Текст оригинала: Библия / Исход / глава 26

וְאֶת־^H853הַמִּשְׁכָּ֥ן ^H4908 תַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 עֶ֣שֶׂר ^H6235 יְרִיעֹ֑ת ^H3407 שֵׁ֣שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֗ר ^H7806 וּתְכֵ֤לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָן֙ ^H713 וְתֹלַ֣עַת ^H8438 שָׁנִ֔י ^H8144 כְּרֻבִ֛ים ^H3742 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 חֹשֵׁ֖ב ^H2803 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתָֽם׃ ^H853	1	Скинию^H4908 же сделай^H6213 из десяти^H6235 покрывал^H3407 крученого^H7806 виссона^H8336 и из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти, и херувимов^H3742 сделай^H6213 на них искусною^H2803 работою;^H4639	Καὶ^G2532 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 ποιήσεις^G4160 δέκα^G1176 αὐλαίας ἐκ^G1537 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης καὶ^G2532 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 κεκλωσμένου· χερουβιμ^G5502 ἐργασίᾳ^G2039 ὑφάντου ποιήσεις^G4160 αὐτάς.^G846
אֹ֣רֶךְ ^H753 ׀ הַיְרִיעָ֣ה ^H3407 הָֽאַחַ֗ת ^H259 שְׁמֹנֶ֤ה ^H8083 וְעֶשְׂרִים֙ ^H6242 בָּֽאַמָּ֔ה ^H520 וְרֹ֙חַב֙ ^H7341 אַרְבַּ֣ע ^H702 בָּאַמָּ֔ה ^H520 הַיְרִיעָ֖ה ^H3407 הָאֶחָ֑ת ^H259 מִדָּ֥ה ^H4060 אַחַ֖ת ^H259 לְכָל־^H3605הַיְרִיעֹֽת׃ ^H3407	2	длина^H753 каждого^H259 покрывала^H3407 двадцать^H6242 восемь^H8083 локтей,^H520 а ширина^H7341 каждого^H259 покрывала^H3407 четыре^H702 локтя:^H520 мера^H4060 одна^H259 всем покрывалам.^H3407	μῆκος^G3372 τῆς^G3588 αὐλαίας τῆς^G3588 μιᾶς^G1519 ὀκτὼ^G3638 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 πήχεων^G4083 καὶ^G2532 εὖρος τεσσάρων^G5064 πήχεων^G4083 ἡ^G3588 αὐλαία ἡ^G3588 μία^G1520 ἔσται·^G1510 μέτρον^G3358 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἔσται^G1510 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 αὐλαίαις.
חֲמֵ֣שׁ ^H2568 הַיְרִיעֹ֗ת ^H3407 תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ ^H1961 חֹֽבְרֹ֔ת ^H2266 אִשָּׁ֖ה ^H802 אֶל־^H413אֲחֹתָ֑הּ ^H269 וְחָמֵ֤שׁ ^H2568 יְרִיעֹת֙ ^H3407 חֹֽבְרֹ֔ת ^H2266 אִשָּׁ֖ה ^H802 אֶל־^H413אֲחֹתָֽהּ׃ ^H269	3	Пять^H2568 покрывал^H3407 пусть будут^H2266 соединены^H2266 одно^H802 с другим,^H269 и другие пять^H2568 покрывал^H3407 соединены^H2266 одно^H802 с другим.^H269	πέντε^G4002 δὲ^G1161 αὐλαῖαι ἔσονται^G1510 ἐξ^G1537 ἀλλήλων^G240 ἐχόμεναι^G2192 ἡ^G3588 ἑτέρα^G2087 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἑτέρας,^G2087 καὶ^G2532 πέντε^G4002 αὐλαῖαι ἔσονται^G1510 συνεχόμεναι^G4912 ἑτέρα^G2087 τῇ^G3588 ἑτέρᾳ.^G2087
וְעָשִׂ֜יתָ ^H6213 לֻֽלְאֹ֣ת ^H3924 תְּכֵ֗לֶת ^H8504 עַ֣ל ^H5921 שְׂפַ֤ת ^H8193 הַיְרִיעָה֙ ^H3407 הָאֶחָ֔ת ^H259 מִקָּצָ֖ה ^H7098 בַּחֹבָ֑רֶת ^H2279 וְכֵ֤ן ^H3651 תַּעֲשֶׂה֙ ^H6213 בִּשְׂפַ֣ת ^H8193 הַיְרִיעָ֔ה ^H3407 הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה ^H7020 בַּמַּחְבֶּ֖רֶת ^H4225 הַשֵּׁנִֽית׃ ^H8145	4	Сделай^H6213 петли^H3924 голубого^H8504 цвета на краю^H8193 первого^H259 покрывала,^H3407 в конце^H7098 соединяющего^H2279 обе^H2279 половины;^H2279 так сделай^H6213 и на краю^H7020 ^H8193 последнего^H8145 покрывала,^H3407 соединяющего^H4225 обе^H4225 половины;^H4225	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐταῖς^G846 ἀγκύλας ὑακινθίνας^G5191 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 τῆς^G3588 αὐλαίας τῆς^G3588 μιᾶς^G1519 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 μέρους^G3313 εἰς^G1519 τὴν^G3588 συμβολὴν καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 τῆς^G3588 αὐλαίας τῆς^G3588 ἐξωτέρας^G1857 πρὸς^G4314 τῇ^G3588 συμβολῇ τῇ^G3588 δευτέρᾳ.^G1208
חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 לֻֽלָאֹ֗ת ^H3924 תַּעֲשֶׂה֮ ^H6213 בַּיְרִיעָ֣ה ^H3407 הָאֶחָת֒ ^H259 וַחֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 לֻֽלָאֹ֗ת ^H3924 תַּעֲשֶׂה֙ ^H6213 בִּקְצֵ֣ה ^H7097 הַיְרִיעָ֔ה ^H3407 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בַּמַּחְבֶּ֣רֶת ^H4225 הַשֵּׁנִ֑ית ^H8145 מַקְבִּילֹת֙ ^H6901 הַלֻּ֣לָאֹ֔ת ^H3924 אִשָּׁ֖ה ^H802 אֶל־^H413אֲחֹתָֽהּ׃ ^H269	5	пятьдесят^H2572 петлей^H3924 сделай^H6213 у одного^H259 покрывала^H3407 и пятьдесят^H2572 петлей^H3924 сделай^H6213 на краю^H7097 покрывала,^H3407 которое соединяется^H4225 с другим;^H8145 петли^H3924 должны соответствовать^H6901 одна^H802 другой;^H269	πεντήκοντα^G4004 ἀγκύλας ποιήσεις^G4160 τῇ^G3588 αὐλαίᾳ τῇ^G3588 μιᾷ^G1519 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 ἀγκύλας ποιήσεις^G4160 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 μέρους^G3313 τῆς^G3588 αὐλαίας κατὰ^G2596 τὴν^G3588 συμβολὴν τῆς^G3588 δευτέρας·^G1208 ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι^G496 ἀλλήλαις^G240 εἰς^G1519 ἑκάστην.^G1538
וְעָשִׂ֕יתָ ^H6213 חֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 קַרְסֵ֣י ^H7165 זָהָ֑ב ^H2091 וְחִבַּרְתָּ֨ ^H2266 אֶת־^H853הַיְרִיעֹ֜ת ^H3407 אִשָּׁ֤ה ^H802 אֶל־^H413אֲחֹתָהּ֙ ^H269 בַּקְּרָסִ֔ים ^H7165 וְהָיָ֥ה ^H1961 הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 אֶחָֽד׃ ^H259 פ	6	и сделай^H6213 пятьдесят^H2572 крючков^H7165 золотых^H2091 и крючками^H7165 соедини^H2266 покрывала^H3407 одно^H802 с другим,^H269 и будет скиния^H4908 одно^H259 целое.	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 κρίκους πεντήκοντα^G4004 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 συνάψεις τὰς^G3588 αὐλαίας ἑτέραν^G2087 τῇ^G3588 ἑτέρᾳ^G2087 τοῖς^G3588 κρίκοις, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 σκηνὴ^G4633 μία.^G1520
וְעָשִׂ֙יתָ֙ ^H6213 יְרִיעֹ֣ת ^H3407 עִזִּ֔ים ^H5795 לְאֹ֖הֶל ^H168 עַל־^H5921הַמִּשְׁכָּ֑ן ^H4908 עַשְׁתֵּי־^H6249עֶשְׂרֵ֥ה ^H6240 יְרִיעֹ֖ת ^H3407 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתָֽם׃ ^H853	7	И сделай^H6213 покрывала^H3407 на козьей^H5795 шерсти, чтобы покрывать^H168 скинию;^H4908 одиннадцать^H6249 ^H6240 покрывал^H3407 сделай^H6213 таких;	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 δέρρεις^G1193 τριχίνας^G5155 σκέπην ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σκηνῆς·^G4633 ἕνδεκα^G1733 δέρρεις^G1193 ποιήσεις^G4160 αὐτάς.^G846
אֹ֣רֶךְ ^H753 ׀ הַיְרִיעָ֣ה ^H3407 הָֽאַחַ֗ת ^H259 שְׁלֹשִׁים֙ ^H7970 בָּֽאַמָּ֔ה ^H520 וְרֹ֙חַב֙ ^H7341 אַרְבַּ֣ע ^H702 בָּאַמָּ֔ה ^H520 הַיְרִיעָ֖ה ^H3407 הָאֶחָ֑ת ^H259 מִדָּ֣ה ^H4060 אַחַ֔ת ^H259 לְעַשְׁתֵּ֥י ^H6249 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 יְרִיעֹֽת׃ ^H3407	8	длина^H753 одного^H259 покрывала^H3407 тридцать^H7970 локтей,^H520 а ширина^H7341 четыре^H702 локтя;^H520 это одно^H259 покрывало:^H3407 одиннадцати^H6249 ^H6240 покрывалам^H3407 одна^H259 мера.^H4060	τὸ^G3588 μῆκος^G3372 τῆς^G3588 δέρρεως τῆς^G3588 μιᾶς^G1519 ἔσται^G1510 τριάκοντα^G5144 πήχεων,^G4083 καὶ^G2532 τεσσάρων^G5064 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 εὖρος τῆς^G3588 δέρρεως τῆς^G3588 μιᾶς·^G1519 μέτρον^G3358 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἔσται^G1510 ταῖς^G3588 ἕνδεκα^G1733 δέρρεσι.^G1193
