Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / Исход / глава 22

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

כִּ֤י H3588 יִגְנֹֽב־H1589אִישׁ֙ H376 שׁ֣וֹר H7794 אוֹ־H176שֶׂ֔ה H7716 וּטְבָח֖וֹ H2873 א֣וֹ H176 מְכָר֑וֹ H4376 חֲמִשָּׁ֣ה H2568 בָקָ֗ר H1241 יְשַׁלֵּם֙ H7999 תַּ֣חַת H8478 הַשּׁ֔וֹר H7794 וְאַרְבַּע־H702צֹ֖אן H6629 תַּ֥חַת H8478 הַשֶּֽׂה׃ H7716 1 Если ктоH376 украдетH1589 волаH7794 или овцуH7716 и заколетH2873 или продаст,H4376 то пятьH2568 воловH1241 заплатитH7999 за волаH7794 и четыреH702 овцыH6629 за овцу.H7716  ἘὰνG1437 δέG1161 τιςG5100 κλέψῃG2813 μόσχονG3448 ἢG2228 πρόβατονG4263 καὶG2532 σφάξῃG4969 αὐτὸG846 ἢG2228 ἀποδῶται,G591 πέντεG4002 μόσχουςG3448 ἀποτείσειG661 ἀντὶG473 τοῦG3588 μόσχουG3448 καὶG2532 τέσσαραG5064 πρόβαταG4263 ἀντὶG473 τοῦG3588 προβάτου.G4263
אִם־H518בַּמַּחְתֶּ֛רֶת H4290 יִמָּצֵ֥א H4672 הַגַּנָּ֖ב H1590 וְהֻכָּ֣ה H5221 וָמֵ֑ת H4191 אֵ֥ין H369 ל֖וֹ דָּמִֽים׃ H1818 2 Если кто застанетH4672 вораH1590 подкапывающегоH4290 и ударитH5221 его, так что он умрет,H4191 то кровьH1818 не вменится ему; ἐὰνG1437 δὲG1161 ἐνG1722 τῷG3588 διορύγματι εὑρεθῇG2147 ὁG3588 κλέπτηςG2812 καὶG2532 πληγεὶςG4141 ἀποθάνῃ,G599 οὐκG3364 ἔστινG1510 αὐτῷG846 φόνος·G5408
אִם־H518זָרְחָ֥ה H2224 הַשֶּׁ֛מֶשׁ H8121 עָלָ֖יו H5921 דָּמִ֣ים H1818 ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם H7999 יְשַׁלֵּ֔ם H7999 אִם־H518אֵ֣ין H369 ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר H4376 בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ H1591 3 но если взошлоH2224 над ним солнце,H8121 то вменится ему кровь.H1818 Укравший долженH7999 заплатить;H7999 а если нечем, то пусть продадутH4376 его для уплаты за украденноеH1591 им; ἐὰνG1437 δὲG1161 ἀνατείλῃG393 ὁG3588 ἥλιοςG2246 ἐπ᾽G1909 αὐτῷ,G846 ἔνοχόςG1777 ἐστιν,G1510 ἀνταποθανεῖται. ἐὰνG1437 δὲG1161 μὴG3165 ὑπάρχῃG5225 αὐτῷ,G846 πραθήτωG4097 ἀντὶG473 τοῦG3588 κλέμματος.G2809
אִֽם־H518הִמָּצֵא֩ H4672 תִמָּצֵ֨א H4672 בְיָד֜וֹ H3027 הַגְּנֵבָ֗ה H1591 מִשּׁ֧וֹר H7794 עַד־H5704חֲמ֛וֹר H2543 עַד־H5704שֶׂ֖ה H7716 חַיִּ֑ים H2416 שְׁנַ֖יִם H8147 יְשַׁלֵּֽם׃ H7999 ס 4 если украденноеH1591 найдетсяH4672 у него в рукахH3027 живым,H2416 волH7794 ли то, или осел,H2543 или овца,H7716 пусть заплатитH7999 вдвое.H8147 ἐὰνG1437 δὲG1161 καταλημφθῇ,G2638 καὶG2532 εὑρεθῇG2147 ἐνG1722 τῇG3588 χειρὶG5495 αὐτοῦG846 τὸG3588 κλέμμαG2809 ἀπόG575 τεG5037 ὄνουG3688 ἕωςG2193 προβάτουG4263 ζῶντα,G2198 διπλᾶG1362 αὐτὰG846 ἀποτείσει.G661
כִּ֤י H3588 יַבְעֶר־H1197אִישׁ֙ H376 שָׂדֶ֣ה H7704 אוֹ־H176כֶ֔רֶם H3754 וְשִׁלַּח֙ H7971 אֶת־H853[בְּעִירָה כ] (בְּעִירֹ֔ו H1165 ק) וּבִעֵ֖ר H1197 בִּשְׂדֵ֣ה H7704 אַחֵ֑ר H312 מֵיטַ֥ב H4315 שָׂדֵ֛הוּ H7704 וּמֵיטַ֥ב H4315 כַּרְמ֖וֹ H3754 יְשַׁלֵּֽם׃ H7999 ס 5 Если ктоH376 потравитH1197 поле,H7704 или виноградник,H3754 пустивH7971 скотH1165 свой травитьH1197 чужоеH312 поле,H7704 пусть вознаградитH7999 лучшимH4315 из поляH7704 своего и лучшимH4315 из виноградникаH3754 своего. ἐὰνG1437 δὲG1161 καταβοσκήσῃ τιςG5100 ἀγρὸνG68 ἢG2228 ἀμπελῶναG290 καὶG2532 ἀφῇG863 τὸG3588 κτῆνοςG2934 αὐτοῦG846 καταβοσκῆσαι ἀγρὸνG68 ἕτερον,G2087 ἀποτείσειG661 ἐκG1537 τοῦG3588 ἀγροῦG68 αὐτοῦG846 κατὰG2596 τὸG3588 γένημαG1081 αὐτοῦ·G846 ἐὰνG1437 δὲG1161 πάνταG3956 τὸνG3588 ἀγρὸνG68 καταβοσκήσῃ, τὰG3588 βέλτισταG957 τοῦG3588 ἀγροῦG68 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰG3588 βέλτισταG957 τοῦG3588 ἀμπελῶνοςG290 αὐτοῦG846 ἀποτείσει.G661
כִּֽי־H3588תֵצֵ֨א H3318 אֵ֜שׁ H784 וּמָצְאָ֤ה H4672 קֹצִים֙ H6975 וְנֶאֱכַ֣ל H398 גָּדִ֔ישׁ H1430 א֥וֹ H176 הַקָּמָ֖ה H7054 א֣וֹ H176 הַשָּׂדֶ֑ה H7704 שַׁלֵּ֣ם H7999 יְשַׁלֵּ֔ם H7999 הַמַּבְעִ֖ר H1197 אֶת־H853הַבְּעֵרָֽה׃ H1200 ס 6 Если появитсяH3318 огоньH784 и охватитH4672 тернH6975 и выжжетH398 копны,H1430 или жатву,H7054 или поле,H7704 то долженH7999 заплатить,H7999 кто произвелH1197 сей пожар.H1200 ἐὰνG1437 δὲG1161 ἐξελθὸνG1831 πῦρG4442 εὕρῃG2147 ἀκάνθαςG173 καὶG2532 προσεμπρήσῃ ἅλωναG257 ἢG2228 στάχυςG4719 ἢG2228 πεδίον, ἀποτείσειG661 ὁG3588 τὸG3588 πῦρG4442 ἐκκαύσας.G1572
