Текст оригинала: Библия / Исход / глава 3

וּמֹשֶׁ֗ה ^H4872 הָיָ֥ה ^H1961 רֹעֶ֛ה ^H7462 אֶת־^H853צֹ֛אן ^H6629 יִתְר֥וֹ ^H3503 חֹתְנ֖וֹ ^H2859 כֹּהֵ֣ן ^H3548 מִדְיָ֑ן ^H4080 וַיִּנְהַ֤ג ^H5090 אֶת־^H853הַצֹּאן֙ ^H6629 אַחַ֣ר ^H310 הַמִּדְבָּ֔ר ^H4057 וַיָּבֹ֛א ^H935 אֶל־^H413הַ֥ר ^H2022 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 חֹרֵֽבָה׃ ^H2722	1	Моисей^H4872 пас^H1961 ^H7462 овец^H6629 у Иофора,^H3503 тестя^H2859 своего, священника^H3548 Мадиамского.^H4080 Однажды провел^H5090 он стадо^H6629 далеко^H310 в пустыню^H4057 и пришел^H935 к горе^H2022 Божией,^H430 Хориву.^H2722	Καὶ^G2532 Μωυσῆς ἦν^G1510 ποιμαίνων^G4165 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 Ιοθορ τοῦ^G3588 γαμβροῦ αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 Μαδιαμ^G3099 καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Χωρηβ.
וַ֠יֵּרָא ^H7200 מַלְאַ֨ךְ ^H4397 יְהֹוָ֥ה ^H3068 אֵלָ֛יו ^H413 בְּלַבַּת־^H3827אֵ֖שׁ ^H784 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הַסְּנֶ֑ה ^H5572 וַיַּ֗רְא ^H7200 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 הַסְּנֶה֙ ^H5572 בֹּעֵ֣ר ^H1197 בָּאֵ֔שׁ ^H784 וְהַסְּנֶ֖ה ^H5572 אֵינֶ֥נּוּ ^H369 אֻכָּֽל׃ ^H398	2	И явился^H7200 ему Ангел^H4397 Господень^H3068 в пламени^H3827 огня^H784 из среды^H8432 тернового^H5572 куста.^H5572 И увидел^H7200 он, что терновый^H5572 куст^H5572 горит^H1197 огнем,^H784 но куст^H5572 не сгорает.^H398	ὤφθη^G3708 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 φλογὶ^G5395 πυρὸς^G4442 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 βάτου,^G942 καὶ^G2532 ὁρᾷ^G3708 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 βάτος^G942 καίεται^G2545 πυρί,^G4442 ὁ^G3588 δὲ^G1161 βάτος^G942 οὐ^G3364 κατεκαίετο.^G2618
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אָסֻֽרָה־^H5493נָּ֣א ^H4994 וְאֶרְאֶ֔ה ^H7200 אֶת־^H853הַמַּרְאֶ֥ה ^H4758 הַגָּדֹ֖ל ^H1419 הַזֶּ֑ה ^H2088 מַדּ֖וּעַ ^H4069 לֹא־^H3808יִבְעַ֥ר ^H1197 הַסְּנֶֽה׃ ^H5572	3	Моисей^H4872 сказал:^H559 пойду^H5493 и посмотрю^H7200 на сие великое^H1419 явление,^H4758 отчего^H4069 куст^H5572 не сгорает.^H1197	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Μωυσῆς Παρελθὼν^G3928 ὄψομαι^G3708 τὸ^G3588 ὅραμα^G3705 τὸ^G3588 μέγα^G3173 τοῦτο,^G3778 τί^G5100 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 κατακαίεται^G2618 ὁ^G3588 βάτος.^G942
וַיַּ֥רְא ^H7200 יְהוָ֖ה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 סָ֣ר ^H5493 לִרְא֑וֹת ^H7200 וַיִּקְרָא֩ ^H7121 אֵלָ֨יו ^H413 אֱלֹהִ֜ים ^H430 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הַסְּנֶ֗ה ^H5572 וַיֹּ֛אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֥ה ^H4872 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הִנֵּֽנִי׃ ^H2009	4	Господь^H3068 увидел,^H7200 что он идет^H5493 смотреть,^H7200 и воззвал^H7121 к нему Бог^H430 из среды^H8432 куста,^H5572 и сказал:^H559 Моисей!^H4872 Моисей!^H4872 Он сказал:^H559 вот я!	ὡς^G3739 δὲ^G1161 εἶδεν^G3708 κύριος^G2962 ὅτι^G3754 προσάγει^G4317 ἰδεῖν,^G3708 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 βάτου^G942 λέγων^G3004 Μωυσῆ,^G3475 Μωυσῆ.^G3475 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 ἐστιν;^G1510