וְחִבַּרְתָּ֞ ^H2266 אֶת־^H853חֲמֵ֤שׁ ^H2568 הַיְרִיעֹת֙ ^H3407 לְבָ֔ד ^H905 וְאֶת־^H853שֵׁ֥שׁ ^H8337 הַיְרִיעֹ֖ת ^H3407 לְבָ֑ד ^H905 וְכָפַלְתָּ֙ ^H3717 אֶת־^H853הַיְרִיעָ֣ה ^H3407 הַשִּׁשִּׁ֔ית ^H8345 אֶל־^H413מ֖וּל ^H4136 פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֹֽהֶל׃ ^H168	9	И соедини^H2266 пять^H2568 покрывал^H3407 особо и шесть^H8337 покрывал^H3407 особо; шестое^H8345 покрывало^H3407 сделай^H3717 двойное^H3717 с передней^H4136 стороны^H6440 скинии.^H168	καὶ^G2532 συνάψεις τὰς^G3588 πέντε^G4002 δέρρεις^G1193 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἓξ^G1803 δέρρεις^G1193 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό·^G846 καὶ^G2532 ἐπιδιπλώσεις τὴν^G3588 δέρριν^G1193 τὴν^G3588 ἕκτην^G1622 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 σκηνῆς.^G4633
וְעָשִׂ֜יתָ ^H6213 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 לֻֽלָאֹ֗ת ^H3924 עַ֣ל ^H5921 שְׂפַ֤ת ^H8193 הַיְרִיעָה֙ ^H3407 הָֽאֶחָ֔ת ^H259 הַקִּיצֹנָ֖ה ^H7020 בַּחֹבָ֑רֶת ^H2279 וַחֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 לֻֽלָאֹ֗ת ^H3924 עַ֚ל ^H5921 שְׂפַ֣ת ^H8193 הַיְרִיעָ֔ה ^H3407 הַחֹבֶ֖רֶת ^H2279 הַשֵּׁנִֽית׃ ^H8145	10	Сделай^H6213 пятьдесят^H2572 петлей^H3924 на краю^H8193 крайнего^H259 ^H7020 покрывала,^H3407 для соединения^H2279 его с другим, и пятьдесят^H2572 петлей^H3924 на краю^H8193 другого^H8145 покрывала,^H3407 для соединения^H2279 с ним;	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ἀγκύλας πεντήκοντα^G4004 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 τῆς^G3588 δέρρεως τῆς^G3588 μιᾶς^G1519 τῆς^G3588 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 κατὰ^G2596 συμβολὴν καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 ἀγκύλας ποιήσεις^G4160 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 τῆς^G3588 δέρρεως τῆς^G3588 συναπτούσης τῆς^G3588 δευτέρας.^G1208
וְעָשִׂ֛יתָ ^H6213 קַרְסֵ֥י ^H7165 נְחֹ֖שֶׁת ^H5178 חֲמִשִּׁ֑ים ^H2572 וְהֵבֵאתָ֤ ^H935 אֶת־^H853הַקְּרָסִים֙ ^H7165 בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת ^H3924 וְחִבַּרְתָּ֥ ^H2266 אֶת־^H853הָאֹ֖הֶל ^H168 וְהָיָ֥ה ^H1961 אֶחָֽד׃ ^H259	11	сделай^H6213 пятьдесят^H2572 крючков^H7165 медных,^H5178 и вложи^H935 крючки^H7165 в петли,^H3924 и соедини^H2266 покров,^H168 чтобы он составлял одно.^H259	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 κρίκους χαλκοῦς^G5475 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 συνάψεις τοὺς^G3588 κρίκους ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀγκυλῶν καὶ^G2532 συνάψεις τὰς^G3588 δέρρεις,^G1193 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἕν.^G1519
וְסֶ֙רַח֙ ^H5629 הָעֹדֵ֔ף ^H5736 בִּירִיעֹ֖ת ^H3407 הָאֹ֑הֶל ^H168 חֲצִ֤י ^H2677 הַיְרִיעָה֙ ^H3407 הָעֹדֶ֔פֶת ^H5736 תִּסְרַ֕ח ^H5628 עַ֖ל ^H5921 אֲחֹרֵ֥י ^H268 הַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	12	А излишек,^H5629 остающийся^H5736 от покрывал^H3407 скиний,^H168 — половина^H2677 излишнего^H5736 покрывала^H3407 пусть будет^H5628 свешена^H5628 на задней^H268 стороне^H268 скинии;^H4908	καὶ^G2532 ὑποθήσεις^G5294 τὸ^G3588 πλεονάζον^G4121 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 δέρρεσιν^G1193 τῆς^G3588 σκηνῆς·^G4633 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τῆς^G3588 δέρρεως τὸ^G3588 ὑπολελειμμένον^G5275 ὑποκαλύψεις, τὸ^G3588 πλεονάζον^G4121 τῶν^G3588 δέρρεων τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 ὑποκαλύψεις ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 σκηνῆς·^G4633