כִּֽי־H3588יִתֵּן֩ H5414 אִ֨ישׁ H376 אֶל־H413רֵעֵ֜הוּ H7453 כֶּ֤סֶף H3701 אֽוֹ־H176כֵלִים֙ H3627 לִשְׁמֹ֔ר H8104 וְגֻנַּ֖ב H1589 מִבֵּ֣ית H1004 הָאִ֑ישׁ H376 אִם־H518יִמָּצֵ֥א H4672 הַגַּנָּ֖ב H1590 יְשַׁלֵּ֥ם H7999 שְׁנָֽיִם׃ H8147 7 Если ктоH376 отдастH5414 ближнемуH7453 на сохранениеH8104 сереброH3701 или вещи,H3627 и они украденыH1589 будутH1589 из домаH1004 его,H376 то, если найдетсяH4672 вор,H1590 пусть он заплатитH7999 вдвое;H8147 ἐὰνG1437 δέG1161 τιςG5100 δῷG1325 τῷG3588 πλησίονG4139 ἀργύριονG694 ἢG2228 σκεύηG4632 φυλάξαι,G5442 καὶG2532 κλαπῇG2813 ἐκG1537 τῆςG3588 οἰκίαςG3614 τοῦG3588 ἀνθρώπου,G444 ἐὰνG1437 εὑρεθῇG2147 ὁG3588 κλέψας,G2813 ἀποτείσειG661 διπλοῦν·G1362
אִם־H518לֹ֤א H3808 יִמָּצֵא֙ H4672 הַגַּנָּ֔ב H1590 וְנִקְרַ֥ב H7126 בַּֽעַל־H1167הַבַּ֖יִת H1004 אֶל־H413הָֽאֱלֹהִ֑ים H430 אִם־H518לֹ֥א H3808 שָׁלַ֛ח H7971 יָד֖וֹ H3027 בִּמְלֶ֥אכֶת H4399 רֵעֵֽהוּ׃ H7453 8 а если неH3808 найдетсяH4672 вор,H1590 пусть хозяинH1167 домаH1004 придетH7126 пред судейH430 и поклянется, что не простерH7971 рукиH3027 своей на собственностьH4399 ближнегоH7453 своего. ἐὰνG1437 δὲG1161 μὴG3165 εὑρεθῇG2147 ὁG3588 κλέψας,G2813 προσελεύσεταιG4334 ὁG3588 κύριοςG2962 τῆςG3588 οἰκίαςG3614 ἐνώπιονG1799 τοῦG3588 θεοῦG2316 καὶG2532 ὀμεῖταιG3660 ἦG2228 μὴνG3303 μὴG3165 αὐτὸςG846 πεπονηρεῦσθαι ἐφ᾽G1909 ὅληςG3650 τῆςG3588 παρακαταθήκηςG3872 τοῦG3588 πλησίον.G4139
עַֽל־H5921כָּל־H3605דְּבַר־H1697פֶּ֡שַׁע H6588 עַל־H5921שׁ֡וֹר H7794 עַל־H5921חֲ֠מוֹר H2543 עַל־H5921שֶׂ֨ה H7716 עַל־H5921שַׂלְמָ֜ה H8008 עַל־H5921כָּל־H3605אֲבֵדָ֗ה H9 אֲשֶׁ֤ר H834 יֹאמַר֙ H559 כִּי־H3588ה֣וּא H1931 זֶ֔ה H2088 עַ֚ד H5704 הָֽאֱלֹהִ֔ים H430 יָבֹ֖א H935 דְּבַר־H1697שְׁנֵיהֶ֑ם H8147 אֲשֶׁ֤ר H834 יַרְשִׁיעֻן֙ H7561 אֱלֹהִ֔ים H430 יְשַׁלֵּ֥ם H7999 שְׁנַ֖יִם H8147 לְרֵעֵֽהוּ׃ H7453 ס 9 О всякой вещиH1697 спорной,H6588 о воле,H7794 об осле,H2543 об овце,H7716 об одежде,H8008 о всякой вещиH9 потерянной,H9 о которой кто-нибудь скажет,H559 что она его, делоH1697 обоихH8147 должно бытьH935 доведеноH935 до судей:H430 кого обвинятH7561 судьи,H430 тот заплатитH7999 ближнемуH7453 своему вдвое.H8147 κατὰG2596 πᾶνG3956 ῥητὸνG4490 ἀδίκημαG92 περίG4012 τεG5037 μόσχουG3448 καὶG2532 ὑποζυγίουG5268 καὶG2532 προβάτουG4263 καὶG2532 ἱματίουG2440 καὶG2532 πάσηςG3956 ἀπωλείαςG684 τῆςG3588 ἐγκαλουμένης,G1458 ὅG3739 τιG5100 οὖνG3767 ἂνG302 ᾖ,G1510 ἐνώπιονG1799 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἐλεύσεταιG2064 ἡG3588 κρίσιςG2920 ἀμφοτέρων,G297 καὶG2532 ὁG3588 ἁλοὺς διὰG1223 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἀποτείσειG661 διπλοῦνG1362 τῷG3588 πλησίον.G4139