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אַל־^H408תִּקְרַ֣ב ^H7126 הֲלֹ֑ם ^H1988 שַׁל־^H5394נְעָלֶ֙יךָ֙ ^H5275 מֵעַ֣ל ^H5921 רַגְלֶ֔יךָ ^H7272 כִּ֣י ^H3588 הַמָּק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אַתָּה֙ ^H859 עוֹמֵ֣ד ^H5975 עָלָ֔יו ^H5921 אַדְמַת־^H127קֹ֖דֶשׁ ^H6944 הֽוּא׃ ^H1931	5	И сказал^H559 Бог: не подходи^H7126 сюда;^H1988 сними^H5394 обувь^H5275 твою с ног^H7272 твоих, ибо место,^H4725 на котором^H834 ты стоишь,^H5975 есть земля^H127 святая.^H6944	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μὴ^G3165 ἐγγίσῃς^G1448 ὧδε·^G3592 λῦσαι^G3089 τὸ^G3588 ὑπόδημα^G5266 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 σου·^G4771 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 τόπος,^G5117 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 σὺ^G4771 ἕστηκας,^G2476 γῆ^G1065 ἁγία^G40 ἐστίν.^G1510
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אָנֹכִי֙ ^H595 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אָבִ֔יךָ ^H1 אֱלֹהֵ֧י ^H430 אַבְרָהָ֛ם ^H85 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִצְחָ֖ק ^H3327 וֵאלֹהֵ֣י ^H430 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וַיַּסְתֵּ֤ר ^H5641 מֹשֶׁה֙ ^H4872 פָּנָ֔יו ^H6440 כִּ֣י ^H3588 יָרֵ֔א ^H3372 מֵהַבִּ֖יט ^H5027 אֶל־^H413הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	6	И сказал:^H559 Я Бог^H430 отца^H1 твоего, Бог^H430 Авраама,^H85 Бог^H430 Исаака^H3327 и Бог^H430 Иакова.^H3290 Моисей^H4872 закрыл^H5641 лице^H6440 свое, потому что боялся^H3372 воззреть^H5027 на Бога.^H430	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου,^G4771 θεὸς^G2316 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 θεὸς^G2316 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 θεὸς^G2316 Ιακωβ.^G2384 ἀπέστρεψεν^G654 δὲ^G1161 Μωυσῆς τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ·^G846 εὐλαβεῖτο^G2125 γὰρ^G1063 κατεμβλέψαι ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 רָאֹ֥ה ^H7200 רָאִ֛יתִי ^H7200 אֶת־^H853עֳנִ֥י ^H6040 עַמִּ֖י ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 וְאֶת־^H853צַעֲקָתָ֤ם ^H6818 שָׁמַ֙עְתִּי֙ ^H8085 מִפְּנֵ֣י ^H6440 נֹֽגְשָׂ֔יו ^H5065 כִּ֥י ^H3588 יָדַ֖עְתִּי ^H3045 אֶת־^H853מַכְאֹבָֽיו׃ ^H4341	7	И сказал^H559 Господь:^H3068 Я увидел^H7200 страдание^H6040 народа^H5971 Моего в Египте^H4714 и услышал^H8085 вопль^H6818 его от^H6440 приставников^H5065 его; Я знаю^H3045 скорби^H4341 его	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἰδὼν^G3708 εἶδον^G3708 τὴν^G3588 κάκωσιν^G2561 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 καὶ^G2532 τῆς^G3588 κραυγῆς^G2906 αὐτῶν^G846 ἀκήκοα^G191 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐργοδιωκτῶν· οἶδα^G1492 γὰρ^G1063 τὴν^G3588 ὀδύνην^G3601 αὐτῶν·^G846