וְהָאַמָּ֨ה ^H520 מִזֶּ֜ה ^H2088 וְהָאַמָּ֤ה ^H520 מִזֶּה֙ ^H2088 בָּעֹדֵ֔ף ^H5736 בְּאֹ֖רֶךְ ^H753 יְרִיעֹ֣ת ^H3407 הָאֹ֑הֶל ^H168 יִהְיֶ֨ה ^H1961 סָר֜וּחַ ^H5628 עַל־^H5921צִדֵּ֧י ^H6654 הַמִּשְׁכָּ֛ן ^H4908 מִזֶּ֥ה ^H2088 וּמִזֶּ֖ה ^H2088 לְכַסֹּתֽוֹ׃ ^H3680	13	а излишек^H5736 от длины^H753 покрывал^H3407 скинии,^H168 на локоть^H520 с одной^H2088 и на локоть^H520 с другой стороны, пусть будет^H5628 свешен^H5628 по бокам^H6654 скинии^H4908 с той и с другой стороны, для покрытия^H3680 ее.	πῆχυν^G4083 ἐκ^G1537 τούτου^G3778 καὶ^G2532 πῆχυν^G4083 ἐκ^G1537 τούτου^G3778 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὑπερέχοντος^G5242 τῶν^G3588 δέρρεων ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 μήκους^G3372 τῶν^G3588 δέρρεων τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 ἔσται^G1510 συγκαλύπτον^G4780 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 πλάγια τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν,^G1759 ἵνα^G2443 καλύπτῃ.^G2572
וְעָשִׂ֤יתָ ^H6213 מִכְסֶה֙ ^H4372 לָאֹ֔הֶל ^H168 עֹרֹ֥ת ^H5785 אֵילִ֖ם ^H352 מְאָדָּמִ֑ים ^H119 וּמִכְסֵ֛ה ^H4372 עֹרֹ֥ת ^H5785 תְּחָשִׁ֖ים ^H8476 מִלְמָֽעְלָה׃ ^H4605 פ	14	И сделай^H6213 покрышку^H4372 для покрова^H168 из кож^H5785 бараньих^H352 красных^H119 и еще покров^H4372 верхний^H4605 из кож^H5785 синих.^H8476	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 κατακάλυμμα τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 δέρματα^G1192 κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ^G2532 ἐπικαλύμματα^G1942 δέρματα^G1192 ὑακίνθινα^G5191 ἐπάνωθεν.
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 אֶת־^H853הַקְּרָשִׁ֖ים ^H7175 לַמִּשְׁכָּ֑ן ^H4908 עֲצֵ֥י ^H6086 שִׁטִּ֖ים ^H7848 עֹמְדִֽים׃ ^H5975	15	И сделай^H6213 брусья^H7175 для скинии^H4908 из дерева^H6086 ситтим,^H7848 чтобы они стояли:^H5975	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 στύλους^G4769 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 ἐκ^G1537 ξύλων^G3586 ἀσήπτων·
עֶ֥שֶׂר ^H6235 אַמּ֖וֹת ^H520 אֹ֣רֶךְ ^H753 הַקָּ֑רֶשׁ ^H7175 וְאַמָּה֙ ^H520 וַחֲצִ֣י ^H2677 הָֽאַמָּ֔ה ^H520 רֹ֖חַב ^H7341 הַקֶּ֥רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָֽד׃ ^H259	16	длиною^H753 в десять^H6235 локтей^H520 брус,^H7175 и полтора^H2677 ^H520 локтя^H520 каждому^H259 брусу^H7175 ширина;^H7341	δέκα^G1176 πήχεων^G4083 ποιήσεις^G4160 τὸν^G3588 στῦλον^G4769 τὸν^G3588 ἕνα,^G1519 καὶ^G2532 πήχεος^G4083 ἑνὸς^G1519 καὶ^G2532 ἡμίσους^G2255 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 τοῦ^G3588 στύλου^G4769 τοῦ^G3588 ἑνός·^G1519
שְׁתֵּ֣י ^H8147 יָד֗וֹת ^H3027 לַקֶּ֙רֶשׁ֙ ^H7175 הָאֶחָ֔ד ^H259 מְשֻׁלָּבֹ֔ת ^H7947 אִשָּׁ֖ה ^H802 אֶל־^H413אֲחֹתָ֑הּ ^H269 כֵּ֣ן ^H3651 תַּעֲשֶׂ֔ה ^H6213 לְכֹ֖ל ^H3605 קַרְשֵׁ֥י ^H7175 הַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	17	у каждого^H259 бруса^H7175 по два^H8147 шипа:^H3027 один^H802 против^H7947 другого:^H269 так сделай^H6213 у всех брусьев^H7175 скинии.^H4908	δύο^G1417 ἀγκωνίσκους τῷ^G3588 στύλῳ^G4769 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 ἀντιπίπτοντας^G496 ἕτερον^G2087 τῷ^G3588 ἑτέρῳ·^G2087 οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 στύλοις^G4769 τῆς^G3588 σκηνῆς.^G4633
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 אֶת־^H853הַקְּרָשִׁ֖ים ^H7175 לַמִּשְׁכָּ֑ן ^H4908 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 קֶ֔רֶשׁ ^H7175 לִפְאַ֖ת ^H6285 נֶ֥גְבָּה ^H5045 תֵימָֽנָה׃ ^H8486	18	Так сделай^H6213 брусья^H7175 для скинии:^H4908 двадцать^H6242 брусьев^H7175 для полуденной^H5045 стороны^H6285 к югу,^H8486	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 στύλους^G4769 τῇ^G3588 σκηνῇ,^G4633 εἴκοσι^G1501 στύλους^G4769 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κλίτους τοῦ^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν.^G1005
וְאַרְבָּעִים֙ ^H705 אַדְנֵי־^H134כֶ֔סֶף ^H3701 תַּעֲשֶׂ֕ה ^H6213 תַּ֖חַת ^H8478 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 הַקָּ֑רֶשׁ ^H7175 שְׁנֵ֨י ^H8147 אֲדָנִ֜ים ^H134 תַּֽחַת־^H8478הַקֶּ֤רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָד֙ ^H259 לִשְׁתֵּ֣י ^H8147 יְדֹתָ֔יו ^H3027 וּשְׁנֵ֧י ^H8147 אֲדָנִ֛ים ^H134 תַּֽחַת־^H8478הַקֶּ֥רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָ֖ד ^H259 לִשְׁתֵּ֥י ^H8147 יְדֹתָֽיו׃ ^H3027	19	и под двадцать^H6242 брусьев^H7175 сделай^H6213 сорок^H705 серебряных^H3701 подножий:^H134 два^H8147 подножия^H134 под один^H259 брус^H7175 для двух^H8147 шипов^H3027 его, и два^H8147 подножия^H134 под другой^H259 брус^H7175 для двух^H8147 шипов^H3027 его;	καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 βάσεις^G939 ἀργυρᾶς^G693 ποιήσεις^G4160 τοῖς^G3588 εἴκοσι^G1501 στύλοις,^G4769 δύο^G1417 βάσεις^G939 τῷ^G3588 στύλῳ^G4769 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 εἰς^G1519 ἀμφότερα^G297 τὰ^G3588 μέρη^G3313 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 δύο^G1417 βάσεις^G939 τῷ^G3588 στύλῳ^G4769 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 εἰς^G1519 ἀμφότερα^G297 τὰ^G3588 μέρη^G3313 αὐτοῦ.^G846
וּלְצֶ֧לַע ^H6763 הַמִּשְׁכָּ֛ן ^H4908 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 לִפְאַ֣ת ^H6285 צָפ֑וֹן ^H6828 עֶשְׂרִ֖ים ^H6242 קָֽרֶשׁ׃ ^H7175	20	и двадцать^H6242 брусьев^H7175 для другой^H8145 стороны^H6763 скинии^H4908 к северу,^H6828 ^H6285	καὶ^G2532 τὸ^G3588 κλίτος τὸ^G3588 δεύτερον^G1208 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 νότον^G3558 εἴκοσι^G1501 στύλους·^G4769
וְאַרְבָּעִ֥ים ^H705 אַדְנֵיהֶ֖ם ^H134 כָּ֑סֶף ^H3701 שְׁנֵ֣י ^H8147 אֲדָנִ֗ים ^H134 תַּ֚חַת ^H8478 הַקֶּ֣רֶשׁ ^H7175 הָֽאֶחָ֔ד ^H259 וּשְׁנֵ֣י ^H8147 אֲדָנִ֔ים ^H134 תַּ֖חַת ^H8478 הַקֶּ֥רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָֽד׃ ^H259	21	и для них сорок^H705 подножий^H134 серебряных:^H3701 два^H8147 подножия^H134 под один^H259 брус,^H7175 и два^H8147 подножия^H134 под другой^H259 брус.^H7175	καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 ἀργυρᾶς,^G693 δύο^G1417 βάσεις^G939 τῷ^G3588 στύλῳ^G4769 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 εἰς^G1519 ἀμφότερα^G297 τὰ^G3588 μέρη^G3313 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 δύο^G1417 βάσεις^G939 τῷ^G3588 στύλῳ^G4769 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 εἰς^G1519 ἀμφότερα^G297 τὰ^G3588 μέρη^G3313 αὐτοῦ.^G846
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י ^H3411 הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 יָ֑מָּה ^H3220 תַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 שִׁשָּׁ֥ה ^H8337 קְרָשִֽׁים׃ ^H7175	22	Для задней же стороны^H3411 скинии^H4908 к западу^H3220 сделай^H6213 шесть^H8337 брусьев^H7175	καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 μέρος^G3313 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 θάλασσαν^G2281 ποιήσεις^G4160 ἓξ^G1803 στύλους.^G4769
וּשְׁנֵ֤י ^H8147 קְרָשִׁים֙ ^H7175 תַּעֲשֶׂ֔ה ^H6213 לִמְקֻצְעֹ֖ת ^H4742 הַמִּשְׁכָּ֑ן ^H4908 בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ ^H3411	23	и два^H8147 бруса^H7175 сделай^H6213 для углов^H4742 скинии^H4908 на заднюю^H3411 сторону;^H3411	καὶ^G2532 δύο^G1417 στύλους^G4769 ποιήσεις^G4160 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 γωνιῶν^G1137 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀπισθίων,
וְיִֽהְי֣וּ ^H1961 תֹֽאֲמִים֮ ^H8382 מִלְּמַטָּה֒ ^H4295 וְיַחְדָּ֗ו ^H3162 יִהְי֤וּ ^H1961 תַמִּים֙ ^H8535 עַל־^H5921רֹאשׁ֔וֹ ^H7218 אֶל־^H413הַטַּבַּ֖עַת ^H2885 הָאֶחָ֑ת ^H259 כֵּ֚ן ^H3651 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לִשְׁנֵיהֶ֔ם ^H8147 לִשְׁנֵ֥י ^H8147 הַמִּקְצֹעֹ֖ת ^H4740 יִהְיֽוּ׃ ^H1961	24	они должны быть^H8382 соединены^H8382 внизу^H4295 и соединены^H8382 ^H3162 вверху^H7218 к одному^H259 кольцу:^H2885 так должно быть с ними обоими;^H8147 для обоих^H8147 углов^H4740 пусть они будут;	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐξ^G1537 ἴσου^G2470 κάτωθεν· κατὰ^G2596 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἔσονται^G1510 ἴσοι^G2470 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 κεφαλίδων^G2777 εἰς^G1519 σύμβλησιν μίαν·^G1520 οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 ἀμφοτέραις,^G297 ταῖς^G3588 δυσὶν^G1417 γωνίαις^G1137 ἔστωσαν.^G1510
וְהָיוּ֙ ^H1961 שְׁמֹנָ֣ה ^H8083 קְרָשִׁ֔ים ^H7175 וְאַדְנֵיהֶ֣ם ^H134 כֶּ֔סֶף ^H3701 שִׁשָּׁ֥ה ^H8337 עָשָׂ֖ר ^H6240 אֲדָנִ֑ים ^H134 שְׁנֵ֣י ^H8147 אֲדָנִ֗ים ^H134 תַּ֚חַת ^H8478 הַקֶּ֣רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָ֔ד ^H259 וּשְׁנֵ֣י ^H8147 אֲדָנִ֔ים ^H134 תַּ֖חַת ^H8478 הַקֶּ֥רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָֽד׃ ^H259	25	и так будет восемь^H8083 брусьев,^H7175 и для них серебряных^H3701 подножий^H134 шестнадцать:^H8337 ^H6240 ^H134 два^H8147 подножия^H134 под один^H259 брус,^H7175 и два^H8147 подножия^H134 под другой^H259 брус.^H7175	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὀκτὼ^G3638 στῦλοι,^G4769 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 ἀργυραῖ^G693 δέκα^G1176 ἕξ·^G1803 δύο^G1417 βάσεις^G939 τῷ^G3588 στύλῳ^G4769 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 εἰς^G1519 ἀμφότερα^G297 τὰ^G3588 μέρη^G3313 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 δύο^G1417 βάσεις^G939 τῷ^G3588 στύλῳ^G4769 τῷ^G3588 ἑνί.^G1519
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 בְרִיחִ֖ם ^H1280 עֲצֵ֣י ^H6086 שִׁטִּ֑ים ^H7848 חֲמִשָּׁ֕ה ^H2568 לְקַרְשֵׁ֥י ^H7175 צֶֽלַע־^H6763הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 הָאֶחָֽד׃ ^H259	26	И сделай^H6213 шесты^H1280 из дерева^H6086 ситтим,^H7848 пять^H2568 для брусьев^H7175 одной^H259 стороны^H6763 скинии,^H4908	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 μοχλοὺς ἐκ^G1537 ξύλων^G3586 ἀσήπτων πέντε^G4002 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 στύλῳ^G4769 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 μέρους^G3313 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633
וַחֲמִשָּׁ֣ה ^H2568 בְרִיחִ֔ם ^H1280 לְקַרְשֵׁ֥י ^H7175 צֶֽלַע־^H6763הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 הַשֵּׁנִ֑ית ^H8145 וַחֲמִשָּׁ֣ה ^H2568 בְרִיחִ֗ם ^H1280 לְקַרְשֵׁי֙ ^H7175 צֶ֣לַע ^H6763 הַמִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 לַיַּרְכָתַ֖יִם ^H3411 יָֽמָּה׃ ^H3220	27	и пять^H2568 шестов^H1280 для брусьев^H7175 другой^H8145 стороны^H6763 скинии,^H4908 и пять^H2568 шестов^H1280 для брусьев^H7175 задней стороны^H6763 сзади скинии,^H4908 к западу;^H3220	καὶ^G2532 πέντε^G4002 μοχλοὺς τῷ^G3588 στύλῳ^G4769 τῷ^G3588 κλίτει τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 καὶ^G2532 πέντε^G4002 μοχλοὺς τῷ^G3588 στύλῳ^G4769 τῷ^G3588 ὀπισθίῳ τῷ^G3588 κλίτει τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τῷ^G3588 πρὸς^G4314 θάλασσαν·^G2281
וְהַבְּרִ֥יחַ ^H1280 הַתִּיכֹ֖ן ^H8484 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַקְּרָשִׁ֑ים ^H7175 מַבְרִ֕חַ ^H1272 מִן־^H4480הַקָּצֶ֖ה ^H7097 אֶל־^H413הַקָּצֶֽה׃ ^H7097	28	а внутренний^H8484 шест^H1280 будет^H1272 проходить^H1272 по средине^H8432 брусьев^H7175 от одного конца^H7097 до другого;^H7097	καὶ^G2532 ὁ^G3588 μοχλὸς ὁ^G3588 μέσος^G3319 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 στύλων^G4769 διικνείσθω^G1338 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 κλίτους εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἕτερον^G2087 κλίτος.
וְֽאֶת־^H853הַקְּרָשִׁ֞ים ^H7175 תְּצַפֶּ֣ה ^H6823 זָהָ֗ב ^H2091 וְאֶת־^H853טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ ^H2885 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 זָהָ֔ב ^H2091 בָּתִּ֖ים ^H1004 לַבְּרִיחִ֑ם ^H1280 וְצִפִּיתָ֥ ^H6823 אֶת־^H853הַבְּרִיחִ֖ם ^H1280 זָהָֽב׃ ^H2091	29	брусья^H7175 же обложи^H6823 золотом,^H2091 и кольца,^H2885 для вкладывания^H1004 шестов,^H1280 сделай^H6213 из золота,^H2091 и шесты^H1280 обложи^H6823 золотом.^H2091	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 καταχρυσώσεις χρυσίῳ^G5553 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δακτυλίους^G1146 ποιήσεις^G4160 χρυσοῦς,^G5552 εἰς^G1519 οὓς^G3739 εἰσάξεις^G1521 τοὺς^G3588 μοχλούς, καὶ^G2532 καταχρυσώσεις τοὺς^G3588 μοχλοὺς χρυσίῳ.^G5553
וַהֲקֵמֹתָ֖ ^H6965 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּ֑ן ^H4908 כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ ^H4941 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָרְאֵ֖יתָ ^H7200 בָּהָֽר׃ ^H2022 ס	30	И поставь^H6965 скинию^H4908 по образцу,^H4941 который показан^H7200 тебе на горе.^H2022	καὶ^G2532 ἀναστήσεις^G450 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 εἶδος^G1491 τὸ^G3588 δεδειγμένον^G1166 σοι^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει.^G3735
וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 פָרֹ֗כֶת ^H6532 תְּכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֣שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֑ר ^H7806 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 חֹשֵׁ֛ב ^H2803 יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתָ֖הּ ^H853 כְּרֻבִֽים׃ ^H3742	31	И сделай^H6213 завесу^H6532 из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти и крученого^H7806 виссона;^H8336 искусною^H2803 работою^H4639 должны быть^H6213 сделаны^H6213 на ней херувимы;^H3742	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 καταπέτασμα^G2665 ἐξ^G1537 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 κεκλωσμένου καὶ^G2532 βύσσου^G1040 νενησμένης·^G3514 ἔργον^G2041 ὑφαντὸν^G5307 ποιήσεις^G4160 αὐτὸ^G846 χερουβιμ.^G5502
וְנָתַתָּ֣ה ^H5414 אֹתָ֗הּ ^H853 עַל־^H5921אַרְבָּעָה֙ ^H702 עַמּוּדֵ֣י ^H5982 שִׁטִּ֔ים ^H7848 מְצֻפִּ֣ים ^H6823 זָהָ֔ב ^H2091 וָוֵיהֶ֖ם ^H2053 זָהָ֑ב ^H2091 עַל־^H5921אַרְבָּעָ֖ה ^H702 אַדְנֵי־^H134כָֽסֶף׃ ^H3701	32	и повесь^H5414 ее на четырех^H702 столбах^H5982 из ситтим,^H7848 обложенных^H6823 золотом,^H2091 с золотыми^H2091 крючками,^H2053 на четырех^H702 подножиях^H134 серебряных;^H3701	καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 αὐτὸ^G846 ἐπὶ^G1909 τεσσάρων^G5064 στύλων^G4769 ἀσήπτων κεχρυσωμένων^G5558 χρυσίῳ·^G5553 καὶ^G2532 αἱ^G3588 κεφαλίδες^G2777 αὐτῶν^G846 χρυσαῖ,^G5552 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 τέσσαρες^G5064 ἀργυραῖ.^G693
וְנָתַתָּ֣ה ^H5414 אֶת־^H853הַפָּרֹכֶת֮ ^H6532 תַּ֣חַת ^H8478 הַקְּרָסִים֒ ^H7165 וְהֵבֵאתָ֥ ^H935 שָׁ֙מָּה֙ ^H8033 מִבֵּ֣ית ^H1004 לַפָּרֹ֔כֶת ^H6532 אֵ֖ת ^H853 אֲר֣וֹן ^H727 הָעֵד֑וּת ^H5715 וְהִבְדִּילָ֤ה ^H914 הַפָּרֹ֙כֶת֙ ^H6532 לָכֶ֔ם בֵּ֣ין ^H996 הַקֹּ֔דֶשׁ ^H6944 וּבֵ֖ין ^H996 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִֽׁים׃ ^H6944	33	и повесь^H5414 завесу^H6532 на крючках^H7165 и внеси^H935 туда за^H1004 завесу^H6532 ковчег^H727 откровения;^H5715 и будет^H914 завеса^H6532 отделять^H914 вам святилище^H6944 от Святого-^H6944святых.^H6944	καὶ^G2532 θήσεις^G5087 τὸ^G3588 καταπέτασμα^G2665 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 καὶ^G2532 εἰσοίσεις^G1533 ἐκεῖ^G1563 ἐσώτερον^G2080 τοῦ^G3588 καταπετάσματος^G2665 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 μαρτυρίου·^G3142 καὶ^G2532 διοριεῖ τὸ^G3588 καταπέτασμα^G2665 ὑμῖν^G4771 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 τῶν^G3588 ἁγίων.^G40
וְנָתַתָּ֙ ^H5414 אֶת־^H853הַכַּפֹּ֔רֶת ^H3727 עַ֖ל ^H5921 אֲר֣וֹן ^H727 הָעֵדֻ֑ת ^H5715 בְּקֹ֖דֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִֽׁים׃ ^H6944	34	И положи^H5414 крышку^H3727 на ковчег^H727 откровения^H5715 во Святом-^H6944святых.^H6944	καὶ^G2532 κατακαλύψεις^G2619 τῷ^G3588 καταπετάσματι^G2665 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 τῶν^G3588 ἁγίων.^G40
וְשַׂמְתָּ֤ ^H7760 אֶת־^H853הַשֻּׁלְחָן֙ ^H7979 מִח֣וּץ ^H2351 לַפָּרֹ֔כֶת ^H6532 וְאֶת־^H853הַמְּנֹרָה֙ ^H4501 נֹ֣כַח ^H5227 הַשֻּׁלְחָ֔ן ^H7979 עַ֛ל ^H5921 צֶ֥לַע ^H6763 הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 תֵּימָ֑נָה ^H8486 וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן ^H7979 תִּתֵּ֖ן ^H5414 עַל־^H5921צֶ֥לַע ^H6763 צָפֽוֹן׃ ^H6828	35	И поставь^H7760 стол^H7979 вне^H2351 завесы^H6532 и светильник^H4501 против^H5227 стола^H7979 на стороне^H6763 скинии^H4908 к югу;^H8486 стол^H7979 же поставь^H5414 на северной^H6828 стороне.^H6763	καὶ^G2532 θήσεις^G5087 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 ἔξωθεν^G1855 τοῦ^G3588 καταπετάσματος^G2665 καὶ^G2532 τὴν^G3588 λυχνίαν^G3087 ἀπέναντι^G561 τῆς^G3588 τραπέζης^G5132 ἐπὶ^G1909 μέρους^G3313 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 νότον^G3558 καὶ^G2532 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 θήσεις^G5087 ἐπὶ^G1909 μέρους^G3313 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν.^G1005
וְעָשִׂ֤יתָ ^H6213 מָסָךְ֙ ^H4539 לְפֶ֣תַח ^H6607 הָאֹ֔הֶל ^H168 תְּכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֣שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֑ר ^H7806 מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 רֹקֵֽם׃ ^H7551	36	И сделай^H6213 завесу^H4539 для входа^H6607 в скинию^H168 из голубой^H8504 и пурпуровой^H713 и червленой^H8438 ^H8144 шерсти и из крученого^H7806 виссона^H8336 узорчатой^H7551 работы;^H4639	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ἐπίσπαστρον ἐξ^G1537 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 κεκλωσμένου καὶ^G2532 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης, ἔργον^G2041 ποικιλτοῦ.
וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 לַמָּסָ֗ךְ ^H4539 חֲמִשָּׁה֙ ^H2568 עַמּוּדֵ֣י ^H5982 שִׁטִּ֔ים ^H7848 וְצִפִּיתָ֤ ^H6823 אֹתָם֙ ^H853 זָהָ֔ב ^H2091 וָוֵיהֶ֖ם ^H2053 זָהָ֑ב ^H2091 וְיָצַקְתָּ֣ ^H3332 לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה ^H2568 אַדְנֵ֥י ^H134 נְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178 ס	37	и сделай^H6213 для завесы^H4539 пять^H2568 столбов^H5982 из ситтим^H7848 и обложи^H6823 их золотом;^H2091 крючки^H2053 к ним золотые;^H2091 и вылей^H3332 для них пять^H2568 подножий^H134 медных.^H5178	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τῷ^G3588 καταπετάσματι^G2665 πέντε^G4002 στύλους^G4769 καὶ^G2532 χρυσώσεις^G5558 αὐτοὺς^G846 χρυσίῳ,^G5553 καὶ^G2532 αἱ^G3588 κεφαλίδες^G2777 αὐτῶν^G846 χρυσαῖ,^G5552 καὶ^G2532 χωνεύσεις αὐτοῖς^G846 πέντε^G4002 βάσεις^G939 χαλκᾶς.^G5470

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 26