כִּֽי־H3588יִתֵּן֩ H5414 אִ֨ישׁ H376 אֶל־H413רֵעֵ֜הוּ H7453 חֲמ֨וֹר H2543 אוֹ־H176שׁ֥וֹר H7794 אוֹ־H176שֶׂ֛ה H7716 וְכָל־H3605בְּהֵמָ֖ה H929 לִשְׁמֹ֑ר H8104 וּמֵ֛ת H4191 אוֹ־H176נִשְׁבַּ֥ר H7665 אוֹ־H176נִשְׁבָּ֖ה H7617 אֵ֥ין H369 רֹאֶֽה׃ H7200 10 Если ктоH376 отдастH5414 ближнемуH7453 своему осла,H2543 или вола,H7794 или овцу,H7716 или какой другой скотH929 на сбережение,H8104 а он умрет,H4191 или будетH7665 поврежден,H7665 или уведен,H7617 так что никто сего не увидит,H7200 — ἐὰνG1437 δέG1161 τιςG5100 δῷG1325 τῷG3588 πλησίονG4139 ὑποζύγιονG5268 ἢG2228 μόσχονG3448 ἢG2228 πρόβατονG4263 ἢG2228 πᾶνG3956 κτῆνοςG2934 φυλάξαι,G5442 καὶG2532 συντριβῇG4937 ἢG2228 τελευτήσῃG5053 ἢG2228 αἰχμάλωτονG164 γένηται,G1096 καὶG2532 μηδεὶςG3367 γνῷ,G1097
שְׁבֻעַ֣ת H7621 יְהוָ֗ה H3068 תִּהְיֶה֙ H1961 בֵּ֣ין H996 שְׁנֵיהֶ֔ם H8147 אִם־H518לֹ֥א H3808 שָׁלַ֛ח H7971 יָד֖וֹ H3027 בִּמְלֶ֣אכֶת H4399 רֵעֵ֑הוּ H7453 וְלָקַ֥ח H3947 בְּעָלָ֖יו H1167 וְלֹ֥א H3808 יְשַׁלֵּֽם׃ H7999 11 клятваH7621 пред ГосподомH3068 да будет между обоимиH8147 в том, что взявший не простерH7971 рукиH3027 своей на собственностьH4399 ближнегоH7453 своего; и хозяинH1167 должен принять,H3947 а тот не будетH7999 платить;H7999 ὅρκοςG3727 ἔσταιG1510 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἀνὰG303 μέσονG3319 ἀμφοτέρωνG297 ἦG2228 μὴνG3303 μὴG3165 αὐτὸνG846 πεπονηρεῦσθαι καθ᾽G2596 ὅληςG3650 τῆςG3588 παρακαταθήκηςG3872 τοῦG3588 πλησίον·G4139 καὶG2532 οὕτωςG3778 προσδέξεταιG4327 ὁG3588 κύριοςG2962 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἀποτείσει.G661
וְאִם־H518גָּנֹ֥ב H1589 יִגָּנֵ֖ב H1589 מֵעִמּ֑וֹ H5973 יְשַׁלֵּ֖ם H7999 לִבְעָלָֽיו׃ H1167 12 а если украденH1589 будетH1589 у него, то должен заплатитьH7999 хозяинуH1167 его; ἐὰνG1437 δὲG1161 κλαπῇG2813 παρ᾽G3844 αὐτοῦ,G846 ἀποτείσειG661 τῷG3588 κυρίῳ.G2962
אִם־H518טָרֹ֥ף H2963 יִטָּרֵ֖ף H2963 יְבִאֵ֣הוּ H935 עֵ֑ד H5707 הַטְּרֵפָ֖ה H2966 לֹ֥א H3808 יְשַׁלֵּֽם׃ H7999 פ 13 если же будетH2963 зверем растерзан,H2963 то пусть в доказательствоH5707 представитH935 растерзанное: за растерзанноеH2966 он не платит.H7999 ἐὰνG1437 δὲG1161 θηριάλωτον γένηται,G1096 ἄξειG71 αὐτὸνG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 θήρανG2339 καὶG2532 οὐκG3364 ἀποτείσει.G661
וְכִֽי־H3588יִשְׁאַ֥ל H7592 אִ֛ישׁ H376 מֵעִ֥ם H5973 רֵעֵ֖הוּ H7453 וְנִשְׁבַּ֣ר H7665 אוֹ־H176מֵ֑ת H4191 בְּעָלָ֥יו H1167 אֵין־H369עִמּ֖וֹ H5973 שַׁלֵּ֥ם H7999 יְשַׁלֵּֽם׃ H7999 14 Если ктоH376 займетH7592 у ближнегоH7453 своего скот, и он будетH7665 поврежден,H7665 или умрет,H4191 а хозяинаH1167 его не было приH5973 нем, то долженH7999 заплатить;H7999 ἐὰνG1437 δὲG1161 αἰτήσῃG154 τιςG5100 παρὰG3844 τοῦG3588 πλησίον,G4139 καὶG2532 συντριβῇG4937 ἢG2228 ἀποθάνῃG599 ἢG2228 αἰχμάλωτονG164 γένηται,G1096 ὁG3588 δὲG1161 κύριοςG2962 μὴG3165 ᾖG1510 μετ᾽G3326 αὐτοῦ,G846 ἀποτείσει·G661
אִם־H518בְּעָלָ֥יו H1167 עִמּ֖וֹ H5973 לֹ֣א H3808 יְשַׁלֵּ֑ם H7999 אִם־H518שָׂכִ֣יר H7916 ה֔וּא H1931 בָּ֖א H935 בִּשְׂכָרֽוֹ׃ H7939 ס 15 если же хозяинH1167 его был при нем, то не должен платить;H7999 если он взятH7916 былH7916 в наймы за деньги, то пусть и пойдетH935 за ту цену.H7939 ἐὰνG1437 δὲG1161 ὁG3588 κύριοςG2962 ᾖG1510 μετ᾽G3326 αὐτοῦ,G846 οὐκG3364 ἀποτείσει·G661 ἐὰνG1437 δὲG1161 μισθωτὸςG3411 ᾖ,G1510 ἔσταιG1510 αὐτῷG846 ἀντὶG473 τοῦG3588 μισθοῦG3408 αὐτοῦ.G846
וְכִֽי־H3588יְפַתֶּ֣ה H6601 אִ֗ישׁ H376 בְּתוּלָ֛ה H1330 אֲשֶׁ֥ר H834 לֹא־H3808אֹרָ֖שָׂה H781 וְשָׁכַ֣ב H7901 עִמָּ֑הּ H5973 מָהֹ֛ר H4117 יִמְהָרֶ֥נָּה H4117 לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ H802 16 Если обольститH6601 ктоH376 девицуH1330 необрученнуюH781 и переспитH7901 с нею, пусть дастH4117 ей веноH4117 и возьмет ее себе в жену;H802 ἘὰνG1437 δὲG1161 ἀπατήσῃG538 τιςG5100 παρθένονG3933 ἀμνήστευτον καὶG2532 κοιμηθῇG2837 μετ᾽G3326 αὐτῆς,G846 φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴνG846 αὐτῷG846 γυναῖκα.G1135
אִם־H518מָאֵ֧ן H3985 יְמָאֵ֛ן H3985 אָבִ֖יהָ H1 לְתִתָּ֣הּ H5414 ל֑וֹ כֶּ֣סֶף H3701 יִשְׁקֹ֔ל H8254 כְּמֹ֖הַר H4119 הַבְּתוּלֹֽת׃ H1330 ס 17 а если отецH1 не согласитсяH3985 выдатьH5414 ее за него, пусть заплатитH8254 столько серебра,H3701 сколько полагается на веноH4119 девицам.H1330 ἐὰνG1437 δὲG1161 ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶG2532 μὴG3165 βούληταιG1014 ὁG3588 πατὴρG3962 αὐτῆςG846 δοῦναιG1325 αὐτὴνG846 αὐτῷG846 γυναῖκα,G1135 ἀργύριονG694 ἀποτείσειG661 τῷG3588 πατρὶG3962 καθ᾽G2596 ὅσονG3745 ἐστὶνG1510 ἡG3588 φερνὴ τῶνG3588 παρθένων.G3933
מְכַשֵּׁפָ֖ה H3784 לֹ֥א H3808 תְחַיֶּֽה׃ H2421 ס 18 ВорожеиH3784 не оставляйH2421 в живых.H2421 φαρμακοὺςG5333 οὐG3364 περιποιήσετε.G4046
כָּל־H3605שֹׁכֵ֥ב H7901 עִם־H5973בְּהֵמָ֖ה H929 מ֥וֹת H4191 יוּמָֽת׃ H4191 ס 19 Всякий скотоложникH7901 H929 да будетH4191 преданH4191 смерти.H4191 πᾶνG3956 κοιμώμενονG2837 μετὰG3326 κτήνους,G2934 θανάτῳG2288 ἀποκτενεῖτεG615 αὐτούς.G846
זֹבֵ֥חַ H2076 לָאֱלֹהִ֖ים H430 יָֽחֳרָ֑ם H2763 בִּלְתִּ֥י H1115 לַיהוָ֖ה H3068 לְבַדּֽוֹ׃ H905 20 ПриносящийH2076 жертвуH2076 богам,H430 кромеH1115 одного Господа,H3068 да будетH2763 истреблен.H2763 ὁG3588 θυσιάζων θεοῖςG2316 θανάτῳG2288 ὀλεθρευθήσεταιG3645 πλὴνG4133 κυρίῳG2962 μόνῳ.G3441
וְגֵ֥ר H1616 לֹא־H3808תוֹנֶ֖ה H3238 וְלֹ֣א H3808 תִלְחָצֶ֑נּוּ H3905 כִּֽי־H3588גֵרִ֥ים H1616 הֱיִיתֶ֖ם H1961 בְּאֶ֥רֶץ H776 מִצְרָֽיִם׃ H4714 21 ПришельцаH1616 не притесняйH3238 и не угнетайH3905 его, ибо вы сами были пришельцамиH1616 в землеH776 Египетской.H4714 ΚαὶG2532 προσήλυτονG4339 οὐG3364 κακώσετεG2559 οὐδὲG3761 μὴG3165 θλίψητεG2346 αὐτόν·G846 ἦτεG1510 γὰρG1063 προσήλυτοιG4339 ἐνG1722 γῇG1065 Αἰγύπτῳ.G125
כָּל־H3605אַלְמָנָ֥ה H490 וְיָת֖וֹם H3490 לֹ֥א H3808 תְעַנּֽוּן׃ H6031 22 Ни вдовы,H490 ни сиротыH3490 не притесняйте;H6031 πᾶσανG3956 χήρανG5503 καὶG2532 ὀρφανὸνG3737 οὐG3364 κακώσετε·G2559
אִם־H518עַנֵּ֥ה H6031 תְעַנֶּ֖ה H6031 אֹת֑וֹ H853 כִּ֣י H3588 אִם־H518צָעֹ֤ק H6817 יִצְעַק֙ H6817 אֵלַ֔י H413 שָׁמֹ֥עַ H8085 אֶשְׁמַ֖ע H8085 צַעֲקָתֽוֹ׃ H6818 23 еслиH518 же ты притеснишьH6031 их, то, когда они возопиютH6817 ко Мне, Я услышуH8085 вопльH6818 их, ἐὰνG1437 δὲG1161 κακίᾳG2549 κακώσητεG2559 αὐτοὺςG846 καὶG2532 κεκράξαντεςG2896 καταβοήσωσιG2601 πρόςG4314 με,G1473 ἀκοῇG189 εἰσακούσομαιG1522 τῆςG3588 φωνῆςG5456 αὐτῶνG846
וְחָרָ֣ה H2734 אַפִּ֔י H639 וְהָרַגְתִּ֥י H2026 אֶתְכֶ֖ם H853 בֶּחָ֑רֶב H2719 וְהָי֤וּ H1961 נְשֵׁיכֶם֙ H802 אַלְמָנ֔וֹת H490 וּבְנֵיכֶ֖ם H1121 יְתֹמִֽים׃ H3490 פ 24 и воспламенитсяH2734 гневH639 Мой, и убьюH2026 вас мечом,H2719 и будут женыH802 ваши вдовамиH490 и детиH1121 ваши сиротами.H3490 καὶG2532 ὀργισθήσομαιG3710 θυμῷG2372 καὶG2532 ἀποκτενῶG615 ὑμᾶςG4771 μαχαίρᾳ,G3162 καὶG2532 ἔσονταιG1510 αἱG3588 γυναῖκεςG1135 ὑμῶνG4771 χῆραιG5503 καὶG2532 τὰG3588 παιδίαG3813 ὑμῶνG4771 ὀρφανά.G3737
אִם־H518כֶּ֣סֶף H3701 ׀ תַּלְוֶ֣ה H3867 אֶת־H853עַמִּ֗י H5971 אֶת־H853הֶֽעָנִי֙ H6041 עִמָּ֔ךְ H5973 לֹא־H3808תִהְיֶ֥ה H1961 ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה H5383 לֹֽא־H3808תְשִׂימ֥וּן H7760 עָלָ֖יו H5921 נֶֽשֶׁךְ׃ H5392 25 Если дашьH3867 деньгиH3701 взаймыH3867 бедномуH6041 из народаH5971 Моего, то не притесняйH5383 его и не налагайH7760 на него роста.H5392 ἐὰνG1437 δὲG1161 ἀργύριονG694 ἐκδανείσῃς τῷG3588 ἀδελφῷG80 τῷG3588 πενιχρῷG3998 παρὰG3844 σοί,G4771 οὐκG3364 ἔσῃG1510 αὐτὸνG846 κατεπείγων, οὐκG3364 ἐπιθήσειςG2007 αὐτῷG846 τόκον.G5110
אִם־H518חָבֹ֥ל H2254 תַּחְבֹּ֖ל H2254 שַׂלְמַ֣ת H8008 רֵעֶ֑ךָ H7453 עַד־H5704בֹּ֥א H935 הַשֶּׁ֖מֶשׁ H8121 תְּשִׁיבֶ֥נּוּ H7725 לֽוֹ׃ 26 Если возьмешьH2254 в залогH2254 одеждуH8008 ближнегоH7453 твоего, — доH5704 захожденияH935 солнцаH8121 возвратиH7725 ее, ἐὰνG1437 δὲG1161 ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸG3588 ἱμάτιονG2440 τοῦG3588 πλησίον,G4139 πρὸG4253 δυσμῶνG1424 ἡλίουG2246 ἀποδώσειςG591 αὐτῷ·G846
כִּ֣י H3588 הִ֤וא H1931 [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו֙ H3682 ק) לְבַדָּ֔הּ H905 הִ֥וא H1931 שִׂמְלָת֖וֹ H8071 לְעֹר֑וֹ H5785 בַּמֶּ֣ה H4100 יִשְׁכָּ֔ב H7901 וְהָיָה֙ H1961 כִּֽי־H3588יִצְעַ֣ק H6817 אֵלַ֔י H413 וְשָׁמַעְתִּ֖י H8085 כִּֽי־H3588חַנּ֥וּן H2587 אָֽנִי׃ H589 ס 27 ибо она есть единственный покровH3682 у него; она одеяниеH8071 телаH5785 его: в чем будетH7901 он спать?H7901 итак, когда он возопиетH6817 ко Мне, Я услышу,H8085 ибо Я милосерд.H2587 ἔστινG1510 γὰρG1063 τοῦτοG3778 περιβόλαιονG4018 αὐτοῦ,G846 μόνονG3441 τοῦτοG3778 τὸG3588 ἱμάτιονG2440 ἀσχημοσύνηςG808 αὐτοῦ·G846 ἐνG1722 τίνιG5100 κοιμηθήσεται;G2837 ἐὰνG1437 οὖνG3767 καταβοήσῃG2601 πρόςG4314 με,G1473 εἰσακούσομαιG1522 αὐτοῦ·G846 ἐλεήμωνG1655 γάρG1063 εἰμι.G1510
