Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество Библия
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / Исход / глава 24

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

וְאֶל־H413מֹשֶׁ֨ה H4872 אָמַ֜ר H559 עֲלֵ֣ה H5927 אֶל־H413יְהוָ֗ה H3068 אַתָּה֙ H859 וְאַהֲרֹן֙ H175 נָדָ֣ב H5070 וַאֲבִיה֔וּא H30 וְשִׁבְעִ֖ים H7657 מִזִּקְנֵ֣י H2205 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם H7812 מֵרָחֹֽק׃ H7350 1 И МоисеюH4872 сказалH559 Он: взойдиH5927 к ГосподуH3068 ты и Аарон,H175 НадавH5070 и АвиудH30 и семьдесятH7657 из старейшинH2205 Израилевых,H3478 и поклонитесьH7812 издали;H7350 ΚαὶG2532 ΜωυσῇG3475 εἶπενG2036 ἈνάβηθιG305 πρὸςG4314 κύριονG2962 σὺG4771 καὶG2532 ΑαρωνG2 καὶG2532 Ναδαβ καὶG2532 ΑβιουδG10 καὶG2532 ἑβδομήκονταG1440 τῶνG3588 πρεσβυτέρωνG4245 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 προσκυνήσουσινG4352 μακρόθενG3113 τῷG3588 κυρίῳ·G2962
וְנִגַּ֨שׁ H5066 מֹשֶׁ֤ה H4872 לְבַדּוֹ֙ H905 אֶל־H413יְהוָ֔ה H3068 וְהֵ֖ם H1992 לֹ֣א H3808 יִגָּ֑שׁוּ H5066 וְהָעָ֕ם H5971 לֹ֥א H3808 יַעֲל֖וּ H5927 עִמּֽוֹ׃ H5973 2 МоисейH4872 один пусть приблизитсяH5066 к Господу,H3068 а они пусть не приближаются,H5066 и народH5971 пусть не восходитH5927 с ним. καὶG2532 ἐγγιεῖG1448 Μωυσῆς μόνοςG3441 πρὸςG4314 τὸνG3588 θεόν,G2316 αὐτοὶG846 δὲG1161 οὐκG3364 ἐγγιοῦσιν·G1448G3588 δὲG1161 λαὸςG2992 οὐG3364 συναναβήσεταιG4872 μετ᾽G3326 αὐτῶν.G846
וַיָּבֹ֣א H935 מֹשֶׁ֗ה H4872 וַיְסַפֵּ֤ר H5608 לָעָם֙ H5971 אֵ֚ת H853 כָּל־H3605דִּבְרֵ֣י H1697 יְהוָ֔ה H3068 וְאֵ֖ת H853 כָּל־H3605הַמִּשְׁפָּטִ֑ים H4941 וַיַּ֨עַן H6030 כָּל־H3605הָעָ֜ם H5971 ק֤וֹל H6963 אֶחָד֙ H259 וַיֹּ֣אמְר֔וּ H559 כָּל־H3605הַדְּבָרִ֛ים H1697 אֲשֶׁר־H834דִּבֶּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 נַעֲשֶֽׂה׃ H6213 3 И пришелH935 МоисейH4872 и пересказалH5608 народуH5971 все словаH1697 ГосподниH3068 и все законы.H4941 И отвечалH6030 весь народH5971 в одинH259 голос,H6963 и сказали:H559 все, чтоH1697 сказалH1696 Господь,H3068 сделаем.H6213 εἰσῆλθενG1525 δὲG1161 Μωυσῆς καὶG2532 διηγήσατοG1334 τῷG3588 λαῷG2992 πάνταG3956 τὰG3588 ῥήματαG4487 τοῦG3588 θεοῦG2316 καὶG2532 τὰG3588 δικαιώματα·G1345 ἀπεκρίθηG611 δὲG1161 πᾶςG3956G3588 λαὸςG2992 φωνῇG5456 μιᾷG1519 λέγοντεςG3004 ΠάνταςG3956 τοὺςG3588 λόγους,G3056 οὓςG3739 ἐλάλησενG2980 κύριος,G2962 ποιήσομενG4160 καὶG2532 ἀκουσόμεθα.G191
וַיִּכְתֹּ֣ב H3789 מֹשֶׁ֗ה H4872 אֵ֚ת H853 כָּל־H3605דִּבְרֵ֣י H1697 יְהוָ֔ה H3068 וַיַּשְׁכֵּ֣ם H7925 בַּבֹּ֔קֶר H1242 וַיִּ֥בֶן H1129 מִזְבֵּ֖חַ H4196 תַּ֣חַת H8478 הָהָ֑ר H2022 וּשְׁתֵּ֤ים H8147 עֶשְׂרֵה֙ H6240 מַצֵּבָ֔ה H4676 לִשְׁנֵ֥ים H8147 עָשָׂ֖ר H6240 שִׁבְטֵ֥י H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 4 И написалH3789 МоисейH4872 все словаH1697 ГосподниH3068 и, вставH7925 раноH7925 поутру,H1242 поставилH1129 под гороюH2022 жертвенникH4196 и двенадцать камней,H4676 по числу двенадцатиH8147 H6240 коленH7626 Израилевых;H3478 καὶG2532 ἔγραψενG1125 Μωυσῆς πάνταG3956 τὰG3588 ῥήματαG4487 κυρίου.G2962 ὀρθρίσαςG3719 δὲG1161 Μωυσῆς τὸG3588 πρωὶG4404 ᾠκοδόμησενG3618 θυσιαστήριονG2379 ὑπὸG5259 τὸG3588 ὄροςG3735 καὶG2532 δώδεκαG1427 λίθουςG3037 εἰςG1519 τὰςG3588 δώδεκαG1427 φυλὰςG5443 τοῦG3588 Ισραηλ·G2474
וַיִּשְׁלַ֗ח H7971 אֶֽת־H853נַעֲרֵי֙ H5288 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וַיַּֽעֲל֖וּ H5927 עֹלֹ֑ת H5930 וַֽיִּזְבְּח֞וּ H2076 זְבָחִ֧ים H2077 שְׁלָמִ֛ים H8002 לַיהוָ֖ה H3068 פָּרִֽים׃ H6499 5 и послалH7971 юношейH5288 из сыновH1121 Израилевых,H3478 и принеслиH5927 они всесожжения,H5930 и заклалиH2076 тельцовH6499 в мирнуюH8002 жертвуH2077 Господу.H3068 καὶG2532 ἐξαπέστειλενG1821 τοὺςG3588 νεανίσκουςG3495 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἀνήνεγκανG399 ὁλοκαυτώματαG3646 καὶG2532 ἔθυσανG2380 θυσίανG2378 σωτηρίουG4992 τῷG3588 θεῷG2316 μοσχάρια.
וַיִּקַּ֤ח H3947 מֹשֶׁה֙ H4872 חֲצִ֣י H2677 הַדָּ֔ם H1818 וַיָּ֖שֶׂם H7760 בָּאַגָּנֹ֑ת H101 וַחֲצִ֣י H2677 הַדָּ֔ם H1818 זָרַ֖ק H2236 עַל־H5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ H4196 6 Моисей,H4872 взявH3947 половинуH2677 крови,H1818 влилH7760 в чаши,H101 а другою половиноюH2677 H1818 окропилH2236 жертвенник;H4196 λαβὼνG2983 δὲG1161 Μωυσῆς τὸG3588 ἥμισυG2255 τοῦG3588 αἵματοςG129 ἐνέχεενG1758 εἰςG1519 κρατῆρας, τὸG3588 δὲG1161 ἥμισυG2255 τοῦG3588 αἵματοςG129 προσέχεενG4337 πρὸςG4314 τὸG3588 θυσιαστήριον.G2379
וַיִּקַּח֙ H3947 סֵ֣פֶר H5612 הַבְּרִ֔ית H1285 וַיִּקְרָ֖א H7121 בְּאָזְנֵ֣י H241 הָעָ֑ם H5971 וַיֹּ֣אמְר֔וּ H559 כֹּ֛ל H3605 אֲשֶׁר־H834דִּבֶּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 נַעֲשֶׂ֥ה H6213 וְנִשְׁמָֽע׃ H8085 7 и взялH3947 книгуH5612 заветаH1285 и прочиталH7121 вслухH241 народу,H5971 и сказалиH559 они: все, что сказалH1696 Господь,H3068 сделаемH6213 и будемH8085 послушны.H8085 καὶG2532 λαβὼνG2983 τὸG3588 βιβλίονG975 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 ἀνέγνωG314 εἰςG1519 τὰG3588 ὦταG3775 τοῦG3588 λαοῦ,G2992 καὶG2532 εἶπανG2036 Πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐλάλησενG2980 κύριος,G2962 ποιήσομενG4160 καὶG2532 ἀκουσόμεθα.G191
וַיִּקַּ֤ח H3947 מֹשֶׁה֙ H4872 אֶת־H853הַדָּ֔ם H1818 וַיִּזְרֹ֖ק H2236 עַל־H5921הָעָ֑ם H5971 וַיֹּ֗אמֶר H559 הִנֵּ֤ה H2009 דַֽם־H1818הַבְּרִית֙ H1285 אֲשֶׁ֨ר H834 כָּרַ֤ת H3772 יְהוָה֙ H3068 עִמָּכֶ֔ם H5973 עַ֥ל H5921 כָּל־H3605הַדְּבָרִ֖ים H1697 הָאֵֽלֶּה׃ H428 8 И взялH3947 МоисейH4872 кровиH1818 и окропилH2236 народ,H5971 говоря:H559 вот кровьH1818 завета,H1285 который ГосподьH3068 заключилH3772 с вами о всех словахH1697 сих. λαβὼνG2983 δὲG1161 Μωυσῆς τὸG3588 αἷμαG129 κατεσκέδασεν τοῦG3588 λαοῦG2992 καὶG2532 εἶπενG2036 ἸδοὺG2400 τὸG3588 αἷμαG129 τῆςG3588 διαθήκης,G1242 ἧςG3739 διέθετοG1303 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ὑμᾶςG4771 περὶG4012 πάντωνG3956 τῶνG3588 λόγωνG3056 τούτων.G3778
וַיַּ֥עַל H5927 מֹשֶׁ֖ה H4872 וְאַהֲרֹ֑ן H175 נָדָב֙ H5070 וַאֲבִיה֔וּא H30 וְשִׁבְעִ֖ים H7657 מִזִּקְנֵ֥י H2205 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 9 Потом взошелH5927 МоисейH4872 и Аарон,H175 НадавH5070 и АвиудH30 и семьдесятH7657 из старейшинH2205 Израилевых,H3478 ΚαὶG2532 ἀνέβηG305 Μωυσῆς καὶG2532 ΑαρωνG2 καὶG2532 Ναδαβ καὶG2532 ΑβιουδG10 καὶG2532 ἑβδομήκονταG1440 τῆςG3588 γερουσίαςG1087 ΙσραηλG2474
וַיִּרְא֕וּ H7200 אֵ֖ת H853 אֱלֹהֵ֣י H430 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְתַ֣חַת H8478 רַגְלָ֗יו H7272 כְּמַעֲשֵׂה֙ H4639 לִבְנַ֣ת H3840 הַסַּפִּ֔יר H5601 וּכְעֶ֥צֶם H6106 הַשָּׁמַ֖יִם H8064 לָטֹֽהַר׃ H2892 10 и виделиH7200 БогаH430 Израилева;H3478 и под ногамиH7272 Его нечто подобное работеH3840 H4639 из чистого сапфираH5601 и, как самое небо,H6106 H8064 ясное.H2892 καὶG2532 εἶδονG3708 τὸνG3588 τόπον,G5117 οὗG3364 εἱστήκειG2476 ἐκεῖG1563G3588 θεὸςG2316 τοῦG3588 Ισραηλ·G2474 καὶG2532 τὰG3588 ὑπὸG5259 τοὺςG3588 πόδαςG4228 αὐτοῦG846 ὡσεὶG5616 ἔργονG2041 πλίνθου σαπφείρουG4552 καὶG2532 ὥσπερG3746 εἶδοςG1491 στερεώματοςG4733 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 τῇG3588 καθαριότητι.
וְאֶל־H413אֲצִילֵי֙ H678 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 לֹ֥א H3808 שָׁלַ֖ח H7971 יָד֑וֹ H3027 וַֽיֶּחֱזוּ֙ H2372 אֶת־H853הָ֣אֱלֹהִ֔ים H430 וַיֹּאכְל֖וּ H398 וַיִּשְׁתּֽוּ׃ H8354 ס 11 И Он не простерH7971 рукиH3027 Своей на избранныхH678 из сыновH1121 Израилевых:H3478 они виделиH2372 Бога,H430 и елиH398 и пили.H8354 καὶG2532 τῶνG3588 ἐπιλέκτων τοῦG3588 ΙσραηλG2474 οὐG3364 διεφώνησεν οὐδὲG3761 εἷς·G1519 καὶG2532 ὤφθησανG3708 ἐνG1722 τῷG3588 τόπῳG5117 τοῦG3588 θεοῦG2316 καὶG2532 ἔφαγονG2068 καὶG2532 ἔπιον.G4095
וַיֹּ֨אמֶר H559 יְהוָ֜ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֗ה H4872 עֲלֵ֥ה H5927 אֵלַ֛י H413 הָהָ֖רָה H2022 וֶהְיֵה־H1961שָׁ֑ם H8033 וְאֶתְּנָ֨ה H5414 לְךָ֜ אֶת־H853לֻחֹ֣ת H3871 הָאֶ֗בֶן H68 וְהַתּוֹרָה֙ H8451 וְהַמִּצְוָ֔ה H4687 אֲשֶׁ֥ר H834 כָּתַ֖בְתִּי H3789 לְהוֹרֹתָֽם׃ H3384 12 И сказалH559 ГосподьH3068 Моисею:H4872 взойдиH5927 ко Мне на горуH2022 и будь там; и дамH5414 тебе скрижалиH3871 каменные,H68 и законH8451 и заповеди,H4687 которые Я написалH3789 для наученияH3384 их. καὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 ἈνάβηθιG305 πρόςG4314 μεG1473 εἰςG1519 τὸG3588 ὄροςG3735 καὶG2532 ἴσθιG1510 ἐκεῖ·G1563 καὶG2532 δώσωG1325 σοιG4771 τὰG3588 πυξία τὰG3588 λίθινα,G3035 τὸνG3588 νόμονG3551 καὶG2532 τὰςG3588 ἐντολάς,G1785 ἃςG3739 ἔγραψαG1125 νομοθετῆσαιG3549 αὐτοῖς.G846
וַיָּ֣קָם H6965 מֹשֶׁ֔ה H4872 וִיהוֹשֻׁ֖עַ H3091 מְשָׁרְת֑וֹ H8334 וַיַּ֥עַל H5927 מֹשֶׁ֖ה H4872 אֶל־H413הַ֥ר H2022 הָאֱלֹהִֽים׃ H430 13 И всталH6965 МоисейH4872 с Иисусом,H3091 служителемH8334 своим, и пошелH5927 МоисейH4872 на горуH2022 Божию,H430 καὶG2532 ἀναστὰςG450 Μωυσῆς καὶG2532 ἸησοῦςG2424G3588 παρεστηκὼςG3936 αὐτῷG846 ἀνέβησανG305 εἰςG1519 τὸG3588 ὄροςG3735 τοῦG3588 θεοῦ·G2316
וְאֶל־H413הַזְּקֵנִ֤ים H2205 אָמַר֙ H559 שְׁבוּ־H3427לָ֣נוּ בָזֶ֔ה H2088 עַ֥ד H5704 אֲשֶׁר־H834נָשׁ֖וּב H7725 אֲלֵיכֶ֑ם H413 וְהִנֵּ֨ה H2009 אַהֲרֹ֤ן H175 וְחוּר֙ H2354 עִמָּכֶ֔ם H5973 מִי־H4310בַ֥עַל H1167 דְּבָרִ֖ים H1697 יִגַּ֥שׁ H5066 אֲלֵהֶֽם׃ H413 14 а старейшинамH2205 сказал:H559 оставайтесьH3427 здесь,H2088 доколе мы не возвратимсяH7725 к вам; вот АаронH175 и ОрH2354 с вами; ктоH4310 будетH1167 иметьH1167 дело,H1697 пусть приходитH5066 к ним. καὶG2532 τοῖςG3588 πρεσβυτέροιςG4245 εἶπανG3004 ἩσυχάζετεG2270 αὐτοῦ,G847 ἕωςG2193 ἀναστρέψωμενG390 πρὸςG4314 ὑμᾶς·G4771 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ΑαρωνG2 καὶG2532 Ωρ μεθ᾽G3326 ὑμῶν·G4771 ἐάνG1437 τινιG5100 συμβῇG4819 κρίσις,G2920 προσπορευέσθωσανG4365 αὐτοῖς.G846
וַיַּ֥עַל H5927 מֹשֶׁ֖ה H4872 אֶל־H413הָהָ֑ר H2022 וַיְכַ֥ס H3680 הֶעָנָ֖ן H6051 אֶת־H853הָהָֽר׃ H2022 15 И взошелH5927 МоисейH4872 на гору,H2022 и покрылоH3680 облакоH6051 гору,H2022 καὶG2532 ἀνέβηG305 Μωυσῆς καὶG2532 ἸησοῦςG2424 εἰςG1519 τὸG3588 ὄρος,G3735 καὶG2532 ἐκάλυψενG2572G3588 νεφέληG3507 τὸG3588 ὄρος.G3735
וַיִּשְׁכֹּ֤ן H7931 כְּבוֹד־H3519יְהוָה֙ H3068 עַל־H5921הַ֣ר H2022 סִינַ֔י H5514 וַיְכַסֵּ֥הוּ H3680 הֶעָנָ֖ן H6051 שֵׁ֣שֶׁת H8337 יָמִ֑ים H3117 וַיִּקְרָ֧א H7121 אֶל־H413מֹשֶׁ֛ה H4872 בַּיּ֥וֹם H3117 הַשְּׁבִיעִ֖י H7637 מִתּ֥וֹךְ H8432 הֶעָנָֽן׃ H6051 16 и славаH3519 ГосподняH3068 осенилаH7931 горуH2022 Синай;H5514 и покрывалоH3680 ее облакоH6051 шестьH8337 дней,H3117 а в седьмойH7637 деньH3117 Господь воззвалH7121 к МоисеюH4872 из средыH8432 облака.H6051 καὶG2532 κατέβηG2597G3588 δόξαG1391 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἐπὶG1909 τὸG3588 ὄροςG3735 τὸG3588 Σινα,G4614 καὶG2532 ἐκάλυψενG2572 αὐτὸG846G3588 νεφέληG3507 ἓξG1803 ἡμέρας·G2250 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 κύριοςG2962 τὸνG3588 ΜωυσῆνG3475 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ἑβδόμῃG1442 ἐκG1537 μέσουG3319 τῆςG3588 νεφέλης.G3507
וּמַרְאֵה֙ H4758 כְּב֣וֹד H3519 יְהוָ֔ה H3068 כְּאֵ֥שׁ H784 אֹכֶ֖לֶת H398 בְּרֹ֣אשׁ H7218 הָהָ֑ר H2022 לְעֵינֵ֖י H5869 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 17 ВидH4758 же славыH3519 ГосподнейH3068 на вершинеH7218 горыH2022 был пред глазамиH5869 сыновH1121 Израилевых,H3478 как огоньH784 поядающий.H398 τὸG3588 δὲG1161 εἶδοςG1491 τῆςG3588 δόξηςG1391 κυρίουG2962 ὡσεὶG5616 πῦρG4442 φλέγον ἐπὶG1909 τῆςG3588 κορυφῆς τοῦG3588 ὄρουςG3735 ἐναντίονG1726 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ.G2474
וַיָּבֹ֥א H935 מֹשֶׁ֛ה H4872 בְּת֥וֹךְ H8432 הֶעָנָ֖ן H6051 וַיַּ֣עַל H5927 אֶל־H413הָהָ֑ר H2022 וַיְהִ֤י H1961 מֹשֶׁה֙ H4872 בָּהָ֔ר H2022 אַרְבָּעִ֣ים H705 י֔וֹם H3117 וְאַרְבָּעִ֖ים H705 לָֽיְלָה׃ H3915 פ 18 МоисейH4872 вступилH935 в срединуH8432 облакаH6051 и взошелH5927 на гору;H2022 и был МоисейH4872 на гореH2022 сорокH705 днейH3117 и сорокH705 ночей.H3915 καὶG2532 εἰσῆλθενG1525 Μωυσῆς εἰςG1519 τὸG3588 μέσονG3319 τῆςG3588 νεφέληςG3507 καὶG2532 ἀνέβηG305 εἰςG1519 τὸG3588 ὄροςG3735 καὶG2532 ἦνG1510 ἐκεῖG1563 ἐνG1722 τῷG3588 ὄρειG3735 τεσσαράκονταG5062 ἡμέραςG2250 καὶG2532 τεσσαράκονταG5062 νύκτας.G3571
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт