Текст оригинала: Библия / Исход / глава 29

וְזֶ֨ה ^H2088 הַדָּבָ֜ר ^H1697 אֲשֶֽׁר־^H834תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ ^H6942 אֹתָ֖ם ^H853 לְכַהֵ֣ן ^H3547 לִ֑י לְ֠קַח ^H3947 פַּ֣ר ^H6499 אֶחָ֧ד ^H259 בֶּן־^H1121בָּקָ֛ר ^H1241 וְאֵילִ֥ם ^H352 שְׁנַ֖יִם ^H8147 תְּמִימִֽם׃ ^H8549	1	Вот что^H1697 должен ты совершить^H6213 над ними, чтобы посвятить^H6942 их во священники^H3547 Мне: возьми^H3947 одного^H259 тельца^H1121 ^H1241 из волов,^H6499 и двух^H8147 овнов^H352 без порока,^H8549	Καὶ^G2532 ταῦτά^G3778 ἐστιν,^G1510 ἃ^G3739 ποιήσεις^G4160 αὐτοῖς^G846 ἁγιάσαι^G37 αὐτοὺς^G846 ὥστε^G5620 ἱερατεύειν^G2407 μοι^G1473 αὐτούς.^G846 λήμψῃ^G2983 μοσχάριον ἐκ^G1537 βοῶν^G1016 ἓν^G1519 καὶ^G2532 κριοὺς δύο^G1417 ἀμώμους^G299
וְלֶ֣חֶם ^H3899 מַצּ֗וֹת ^H4682 וְחַלֹּ֤ת ^H2471 מַצֹּת֙ ^H4682 בְּלוּלֹ֣ת ^H1101 בַּשֶּׁ֔מֶן ^H8081 וּרְקִיקֵ֥י ^H7550 מַצּ֖וֹת ^H4682 מְשֻׁחִ֣ים ^H4886 בַּשָּׁ֑מֶן ^H8081 סֹ֥לֶת ^H5560 חִטִּ֖ים ^H2406 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתָֽם׃ ^H853	2	и хлебов^H3899 пресных,^H4682 и опресноков,^H2471 ^H4682 смешанных^H1101 с елеем,^H8081 и лепешек^H7550 пресных,^H4682 помазанных^H4886 елеем:^H8081 из муки^H5560 пшеничной^H2406 сделай^H6213 их,	καὶ^G2532 ἄρτους^G740 ἀζύμους^G106 πεφυραμένους ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 καὶ^G2532 λάγανα ἄζυμα^G106 κεχρισμένα^G5548 ἐν^G1722 ἐλαίῳ·^G1637 σεμίδαλιν^G4585 ἐκ^G1537 πυρῶν^G4443 ποιήσεις^G4160 αὐτά.^G846
וְנָתַתָּ֤ ^H5414 אוֹתָם֙ ^H853 עַל־^H5921סַ֣ל ^H5536 אֶחָ֔ד ^H259 וְהִקְרַבְתָּ֥ ^H7126 אֹתָ֖ם ^H853 בַּסָּ֑ל ^H5536 וְאֶ֨ת־^H854הַפָּ֔ר ^H6499 וְאֵ֖ת ^H853 שְׁנֵ֥י ^H8147 הָאֵילִֽם׃ ^H352	3	и положи^H5414 их в одну^H259 корзину,^H5536 и принеси^H7126 их в корзине,^H5536 и вместе тельца^H6499 и двух^H8147 овнов.^H352	καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 αὐτὰ^G846 ἐπὶ^G1909 κανοῦν ἓν^G1519 καὶ^G2532 προσοίσεις^G4374 αὐτὰ^G846 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κανῷ καὶ^G2532 τὸ^G3588 μοσχάριον καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δύο^G1417 κριούς.
וְאֶת־^H853אַהֲרֹ֤ן ^H175 וְאֶת־^H853בָּנָיו֙ ^H1121 תַּקְרִ֔יב ^H7126 אֶל־^H413פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וְרָחַצְתָּ֥ ^H7364 אֹתָ֖ם ^H853 בַּמָּֽיִם׃ ^H4325	4	Аарона^H175 же и сынов^H1121 его приведи^H7126 ко входу^H6607 в скинию^H168 собрания^H4150 и омой^H7364 их водою.^H4325	καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 προσάξεις^G4317 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 λούσεις^G3068 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ὕδατι.^G5204
וְלָקַחְתָּ֣ ^H3947 אֶת־^H853הַבְּגָדִ֗ים ^H899 וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ ^H3847 אֶֽת־^H853אַהֲרֹן֙ ^H175 אֶת־^H853הַכֻּתֹּ֔נֶת ^H3801 וְאֵת֙ ^H853 מְעִ֣יל ^H4598 הָאֵפֹ֔ד ^H646 וְאֶת־^H853הָאֵפֹ֖ד ^H646 וְאֶת־^H853הַחֹ֑שֶׁן ^H2833 וְאָפַדְתָּ֣ ^H640 ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב ^H2805 הָאֵפֹֽד׃ ^H646	5	И возьми^H3947 одежды,^H899 и облеки^H3847 Аарона^H175 в хитон^H3801 и в верхнюю^H4598 ризу,^H4598 в ефод^H646 и в наперсник,^H2833 и опояшь^H640 ^H2805 его по ефоду;^H646	καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 ἐνδύσεις^G1746 Ααρων^G2 τὸν^G3588 ἀδελφόν^G80 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 χιτῶνα^G5509 τὸν^G3588 ποδήρη^G4158 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἐπωμίδα καὶ^G2532 τὸ^G3588 λογεῖον^G3051 καὶ^G2532 συνάψεις αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 λογεῖον^G3051 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 ἐπωμίδα.
וְשַׂמְתָּ֥ ^H7760 הַמִּצְנֶ֖פֶת ^H4701 עַל־^H5921רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וְנָתַתָּ֛ ^H5414 אֶת־^H853נֵ֥זֶר ^H5145 הַקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 עַל־^H5921הַמִּצְנָֽפֶת׃ ^H4701	6	и возложи^H7760 ему на голову^H7218 кидар^H4701 и укрепи^H5414 диадиму^H5145 святыни^H6944 на кидаре;^H4701	καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 τὴν^G3588 μίτραν ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 τὸ^G3588 πέταλον τὸ^G3588 Ἁγίασμα ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 μίτραν.
וְלָֽקַחְתָּ֙ ^H3947 אֶת־^H853שֶׁ֣מֶן ^H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה ^H4888 וְיָצַקְתָּ֖ ^H3332 עַל־^H5921רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וּמָשַׁחְתָּ֖ ^H4886 אֹתֽוֹ׃ ^H853	7	и возьми^H3947 елей^H8081 помазания,^H4888 и возлей^H3332 ему на голову,^H7218 и помажь^H4886 его.	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 τοῦ^G3588 χρίσματος^G5545 καὶ^G2532 ἐπιχεεῖς^G2022 αὐτὸ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 χρίσεις^G5548 αὐτόν.^G846
וְאֶת־^H853בָּנָ֖יו ^H1121 תַּקְרִ֑יב ^H7126 וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם ^H3847 כֻּתֳּנֹֽת׃ ^H3801	8	И приведи^H7126 также сынов^H1121 его и облеки^H3847 их в хитоны;^H3801	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 προσάξεις^G4317 καὶ^G2532 ἐνδύσεις^G1746 αὐτοὺς^G846 χιτῶνας^G5509
וְחָגַרְתָּ֩ ^H2296 אֹתָ֨ם ^H853 אַבְנֵ֜ט ^H73 אַהֲרֹ֣ן ^H175 וּבָנָ֗יו ^H1121 וְחָבַשְׁתָּ֤ ^H2280 לָהֶם֙ ^H1992 מִגְבָּעֹ֔ת ^H4021 וְהָיְתָ֥ה ^H1961 לָהֶ֛ם ^H1992 כְּהֻנָּ֖ה ^H3550 לְחֻקַּ֣ת ^H2708 עוֹלָ֑ם ^H5769 וּמִלֵּאתָ֥ ^H4390 יַֽד־^H3027אַהֲרֹ֖ן ^H175 וְיַד־^H3027בָּנָֽיו׃ ^H1121	9	и опояшь^H2296 их поясом,^H73 Аарона^H175 и сынов^H1121 его, и возложи^H2280 на них повязки^H4021 и будет им принадлежать священство^H3550 по уставу^H2708 на веки;^H5769 и наполни^H4390 руки^H3027 Аарона^H175 и сынов^H1121 его.	καὶ^G2532 ζώσεις^G2224 αὐτοὺς^G846 ταῖς^G3588 ζώναις^G2223 καὶ^G2532 περιθήσεις^G4060 αὐτοῖς^G846 τὰς^G3588 κιδάρεις, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτοῖς^G846 ἱερατεία^G2405 ἐμοὶ^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165 καὶ^G2532 τελειώσεις^G5048 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ.^G846
וְהִקְרַבְתָּ֙ ^H7126 אֶת־^H853הַפָּ֔ר ^H6499 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וְסָמַ֨ךְ ^H5564 אַהֲרֹ֧ן ^H175 וּבָנָ֛יו ^H1121 אֶת־^H853יְדֵיהֶ֖ם ^H3027 עַל־^H5921רֹ֥אשׁ ^H7218 הַפָּֽר׃ ^H6499	10	И приведи^H7126 тельца^H6499 пред^H3942 скинию^H168 собрания,^H4150 и возложат^H5564 Аарон^H175 и сыны^H1121 его руки^H3027 свои на голову^H7218 тельца,^H6499	καὶ^G2532 προσάξεις^G4317 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 ἐπιθήσουσιν^G2007 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 τοῦ^G3588 μόσχου^G3448 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου·^G3142
וְשָׁחַטְתָּ֥ ^H7819 אֶת־^H853הַפָּ֖ר ^H6499 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	11	и заколи^H7819 тельца^H6499 пред^H3942 лицем^H3942 Господним^H3068 при входе^H6607 в скинию^H168 собрания;^H4150	καὶ^G2532 σφάξεις^G4969 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
וְלָֽקַחְתָּ֙ ^H3947 מִדַּ֣ם ^H1818 הַפָּ֔ר ^H6499 וְנָתַתָּ֛ה ^H5414 עַל־^H5921קַרְנֹ֥ת ^H7161 הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ ^H676 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הַדָּ֣ם ^H1818 תִּשְׁפֹּ֔ךְ ^H8210 אֶל־^H413יְס֖וֹד ^H3247 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	12	возьми^H3947 крови^H1818 тельца^H6499 и возложи^H5414 перстом^H676 твоим на роги^H7161 жертвенника,^H4196 а всю кровь^H1818 вылей^H8210 у^H413 основания^H3247 жертвенника;^H4196	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 μόσχου^G3448 καὶ^G2532 θήσεις^G5087 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 κεράτων^G2768 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 τῷ^G3588 δακτύλῳ^G1147 σου·^G4771 τὸ^G3588 δὲ^G1161 λοιπὸν^G3062 πᾶν^G3956 αἷμα^G129 ἐκχεεῖς^G1632 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 βάσιν^G939 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου.^G2379
וְלָֽקַחְתָּ֗ ^H3947 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605הַחֵלֶב֮ ^H2459 הַֽמְכַסֶּ֣ה ^H3680 אֶת־^H853הַקֶּרֶב֒ ^H7130 וְאֵ֗ת ^H853 הַיֹּתֶ֙רֶת֙ ^H3508 עַל־^H5921הַכָּבֵ֔ד ^H3516 וְאֵת֙ ^H853 שְׁתֵּ֣י ^H8147 הַכְּלָיֹ֔ת ^H3629 וְאֶת־^H853הַחֵ֖לֶב ^H2459 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עֲלֵיהֶ֑ן ^H5921 וְהִקְטַרְתָּ֖ ^H6999 הַמִּזְבֵּֽחָה׃ ^H4196	13	возьми^H3947 весь тук,^H2459 покрывающий^H3680 внутренности,^H7130 и сальник^H3508 с печени,^H3516 и обе^H8147 почки^H3629 и тук,^H2459 который на них, и воскури^H6999 на жертвеннике;^H4196	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 στέαρ τὸ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λοβὸν τοῦ^G3588 ἥπατος καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δύο^G1417 νεφροὺς^G3510 καὶ^G2532 τὸ^G3588 στέαρ τὸ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον.^G2379
וְאֶת־^H853בְּשַׂ֤ר ^H1320 הַפָּר֙ ^H6499 וְאֶת־^H853עֹר֣וֹ ^H5785 וְאֶת־^H853פִּרְשׁ֔וֹ ^H6569 תִּשְׂרֹ֣ף ^H8313 בָּאֵ֔שׁ ^H784 מִח֖וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 חַטָּ֖את ^H2403 הֽוּא׃ ^H1931	14	а мясо^H1320 тельца^H6499 и кожу^H5785 его и нечистоты^H6569 его сожги^H8313 на огне^H784 вне^H2351 стана:^H4264 это — жертва за грех.^H2403	τὰ^G3588 δὲ^G1161 κρέα^G2907 τοῦ^G3588 μόσχου^G3448 καὶ^G2532 τὸ^G3588 δέρμα^G1192 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κόπρον^G2874 κατακαύσεις^G2618 πυρὶ^G4442 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς·^G3925 ἁμαρτίας^G266 γάρ^G1063 ἐστιν.^G1510
וְאֶת־^H853הָאַ֥יִל ^H352 הָאֶחָ֖ד ^H259 תִּקָּ֑ח ^H3947 וְסָ֨מְכ֜וּ ^H5564 אַהֲרֹ֧ן ^H175 וּבָנָ֛יו ^H1121 אֶת־^H853יְדֵיהֶ֖ם ^H3027 עַל־^H5921רֹ֥אשׁ ^H7218 הָאָֽיִל׃ ^H352	15	И возьми^H3947 одного^H259 овна,^H352 и возложат^H5564 Аарон^H175 и сыны^H1121 его руки^H3027 свои на голову^H7218 овна;^H352	καὶ^G2532 τὸν^G3588 κριὸν λήμψῃ^G2983 τὸν^G3588 ἕνα,^G1519 καὶ^G2532 ἐπιθήσουσιν^G2007 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 τοῦ^G3588 κριοῦ·
וְשָׁחַטְתָּ֖ ^H7819 אֶת־^H853הָאָ֑יִל ^H352 וְלָֽקַחְתָּ֙ ^H3947 אֶת־^H853דָּמ֔וֹ ^H1818 וְזָרַקְתָּ֥ ^H2236 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 סָבִֽיב׃ ^H5439	16	и заколи^H7819 овна,^H352 и возьми^H3947 крови^H1818 его, и покропи^H2236 на жертвенник^H4196 со^H5439 всех^H5439 сторон;^H5439	καὶ^G2532 σφάξεις^G4969 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 τὸ^G3588 αἷμα^G129 προσχεεῖς πρὸς^G4314 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 κύκλῳ.^G2945
וְאֶ֨ת־^H853הָאַ֔יִל ^H352 תְּנַתֵּ֖חַ ^H5408 לִנְתָחָ֑יו ^H5409 וְרָחַצְתָּ֤ ^H7364 קִרְבּוֹ֙ ^H7130 וּכְרָעָ֔יו ^H3767 וְנָתַתָּ֥ ^H5414 עַל־^H5921נְתָחָ֖יו ^H5409 וְעַל־^H5921רֹאשֽׁוֹ׃ ^H7218	17	рассеки^H5408 овна^H352 на части,^H5409 вымой^H7364 внутренности^H7130 его и голени^H3767 его, и положи^H5414 их на рассеченные части^H5409 его и на голову^H7218 его;	καὶ^G2532 τὸν^G3588 κριὸν διχοτομήσεις^G1371 κατὰ^G2596 μέλη^G3196 καὶ^G2532 πλυνεῖς^G4150 τὰ^G3588 ἐνδόσθια καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 διχοτομήματα σὺν^G4862 τῇ^G3588 κεφαλῇ.^G2776
וְהִקְטַרְתָּ֤ ^H6999 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאַ֙יִל֙ ^H352 הַמִּזְבֵּ֔חָה ^H4196 עֹלָ֥ה ^H5930 ה֖וּא ^H1931 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 רֵ֣יחַ ^H7381 נִיח֔וֹחַ ^H5207 אִשֶּׁ֥ה ^H801 לַיהוָ֖ה ^H3068 הֽוּא׃ ^H1931	18	и сожги^H6999 всего овна^H352 на жертвеннике.^H4196 Это всесожжение^H5930 Господу,^H3068 благоухание^H7381 приятное,^H5207 жертва^H801 Господу.^H3068	καὶ^G2532 ἀνοίσεις^G399 ὅλον^G3650 τὸν^G3588 κριὸν ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ὁλοκαύτωμα^G3646 κυρίῳ^G2962 εἰς^G1519 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας·^G2136 θυσίασμα κυρίῳ^G2962 ἐστίν.^G1510
וְלָ֣קַחְתָּ֔ ^H3947 אֵ֖ת ^H853 הָאַ֣יִל ^H352 הַשֵּׁנִ֑י ^H8145 וְסָמַ֨ךְ ^H5564 אַהֲרֹ֧ן ^H175 וּבָנָ֛יו ^H1121 אֶת־^H853יְדֵיהֶ֖ם ^H3027 עַל־^H5921רֹ֥אשׁ ^H7218 הָאָֽיִל׃ ^H352	19	Возьми^H3947 и другого^H8145 овна,^H352 и возложат^H5564 Аарон^H175 и сыны^H1121 его руки^H3027 свои на голову^H7218 овна;^H352	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τὸν^G3588 κριὸν τὸν^G3588 δεύτερον,^G1208 καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 τοῦ^G3588 κριοῦ·
וְשָׁחַטְתָּ֣ ^H7819 אֶת־^H853הָאַ֗יִל ^H352 וְלָקַחְתָּ֤ ^H3947 מִדָּמוֹ֙ ^H1818 וְנָֽתַתָּ֡ה ^H5414 עַל־^H5921תְּנוּךְ֩ ^H8571 אֹ֨זֶן ^H241 אַהֲרֹ֜ן ^H175 וְעַל־^H5921תְּנ֨וּךְ ^H8571 אֹ֤זֶן ^H241 בָּנָיו֙ ^H1121 הַיְמָנִ֔ית ^H3233 וְעַל־^H5921בֹּ֤הֶן ^H931 יָדָם֙ ^H3027 הַיְמָנִ֔ית ^H3233 וְעַל־^H5921בֹּ֥הֶן ^H931 רַגְלָ֖ם ^H7272 הַיְמָנִ֑ית ^H3233 וְזָרַקְתָּ֧ ^H2236 אֶת־^H853הַדָּ֛ם ^H1818 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 סָבִֽיב׃ ^H5439	20	и заколи^H7819 овна,^H352 и возьми^H3947 крови^H1818 его, и возложи^H5414 на край^H8571 правого уха^H241 Ааронова^H175 и на край^H8571 правого^H3233 уха^H241 сынов^H1121 его, и на большой^H931 палец^H931 правой^H3233 руки^H3027 их, и на большой^H931 палец^H931 правой^H3233 ноги^H7272 их; и покропи^H2236 кровью^H1818 на жертвенник^H4196 со^H5439 всех^H5439 сторон;^H5439	καὶ^G2532 σφάξεις^G4969 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λοβὸν τοῦ^G3588 ὠτὸς^G3775 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 δεξιοῦ^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τοῦ^G3588 ποδὸς^G4228 τοῦ^G3588 δεξιοῦ^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 λοβοὺς τῶν^G3588 ὤτων^G3775 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 τῶν^G3588 δεξιῶν^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἄκρα^G206 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 δεξιῶν^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἄκρα^G206 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 δεξιῶν.^G1188
וְלָקַחְתָּ֞ ^H3947 מִן־^H4480הַדָּ֨ם ^H1818 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַֽל־^H5921הַמִּזְבֵּחַ֮ ^H4196 וּמִשֶּׁ֣מֶן ^H8081 הַמִּשְׁחָה֒ ^H4888 וְהִזֵּיתָ֤ ^H5137 עַֽל־^H5921אַהֲרֹן֙ ^H175 וְעַל־^H5921בְּגָדָ֔יו ^H899 וְעַל־^H5921בָּנָ֛יו ^H1121 וְעַל־^H5921בִּגְדֵ֥י ^H899 בָנָ֖יו ^H1121 אִתּ֑וֹ ^H854 וְקָדַ֥שׁ ^H6942 הוּא֙ ^H1931 וּבְגָדָ֔יו ^H899 וּבָנָ֛יו ^H1121 וּבִגְדֵ֥י ^H899 בָנָ֖יו ^H1121 אִתּֽוֹ׃ ^H854	21	и возьми^H3947 крови,^H1818 которая на жертвеннике,^H4196 и елея^H8081 помазания,^H4888 и покропи^H5137 на Аарона^H175 и на одежды^H899 его, и на сынов^H1121 его, и на одежды^H899 сынов^H1121 его с ним, — и будут^H6942 освящены,^H6942 он и одежды^H899 его, и сыны^H1121 его и одежды^H899 их^H1121 с ним.	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 τῆς^G3588 χρίσεως καὶ^G2532 ῥανεῖς^G4468 ἐπὶ^G1909 Ααρων^G2 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 στολὴν^G4749 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἁγιασθήσεται^G37 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 στολὴ^G4749 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 στολαὶ^G4749 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ·^G846 τὸ^G3588 δὲ^G1161 αἷμα^G129 τοῦ^G3588 κριοῦ προσχεεῖς πρὸς^G4314 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 κύκλῳ.^G2945
וְלָקַחְתָּ֣ ^H3947 מִן־^H4480הָ֠אַיִל ^H352 הַחֵ֨לֶב ^H2459 וְהָֽאַלְיָ֜ה ^H451 וְאֶת־^H853הַחֵ֣לֶב ^H2459 ׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה ^H3680 אֶת־^H853הַקֶּ֗רֶב ^H7130 וְאֵ֨ת ^H853 יֹתֶ֤רֶת ^H3508 הַכָּבֵד֙ ^H3516 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ שְׁתֵּ֣י ^H8147 הַכְּלָיֹ֗ת ^H3629 וְאֶת־^H853הַחֵ֙לֶב֙ ^H2459 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עֲלֵהֶ֔ן ^H5921 וְאֵ֖ת ^H853 שׁ֣וֹק ^H7785 הַיָּמִ֑ין ^H3225 כִּ֛י ^H3588 אֵ֥יל ^H352 מִלֻּאִ֖ים ^H4394 הֽוּא׃ ^H1931	22	И возьми^H3947 от овна^H352 тук^H2459 и курдюк,^H451 и тук,^H2459 покрывающий^H3680 внутренности,^H7130 и сальник^H3508 с печени,^H3516 и обе^H8147 почки^H3629 и тук,^H2459 который на них, правое^H3225 плечо,^H7785	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κριοῦ τὸ^G3588 στέαρ αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 στέαρ τὸ^G3588 κατακαλύπτον^G2619 τὴν^G3588 κοιλίαν^G2836 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λοβὸν τοῦ^G3588 ἥπατος καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δύο^G1417 νεφροὺς^G3510 καὶ^G2532 τὸ^G3588 στέαρ τὸ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 τὸν^G3588 δεξιόν^G1188 — ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 τελείωσις^G5050 αὕτη^G3778
וְכִכַּ֨ר ^H3603 לֶ֜חֶם ^H3899 אַחַ֗ת ^H259 וַֽחַלַּ֨ת ^H2471 לֶ֥חֶם ^H3899 שֶׁ֛מֶן ^H8081 אַחַ֖ת ^H259 וְרָקִ֣יק ^H7550 אֶחָ֑ד ^H259 מִסַּל֙ ^H5536 הַמַּצּ֔וֹת ^H4682 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	23	и один^H259 круглый^H3603 хлеб,^H3899 одну^H259 лепешку^H2471 на елее^H8081 и один^H259 опреснок^H7550 ^H4682 из корзины,^H5536 которая пред^H3942 Господом,^H3068	καὶ^G2532 ἄρτον^G740 ἕνα^G1519 ἐξ^G1537 ἐλαίου^G1637 καὶ^G2532 λάγανον ἓν^G1519 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κανοῦ τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 τῶν^G3588 προτεθειμένων^G4388 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962
וְשַׂמְתָּ֣ ^H7760 הַכֹּ֔ל ^H3605 עַ֚ל ^H5921 כַּפֵּ֣י ^H3709 אַהֲרֹ֔ן ^H175 וְעַ֖ל ^H5921 כַּפֵּ֣י ^H3709 בָנָ֑יו ^H1121 וְהֵנַפְתָּ֥ ^H5130 אֹתָ֛ם ^H853 תְּנוּפָ֖ה ^H8573 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	24	и положи^H7760 все на руки^H3709 Аарону^H175 и на руки^H3709 сынам^H1121 его, и принеси^H5130 это, потрясая^H8573 пред^H3942 лицем^H3942 Господним;^H3068	καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 τὰ^G3588 πάντα^G3956 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 Ααρων^G2 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀφοριεῖς^G873 αὐτοὺς^G846 ἀφόρισμα ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וְלָקַחְתָּ֤ ^H3947 אֹתָם֙ ^H853 מִיָּדָ֔ם ^H3027 וְהִקְטַרְתָּ֥ ^H6999 הַמִּזְבֵּ֖חָה ^H4196 עַל־^H5921הָעֹלָ֑ה ^H5930 לְרֵ֤יחַ ^H7381 נִיח֙וֹחַ֙ ^H5207 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 אִשֶּׁ֥ה ^H801 ה֖וּא ^H1931 לַיהוָֽה׃ ^H3068	25	и возьми^H3947 это с рук^H3027 их и сожги^H6999 на жертвеннике^H4196 со всесожжением,^H5930 в благоухание^H5207 ^H7381 пред^H3942 Господом:^H3068 это жертва^H801 Господу.^H3068	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 αὐτὰ^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀνοίσεις^G399 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τῆς^G3588 ὁλοκαυτώσεως εἰς^G1519 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962 κάρπωμά ἐστιν^G1510 κυρίῳ.^G2962
וְלָקַחְתָּ֣ ^H3947 אֶת־^H853הֶֽחָזֶ֗ה ^H2373 מֵאֵ֤יל ^H352 הַמִּלֻּאִים֙ ^H4394 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְאַהֲרֹ֔ן ^H175 וְהֵנַפְתָּ֥ ^H5130 אֹת֛וֹ ^H853 תְּנוּפָ֖ה ^H8573 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וְהָיָ֥ה ^H1961 לְךָ֖ לְמָנָֽה׃ ^H4490	26	И возьми^H3947 грудь^H2373 от овна^H352 вручения,^H4394 который для Аарона,^H175 и принеси^H5130 ее, потрясая^H8573 пред^H3942 лицем^H3942 Господним,^H3068 — и это будет твоя доля;^H4490	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τὸ^G3588 στηθύνιον ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κριοῦ τῆς^G3588 τελειώσεως,^G5050 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 Ααρων,^G2 καὶ^G2532 ἀφοριεῖς^G873 αὐτὸ^G846 ἀφόρισμα ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σοι^G4771 ἐν^G1722 μερίδι.^G3310
וְקִדַּשְׁתָּ֞ ^H6942 אֵ֣ת ^H853 ׀ חֲזֵ֣ה ^H2373 הַתְּנוּפָ֗ה ^H8573 וְאֵת֙ ^H853 שׁ֣וֹק ^H7785 הַתְּרוּמָ֔ה ^H8641 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הוּנַ֖ף ^H5130 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 הוּרָ֑ם ^H7311 מֵאֵיל֙ ^H352 הַמִּלֻּאִ֔ים ^H4394 מֵאֲשֶׁ֥ר ^H834 לְאַהֲרֹ֖ן ^H175 וּמֵאֲשֶׁ֥ר ^H834 לְבָנָֽיו׃ ^H1121	27	и освяти^H6942 грудь^H2373 приношения,^H8573 которая потрясаема^H5130 была^H5130 и плечо^H7785 возношения,^H8641 которое было^H7311 возносимо,^H7311 от овна^H352 вручения,^H4394 который^H834 для Аарона^H175 и для сынов^H1121 его, —	καὶ^G2532 ἁγιάσεις^G37 τὸ^G3588 στηθύνιον ἀφόρισμα καὶ^G2532 τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 τοῦ^G3588 ἀφαιρέματος, ὃς^G3739 ἀφώρισται^G873 καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἀφῄρηται^G851 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κριοῦ τῆς^G3588 τελειώσεως^G5050 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Ααρων^G2 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ,^G846
וְהָיָה֩ ^H1961 לְאַהֲרֹ֨ן ^H175 וּלְבָנָ֜יו ^H1121 לְחָק־^H2706עוֹלָ֗ם ^H5769 מֵאֵת֙ ^H853 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּ֥י ^H3588 תְרוּמָ֖ה ^H8641 ה֑וּא ^H1931 וּתְרוּמָ֞ה ^H8641 יִהְיֶ֨ה ^H1961 מֵאֵ֤ת ^H853 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מִזִּבְחֵ֣י ^H2077 שַׁלְמֵיהֶ֔ם ^H8002 תְּרוּמָתָ֖ם ^H8641 לַיהוָֽה׃ ^H3068	28	и будет это Аарону^H175 и сынам^H1121 его в участок^H2706 вечный^H5769 от сынов^H1121 Израилевых,^H3478 ибо это — возношение;^H8641 возношение^H8641 должно быть от сынов^H1121 Израилевых^H3478 при мирных^H8002 жертвах,^H2077 возношение^H8641 их Господу.^H3068	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 νόμιμον^G3545 αἰώνιον^G166 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 ἀφαίρεμα τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 ἀφαίρεμα ἔσται^G1510 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυμάτων τῶν^G3588 σωτηρίων^G4992 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ἀφαίρεμα κυρίῳ.^G2962
וּבִגְדֵ֤י ^H899 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְאַהֲרֹ֔ן ^H175 יִהְי֥וּ ^H1961 לְבָנָ֖יו ^H1121 אַחֲרָ֑יו ^H310 לְמָשְׁחָ֣ה ^H4888 בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־^H4390בָ֖ם אֶת־^H853יָדָֽם׃ ^H3027	29	А священные^H6944 одежды,^H899 которые для Аарона,^H175 перейдут после^H310 него к сынам^H1121 его, чтобы в них помазывать^H4888 их и вручать^H4390 ^H3027 им священство;	καὶ^G2532 ἡ^G3588 στολὴ^G4749 τοῦ^G3588 ἁγίου,^G40 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 Ααρων,^G2 ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτόν,^G846 χρισθῆναι^G5548 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τελειῶσαι^G5048 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν.^G846
שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֗ים ^H3117 יִלְבָּשָׁ֧ם ^H3847 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 תַּחְתָּ֖יו ^H8478 מִבָּנָ֑יו ^H1121 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָבֹ֛א ^H935 אֶל־^H413אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵ֖ד ^H4150 לְשָׁרֵ֥ת ^H8334 בַּקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	30	семь^H7651 дней^H3117 должен облачаться^H3847 в них священник^H3548 из сынов^H1121 его, заступающий его место, который будет^H935 входить^H935 в скинию^H168 собрания^H4150 для служения^H8334 во святилище.^H6944	ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἐνδύσεται^G1746 αὐτὰ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ,^G846 ὃς^G3739 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 λειτουργεῖν^G3008 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἁγίοις.^G40
וְאֵ֛ת ^H853 אֵ֥יל ^H352 הַמִּלֻּאִ֖ים ^H4394 תִּקָּ֑ח ^H3947 וּבִשַּׁלְתָּ֥ ^H1310 אֶת־^H853בְּשָׂר֖וֹ ^H1320 בְּמָקֹ֥ם ^H4725 קָדֹֽשׁ׃ ^H6918	31	Овна^H352 же вручения^H4394 возьми^H3947 и свари^H1310 мясо^H1320 его на месте^H4725 святом;^H6918	καὶ^G2532 τὸν^G3588 κριὸν τῆς^G3588 τελειώσεως^G5050 λήμψῃ^G2983 καὶ^G2532 ἑψήσεις τὰ^G3588 κρέα^G2907 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ,^G40
וְאָכַ֨ל ^H398 אַהֲרֹ֤ן ^H175 וּבָנָיו֙ ^H1121 אֶת־^H853בְּשַׂ֣ר ^H1320 הָאַ֔יִל ^H352 וְאֶת־^H853הַלֶּ֖חֶם ^H3899 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּסָּ֑ל ^H5536 פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	32	и пусть съедят^H398 Аарон^H175 и сыны^H1121 его мясо^H1320 овна^H352 сего из корзины,^H3899 ^H5536 у дверей^H6607 скинии^H168 собрания,^H4150	καὶ^G2532 ἔδονται^G2068 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 κρέα^G2907 τοῦ^G3588 κριοῦ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρτους^G740 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κανῷ παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου·^G3142
וְאָכְל֤וּ ^H398 אֹתָם֙ ^H853 אֲשֶׁ֣ר ^H834 כֻּפַּ֣ר ^H3722 בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א ^H4390 אֶת־^H853יָדָ֖ם ^H3027 לְקַדֵּ֣שׁ ^H6942 אֹתָ֑ם ^H853 וְזָ֥ר ^H2114 לֹא־^H3808יֹאכַ֖ל ^H398 כִּי־^H3588קֹ֥דֶשׁ ^H6944 הֵֽם׃ ^H1992	33	ибо чрез это^H398 совершено^H3722 очищение^H3722 для вручения^H4390 ^H3027 им священства и для посвящения^H6942 их; посторонний^H2114 не должен есть^H398 сего, ибо это святыня;^H6944	ἔδονται^G2068 αὐτά,^G846 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἡγιάσθησαν^G37 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 τελειῶσαι^G5048 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 ἁγιάσαι^G37 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἀλλογενὴς^G241 οὐκ^G3364 ἔδεται^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν·^G846 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 ἅγια.^G40
וְֽאִם־^H518יִוָּתֵ֞ר ^H3498 מִבְּשַׂ֧ר ^H1320 הַמִּלֻּאִ֛ים ^H4394 וּמִן־^H4480הַלֶּ֖חֶם ^H3899 עַד־^H5704הַבֹּ֑קֶר ^H1242 וְשָׂרַפְתָּ֤ ^H8313 אֶת־^H853הַנּוֹתָר֙ ^H3498 בָּאֵ֔שׁ ^H784 לֹ֥א ^H3808 יֵאָכֵ֖ל ^H398 כִּי־^H3588קֹ֥דֶשׁ ^H6944 הֽוּא׃ ^H1931	34	если останется^H3498 от мяса^H1320 вручения^H4394 и от хлеба^H3899 до утра,^H1242 то сожги^H8313 остаток^H3498 на огне:^H784 не должно есть^H398 его, ибо это святыня.^H6944	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καταλειφθῇ^G2641 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κρεῶν^G2907 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 τῆς^G3588 τελειώσεως^G5050 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἄρτων^G740 ἕως^G2193 πρωί,^G4404 κατακαύσεις^G2618 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 πυρί·^G4442 οὐ^G3364 βρωθήσεται,^G977 ἁγίασμα γάρ^G1063 ἐστιν.^G1510
וְעָשִׂ֜יתָ ^H6213 לְאַהֲרֹ֤ן ^H175 וּלְבָנָיו֙ ^H1121 כָּ֔כָה ^H3602 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוִּ֖יתִי ^H6680 אֹתָ֑כָה ^H853 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 תְּמַלֵּ֥א ^H4390 יָדָֽם׃ ^H3027	35	И поступи^H6213 с Аароном^H175 и с сынами^H1121 его во всем так, как Я повелел^H6680 тебе; в семь^H7651 дней^H3117 наполняй^H4390 руки^H3027 их.	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 οὕτως^G3778 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετειλάμην^G1781 σοι·^G4771 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 τελειώσεις^G5048 αὐτῶν^G846 τὰς^G3588 χεῖρας.^G5495
וּפַ֨ר ^H6499 חַטָּ֜את ^H2403 תַּעֲשֶׂ֤ה ^H6213 לַיּוֹם֙ ^H3117 עַל־^H5921הַכִּפֻּרִ֔ים ^H3722 וְחִטֵּאתָ֙ ^H2398 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 בְּכַפֶּרְךָ֖ ^H3722 עָלָ֑יו ^H5921 וּמָֽשַׁחְתָּ֥ ^H4886 אֹת֖וֹ ^H853 לְקַדְּשֽׁוֹ׃ ^H6942	36	И тельца^H6499 за грех^H2403 приноси^H6213 каждый день^H3117 для очищения,^H3725 и жертву^H3722 за грех^H3722 совершай^H2398 на жертвеннике^H4196 для очищения^H2398 его, и помажь^H4886 его для освящения^H6942 его;	καὶ^G2532 τὸ^G3588 μοσχάριον τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ποιήσεις^G4160 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 καθαρισμοῦ^G2512 καὶ^G2532 καθαριεῖς^G2511 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγιάζειν^G37 σε^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 χρίσεις^G5548 αὐτὸ^G846 ὥστε^G5620 ἁγιάσαι^G37 αὐτό.^G846
שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֗ים ^H3117 תְּכַפֵּר֙ ^H3722 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 וְקִדַּשְׁתָּ֖ ^H6942 אֹת֑וֹ ^H853 וְהָיָ֤ה ^H1961 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 קֹ֣דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֔ים ^H6944 כָּל־^H3605הַנֹּגֵ֥עַ ^H5060 בַּמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 יִקְדָּֽשׁ׃ ^H6942 ס	37	семь^H7651 дней^H3117 очищай^H3722 жертвенник,^H4196 и освяти^H6942 его, и будет жертвенник^H4196 святыня^H6944 великая:^H6944 все, прикасающееся^H5060 к жертвеннику,^H4196 освятится.^H6942	ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 καθαριεῖς^G2511 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 καὶ^G2532 ἁγιάσεις^G37 αὐτό,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ἅγιον^G40 τοῦ^G3588 ἁγίου·^G40 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 ἁγιασθήσεται.^G37
וְזֶ֕ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 כְּבָשִׂ֧ים ^H3532 בְּנֵֽי־^H1121שָׁנָ֛ה ^H8141 שְׁנַ֥יִם ^H8147 לַיּ֖וֹם ^H3117 תָּמִֽיד׃ ^H8548	38	Вот что будешь^H6213 ты приносить^H6213 на жертвеннике:^H4196 двух^H8147 агнцев^H3532 однолетних^H1121 ^H8141 каждый^H3117 день^H3117 постоянно.^H8548	Καὶ^G2532 ταῦτά^G3778 ἐστιν,^G1510 ἃ^G3739 ποιήσεις^G4160 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου·^G2379 ἀμνοὺς^G286 ἐνιαυσίους ἀμώμους^G299 δύο^G1417 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ἐνδελεχῶς, κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ.
אֶת־^H853הַכֶּ֥בֶשׂ ^H3532 הָאֶחָ֖ד ^H259 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 בַבֹּ֑קֶר ^H1242 וְאֵת֙ ^H853 הַכֶּ֣בֶשׂ ^H3532 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 תַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 בֵּ֥ין ^H996 הָעַרְבָּֽיִם׃ ^H6153	39	Одного^H259 агнца^H3532 приноси^H6213 поутру,^H1242 а другого^H8145 агнца^H3532 приноси^H6213 вечером,^H6153	τὸν^G3588 ἀμνὸν^G286 τὸν^G3588 ἕνα^G1519 ποιήσεις^G4160 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀμνὸν^G286 τὸν^G3588 δεύτερον^G1208 ποιήσεις^G4160 τὸ^G3588 δειλινόν·^G1168
וְעִשָּׂרֹ֨ן ^H6241 סֹ֜לֶת ^H5560 בָּל֨וּל ^H1101 בְּשֶׁ֤מֶן ^H8081 כָּתִית֙ ^H3795 רֶ֣בַע ^H7253 הַהִ֔ין ^H1969 וְנֵ֕סֶךְ ^H5262 רְבִעִ֥ית ^H7253 הַהִ֖ין ^H1969 יָ֑יִן ^H3196 לַכֶּ֖בֶשׂ ^H3532 הָאֶחָֽד׃ ^H259	40	и десятую^H6241 часть ефы пшеничной^H5560 муки,^H5560 смешанной^H1101 с четвертью^H7253 гина^H1969 битого^H3795 елея,^H8081 а для возлияния^H5262 четверть^H7243 гина^H1969 вина,^H3196 для одного^H259 агнца;^H3532	καὶ^G2532 δέκατον^G1182 σεμιδάλεως^G4585 πεφυραμένης ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 κεκομμένῳ^G2875 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 τοῦ^G3588 ιν^G1511 καὶ^G2532 σπονδὴν τὸ^G3588 τέταρτον^G5067 τοῦ^G3588 ιν^G1511 οἴνου^G3631 τῷ^G3588 ἀμνῷ^G286 τῷ^G3588 ἑνί·^G1519
וְאֵת֙ ^H853 הַכֶּ֣בֶשׂ ^H3532 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 תַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 בֵּ֣ין ^H996 הָעַרְבָּ֑יִם ^H6153 כְּמִנְחַ֨ת ^H4503 הַבֹּ֤קֶר ^H1242 וּכְנִסְכָּהּ֙ ^H5262 תַּֽעֲשֶׂה־^H6213לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ ^H7381 נִיחֹ֔חַ ^H5207 אִשֶּׁ֖ה ^H801 לַיהוָֽה׃ ^H3068	41	другого^H8145 агнца^H3532 приноси^H6213 вечером:^H6153 с мучным^H4503 даром,^H4503 подобным утреннему,^H1242 и с таким же возлиянием^H5262 приноси^H6213 его в благоухание^H7381 приятное,^H5207 в жертву^H801 Господу.^H3068	καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀμνὸν^G286 τὸν^G3588 δεύτερον^G1208 ποιήσεις^G4160 τὸ^G3588 δειλινόν,^G1168 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 τὴν^G3588 πρωινὴν^G4407 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 σπονδὴν αὐτοῦ^G846 ποιήσεις^G4160 εἰς^G1519 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 κάρπωμα κυρίῳ,^G2962
עֹלַ֤ת ^H5930 תָּמִיד֙ ^H8548 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1755 פֶּ֥תַח ^H6607 אֹֽהֶל־^H168מוֹעֵ֖ד ^H4150 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אִוָּעֵ֤ד ^H3259 לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה ^H8033 לְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֵלֶ֖יךָ ^H413 שָֽׁם׃ ^H8033	42	Это — всесожжение^H5930 постоянное^H8548 в роды^H1755 ваши пред дверями^H6607 скинии^H168 собрания^H4150 пред^H3942 Господом,^H3068 где буду^H3259 открываться^H3259 вам, чтобы говорить^H1696 с тобою;	θυσίαν^G2378 ἐνδελεχισμοῦ εἰς^G1519 γενεὰς^G1074 ὑμῶν^G4771 ἐπὶ^G1909 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 ἐν^G1722 οἷς^G3739 γνωσθήσομαί^G1097 σοι^G4771 ἐκεῖθεν^G1564 ὥστε^G5620 λαλῆσαί^G2980 σοι.^G4771
וְנֹעַדְתִּ֥י ^H3259 שָׁ֖מָּה ^H8033 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְנִקְדַּ֖שׁ ^H6942 בִּכְבֹדִֽי׃ ^H3519	43	там буду^H3259 открываться^H3259 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 и освятится^H6942 место сие славою^H3519 Моею.	καὶ^G2532 τάξομαι^G5021 ἐκεῖ^G1563 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἁγιασθήσομαι^G37 ἐν^G1722 δόξῃ^G1391 μου·^G1473
וְקִדַּשְׁתִּ֛י ^H6942 אֶת־^H853אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵ֖ד ^H4150 וְאֶת־^H853הַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 וְאֶת־^H853אַהֲרֹ֧ן ^H175 וְאֶת־^H853בָּנָ֛יו ^H1121 אֲקַדֵּ֖שׁ ^H6942 לְכַהֵ֥ן ^H3547 לִֽי׃	44	И освящу^H6942 скинию^H168 собрания^H4150 и жертвенник;^H4196 и Аарона^H175 и сынов^H1121 его освящу,^H6942 чтобы они священнодействовали^H3547 Мне;	καὶ^G2532 ἁγιάσω^G37 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυσιαστήριον·^G2379 καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἁγιάσω^G37 ἱερατεύειν^G2407 μοι.^G1473
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י ^H7931 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְהָיִ֥יתִי ^H1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	45	и буду^H7931 обитать^H7931 среди^H8432 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и буду им Богом,^H430	καὶ^G2532 ἐπικληθήσομαι^G1941 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 αὐτῶν^G846 θεός,^G2316
וְיָדְע֗וּ ^H3045 כִּ֣י ^H3588 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם ^H430 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הוֹצֵ֧אתִי ^H3318 אֹתָ֛ם ^H853 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 לְשָׁכְנִ֣י ^H7931 בְתוֹכָ֑ם ^H8432 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430 פ	46	и узнают,^H3045 что Я Господь,^H3068 Бог^H430 их, Который вывел^H3318 их из земли^H776 Египетской,^H4714 чтобы Мне обитать^H7931 среди^H8432 них. Я Господь,^H3068 Бог^H430 их.	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν^G846 ὁ^G3588 ἐξαγαγὼν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐπικληθῆναι^G1941 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 θεὸς^G2316 εἶναι^G1510 αὐτῶν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 29