Текст оригинала: Библия / Исход / глава 28

וְאַתָּ֡ה ^H859 הַקְרֵ֣ב ^H7126 אֵלֶיךָ֩ ^H413 אֶת־^H853אַהֲרֹ֨ן ^H175 אָחִ֜יךָ ^H251 וְאֶת־^H853בָּנָ֣יו ^H1121 אִתּ֔וֹ ^H854 מִתּ֛וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְכַהֲנוֹ־^H3547לִ֑י אַהֲרֹ֕ן ^H175 נָדָ֧ב ^H5070 וַאֲבִיה֛וּא ^H30 אֶלְעָזָ֥ר ^H499 וְאִיתָמָ֖ר ^H385 בְּנֵ֥י ^H1121 אַהֲרֹֽן׃ ^H175	1	И возьми^H7126 к себе Аарона,^H175 брата^H251 твоего, и сынов^H1121 его с ним, от среды^H8432 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 чтоб он был священником^H3547 Мне, Аарона^H175 и Надава,^H5070 Авиуда,^H30 Елеазара^H499 и Ифамара,^H385 сынов^H1121 Аароновых.^H175	Καὶ^G2532 σὺ^G4771 προσαγάγου^G4317 πρὸς^G4314 σεαυτὸν^G4572 τόν^G3588 τε^G5037 Ααρων^G2 τὸν^G3588 ἀδελφόν^G80 σου^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἱερατεύειν^G2407 μοι,^G1473 Ααρων^G2 καὶ^G2532 Ναδαβ καὶ^G2532 Αβιουδ^G10 καὶ^G2532 Ελεαζαρ^G1648 καὶ^G2532 Ιθαμαρ υἱοὺς^G5207 Ααρων.^G2
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 בִגְדֵי־^H899קֹ֖דֶשׁ ^H6944 לְאַהֲרֹ֣ן ^H175 אָחִ֑יךָ ^H251 לְכָב֖וֹד ^H3519 וּלְתִפְאָֽרֶת׃ ^H8597	2	И сделай^H6213 священные^H6944 одежды^H899 Аарону,^H175 брату^H251 твоему, для славы^H3519 и благолепия.^H8597	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 στολὴν^G4749 ἁγίαν^G40 Ααρων^G2 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 σου^G4771 εἰς^G1519 τιμὴν^G5092 καὶ^G2532 δόξαν.^G1391
וְאַתָּ֗ה ^H859 תְּדַבֵּר֙ ^H1696 אֶל־^H413כָּל־^H3605חַכְמֵי־^H2450לֵ֔ב ^H3820 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מִלֵּאתִ֖יו ^H4390 ר֣וּחַ ^H7307 חָכְמָ֑ה ^H2451 וְעָשׂ֞וּ ^H6213 אֶת־^H853בִּגְדֵ֧י ^H899 אַהֲרֹ֛ן ^H175 לְקַדְּשׁ֖וֹ ^H6942 לְכַהֲנוֹ־^H3547לִֽי׃	3	И скажи^H1696 всем мудрым^H2450 сердцем,^H3820 которых Я исполнил^H4390 духа^H7307 премудрости,^H2451 чтобы они сделали^H6213 Аарону^H175 одежды^H899 для посвящения^H6942 его, чтобы он был священником^H3547 Мне.	καὶ^G2532 σὺ^G4771 λάλησον^G2980 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 σοφοῖς^G4680 τῇ^G3588 διανοίᾳ,^G1271 οὓς^G3739 ἐνέπλησα^G1705 πνεύματος^G4151 αἰσθήσεως,^G144 καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 τὴν^G3588 στολὴν^G4749 τὴν^G3588 ἁγίαν^G40 Ααρων^G2 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἅγιον,^G40 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἱερατεύσει^G2407 μοι.^G1473
וְאֵ֨לֶּה ^H428 הַבְּגָדִ֜ים ^H899 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יַעֲשׂ֗וּ ^H6213 חֹ֤שֶׁן ^H2833 וְאֵפוֹד֙ ^H646 וּמְעִ֔יל ^H4598 וּכְתֹ֥נֶת ^H3801 תַּשְׁבֵּ֖ץ ^H8665 מִצְנֶ֣פֶת ^H4701 וְאַבְנֵ֑ט ^H73 וְעָשׂ֨וּ ^H6213 בִגְדֵי־^H899קֹ֜דֶשׁ ^H6944 לְאַהֲרֹ֥ן ^H175 אָחִ֛יךָ ^H251 וּלְבָנָ֖יו ^H1121 לְכַהֲנוֹ־^H3547לִֽי׃	4	Вот одежды,^H899 которые должны они сделать:^H6213 наперсник,^H2833 ефод,^H646 верхняя^H4598 риза,^H4598 хитон^H3801 стяжной,^H8665 кидар^H4701 и пояс.^H73 Пусть сделают^H6213 священные^H6944 одежды^H899 Аарону,^H175 брату^H251 твоему, и сынам^H1121 его, чтобы он был священником^H3547 Мне.	καὶ^G2532 αὗται^G3778 αἱ^G3588 στολαί,^G4749 ἃς^G3739 ποιήσουσιν·^G4160 τὸ^G3588 περιστήθιον καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἐπωμίδα καὶ^G2532 τὸν^G3588 ποδήρη^G4158 καὶ^G2532 χιτῶνα^G5509 κοσυμβωτὸν καὶ^G2532 κίδαριν καὶ^G2532 ζώνην·^G2223 καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 στολὰς^G4749 ἁγίας^G40 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἱερατεύειν^G2407 μοι.^G1473
וְהֵם֙ ^H1992 יִקְח֣וּ ^H3947 אֶת־^H853הַזָּהָ֔ב ^H2091 וְאֶת־^H853הַתְּכֵ֖לֶת ^H8504 וְאֶת־^H853הָֽאַרְגָּמָ֑ן ^H713 וְאֶת־^H853תּוֹלַ֥עַת ^H8438 הַשָּׁנִ֖י ^H8144 וְאֶת־^H853הַשֵּֽׁשׁ׃ ^H8336 פ	5	Пусть они возьмут^H3947 золота,^H2091 голубой^H8504 и пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти и виссона,^H8336	καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 λήμψονται^G2983 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὑάκινθον^G5192 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πορφύραν^G4209 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κόκκινον^G2847 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βύσσον.^G1040
וְעָשׂ֖וּ ^H6213 אֶת־^H853הָאֵפֹ֑ד ^H646 זָ֠הָב ^H2091 תְּכֵ֨לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֜ן ^H713 תּוֹלַ֧עַת ^H8438 שָׁנִ֛י ^H8144 וְשֵׁ֥שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֖ר ^H7806 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 חֹשֵֽׁב׃ ^H2803	6	и сделают^H6213 ефод^H646 из золота,^H2091 из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти, и из крученого^H7806 виссона,^H8336 искусною^H2803 работою.^H4639	καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 τὴν^G3588 ἐπωμίδα ἐκ^G1537 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης, ἔργον^G2041 ὑφαντὸν^G5307 ποικιλτοῦ·
שְׁתֵּ֧י ^H8147 כְתֵפֹ֣ת ^H3802 חֹֽבְרֹ֗ת ^H2266 יִֽהְיֶה־^H1961לּ֛וֹ אֶל־^H413שְׁנֵ֥י ^H8147 קְצוֹתָ֖יו ^H7098 וְחֻבָּֽר׃ ^H2266	7	У него должны быть на обоих^H8147 концах^H7098 его два^H8147 связывающие^H2266 нарамника,^H3802 чтобы он был связан.^H2266	δύο^G1417 ἐπωμίδες συνέχουσαι^G4912 ἔσονται^G1510 αὐτῷ^G846 ἑτέρα^G2087 τὴν^G3588 ἑτέραν,^G2087 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 δυσὶ^G1417 μέρεσιν^G3313 ἐξηρτημέναι·^G1821
וְחֵ֤שֶׁב ^H2805 אֲפֻדָּתוֹ֙ ^H642 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָלָ֔יו ^H5921 כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ ^H4639 מִמֶּ֣נּוּ ^H4480 יִהְיֶ֑ה ^H1961 זָהָ֗ב ^H2091 תְּכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֥שׁ ^H8336 מָשְׁזָֽר׃ ^H7806	8	И пояс^H2805 ефода,^H642 который поверх его, должен быть одинаковой с ним работы,^H4639 из золота,^H2091 из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти и из крученого^H7806 виссона.^H8336	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕφασμα τῶν^G3588 ἐπωμίδων, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ποίησιν^G4162 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 διανενησμένου καὶ^G2532 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης.
וְלָ֣קַחְתָּ֔ ^H3947 אֶת־^H853שְׁתֵּ֖י ^H8147 אַבְנֵי־^H68שֹׁ֑הַם ^H7718 וּפִתַּחְתָּ֣ ^H6605 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 שְׁמ֖וֹת ^H8034 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	9	И возьми^H3947 два^H8147 камня^H68 оникса^H7718 и вырежь^H6605 на них имена^H8034 сынов^H1121 Израилевых:^H3478	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τοὺς^G3588 δύο^G1417 λίθους,^G3037 λίθους^G3037 σμαράγδου,^G4665 καὶ^G2532 γλύψεις ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474
שִׁשָּׁה֙ ^H8337 מִשְּׁמֹתָ֔ם ^H8034 עַ֖ל ^H5921 הָאֶ֣בֶן ^H68 הָאֶחָ֑ת ^H259 וְאֶת־^H853שְׁמ֞וֹת ^H8034 הַשִּׁשָּׁ֧ה ^H8337 הַנּוֹתָרִ֛ים ^H3498 עַל־^H5921הָאֶ֥בֶן ^H68 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 כְּתוֹלְדֹתָֽם׃ ^H8435	10	шесть^H8337 имен^H8034 их на одном^H259 камне^H68 и шесть^H8337 имен^H8034 остальных^H3498 на другом^H8145 камне,^H68 по порядку рождения^H8435 их;	ἓξ^G1803 ὀνόματα^G3686 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λίθον^G3037 τὸν^G3588 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἓξ^G1803 ὀνόματα^G3686 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λίθον^G3037 τὸν^G3588 δεύτερον^G1208 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 γενέσεις^G1078 αὐτῶν.^G846
מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 חָרַשׁ֮ ^H2796 אֶבֶן֒ ^H68 פִּתּוּחֵ֣י ^H6603 חֹתָ֗ם ^H2368 תְּפַתַּח֙ ^H6605 אֶת־^H853שְׁתֵּ֣י ^H8147 הָאֲבָנִ֔ים ^H68 עַל־^H5921שְׁמֹ֖ת ^H8034 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מֻסַבֹּ֛ת ^H4142 מִשְׁבְּצ֥וֹת ^H4865 זָהָ֖ב ^H2091 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתָֽם׃ ^H853	11	чрез резчика^H4639 ^H2796 на камне,^H68 который вырезывает^H6603 печати,^H2368 вырежь^H6605 на двух^H8147 камнях^H68 имена^H8034 сынов^H1121 Израилевых;^H3478 и вставь^H6213 ^H4142 их в золотые^H2091 гнезда^H4865	ἔργον^G2041 λιθουργικῆς τέχνης,^G5078 γλύμμα σφραγῖδος,^G4973 διαγλύψεις τοὺς^G3588 δύο^G1417 λίθους^G3037 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ὀνόμασιν^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וְשַׂמְתָּ֞ ^H7760 אֶת־^H853שְׁתֵּ֣י ^H8147 הָאֲבָנִ֗ים ^H68 עַ֚ל ^H5921 כִּתְפֹ֣ת ^H3802 הָֽאֵפֹ֔ד ^H646 אַבְנֵ֥י ^H68 זִכָּרֹ֖ן ^H2146 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְנָשָׂא֩ ^H5375 אַהֲרֹ֨ן ^H175 אֶת־^H853שְׁמוֹתָ֜ם ^H8034 לִפְנֵ֧י ^H6440 יְהוָ֛ה ^H3068 עַל־^H5921שְׁתֵּ֥י ^H8147 כְתֵפָ֖יו ^H3802 לְזִכָּרֹֽן׃ ^H2146 ס	12	и положи^H7760 два^H8147 камня^H68 сии на нарамники^H3802 ефода:^H646 это камни^H68 на память^H2146 сынам^H1121 Израилевым;^H3478 и будет^H5375 Аарон^H175 носить^H5375 имена^H8034 их пред^H3942 Господом^H3068 на обоих^H8147 раменах^H3802 своих для памяти.^H2146	καὶ^G2532 θήσεις^G5087 τοὺς^G3588 δύο^G1417 λίθους^G3037 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὤμων^G3676 τῆς^G3588 ἐπωμίδος· λίθοι^G3037 μνημοσύνου^G3422 εἰσὶν^G1510 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 ἀναλήμψεται^G353 Ααρων^G2 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 δύο^G1417 ὤμων^G3676 αὐτοῦ,^G846 μνημόσυνον^G3422 περὶ^G4012 αὐτῶν.^G846
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 מִשְׁבְּצֹ֖ת ^H4865 זָהָֽב׃ ^H2091	13	И сделай^H6213 гнезда^H4865 из золота;^H2091	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ἀσπιδίσκας ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 καθαροῦ·^G2513
וּשְׁתֵּ֤י ^H8147 שַׁרְשְׁרֹת֙ ^H8333 זָהָ֣ב ^H2091 טָה֔וֹר ^H2889 מִגְבָּלֹ֛ת ^H4020 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתָ֖ם ^H853 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 עֲבֹ֑ת ^H5688 וְנָתַתָּ֛ה ^H5414 אֶת־^H853שַׁרְשְׁרֹ֥ת ^H8333 הָעֲבֹתֹ֖ת ^H5688 עַל־^H5921הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ^H4865 ס	14	и две^H8147 цепочки^H8333 из чистого^H2889 золота,^H2091 витыми^H4020 сделай^H6213 их работою^H4639 плетеною,^H5688 и прикрепи^H5414 витые^H5688 цепочки^H8333 к гнездам.^H4865	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 δύο^G1417 κροσσωτὰ ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 καθαροῦ,^G2513 καταμεμιγμένα ἐν^G1722 ἄνθεσιν,^G438 ἔργον^G2041 πλοκῆς·^G4143 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 τὰ^G3588 κροσσωτὰ τὰ^G3588 πεπλεγμένα^G4120 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ἀσπιδίσκας κατὰ^G2596 τὰς^G3588 παρωμίδας αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐμπροσθίων.
וְעָשִׂ֜יתָ ^H6213 חֹ֤שֶׁן ^H2833 מִשְׁפָּט֙ ^H4941 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 חֹשֵׁ֔ב ^H2803 כְּמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 אֵפֹ֖ד ^H646 תַּעֲשֶׂ֑נּוּ ^H6213 זָ֠הָב ^H2091 תְּכֵ֨לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֜ן ^H713 וְתוֹלַ֧עַת ^H8438 שָׁנִ֛י ^H8144 וְשֵׁ֥שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֖ר ^H7806 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתֽוֹ׃ ^H853	15	Сделай^H6213 наперсник^H2833 судный^H4941 искусною^H2803 работою;^H4639 сделай^H6213 его такою же работою,^H4639 как ефод:^H646 из золота,^H2091 из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти и из крученого^H7806 виссона^H8336 сделай^H6213 его;	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 λογεῖον^G3051 τῶν^G3588 κρίσεων,^G2920 ἔργον^G2041 ποικιλτοῦ· κατὰ^G2596 τὸν^G3588 ῥυθμὸν τῆς^G3588 ἐπωμίδος ποιήσεις^G4160 αὐτό·^G846 ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 κεκλωσμένου καὶ^G2532 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης ποιήσεις^G4160 αὐτό.^G846
רָב֥וּעַ ^H7251 יִֽהְיֶ֖ה ^H1961 כָּפ֑וּל ^H3717 זֶ֥רֶת ^H2239 אָרְכּ֖וֹ ^H753 וְזֶ֥רֶת ^H2239 רָחְבּֽוֹ׃ ^H7341	16	он должен быть четыреугольный,^H7251 двойной,^H3717 в пядень^H2239 длиною^H753 и в пядень^H2239 шириною;^H7341	τετράγωνον^G5068 ἔσται,^G1510 διπλοῦν,^G1362 σπιθαμῆς τὸ^G3588 μῆκος^G3372 καὶ^G2532 σπιθαμῆς τὸ^G3588 εὖρος.
וּמִלֵּאתָ֥ ^H4390 בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת ^H4396 אֶ֔בֶן ^H68 אַרְבָּעָ֖ה ^H702 טוּרִ֣ים ^H2905 אָ֑בֶן ^H68 ט֗וּר ^H2905 אֹ֤דֶם ^H124 פִּטְדָה֙ ^H6357 וּבָרֶ֔קֶת ^H1304 הַטּ֖וּר ^H2905 הָאֶחָֽד׃ ^H259	17	и вставь^H4390 в него оправленные^H4396 камни^H68 в четыре^H702 ряда;^H2905 ^H68 рядом:^H2905 рубин,^H124 топаз,^H6357 изумруд,^H1304 — это один^H259 ряд;^H2905	καὶ^G2532 καθυφανεῖς ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον. στίχος λίθων^G3037 ἔσται^G1510 σάρδιον,^G4556 τοπάζιον^G5116 καὶ^G2532 σμάραγδος,^G4665 ὁ^G3588 στίχος ὁ^G3588 εἷς·^G1519
וְהַטּ֖וּר ^H2905 הַשֵּׁנִ֑י ^H8145 נֹ֥פֶךְ ^H5306 סַפִּ֖יר ^H5601 וְיָהֲלֹֽם׃ ^H3095	18	второй^H8145 ряд:^H2905 карбункул,^H5306 сапфир^H5601 и алмаз;^H3095	καὶ^G2532 ὁ^G3588 στίχος ὁ^G3588 δεύτερος^G1208 ἄνθραξ^G440 καὶ^G2532 σάπφειρος^G4552 καὶ^G2532 ἴασπις·^G2393
וְהַטּ֖וּר ^H2905 הַשְּׁלִישִׁ֑י ^H7992 לֶ֥שֶׁם ^H3958 שְׁב֖וֹ ^H7618 וְאַחְלָֽמָה׃ ^H306	19	третий^H7992 ряд:^H2905 яхонт,^H3958 агат^H7618 и аметист;^H306	καὶ^G2532 ὁ^G3588 στίχος ὁ^G3588 τρίτος^G5154 λιγύριον, ἀχάτης καὶ^G2532 ἀμέθυστος·^G271
וְהַטּוּר֙ ^H2905 הָרְבִיעִ֔י ^H7243 תַּרְשִׁ֥ישׁ ^H8658 וְשֹׁ֖הַם ^H7718 וְיָשְׁפֵ֑ה ^H3471 מְשֻׁבָּצִ֥ים ^H7660 זָהָ֛ב ^H2091 יִהְי֖וּ ^H1961 בְּמִלּוּאֹתָֽם׃ ^H4396	20	четвертый^H7243 ряд:^H2905 хризолит,^H8658 оникс^H7718 и яспис;^H3471 в золотых^H2091 гнездах^H4396 должны быть^H7660 вставлены^H7660 они.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 στίχος ὁ^G3588 τέταρτος^G5067 χρυσόλιθος^G5555 καὶ^G2532 βηρύλλιον^G969 καὶ^G2532 ὀνύχιον· περικεκαλυμμένα^G4028 χρυσίῳ,^G5553 συνδεδεμένα^G4887 ἐν^G1722 χρυσίῳ^G5553 ἔστωσαν^G1510 κατὰ^G2596 στίχον αὐτῶν.^G846
וְ֠הָאֲבָנִים ^H68 תִּֽהְיֶ֜יןָ ^H1961 עַל־^H5921שְׁמֹ֧ת ^H8034 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 שְׁתֵּ֥ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 עַל־^H5921שְׁמֹתָ֑ם ^H8034 פִּתּוּחֵ֤י ^H6603 חוֹתָם֙ ^H2368 אִ֣ישׁ ^H376 עַל־^H5921שְׁמ֔וֹ ^H8034 תִּֽהְיֶ֕יןָ ^H1961 לִשְׁנֵ֥י ^H8147 עָשָׂ֖ר ^H6240 שָֽׁבֶט׃ ^H7626	21	Сих камней^H68 должно быть двенадцать,^H8147 ^H6240 по числу^H8034 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 по именам^H8034 их; на каждом, как на печати,^H2368 должно быть вырезано^H6603 по одному^H376 имени^H8034 из числа двенадцати^H8147 ^H6240 колен.^H7626	καὶ^G2532 οἱ^G3588 λίθοι^G3037 ἔστωσαν^G1510 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀνομάτων^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 δέκα^G1176 δύο^G1417 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν·^G846 γλυφαὶ σφραγίδων,^G4973 ἕκαστος^G1538 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ὄνομα,^G3686 ἔστωσαν^G1510 εἰς^G1519 δέκα^G1176 δύο^G1417 φυλάς.^G5443
וְעָשִׂ֧יתָ ^H6213 עַל־^H5921הַחֹ֛שֶׁן ^H2833 שַֽׁרְשֹׁ֥ת ^H8331 גַּבְלֻ֖ת ^H1383 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 עֲבֹ֑ת ^H5688 זָהָ֖ב ^H2091 טָהֽוֹר׃ ^H2889	22	К наперснику^H2833 сделай^H6213 цепочки^H8331 витые^H1383 плетеною^H5688 работою^H4639 из чистого^H2889 золота;^H2091	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 λογεῖον^G3051 κροσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον^G2041 ἁλυσιδωτὸν ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 καθαροῦ.^G2513
וְעָשִׂ֙יתָ֙ ^H6213 עַל־^H5921הַחֹ֔שֶׁן ^H2833 שְׁתֵּ֖י ^H8147 טַבְּע֣וֹת ^H2885 זָהָ֑ב ^H2091 וְנָתַתָּ֗ ^H5414 אֶת־^H853שְׁתֵּי֙ ^H8147 הַטַּבָּע֔וֹת ^H2885 עַל־^H5921שְׁנֵ֖י ^H8147 קְצ֥וֹת ^H7098 הַחֹֽשֶׁן׃ ^H2833	23	и сделай^H6213 к наперснику^H2833 два^H8147 кольца^H2885 из золота^H2091 и прикрепи^H5414 два^H8147 кольца^H2885 к двум^H8147 концам^H7098 наперсника;^H2833	καὶ^G2532 θήσεις^G5087 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 λογεῖον^G3051 τῆς^G3588 κρίσεως^G2920 τοὺς^G3588 κροσσούς· τὰ^G3588 ἁλυσιδωτὰ ἐπ᾽^G1909 ἀμφοτέρων^G297 τῶν^G3588 κλιτῶν τοῦ^G3588 λογείου^G3051 ἐπιθήσεις^G2007 καὶ^G2532 τὰς^G3588 δύο^G1417 ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις^G2007 ἐπ᾽^G1909 ἀμφοτέρους^G297 τοὺς^G3588 ὤμους^G3676 τῆς^G3588 ἐπωμίδος κατὰ^G2596 πρόσωπον.^G4383
וְנָתַתָּ֗ה ^H5414 אֶת־^H853שְׁתֵּי֙ ^H8147 עֲבֹתֹ֣ת ^H5688 הַזָּהָ֔ב ^H2091 עַל־^H5921שְׁתֵּ֖י ^H8147 הַטַּבָּעֹ֑ת ^H2885 אֶל־^H413קְצ֖וֹת ^H7098 הַחֹֽשֶׁן׃ ^H2833	24	и вдень^H5414 две^H8147 плетеные^H5688 цепочки из золота^H2091 в оба^H8147 кольца^H2885 по концам^H7098 наперсника,^H2833
וְאֵ֨ת ^H853 שְׁתֵּ֤י ^H8147 קְצוֹת֙ ^H7098 שְׁתֵּ֣י ^H8147 הָעֲבֹתֹ֔ת ^H5688 תִּתֵּ֖ן ^H5414 עַל־^H5921שְׁתֵּ֣י ^H8147 הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת ^H4865 וְנָתַתָּ֛ה ^H5414 עַל־^H5921כִּתְפ֥וֹת ^H3802 הָאֵפֹ֖ד ^H646 אֶל־^H413מ֥וּל ^H4136 פָּנָֽיו׃ ^H6440	25	а два^H8147 конца^H7098 двух^H8147 цепочек^H5688 прикрепи^H5414 к двум^H8147 гнездам^H4865 и прикрепи^H5414 к нарамникам^H3802 ефода^H646 с лицевой^H6440 стороны^H4136 его;
וְעָשִׂ֗יתָ ^H6213 שְׁתֵּי֙ ^H8147 טַבְּע֣וֹת ^H2885 זָהָ֔ב ^H2091 וְשַׂמְתָּ֣ ^H7760 אֹתָ֔ם ^H853 עַל־^H5921שְׁנֵ֖י ^H8147 קְצ֣וֹת ^H7098 הַחֹ֑שֶׁן ^H2833 עַל־^H5921שְׂפָת֕וֹ ^H8193 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אֶל־^H413עֵ֥בֶר ^H5676 הָאֵפֹ֖ד ^H646 בָּֽיְתָה׃ ^H1004	26	еще сделай^H6213 два^H8147 кольца^H2885 золотых^H2091 и прикрепи^H7760 их к двум^H8147 другим концам^H7098 наперсника,^H2833 на той стороне,^H8193 которая лежит к ефоду^H646 внутрь;^H1004
וְעָשִׂיתָ֮ ^H6213 שְׁתֵּ֣י ^H8147 טַבְּע֣וֹת ^H2885 זָהָב֒ ^H2091 וְנָתַתָּ֣ה ^H5414 אֹתָ֡ם ^H853 עַל־^H5921שְׁתֵּי֩ ^H8147 כִתְפ֨וֹת ^H3802 הָאֵפ֤וֹד ^H646 מִלְּמַ֙טָּה֙ ^H4295 מִמּ֣וּל ^H4136 פָּנָ֔יו ^H6440 לְעֻמַּ֖ת ^H5980 מֶחְבַּרְתּ֑וֹ ^H4225 מִמַּ֕עַל ^H4605 לְחֵ֖שֶׁב ^H2805 הָאֵפֽוֹד׃ ^H646	27	также сделай^H6213 два^H8147 кольца^H2885 золотых^H2091 и прикрепи^H5414 их к двум^H8147 нарамникам^H3802 ефода^H646 снизу,^H4295 с лицевой^H6440 стороны^H4136 его, у^H5980 соединения^H4225 его, над^H4605 поясом^H2805 ефода;^H646
וְיִרְכְּס֣וּ ^H7405 אֶת־^H853הַ֠חֹשֶׁן ^H2833 [מִטַּבְּעֹתֹו כ] (מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו ^H2885 ק) אֶל־^H413טַבְּעֹ֤ת ^H2885 הָאֵפֹד֙ ^H646 בִּפְתִ֣יל ^H6616 תְּכֵ֔לֶת ^H8504 לִֽהְי֖וֹת ^H1961 עַל־^H5921חֵ֣שֶׁב ^H2805 הָאֵפ֑וֹד ^H646 וְלֹֽא־^H3808יִזַּ֣ח ^H2118 הַחֹ֔שֶׁן ^H2833 מֵעַ֖ל ^H5921 הָאֵפֽוֹד׃ ^H646	28	и прикрепят^H7405 наперсник^H2833 кольцами^H2885 его к кольцам^H2885 ефода^H646 шнуром^H6616 из голубой^H8504 шерсти, чтобы он был над поясом^H2805 ефода,^H646 и чтоб не спадал^H2118 наперсник^H2833 с ефода.^H646
וְנָשָׂ֣א ^H5375 אַ֠הֲרֹן ^H175 אֶת־^H853שְׁמ֨וֹת ^H8034 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 בְּחֹ֧שֶׁן ^H2833 הַמִּשְׁפָּ֛ט ^H4941 עַל־^H5921לִבּ֖וֹ ^H3820 בְּבֹא֣וֹ ^H935 אֶל־^H413הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 לְזִכָּרֹ֥ן ^H2146 לִפְנֵֽי־^H6440יְהוָ֖ה ^H3068 תָּמִֽיד׃ ^H8548	29	И будет^H5375 носить^H5375 Аарон^H175 имена^H8034 сынов^H1121 Израилевых^H3478 на наперснике^H2833 судном^H4941 у сердца^H3820 своего, когда будет^H935 входить^H935 во святилище,^H6944 для постоянной^H8548 памяти^H2146 пред^H3942 Господом.^H3068	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 Ααρων^G2 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 λογείου^G3051 τῆς^G3588 κρίσεως^G2920 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 στήθους,^G4738 εἰσιόντι^G1524 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 μνημόσυνον^G3422 ἔναντι^G1725 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וְנָתַתָּ֞ ^H5414 אֶל־^H413חֹ֣שֶׁן ^H2833 הַמִּשְׁפָּ֗ט ^H4941 אֶת־^H853הָאוּרִים֙ ^H224 וְאֶת־^H853הַתֻּמִּ֔ים ^H8550 וְהָיוּ֙ ^H1961 עַל־^H5921לֵ֣ב ^H3820 אַהֲרֹ֔ן ^H175 בְּבֹא֖וֹ ^H935 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וְנָשָׂ֣א ^H5375 אַ֠הֲרֹן ^H175 אֶת־^H853מִשְׁפַּ֨ט ^H4941 בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֧ל ^H3478 עַל־^H5921לִבּ֛וֹ ^H3820 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 תָּמִֽיד׃ ^H8548 ס	30	На наперсник^H2833 судный^H4941 возложи^H5414 урим^H224 и туммим,^H8550 и они будут у сердца^H3820 Ааронова,^H175 когда будет^H935 он входить^H935 во святилище пред лице^H3942 Господне;^H3068 и будет^H5375 Аарон^H175 всегда^H8548 носить^H5375 суд^H4941 сынов^H1121 Израилевых^H3478 у сердца^H3820 своего пред^H3942 лицем^H3942 Господним.^H3068	καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 λογεῖον^G3051 τῆς^G3588 κρίσεως^G2920 τὴν^G3588 δήλωσιν καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀλήθειαν,^G225 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 στήθους^G4738 Ααρων,^G2 ὅταν^G3752 εἰσπορεύηται^G1531 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 ἐναντίον^G1726 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 οἴσει^G5342 Ααρων^G2 τὰς^G3588 κρίσεις^G2920 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 στήθους^G4738 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 παντός.^G3956
וְעָשִׂ֛יתָ ^H6213 אֶת־^H853מְעִ֥יל ^H4598 הָאֵפ֖וֹד ^H646 כְּלִ֥יל ^H3632 תְּכֵֽלֶת׃ ^H8504	31	И сделай^H6213 верхнюю^H4598 ризу^H4598 к ефоду^H646 всю^H3632 голубого^H8504 цвета;	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ὑποδύτην ποδήρη^G4158 ὅλον^G3650 ὑακίνθινον.^G5191
וְהָיָ֥ה ^H1961 פִֽי־^H6310רֹאשׁ֖וֹ ^H7218 בְּתוֹכ֑וֹ ^H8432 שָׂפָ֡ה ^H8193 יִֽהְיֶה֩ ^H1961 לְפִ֨יו ^H6310 סָבִ֜יב ^H5439 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 אֹרֵ֗ג ^H707 כְּפִ֥י ^H6310 תַחְרָ֛א ^H8473 יִֽהְיֶה־^H1961לּ֖וֹ לֹ֥א ^H3808 יִקָּרֵֽעַ׃ ^H7167	32	среди^H8432 ее должно быть отверстие^H6310 для головы;^H7218 у отверстия^H6310 ее вокруг^H5439 должна быть обшивка^H8193 тканая,^H707 ^H4639 подобно как у отверстия^H6310 брони,^H8473 чтобы не дралось;^H7167	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 περιστόμιον ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 μέσον,^G3319 ᾤαν ἔχον^G2192 κύκλῳ^G2945 τοῦ^G3588 περιστομίου, ἔργον^G2041 ὑφάντου, τὴν^G3588 συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ^G1537 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ῥαγῇ.^G4486
וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 עַל־^H5921שׁוּלָ֗יו ^H7757 רִמֹּנֵי֙ ^H7416 תְּכֵ֤לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָן֙ ^H713 וְתוֹלַ֣עַת ^H8438 שָׁנִ֔י ^H8144 עַל־^H5921שׁוּלָ֖יו ^H7757 סָבִ֑יב ^H5439 וּפַעֲמֹנֵ֥י ^H6472 זָהָ֛ב ^H2091 בְּתוֹכָ֖ם ^H8432 סָבִֽיב׃ ^H5439	33	по подолу^H7757 ее сделай^H6213 яблоки^H7416 из нитей голубого,^H8504 яхонтового,^H713 пурпурового^H8144 и червленого^H8438 цвета, вокруг^H5439 по подолу^H7757 ее; позвонки^H6472 золотые^H2091 между^H8432 ними кругом:^H5439	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 λῶμα τοῦ^G3588 ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ^G5616 ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ^G1537 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 διανενησμένου καὶ^G2532 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 λώματος τοῦ^G3588 ὑποδύτου κύκλῳ·^G2945 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 δὲ^G1161 εἶδος^G1491 ῥοίσκους χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 κώδωνας ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τούτων^G3778 περικύκλῳ·
פַּעֲמֹ֤ן ^H6472 זָהָב֙ ^H2091 וְרִמּ֔וֹן ^H7416 פַּֽעֲמֹ֥ן ^H6472 זָהָ֖ב ^H2091 וְרִמּ֑וֹן ^H7416 עַל־^H5921שׁוּלֵ֥י ^H7757 הַמְּעִ֖יל ^H4598 סָבִֽיב׃ ^H5439	34	золотой^H2091 позвонок^H6472 и яблоко,^H7416 золотой^H2091 позвонок^H6472 и яблоко,^H7416 по подолу^H7757 верхней^H4598 ризы^H4598 кругом;^H5439	παρὰ^G3844 ῥοίσκον χρυσοῦν^G5552 κώδωνα καὶ^G2532 ἄνθινον ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 λώματος τοῦ^G3588 ὑποδύτου κύκλῳ.^G2945
וְהָיָ֥ה ^H1961 עַֽל־^H5921אַהֲרֹ֖ן ^H175 לְשָׁרֵ֑ת ^H8334 וְנִשְׁמַ֣ע ^H8085 ק֠וֹלוֹ ^H6963 בְּבֹא֨וֹ ^H935 אֶל־^H413הַקֹּ֜דֶשׁ ^H6944 לִפְנֵ֧י ^H6440 יְהוָ֛ה ^H3068 וּבְצֵאת֖וֹ ^H3318 וְלֹ֥א ^H3808 יָמֽוּת׃ ^H4191 ס	35	она будет^H8334 на Аароне^H175 в служении,^H8334 дабы слышен^H8085 был^H8085 от него звук,^H6963 когда он будет^H935 входить^H935 во святилище^H6944 пред лице^H3942 Господне^H3068 и когда будет^H3318 выходить,^H3318 чтобы ему не умереть.^H4191	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 Ααρων^G2 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λειτουργεῖν^G3008 ἀκουστὴ^G191 ἡ^G3588 φωνὴ^G5456 αὐτοῦ^G846 εἰσιόντι^G1524 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐξιόντι,^G1826 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ.^G599
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 צִּ֖יץ ^H6731 זָהָ֣ב ^H2091 טָה֑וֹר ^H2889 וּפִתַּחְתָּ֤ ^H6605 עָלָיו֙ ^H5921 פִּתּוּחֵ֣י ^H6603 חֹתָ֔ם ^H2368 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	36	И сделай^H6213 полированную^H6731 дощечку^H6731 из чистого^H2889 золота,^H2091 и вырежь^H6605 на ней, как вырезывают^H6603 на печати:^H2368 «Святыня^H6944 Господня»,^H3068	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 πέταλον χρυσοῦν^G5552 καθαρὸν^G2513 καὶ^G2532 ἐκτυπώσεις ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἐκτύπωμα σφραγῖδος^G4973 Ἁγίασμα κυρίου.^G2962
וְשַׂמְתָּ֤ ^H7760 אֹתוֹ֙ ^H853 עַל־^H5921פְּתִ֣יל ^H6616 תְּכֵ֔לֶת ^H8504 וְהָיָ֖ה ^H1961 עַל־^H5921הַמִּצְנָ֑פֶת ^H4701 אֶל־^H413מ֥וּל ^H4136 פְּנֵֽי־^H6440הַמִּצְנֶ֖פֶת ^H4701 יִהְיֶֽה׃ ^H1961	37	и прикрепи^H7760 ее шнуром^H6616 голубого^H8504 цвета^H8504 к кидару,^H4701 так чтобы она была на передней^H6440 стороне^H4136 кидара;^H4701	καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 αὐτὸ^G846 ἐπὶ^G1909 ὑακίνθου^G5192 κεκλωσμένης, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 μίτρας· κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 μίτρας ἔσται.^G1510
וְהָיָה֮ ^H1961 עַל־^H5921מֵ֣צַח ^H4696 אַהֲרֹן֒ ^H175 וְנָשָׂ֨א ^H5375 אַהֲרֹ֜ן ^H175 אֶת־^H853עֲוֹ֣ן ^H5771 הַקֳּדָשִׁ֗ים ^H6944 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ ^H6942 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְכָֽל־^H3605מַתְּנֹ֖ת ^H4979 קָדְשֵׁיהֶ֑ם ^H6944 וְהָיָ֤ה ^H1961 עַל־^H5921מִצְחוֹ֙ ^H4696 תָּמִ֔יד ^H8548 לְרָצ֥וֹן ^H7522 לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	38	и будет она на челе^H4696 Аароновом,^H175 и понесет^H5375 на себе Аарон^H175 недостатки^H5771 приношений,^H6944 посвящаемых^H6942 от сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и всех даров,^H6944 ^H4979 ими приносимых; и будет она непрестанно^H8548 на челе^H4696 его, для благоволения^H7522 Господня^H3068 к ним.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 μετώπου^G3359 Ααρων,^G2 καὶ^G2532 ἐξαρεῖ^G1808 Ααρων^G2 τὰ^G3588 ἁμαρτήματα^G265 τῶν^G3588 ἁγίων,^G40 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἁγιάσωσιν^G37 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 παντὸς^G3956 δόματος^G1390 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 μετώπου^G3359 Ααρων^G2 διὰ^G1223 παντός,^G3956 δεκτὸν^G1184 αὐτοῖς^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וְשִׁבַּצְתָּ֙ ^H7660 הַכְּתֹ֣נֶת ^H3801 שֵׁ֔שׁ ^H8336 וְעָשִׂ֖יתָ ^H6213 מִצְנֶ֣פֶת ^H4701 שֵׁ֑שׁ ^H8336 וְאַבְנֵ֥ט ^H73 תַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 רֹקֵֽם׃ ^H7551	39	И сделай^H7660 хитон^H3801 из виссона^H8336 и кидар^H4701 из виссона^H8336 и сделай^H6213 пояс^H73 узорчатой^H7551 работы;^H4639	καὶ^G2532 οἱ^G3588 κόσυμβοι τῶν^G3588 χιτώνων^G5509 ἐκ^G1537 βύσσου·^G1040 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 κίδαριν βυσσίνην^G1039 καὶ^G2532 ζώνην^G2223 ποιήσεις,^G4160 ἔργον^G2041 ποικιλτοῦ.
וְלִבְנֵ֤י ^H1121 אַהֲרֹן֙ ^H175 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 כֻתֳּנֹ֔ת ^H3801 וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים ^H73 וּמִגְבָּעוֹת֙ ^H4021 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד ^H3519 וּלְתִפְאָֽרֶת׃ ^H8597	40	сделай^H6213 и сынам^H1121 Аароновым^H175 хитоны,^H3801 сделай^H6213 им поясы,^H73 и головные^H4021 повязки^H4021 сделай^H6213 им для славы^H3519 и благолепия,^H8597	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ααρων^G2 ποιήσεις^G4160 χιτῶνας^G5509 καὶ^G2532 ζώνας^G2223 καὶ^G2532 κιδάρεις ποιήσεις^G4160 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 τιμὴν^G5092 καὶ^G2532 δόξαν.^G1391
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ ^H3847 אֹתָם֙ ^H853 אֶת־^H853אַהֲרֹ֣ן ^H175 אָחִ֔יךָ ^H251 וְאֶת־^H853בָּנָ֖יו ^H1121 אִתּ֑וֹ ^H853 וּמָשַׁחְתָּ֨ ^H4886 אֹתָ֜ם ^H853 וּמִלֵּאתָ֧ ^H4390 אֶת־^H853יָדָ֛ם ^H3027 וְקִדַּשְׁתָּ֥ ^H6942 אֹתָ֖ם ^H853 וְכִהֲנ֥וּ ^H3547 לִֽי׃	41	и облеки^H3847 в них Аарона,^H175 брата^H251 твоего, и сынов^H1121 его с ним, и помажь^H4886 их, и наполни^H4390 руки^H3027 их, и посвяти^H6942 их, и они будут священниками^H3547 Мне.	καὶ^G2532 ἐνδύσεις^G1746 αὐτὰ^G846 Ααρων^G2 τὸν^G3588 ἀδελφόν^G80 σου^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 χρίσεις^G5548 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐμπλήσεις^G1705 αὐτῶν^G846 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 καὶ^G2532 ἁγιάσεις^G37 αὐτούς,^G846 ἵνα^G2443 ἱερατεύωσίν^G2407 μοι.^G1473
וַעֲשֵׂ֤ה ^H6213 לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־^H4370בָ֔ד ^H906 לְכַסּ֖וֹת ^H3680 בְּשַׂ֣ר ^H1320 עֶרְוָ֑ה ^H6172 מִמָּתְנַ֥יִם ^H4975 וְעַד־^H5704יְרֵכַ֖יִם ^H3409 יִהְיֽוּ׃ ^H1961	42	И сделай^H6213 им нижнее^H4370 платье^H4370 льняное,^H906 для прикрытия^H3680 телесной^H1320 наготы^H6172 от чресл^H4975 до голеней,^H3409	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτοῖς^G846 περισκελῆ λινᾶ καλύψαι^G2572 ἀσχημοσύνην^G808 χρωτὸς^G5559 αὐτῶν·^G846 ἀπὸ^G575 ὀσφύος^G3751 ἕως^G2193 μηρῶν^G3313 ἔσται.^G1510
וְהָיוּ֩ ^H1961 עַל־^H5921אַהֲרֹ֨ן ^H175 וְעַל־^H5921בָּנָ֜יו ^H1121 בְּבֹאָ֣ם ^H935 ׀ אֶל־^H413אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֗ד ^H4150 א֣וֹ ^H176 בְגִשְׁתָּ֤ם ^H5066 אֶל־^H413הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 לְשָׁרֵ֣ת ^H8334 בַּקֹּ֔דֶשׁ ^H6944 וְלֹא־^H3808יִשְׂא֥וּ ^H5375 עָוֹ֖ן ^H5771 וָמֵ֑תוּ ^H4191 חֻקַּ֥ת ^H2708 עוֹלָ֛ם ^H5769 ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ ^H2233 אַחֲרָֽיו׃ ^H310 ס	43	и да будут они на Аароне^H175 и на сынах^H1121 его, когда будут они входить^H935 в скинию^H168 собрания,^H4150 или приступать^H5066 к жертвеннику^H4196 для служения^H8334 во святилище,^H6944 чтобы им не навести^H5375 на себя греха^H5771 и не умереть.^H4191 Это устав^H2708 вечный^H5769 для него и для потомков^H2233 его по^H310 нем.	καὶ^G2532 ἕξει^G2192 Ααρων^G2 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ,^G846 ὡς^G3739 ἂν^G302 εἰσπορεύωνται^G1531 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἢ^G2228 ὅταν^G3752 προσπορεύωνται^G4365 λειτουργεῖν^G3008 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τοῦ^G3588 ἁγίου,^G40 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπάξονται^G1863 πρὸς^G4314 ἑαυτοὺς^G1438 ἁμαρτίαν,^G266 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀποθάνωσιν·^G599 νόμιμον^G3545 αἰώνιον^G166 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτόν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 28