אֱלֹהִ֖ים H430 לֹ֣א H3808 תְקַלֵּ֑ל H7043 וְנָשִׂ֥יא H5387 בְעַמְּךָ֖ H5971 לֹ֥א H3808 תָאֹֽר׃ H779 28 СудейH430 не злословьH7043 и начальникаH5387 в народеH5971 твоем не поноси.H779 θεοὺςG2316 οὐG3364 κακολογήσειςG2551 καὶG2532 ἄρχονταςG758 τοῦG3588 λαοῦG2992 σουG4771 οὐG3364 κακῶςG2556 ἐρεῖς.G2046
מְלֵאָתְךָ֥ H4395 וְדִמְעֲךָ֖ H1831 לֹ֣א H3808 תְאַחֵ֑ר H309 בְּכ֥וֹר H1060 בָּנֶ֖יךָ H1121 תִּתֶּן־H5414לִּֽי׃ 29 Не медлиH309 приносить Мне начатки от гумнаH4395 твоего и от точилаH1831 твоего; отдавайH5414 Мне первенцаH1060 из сыновH1121 твоих; ἀπαρχὰςG536 ἅλωνοςG257 καὶG2532 ληνοῦG3025 σουG4771 οὐG3364 καθυστερήσεις· τὰG3588 πρωτότοκαG4416 τῶνG3588 υἱῶνG5207 σουG4771 δώσειςG1325 ἐμοί.G1473
כֵּֽן־H3651תַּעֲשֶׂ֥ה H6213 לְשֹׁרְךָ֖ H7794 לְצֹאנֶ֑ךָ H6629 שִׁבְעַ֤ת H7651 יָמִים֙ H3117 יִהְיֶ֣ה H1961 עִם־H5973אִמּ֔וֹ H517 בַּיּ֥וֹם H3117 הַשְּׁמִינִ֖י H8066 תִּתְּנוֹ־H5414לִֽי׃ 30 тоH3651 жеH3651 делайH6213 с воломH7794 твоим и с овцоюH6629 твоею. СемьH7651 днейH3117 пусть они будут при материH517 своей, а в восьмойH8066 деньH3117 отдавайH5414 их Мне. οὕτωςG3778 ποιήσειςG4160 τὸνG3588 μόσχονG3448 σουG4771 καὶG2532 τὸG3588 πρόβατόνG4263 σουG4771 καὶG2532 τὸG3588 ὑποζύγιόνG5268 σου·G4771 ἑπτὰG2033 ἡμέραςG2250 ἔσταιG1510 ὑπὸG5259 τὴνG3588 μητέρα,G3384 τῇG3588 δὲG1161 ὀγδόῃG3590 ἡμέρᾳG2250 ἀποδώσειςG591 μοιG1473 αὐτό.G846
וְאַנְשֵׁי־H376קֹ֖דֶשׁ H6944 תִּהְי֣וּן H1961 לִ֑י וּבָשָׂ֨ר H1320 בַּשָּׂדֶ֤ה H7704 טְרֵפָה֙ H2966 לֹ֣א H3808 תֹאכֵ֔לוּ H398 לַכֶּ֖לֶב H3611 תַּשְׁלִכ֥וּן H7993 אֹתֽוֹ׃ H853 ס 31 И будете у Меня людьмиH582 святыми;H6944 и мяса,H1320 растерзанногоH2966 зверемH2966 в поле,H7704 не ешьте,H398 псамH3611 бросайтеH7993 его. καὶG2532 ἄνδρεςG435 ἅγιοιG40 ἔσεσθέG1510 μοι.G1473 καὶG2532 κρέαςG2907 θηριάλωτον οὐκG3364 ἔδεσθε,G2068 τῷG3588 κυνὶG2965 ἀπορρίψατεG641 αὐτό.G846
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт