֱלֹהִ֖ים ^H430 אִנָּ֣ה ^H579 לְיָד֑וֹ ^H3027 וְשַׂמְתִּ֤י ^H7760 לְךָ֙ מָק֔וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָנ֖וּס ^H5127 שָֽׁמָּה׃ ^H8033 ס	13	но если кто не злоумышлял,^H6658 а Бог^H430 попустил^H579 ему попасть^H579 под руки^H3027 его, то Я назначу^H7760 у тебя место,^H4725 куда убежать^H5127 убийце;	ὁ^G3588 δὲ^G1161 οὐχ^G3364 ἑκών,^G1635 ἀλλὰ^G235 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 παρέδωκεν^G3860 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ,^G846 δώσω^G1325 σοι^G4771 τόπον,^G5117 οὗ^G3364 φεύξεται^G5343 ἐκεῖ^G1563 ὁ^G3588 φονεύσας.^G5407
וְכִי־^H3588יָזִ֥ד ^H2102 אִ֛ישׁ ^H376 עַל־^H5921רֵעֵ֖הוּ ^H7453 לְהָרְג֣וֹ ^H2026 בְעָרְמָ֑ה ^H6195 מֵעִ֣ם ^H5973 מִזְבְּחִ֔י ^H4196 תִּקָּחֶ֖נּוּ ^H3947 לָמֽוּת׃ ^H4191 ס	14	а если кто^H376 с намерением^H2102 умертвит^H2026 ближнего^H7453 коварно,^H6195 то и от жертвенника^H4196 Моего бери^H3947 его на смерть.^H4191	ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 ἐπιθῆται^G2007 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 ἀποκτεῖναι^G615 αὐτὸν^G846 δόλῳ^G1388 καὶ^G2532 καταφύγῃ,^G2703 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 μου^G1473 λήμψῃ^G2983 αὐτὸν^G846 θανατῶσαι.^G2289
וּמַכֵּ֥ה ^H5221 אָבִ֛יו ^H1 וְאִמּ֖וֹ ^H517 מ֥וֹת ^H4191 יוּמָֽת׃ ^H4191	15	Кто ударит^H5221 отца^H1 своего, или свою мать,^H517 того должно^H4191 предать^H4191 смерти.^H4191	ὃς^G3739 τύπτει^G5180 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 μητέρα^G3384 αὐτοῦ,^G846 θανάτῳ^G2288 θανατούσθω.^G2289
וְגֹנֵ֨ב ^H1589 אִ֧ישׁ ^H376 וּמְכָר֛וֹ ^H4376 וְנִמְצָ֥א ^H4672 בְיָד֖וֹ ^H3027 מ֥וֹת ^H4191 יוּמָֽת׃ ^H4191 ס	16	Кто украдет^H1589 человека^H376 и продаст^H4376 его, или найдется^H4672 он в руках^H3027 у него, то должно^H4191 предать^H4191 его смерти.^H4191	ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 κλέψῃ^G2813 τίς^G5100 τινα^G5100 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 καταδυναστεύσας^G2616 αὐτὸν^G846 ἀποδῶται,^G591 καὶ^G2532 εὑρεθῇ^G2147 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 θανάτῳ^G2288 τελευτάτω.^G5053
וּמְקַלֵּ֥ל ^H7043 אָבִ֛יו ^H1 וְאִמּ֖וֹ ^H517 מ֥וֹת ^H4191 יוּמָֽת׃ ^H4191 ס	17	Кто злословит^H7043 отца^H1 своего, или свою мать,^H517 того должно^H4191 предать^H4191 смерти.^H4191	ὁ^G3588 κακολογῶν^G2551 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 μητέρα^G3384 αὐτοῦ^G846 τελευτήσει^G5053 θανάτῳ.^G2288
וְכִֽי־^H3588יְרִיבֻ֣ן ^H7378 אֲנָשִׁ֔ים ^H376 וְהִכָּה־^H5221אִישׁ֙ ^H376 אֶת־^H853רֵעֵ֔הוּ ^H7453 בְּאֶ֖בֶן ^H68 א֣וֹ ^H176 בְאֶגְרֹ֑ף ^H106 וְלֹ֥א ^H3808 יָמ֖וּת ^H4191 וְנָפַ֥ל ^H5307 לְמִשְׁכָּֽב׃ ^H4904	18	Когда ссорятся,^H7378 и один^H376 человек ударит^H5221 другого^H7453 камнем,^H68 или^H176 кулаком,^H106 и тот не умрет,^H4191 но сляжет^H5307 в постель,^H4904	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 λοιδορῶνται^G3058 δύο^G1417 ἄνδρες^G435 καὶ^G2532 πατάξῃ^G3960 τις^G5100 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 λίθῳ^G3037 ἢ^G2228 πυγμῇ,^G4435 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ,^G599 κατακλιθῇ^G2625 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κοίτην,^G2845
אִם־^H518יָק֞וּם ^H6965 וְהִתְהַלֵּ֥ךְ ^H1980 בַּח֛וּץ ^H2351 עַל־^H5921מִשְׁעַנְתּ֖וֹ ^H4938 וְנִקָּ֣ה ^H5352 הַמַּכֶּ֑ה ^H5221 רַ֥ק ^H7535 שִׁבְתּ֛וֹ ^H7674 יִתֵּ֖ן ^H5414 וְרַפֹּ֥א ^H7495 יְרַפֵּֽא׃ ^H7495 ס	19	то, если он встанет^H6965 и будет^H1980 выходить^H1980 из дома^H2351 с помощью палки,^H4938 ударивший^H5221 не будет^H5352 повинен^H5352 смерти; только пусть заплатит^H5414 за остановку^H7674 в его работе^H7674 и даст^H7495 на лечение^H7495 его.	ἐὰν^G1437 ἐξαναστὰς^G1817 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 περιπατήσῃ^G4043 ἔξω^G1854 ἐπὶ^G1909 ῥάβδου,^G4464 ἀθῷος^G121 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 πατάξας·^G3960 πλὴν^G4133 τῆς^G3588 ἀργίας αὐτοῦ^G846 ἀποτείσει^G661 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἰατρεῖα.
וְכִֽי־^H3588יַכֶּה֩ ^H5221 אִ֨ישׁ ^H376 אֶת־^H853עַבְדּ֜וֹ ^H5650 א֤וֹ ^H176 אֶת־^H853אֲמָתוֹ֙ ^H519 בַּשֵּׁ֔בֶט ^H7626 וּמֵ֖ת ^H4191 תַּ֣חַת ^H8478 יָד֑וֹ ^H3027 נָקֹ֖ם ^H5358 יִנָּקֵֽם׃ ^H5358	20	А если кто^H376 ударит^H5221 раба^H5650 своего, или служанку^H519 свою палкою,^H7626 и они умрут^H4191 под рукою^H3027 его, то он должен^H5358 быть^H5358 наказан;^H5358	ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 πατάξῃ^G3960 τὸν^G3588 παῖδα^G3816 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ῥάβδῳ,^G4464 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ^G599 ὑπὸ^G5259 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ,^G846 δίκῃ^G1349 ἐκδικηθήτω.^G1556
אַ֥ךְ ^H389 אִם־^H518י֛וֹם ^H3117 א֥וֹ ^H176 יוֹמַ֖יִם ^H3117 יַעֲמֹ֑ד ^H5975 לֹ֣א ^H3808 יֻקַּ֔ם ^H5358 כִּ֥י ^H3588 כַסְפּ֖וֹ ^H3701 הֽוּא׃ ^H1931 ס	21	но^H389 если они день^H3117 или два^H8147 дня переживут,^H5975 то не должно^H5358 наказывать^H5358 его, ибо это его серебро.^H3701	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 διαβιώσῃ ἡμέραν^G2250 μίαν^G1520 ἢ^G2228 δύο,^G1417 οὐκ^G3364 ἐκδικηθήσεται·^G1556 τὸ^G3588 γὰρ^G1063 ἀργύριον^G694 αὐτοῦ^G846 ἐστιν.^G1510
וְכִֽי־^H3588יִנָּצ֣וּ ^H5327 אֲנָשִׁ֗ים ^H582 וְנָ֨גְפ֜וּ ^H5062 אִשָּׁ֤ה ^H802 הָרָה֙ ^H2030 וְיָצְא֣וּ ^H3318 יְלָדֶ֔יהָ ^H3206 וְלֹ֥א ^H3808 יִהְיֶ֖ה ^H1961 אָס֑וֹן ^H611 עָנ֣וֹשׁ ^H6064 יֵעָנֵ֗שׁ ^H6064 כַּֽאֲשֶׁ֨ר ^H834 יָשִׁ֤ית ^H7896 עָלָיו֙ ^H5921 בַּ֣עַל ^H1167 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 וְנָתַ֖ן ^H5414 בִּפְלִלִֽים׃ ^H6414	22	Когда дерутся^H5327 люди,^H582 и ударят^H5062 беременную^H2030 женщину,^H802 и она выкинет,^H3318 ^H3206 но не будет другого вреда,^H611 то взять^H6064 с виновного пеню,^H6064 какую наложит^H7896 на него муж^H1167 той женщины,^H802 и он должен заплатить^H5414 оную при посредниках;^H6414	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μάχωνται^G3164 δύο^G1417 ἄνδρες^G435 καὶ^G2532 πατάξωσιν^G3960 γυναῖκα^G1135 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἔχουσαν,^G2192 καὶ^G2532 ἐξέλθῃ^G1831 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 αὐτῆς^G846 μὴ^G3165 ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται·^G2210 καθότι^G2530 ἂν^G302 ἐπιβάλῃ^G1911 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 τῆς^G3588 γυναικός,^G1135 δώσει^G1325 μετὰ^G3326 ἀξιώματος·
וְאִם־^H518אָס֖וֹן ^H611 יִהְיֶ֑ה ^H1961 וְנָתַתָּ֥ה ^H5414 נֶ֖פֶשׁ ^H5315 תַּ֥חַת ^H8478 נָֽפֶשׁ׃ ^H5315	23	а если будет вред,^H611 то отдай^H5414 душу^H5315 за душу,^H5315	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξεικονισμένον ἦν,^G1510 δώσει^G1325 ψυχὴν^G5590 ἀντὶ^G473 ψυχῆς,^G5590
עַ֚יִן ^H5869 תַּ֣חַת ^H8478 עַ֔יִן ^H5869 שֵׁ֖ן ^H8127 תַּ֣חַת ^H8478 שֵׁ֑ן ^H8127 יָ֚ד ^H3027 תַּ֣חַת ^H8478 יָ֔ד ^H3027 רֶ֖גֶל ^H7272 תַּ֥חַת ^H8478 רָֽגֶל׃ ^H7272	24	глаз^H5869 за глаз,^H5869 зуб^H8127 за зуб,^H8127 руку^H3027 за руку,^H3027 ногу^H7272 за ногу,^H7272	ὀφθαλμὸν^G3788 ἀντὶ^G473 ὀφθαλμοῦ,^G3788 ὀδόντα^G3599 ἀντὶ^G473 ὀδόντος,^G3599 χεῖρα^G5495 ἀντὶ^G473 χειρός,^G5495 πόδα^G4228 ἀντὶ^G473 ποδός,^G4228
כְּוִיָּה֙ ^H3555 תַּ֣חַת ^H8478 כְּוִיָּ֔ה ^H3555 פֶּ֖צַע ^H6482 תַּ֣חַת ^H8478 פָּ֑צַע ^H6482 חַבּוּרָ֕ה ^H2250 תַּ֖חַת ^H8478 חַבּוּרָֽה׃ ^H2250 ס	25	обожжение^H3555 за обожжение,^H3555 рану^H6482 за рану,^H6482 ушиб^H2250 за ушиб.^H2250	κατάκαυμα ἀντὶ^G473 κατακαύματος, τραῦμα^G5134 ἀντὶ^G473 τραύματος,^G5134 μώλωπα^G3468 ἀντὶ^G473 μώλωπος.^G3468
וְכִֽי־^H3588יַכֶּ֨ה ^H5221 אִ֜ישׁ ^H376 אֶת־^H853עֵ֥ין ^H5869 עַבְדּ֛וֹ ^H5650 אֽוֹ־^H176אֶת־^H853עֵ֥ין ^H5869 אֲמָת֖וֹ ^H519 וְשִֽׁחֲתָ֑הּ ^H7843 לַֽחָפְשִׁ֥י ^H2670 יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ ^H7971 תַּ֥חַת ^H8478 עֵינֽוֹ׃ ^H5869 ס	26	Если кто^H376 раба^H5650 своего ударит^H5221 в глаз,^H5869 или служанку^H519 свою в глаз,^H5869 и повредит^H7843 его, пусть отпустит^H7971 их на волю^H2670 за^H8478 глаз;^H5869	ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 πατάξῃ^G3960 τὸν^G3588 ὀφθαλμὸν^G3788 τοῦ^G3588 οἰκέτου^G3610 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 τὸν^G3588 ὀφθαλμὸν^G3788 τῆς^G3588 θεραπαίνης αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους^G1658 ἐξαποστελεῖ^G1821 αὐτοὺς^G846 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 ὀφθαλμοῦ^G3788 αὐτῶν.^G846
וְאִם־^H518שֵׁ֥ן ^H8127 עַבְדּ֛וֹ ^H5650 אֽוֹ־^H176שֵׁ֥ן ^H8127 אֲמָת֖וֹ ^H519 יַפִּ֑יל ^H5307 לַֽחָפְשִׁ֥י ^H2670 יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ ^H7971 תַּ֥חַת ^H8478 שִׁנּֽוֹ׃ ^H8127 פ	27	и если выбьет^H5307 зуб^H8127 рабу^H5650 своему, или рабе^H519 своей,^H8127 пусть отпустит^H7971 их на волю^H2670 за зуб.^H8127	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 τὸν^G3588 ὀδόντα^G3599 τοῦ^G3588 οἰκέτου^G3610 ἢ^G2228 τὸν^G3588 ὀδόντα^G3599 τῆς^G3588 θεραπαίνης αὐτοῦ^G846 ἐκκόψῃ,^G1581 ἐλευθέρους^G1658 ἐξαποστελεῖ^G1821 αὐτοὺς^G846 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 ὀδόντος^G3599 αὐτῶν.^G846
וְכִֽי־^H3588יִגַּ֨ח ^H5055 שׁ֥וֹר ^H7794 אֶת־^H853אִ֛ישׁ ^H376 א֥וֹ ^H176 אֶת־^H853אִשָּׁ֖ה ^H802 וָמֵ֑ת ^H4191 סָק֨וֹל ^H5619 יִסָּקֵ֜ל ^H5619 הַשּׁ֗וֹר ^H7794 וְלֹ֤א ^H3808 יֵאָכֵל֙ ^H398 אֶת־^H853בְּשָׂר֔וֹ ^H1320 וּבַ֥עַל ^H1167 הַשּׁ֖וֹר ^H7794 נָקִֽי׃ ^H5355	28	Если вол^H7794 забодает^H5055 мужчину^H376 или женщину^H802 до смерти,^H4191 то вола^H7794 побить^H5619 камнями^H5619 и мяса^H1320 его не есть;^H398 а хозяин^H1167 вола^H7794 не виноват;^H5355	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 κερατίσῃ ταῦρος^G5022 ἄνδρα^G435 ἢ^G2228 γυναῖκα,^G1135 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599 λίθοις^G3037 λιθοβοληθήσεται^G3036 ὁ^G3588 ταῦρος,^G5022 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βρωθήσεται^G977 τὰ^G3588 κρέα^G2907 αὐτοῦ·^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 ταύρου^G5022 ἀθῷος^G121 ἔσται.^G1510
וְאִ֡ם ^H518 שׁוֹר֩ ^H7794 נַגָּ֨ח ^H5056 ה֜וּא ^H1931 מִתְּמֹ֣ל ^H8543 שִׁלְשֹׁ֗ם ^H8032 וְהוּעַ֤ד ^H5749 בִּבְעָלָיו֙ ^H1167 וְלֹ֣א ^H3808 יִשְׁמְרֶ֔נּוּ ^H8104 וְהֵמִ֥ית ^H4191 אִ֖ישׁ ^H376 א֣וֹ ^H176 אִשָּׁ֑ה ^H802 הַשּׁוֹר֙ ^H7794 יִסָּקֵ֔ל ^H5619 וְגַם־^H1571בְּעָלָ֖יו ^H1167 יוּמָֽת׃ ^H4191	29	но если вол^H7794 бодлив^H5056 был и вчера^H8543 и третьего^H8032 дня,^H8032 и хозяин^H1167 его, быв^H5749 извещен^H5749 о сем, не стерег^H8104 его, а он убил^H4191 мужчину^H376 или женщину,^H802 то вола^H7794 побить^H5619 камнями,^H5619 и хозяина^H1167 его предать^H4191 смерти;^H4191	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὁ^G3588 ταῦρος^G5022 κερατιστὴς ᾖ^G1510 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 τρίτης,^G5154 καὶ^G2532 διαμαρτύρωνται^G1263 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀφανίσῃ^G853 αὐτόν,^G846 ἀνέλῃ^G337 δὲ^G1161 ἄνδρα^G435 ἢ^G2228 γυναῖκα,^G1135 ὁ^G3588 ταῦρος^G5022 λιθοβοληθήσεται,^G3036 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριος^G2962 αὐτοῦ^G846 προσαποθανεῖται.
אִם־^H518כֹּ֖פֶר ^H3724 יוּשַׁ֣ת ^H7896 עָלָ֑יו ^H5921 וְנָתַן֙ ^H5414 פִּדְיֹ֣ן ^H6306 נַפְשׁ֔וֹ ^H5315 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יוּשַׁ֖ת ^H7896 עָלָֽיו׃ ^H5921	30	если на него наложен^H7896 будет^H7896 выкуп,^H3724 пусть даст^H5414 выкуп^H6306 за душу^H5315 свою, какой наложен^H7896 будет^H7896 на него.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 λύτρα^G3083 ἐπιβληθῇ^G1911 αὐτῷ,^G846 δώσει^G1325 λύτρα^G3083 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 αὐτοῦ^G846 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ἐπιβάλωσιν^G1911 αὐτῷ.^G846
אוֹ־^H176בֵ֥ן ^H1121 יִגָּ֖ח ^H5055 אוֹ־^H176בַ֣ת ^H1323 יִגָּ֑ח ^H5055 כַּמִּשְׁפָּ֥ט ^H4941 הַזֶּ֖ה ^H2088 יֵעָ֥שֶׂה ^H6213 לּֽוֹ׃	31	Сына^H1121 ли забодает,^H5055 дочь^H1323 ли забодает,^H5055 — по сему же закону^H4941 поступать^H6213 с ним.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 υἱὸν^G5207 ἢ^G2228 θυγατέρα^G2364 κερατίσῃ, κατὰ^G2596 τὸ^G3588 δικαίωμα^G1345 τοῦτο^G3778 ποιήσουσιν^G4160 αὐτῷ.^G846
אִם־^H518עֶ֛בֶד ^H5650 יִגַּ֥ח ^H5055 הַשּׁ֖וֹר ^H7794 א֣וֹ ^H176 אָמָ֑ה ^H519 כֶּ֣סֶף ^H3701 ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 שְׁקָלִ֗ים ^H8255 יִתֵּן֙ ^H5414 לַֽאדֹנָ֔יו ^H113 וְהַשּׁ֖וֹר ^H7794 יִסָּקֵֽל׃ ^H5619 ס	32	Если вол^H7794 забодает^H5055 раба^H5650 или рабу,^H519 то господину^H113 их заплатить^H5414 тридцать^H7970 сиклей^H8255 серебра,^H3701 а вола^H7794 побить^H5619 камнями.^H5619	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 παῖδα^G3816 κερατίσῃ ὁ^G3588 ταῦρος^G5022 ἢ^G2228 παιδίσκην,^G3814 ἀργυρίου^G694 τριάκοντα^G5144 δίδραχμα^G1323 δώσει^G1325 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ταῦρος^G5022 λιθοβοληθήσεται.^G3036
וְכִֽי־^H3588יִפְתַּ֨ח ^H6605 אִ֜ישׁ ^H376 בּ֗וֹר ^H953 א֠וֹ ^H176 כִּֽי־^H3588יִכְרֶ֥ה ^H3738 אִ֛ישׁ ^H376 בֹּ֖ר ^H953 וְלֹ֣א ^H3808 יְכַסֶּ֑נּוּ ^H3680 וְנָֽפַל־^H5307שָׁ֥מָּה ^H8033 שּׁ֖וֹר ^H7794 א֥וֹ ^H176 חֲמֽוֹר׃ ^H2543	33	Если кто^H376 раскроет^H6605 яму,^H953 или если выкопает^H3738 яму^H953 и не покроет^H3680 ее, и упадет^H5307 в нее вол^H7794 или осел,^H2543	ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 ἀνοίξῃ^G455 λάκκον ἢ^G2228 λατομήσῃ^G2998 λάκκον καὶ^G2532 μὴ^G3165 καλύψῃ^G2572 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐμπέσῃ^G1706 ἐκεῖ^G1563 μόσχος^G3448 ἢ^G2228 ὄνος,^G3688
בַּ֤עַל ^H1167 הַבּוֹר֙ ^H953 יְשַׁלֵּ֔ם ^H7999 כֶּ֖סֶף ^H3701 יָשִׁ֣יב ^H7725 לִבְעָלָ֑יו ^H1167 וְהַמֵּ֖ת ^H4191 יִֽהְיֶה־^H1961לּֽוֹ׃ ס	34	то хозяин^H1167 ямы^H953 должен заплатить,^H7999 отдать^H7725 серебро^H3701 хозяину^H1167 их, а труп^H4191 будет его.	ὁ^G3588 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 λάκκου ἀποτείσει·^G661 ἀργύριον^G694 δώσει^G1325 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 αὐτῶν,^G846 τὸ^G3588 δὲ^G1161 τετελευτηκὸς^G5053 αὐτῷ^G846 ἔσται.^G1510
וְכִֽי־^H3588יִגֹּ֧ף ^H5062 שֽׁוֹר־^H7794אִ֛ישׁ ^H376 אֶת־^H853שׁ֥וֹר ^H7794 רֵעֵ֖הוּ ^H7453 וָמֵ֑ת ^H4191 וּמָ֨כְר֜וּ ^H4376 אֶת־^H853הַשּׁ֤וֹר ^H7794 הַחַי֙ ^H2416 וְחָצ֣וּ ^H2673 אֶת־^H853כַּסְפּ֔וֹ ^H3701 וְגַ֥ם ^H1571 אֶת־^H853הַמֵּ֖ת ^H4191 יֶֽחֱצֽוּן׃ ^H2673	35	Если чей-нибудь^H376 вол^H7794 забодает^H5062 до смерти^H4191 вола у соседа^H7453 его, пусть продадут^H4376 живого^H2416 вола^H7794 и разделят^H2673 пополам^H2673 цену^H3701 его; также и убитого^H4191 пусть разделят^H2673 пополам;^H2673	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 κερατίσῃ τινὸς^G5100 ταῦρος^G5022 τὸν^G3588 ταῦρον^G5022 τοῦ^G3588 πλησίον,^G4139 καὶ^G2532 τελευτήσῃ,^G5053 ἀποδώσονται^G591 τὸν^G3588 ταῦρον^G5022 τὸν^G3588 ζῶντα^G2198 καὶ^G2532 διελοῦνται^G1244 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ταῦρον^G5022 τὸν^G3588 τεθνηκότα^G2348 διελοῦνται.^G1244
א֣וֹ ^H176 נוֹדַ֗ע ^H3045 כִּ֠י ^H3588 שׁ֣וֹר ^H7794 נַגָּ֥ח ^H5056 הוּא֙ ^H1931 מִתְּמ֣וֹל ^H8543 שִׁלְשֹׁ֔ם ^H8032 וְלֹ֥א ^H3808 יִשְׁמְרֶ֖נּוּ ^H8104 בְּעָלָ֑יו ^H1167 שַׁלֵּ֨ם ^H7999 יְשַׁלֵּ֥ם ^H7999 שׁוֹר֙ ^H7794 תַּ֣חַת ^H8478 הַשּׁ֔וֹר ^H7794 וְהַמֵּ֖ת ^H4191 יִֽהְיֶה־^H1961לּֽוֹ׃ ס	36	а если известно^H3045 было,^H3045 что вол^H7794 бодлив^H5056 был и вчера^H8543 и третьего^H8032 дня,^H8032 но хозяин^H1167 его не стерег^H8104 его, то должен^H7999 он заплатить^H7999 вола^H7794 за вола,^H7794 а убитый^H4191 будет его.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γνωρίζηται^G1107 ὁ^G3588 ταῦρος^G5022 ὅτι^G3754 κερατιστής ἐστιν^G1510 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 τρίτης^G5154 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 διαμεμαρτυρημένοι^G1263 ὦσιν^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀφανίσῃ^G853 αὐτόν,^G846 ἀποτείσει^G661 ταῦρον^G5022 ἀντὶ^G473 ταύρου,^G5022 ὁ^G3588 δὲ^G1161 τετελευτηκὼς^G5053 αὐτῷ^G846 ἔσται.^G1510

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 21