וָאֵרֵ֞ד ^H3381 לְהַצִּיל֣וֹ ^H5337 ׀ מִיַּ֣ד ^H3027 מִצְרַ֗יִם ^H4713 וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ ^H5927 מִן־^H4480הָאָ֣רֶץ ^H776 הַהִוא֒ ^H1931 אֶל־^H413אֶ֤רֶץ ^H776 טוֹבָה֙ ^H2896 וּרְחָבָ֔ה ^H7342 אֶל־^H413אֶ֛רֶץ ^H776 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֖ב ^H2461 וּדְבָ֑שׁ ^H1706 אֶל־^H413מְק֤וֹם ^H4725 הַֽכְּנַעֲנִי֙ ^H3669 וְהַ֣חִתִּ֔י ^H2850 וְהָֽאֱמֹרִי֙ ^H567 וְהַפְּרִזִּ֔י ^H6522 וְהַחִוִּ֖י ^H2340 וְהַיְבוּסִֽי׃ ^H2983	8	и иду^H3381 избавить^H5337 его от руки^H3027 Египтян^H4714 и вывести^H5927 его из земли^H776 сей в землю^H776 хорошую^H2896 и пространную,^H7342 где течет^H2100 молоко^H2461 и мед,^H1706 в землю^H4725 Хананеев,^H3669 Хеттеев,^H2850 Аморреев,^H567 Ферезеев,^H6522 Евеев^H2340 и Иевусеев.^H2983	καὶ^G2532 κατέβην^G2597 ἐξελέσθαι^G1807 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 ἐξαγαγεῖν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐκείνης^G1565 καὶ^G2532 εἰσαγαγεῖν^G1521 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἀγαθὴν^G18 καὶ^G2532 πολλήν,^G4183 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι,^G3192 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τῶν^G3588 Χαναναίων^G5478 καὶ^G2532 Χετταίων καὶ^G2532 Αμορραίων καὶ^G2532 Φερεζαίων καὶ^G2532 Γεργεσαίων καὶ^G2532 Ευαίων καὶ^G2532 Ιεβουσαίων.
וְעַתָּ֕ה ^H6258 הִנֵּ֛ה ^H2009 צַעֲקַ֥ת ^H6818 בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בָּ֣אָה ^H935 אֵלָ֑י ^H413 וְגַם־^H1571רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 אֶת־^H853הַלַּ֔חַץ ^H3906 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מִצְרַ֖יִם ^H4713 לֹחֲצִ֥ים ^H3905 אֹתָֽם׃ ^H853	9	И вот, уже вопль^H6818 сынов^H1121 Израилевых^H3478 дошел^H935 до Меня, и Я вижу^H7200 угнетение,^H3906 каким угнетают^H3905 их Египтяне.^H4714	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 κραυγὴ^G2906 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἥκει^G1854 πρός^G4314 με,^G1473 κἀγὼ^G2504 ἑώρακα^G3708 τὸν^G3588 θλιμμόν, ὃν^G3739 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 θλίβουσιν^G2346 αὐτούς.^G846
וְעַתָּ֣ה ^H6258 לְכָ֔ה ^H1980 וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ ^H7971 אֶל־^H413פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וְהוֹצֵ֛א ^H3318 אֶת־^H853עַמִּ֥י ^H5971 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	10	Итак пойди:^H3212 Я пошлю^H7971 тебя к фараону;^H6547 и выведи^H3318 из Египта^H4714 народ^H5971 Мой, сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 νῦν^G3568 δεῦρο^G1204 ἀποστείλω^G649 σε^G4771 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ἐξάξεις^G1806 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶל־^H413הָ֣אֱלֹהִ֔ים ^H430 מִ֣י ^H4310 אָנֹ֔כִי ^H595 כִּ֥י ^H3588 אֵלֵ֖ךְ ^H1980 אֶל־^H413פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וְכִ֥י ^H3588 אוֹצִ֛יא ^H3318 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	11	Моисей^H4872 сказал^H559 Богу:^H430 кто я, чтобы мне идти^H3212 к фараону^H6547 и вывести^H3318 из Египта^H4714 сынов^H1121 Израилевых?^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 Τίς^G5100 εἰμι,^G1510 ὅτι^G3754 πορεύσομαι^G4198 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐξάξω^G1806 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου;^G125
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 כִּֽי־^H3588אֶֽהְיֶ֣ה ^H1961 עִמָּ֔ךְ ^H5973 וְזֶה־^H2088לְּךָ֣ הָא֔וֹת ^H226 כִּ֥י ^H3588 אָנֹכִ֖י ^H595 שְׁלַחְתִּ֑יךָ ^H7971 בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ ^H3318 אֶת־^H853הָעָם֙ ^H5971 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 תַּֽעַבְדוּן֙ ^H5647 אֶת־^H853הָ֣אֱלֹהִ֔ים ^H430 עַ֖ל ^H5921 הָהָ֥ר ^H2022 הַזֶּֽה׃ ^H2088	12	И сказал^H559 Бог: Я буду с тобою, и вот тебе знамение,^H226 что^H3588 Я послал^H7971 тебя: когда ты выведешь^H3318 народ^H5971 из Египта,^H4714 вы совершите^H5647 служение^H5647 Богу^H430 на этой горе.^H2022	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Μωυσεῖ^G3475 λέγων^G3004 ὅτι^G3754 Ἔσομαι^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 τοῦτό^G3778 σοι^G4771 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 σε^G4771 ἐξαποστέλλω·^G1821 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαγαγεῖν^G1806 σε^G4771 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 λατρεύσετε^G3000 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τούτῳ.^G3778
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶל־^H413הָֽאֱלֹהִ֗ים ^H430 הִנֵּ֨ה ^H2009 אָנֹכִ֣י ^H595 בָא֮ ^H935 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וְאָמַרְתִּ֣י ^H559 לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֲבוֹתֵיכֶ֖ם ^H1 שְׁלָחַ֣נִי ^H7971 אֲלֵיכֶ֑ם ^H413 וְאָֽמְרוּ־^H559לִ֣י מַה־^H4100שְּׁמ֔וֹ ^H8034 מָ֥ה ^H4100 אֹמַ֖ר ^H559 אֲלֵהֶֽם׃ ^H413	13	И сказал^H559 Моисей^H4872 Богу:^H430 вот, я приду^H935 к сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажу^H559 им: Бог^H430 отцов^H1 ваших послал^H7971 меня к вам. А они скажут^H559 мне: как Ему имя?^H8034 Что сказать^H559 мне им?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μωυσῆς πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐλεύσομαι^G2064 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρῶ^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 ἀπέσταλκέν^G649 με^G1473 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 ἐρωτήσουσίν^G2065 με^G1473 Τί^G5100 ὄνομα^G3686 αὐτῷ;^G846 τί^G5100 ἐρῶ^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς;^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֶֽהְיֶ֖ה ^H1961 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֶֽהְיֶ֑ה ^H1961 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 כֹּ֤ה ^H3541 תֹאמַר֙ ^H559 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶֽהְיֶ֖ה ^H1961 שְׁלָחַ֥נִי ^H7971 אֲלֵיכֶֽם׃ ^H413	14	Бог^H430 сказал^H559 Моисею:^H4872 Я есмь^H1961 Сущий.^H1961 И сказал:^H559 так скажи^H559 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 Сущий Иегова послал^H7971 меня к вам.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 ὤν·^G1510 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὕτως^G3778 ἐρεῖς^G2046 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 Ὁ^G3588 ὢν^G1510 ἀπέσταλκέν^G649 με^G1473 πρὸς^G4314 ὑμᾶς.^G4771
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 ע֨וֹד ^H5750 אֱלֹהִ֜ים ^H430 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 כֹּֽה־^H3541תֹאמַר֮ ^H559 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 יְהוָ֞ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבֹתֵיכֶ֗ם ^H1 אֱלֹהֵ֨י ^H430 אַבְרָהָ֜ם ^H85 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִצְחָ֛ק ^H3327 וֵאלֹהֵ֥י ^H430 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 שְׁלָחַ֣נִי ^H7971 אֲלֵיכֶ֑ם ^H413 זֶה־^H2088שְּׁמִ֣י ^H8034 לְעֹלָ֔ם ^H5769 וְזֶ֥ה ^H2088 זִכְרִ֖י ^H2143 לְדֹ֥ר ^H1755 דֹּֽר׃ ^H1755	15	И сказал^H559 еще^H5750 Бог^H430 Моисею:^H4872 так скажи^H559 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 Господь,^H3068 Бог^H430 отцов^H1 ваших, Бог^H430 Авраама,^H85 Бог^H430 Исаака^H3327 и Бог^H430 Иакова^H3290 послал^H7971 меня к вам. Вот имя^H8034 Мое на веки,^H5769 и памятование^H2143 о Мне из рода^H1755 в род.^H1755	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πάλιν^G3825 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Οὕτως^G3778 ἐρεῖς^G2046 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν,^G4771 θεὸς^G2316 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 θεὸς^G2316 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 θεὸς^G2316 Ιακωβ,^G2384 ἀπέσταλκέν^G649 με^G1473 πρὸς^G4314 ὑμᾶς·^G4771 τοῦτό^G3778 μού^G1473 ἐστιν^G1510 ὄνομα^G3686 αἰώνιον^G166 καὶ^G2532 μνημόσυνον^G3422 γενεῶν^G1074 γενεαῖς.^G1074
לֵ֣ךְ ^H1980 וְאָֽסַפְתָּ֞ ^H622 אֶת־^H853זִקְנֵ֣י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וְאָמַרְתָּ֤ ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 יְהוָ֞ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ^H1 נִרְאָ֣ה ^H7200 אֵלַ֔י ^H413 אֱלֹהֵ֧י ^H430 אַבְרָהָ֛ם ^H85 יִצְחָ֥ק ^H3327 וְיַעֲקֹ֖ב ^H3290 לֵאמֹ֑ר ^H559 פָּקֹ֤ד ^H6485 פָּקַ֙דְתִּי֙ ^H6485 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וְאֶת־^H853הֶעָשׂ֥וּי ^H6213 לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃ ^H4714	16	Пойди,^H3212 собери^H622 старейшин^H2205 Израилевых^H3478 и скажи^H559 им: Господь,^H3068 Бог^H430 отцов^H1 ваших, явился мне, Бог^H430 Авраама,^H85 Исаака^H3327 и Иакова,^H3290 и сказал:^H559 Я посетил^H6485 вас и увидел, что делается^H6213 с вами в Египте.^H4714	ἐλθὼν^G2064 οὖν^G3767 συνάγαγε^G4863 τὴν^G3588 γερουσίαν^G1087 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 ὦπταί^G3708 μοι,^G1473 θεὸς^G2316 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 θεὸς^G2316 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 θεὸς^G2316 Ιακωβ,^G2384 λέγων^G3004 Ἐπισκοπῇ^G1984 ἐπέσκεμμαι^G1980 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 συμβέβηκεν^G4819 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125
וָאֹמַ֗ר ^H559 אַעֲלֶ֣ה ^H5927 אֶתְכֶם֮ ^H853 מֵעֳנִ֣י ^H6040 מִצְרַיִם֒ ^H4714 אֶל־^H413אֶ֤רֶץ ^H776 הַֽכְּנַעֲנִי֙ ^H3669 וְהַ֣חִתִּ֔י ^H2850 וְהָֽאֱמֹרִי֙ ^H567 וְהַפְּרִזִּ֔י ^H6522 וְהַחִוִּ֖י ^H2340 וְהַיְבוּסִ֑י ^H2983 אֶל־^H413אֶ֛רֶץ ^H776 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֖ב ^H2461 וּדְבָֽשׁ׃ ^H1706	17	И сказал:^H559 Я выведу^H5927 вас от угнетения^H6040 Египетского^H4714 в землю^H776 Хананеев,^H3669 Хеттеев,^H2850 Аморреев,^H567 Ферезеев,^H6522 Евеев^H2340 и Иевусеев,^H2983 в землю,^H776 где течет^H2100 молоко^H2461 и мед.^H1706	καὶ^G2532 εἶπον^G3004 Ἀναβιβάσω^G307 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κακώσεως^G2561 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 Χαναναίων^G5478 καὶ^G2532 Χετταίων καὶ^G2532 Αμορραίων καὶ^G2532 Φερεζαίων καὶ^G2532 Γεργεσαίων καὶ^G2532 Ευαίων καὶ^G2532 Ιεβουσαίων, εἰς^G1519 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι.^G3192
וְשָׁמְע֖וּ ^H8085 לְקֹלֶ֑ךָ ^H6963 וּבָאתָ֡ ^H935 אַתָּה֩ ^H859 וְזִקְנֵ֨י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרַ֗יִם ^H4714 וַאֲמַרְתֶּ֤ם ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 יְהוָ֞ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 הָֽעִבְרִיִּים֙ ^H5680 נִקְרָ֣ה ^H7136 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 וְעַתָּ֗ה ^H6258 נֵֽלֲכָה־^H1980נָּ֞א ^H4994 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 שְׁלֹ֤שֶׁת ^H7969 יָמִים֙ ^H3117 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 וְנִזְבְּחָ֖ה ^H2076 לַֽיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	18	И они послушают^H8085 голоса^H6963 твоего, и пойдешь^H935 ты и старейшины^H2205 Израилевы^H3478 к царю^H4428 Египетскому,^H4714 и скажете^H559 ему: Господь,^H3068 Бог^H430 Евреев,^H5680 призвал^H7136 нас; итак отпусти^H3212 нас в пустыню,^H4057 на три^H7969 дня^H3117 пути,^H1870 чтобы принести^H2076 жертву^H2076 Господу,^H3068 Богу^H430 нашему.	καὶ^G2532 εἰσακούσονταί^G1522 σου^G4771 τῆς^G3588 φωνῆς·^G5456 καὶ^G2532 εἰσελεύσῃ^G1525 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γερουσία^G1087 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 Εβραίων^G1445 προσκέκληται^G4341 ἡμᾶς·^G1473 πορευσώμεθα^G4198 οὖν^G3767 ὁδὸν^G3598 τριῶν^G5140 ἡμερῶν^G2250 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον,^G2048 ἵνα^G2443 θύσωμεν^G2380 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν.^G1473
וַאֲנִ֣י ^H589 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808יִתֵּ֥ן ^H5414 אֶתְכֶ֛ם ^H853 מֶ֥לֶךְ ^H4428 מִצְרַ֖יִם ^H4714 לַהֲלֹ֑ךְ ^H1980 וְלֹ֖א ^H3808 בְּיָ֥ד ^H3027 חֲזָקָֽה׃ ^H2389	19	Но Я знаю,^H3045 что царь^H4428 Египетский^H4714 не позволит^H5414 вам идти,^H1980 если не принудить его рукою^H3027 крепкою;^H2389	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 οἶδα^G1492 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 προήσεται ὑμᾶς^G4771 Φαραω^G5328 βασιλεὺς^G935 Αἰγύπτου^G125 πορευθῆναι,^G4198 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 μετὰ^G3326 χειρὸς^G5495 κραταιᾶς.^G2900
וְשָׁלַחְתִּ֤י ^H7971 אֶת־^H853יָדִי֙ ^H3027 וְהִכֵּיתִ֣י ^H5221 אֶת־^H853מִצְרַ֔יִם ^H4713 בְּכֹל֙ ^H3605 נִפְלְאֹתַ֔י ^H6381 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֶֽעֱשֶׂ֖ה ^H6213 בְּקִרְבּ֑וֹ ^H7130 וְאַחֲרֵי־^H310כֵ֖ן ^H3651 יְשַׁלַּ֥ח ^H7971 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	20	и простру^H7971 руку^H3027 Мою и поражу^H5221 Египет^H4714 всеми чудесами^H6381 Моими, которые сделаю^H6213 среди^H7130 его; и после^H310 того он отпустит^H7971 вас.	καὶ^G2532 ἐκτείνας^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 πατάξω^G3960 τοὺς^G3588 Αἰγυπτίους^G124 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 θαυμασίοις^G2297 μου,^G1473 οἷς^G3739 ποιήσω^G4160 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐξαποστελεῖ^G1821 ὑμᾶς.^G4771
וְנָתַתִּ֛י ^H5414 אֶת־^H853חֵ֥ן ^H2580 הָֽעָם־^H5971הַזֶּ֖ה ^H2088 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 מִצְרָ֑יִם ^H4713 וְהָיָה֙ ^H1961 כִּ֣י ^H3588 תֵֽלֵכ֔וּן ^H1980 לֹ֥א ^H3808 תֵלְכ֖וּ ^H1980 רֵיקָֽם׃ ^H7387	21	И дам^H5414 народу^H5971 сему милость^H2580 в глазах^H5869 Египтян;^H4714 и когда пойдете,^H3212 то пойдете^H3212 не с пустыми^H7387 руками:	καὶ^G2532 δώσω^G1325 χάριν^G5485 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων·^G124 ὅταν^G3752 δὲ^G1161 ἀποτρέχητε, οὐκ^G3364 ἀπελεύσεσθε^G565 κενοί·^G2756
וְשָׁאֲלָ֨ה ^H7592 אִשָּׁ֤ה ^H802 מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ ^H7934 וּמִגָּרַ֣ת ^H1481 בֵּיתָ֔הּ ^H1004 כְּלֵי־^H3627כֶ֛סֶף ^H3701 וּכְלֵ֥י ^H3627 זָהָ֖ב ^H2091 וּשְׂמָלֹ֑ת ^H8071 וְשַׂמְתֶּ֗ם ^H7760 עַל־^H5921בְּנֵיכֶם֙ ^H1121 וְעַל־^H5921בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1323 וְנִצַּלְתֶּ֖ם ^H5337 אֶת־^H853מִצְרָֽיִם׃ ^H4713	22	каждая женщина^H802 выпросит^H7592 у соседки^H7934 своей и у живущей^H1481 в доме^H1004 ее вещей^H3627 серебряных^H3701 и вещей^H3627 золотых,^H2091 и одежд,^H8071 и вы нарядите^H7760 ими и сыновей^H1121 ваших и дочерей^H1323 ваших, и оберете^H5337 Египтян.^H4714	αἰτήσει^G154 γυνὴ^G1135 παρὰ^G3844 γείτονος^G1069 καὶ^G2532 συσκήνου αὐτῆς^G846 σκεύη^G4632 ἀργυρᾶ^G693 καὶ^G2532 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 ἱματισμόν,^G2441 καὶ^G2532 ἐπιθήσετε^G2007 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 σκυλεύσετε τοὺς^G3588 Αἰγυπτίους.^G124

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 3