Текст оригинала: Библия / Исход / глава 30

וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 מִקְטַ֣ר ^H4729 קְטֹ֑רֶת ^H7004 עֲצֵ֥י ^H6086 שִׁטִּ֖ים ^H7848 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתֽוֹ׃ ^H853	1	И сделай^H6213 жертвенник^H4196 для приношения^H4729 курений,^H7004 из дерева^H6086 ситтим^H7848 сделай^H6213 его:	Καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 θυσιαστήριον^G2379 θυμιάματος^G2368 ἐκ^G1537 ξύλων^G3586 ἀσήπτων· καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτὸ^G846
אַמָּ֨ה ^H520 אָרְכּ֜וֹ ^H753 וְאַמָּ֤ה ^H520 רָחְבּוֹ֙ ^H7341 רָב֣וּעַ ^H7251 יִהְיֶ֔ה ^H1961 וְאַמָּתַ֖יִם ^H520 קֹמָת֑וֹ ^H6967 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 קַרְנֹתָֽיו׃ ^H7161	2	длина^H753 ему локоть,^H520 и ширина^H7341 ему локоть;^H520 он должен быть четыреугольный;^H7251 а вышина^H6967 ему два^H520 локтя;^H520 из него должны выходить роги^H7161 его;	πήχεος^G4083 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 καὶ^G2532 πήχεος^G4083 τὸ^G3588 εὖροσ — τετράγωνον^G5068 ἔσται^G1510 — καὶ^G2532 δύο^G1417 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 ὕψος·^G5311 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 κέρατα^G2768 αὐτοῦ.^G846
וְצִפִּיתָ֨ ^H6823 אֹת֜וֹ ^H853 זָהָ֣ב ^H2091 טָה֗וֹר ^H2889 אֶת־^H853גַּגּ֧וֹ ^H1406 וְאֶת־^H853קִירֹתָ֛יו ^H7023 סָבִ֖יב ^H5439 וְאֶת־^H853קַרְנֹתָ֑יו ^H7161 וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 לּ֛וֹ זֵ֥ר ^H2213 זָהָ֖ב ^H2091 סָבִֽיב׃ ^H5439	3	обложи^H6823 его чистым^H2889 золотом,^H2091 верх^H1406 его и бока^H7023 его кругом,^H5439 и роги^H7161 его; и сделай^H6213 к нему золотой^H2091 венец^H2213 вокруг;^H5439	καὶ^G2532 καταχρυσώσεις αὐτὰ^G846 χρυσίῳ^G5553 καθαρῷ,^G2513 τὴν^G3588 ἐσχάραν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 τοίχους^G5109 αὐτοῦ^G846 κύκλῳ^G2945 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κέρατα^G2768 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτῷ^G846 στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν^G5552 κύκλῳ.^G2945
וּשְׁתֵּי֩ ^H8147 טַבְּעֹ֨ת ^H2885 זָהָ֜ב ^H2091 תַּֽעֲשֶׂה־^H6213לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת ^H8478 לְזֵר֗וֹ ^H2213 עַ֚ל ^H5921 שְׁתֵּ֣י ^H8147 צַלְעֹתָ֔יו ^H6763 תַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 עַל־^H5921שְׁנֵ֣י ^H8147 צִדָּ֑יו ^H6654 וְהָיָה֙ ^H1961 לְבָתִּ֣ים ^H1004 לְבַדִּ֔ים ^H905 לָשֵׂ֥את ^H5375 אֹת֖וֹ ^H853 בָּהֵֽמָּה׃ ^H1992	4	под венцом^H2213 его на двух^H8147 углах^H6763 его сделай^H6213 два^H8147 кольца^H2885 из золота;^H2091 сделай^H6213 их с двух^H8147 сторон^H6654 его; и будут они влагалищем^H1004 для шестов,^H905 чтобы носить^H5375 его на них;^H1992	καὶ^G2532 δύο^G1417 δακτυλίους^G1146 χρυσοῦς^G5552 καθαροὺς^G2513 ποιήσεις^G4160 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 στρεπτὴν στεφάνην αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 δύο^G1417 κλίτη ποιήσεις^G4160 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δυσὶ^G1417 πλευροῖς· καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ψαλίδες ταῖς^G3588 σκυτάλαις ὥστε^G5620 αἴρειν^G142 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 αὐταῖς.^G846
וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 אֶת־^H853הַבַּדִּ֖ים ^H905 עֲצֵ֣י ^H6086 שִׁטִּ֑ים ^H7848 וְצִפִּיתָ֥ ^H6823 אֹתָ֖ם ^H853 זָהָֽב׃ ^H2091	5	шесты^H905 сделай^H6213 из дерева^H6086 ситтим^H7848 и обложи^H6823 их золотом.^H2091	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 σκυτάλας ἐκ^G1537 ξύλων^G3586 ἀσήπτων καὶ^G2532 καταχρυσώσεις αὐτὰς^G846 χρυσίῳ.^G5553
וְנָתַתָּ֤ה ^H5414 אֹתוֹ֙ ^H853 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַפָּרֹ֔כֶת ^H6532 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921אֲרֹ֣ן ^H727 הָעֵדֻ֑ת ^H5715 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַכַּפֹּ֗רֶת ^H3727 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921הָ֣עֵדֻ֔ת ^H5715 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אִוָּעֵ֥ד ^H3259 לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃ ^H8033	6	И поставь^H5414 его пред^H3942 завесою,^H6532 которая пред ковчегом^H727 откровения,^H5715 против^H3942 крышки,^H3727 которая на ковчеге откровения,^H5715 где Я буду^H3259 открываться^H3259 тебе.	καὶ^G2532 θήσεις^G5087 αὐτὸ^G846 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 καταπετάσματος^G2665 τοῦ^G3588 ὄντος^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τῶν^G3588 μαρτυρίων,^G3142 ἐν^G1722 οἷς^G3739 γνωσθήσομαί^G1097 σοι^G4771 ἐκεῖθεν.^G1564
וְהִקְטִ֥יר ^H6999 עָלָ֛יו ^H5921 אַהֲרֹ֖ן ^H175 קְטֹ֣רֶת ^H7004 סַמִּ֑ים ^H5561 בַּבֹּ֣קֶר ^H1242 בַּבֹּ֗קֶר ^H1242 בְּהֵיטִיב֛וֹ ^H3190 אֶת־^H853הַנֵּרֹ֖ת ^H5216 יַקְטִירֶֽנָּה׃ ^H6999	7	На нем Аарон^H175 будет^H6999 курить^H6999 благовонным^H5561 курением;^H7004 каждое утро,^H1242 когда он приготовляет^H3190 лампады,^H5216 будет^H6999 курить^H6999 им;	καὶ^G2532 θυμιάσει^G2370 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 Ααρων^G2 θυμίαμα^G2368 σύνθετον λεπτόν·^G3016 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 πρωί,^G4404 ὅταν^G3752 ἐπισκευάζῃ τοὺς^G3588 λύχνους,^G3088 θυμιάσει^G2370 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ,^G846
וּבְהַעֲלֹ֨ת ^H5927 אַהֲרֹ֧ן ^H175 אֶת־^H853הַנֵּרֹ֛ת ^H5216 בֵּ֥ין ^H996 הָעֲרְבַּ֖יִם ^H6153 יַקְטִירֶ֑נָּה ^H6999 קְטֹ֧רֶת ^H7004 תָּמִ֛יד ^H8548 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ ^H1755	8	и когда Аарон^H175 зажигает^H5927 лампады^H5216 вечером,^H6153 он будет^H6999 курить^H6999 им: это — всегдашнее^H8548 курение^H7004 пред^H3942 Господом^H3068 в роды^H1755 ваши.	καὶ^G2532 ὅταν^G3752 ἐξάπτῃ Ααρων^G2 τοὺς^G3588 λύχνους^G3088 ὀψέ,^G3796 θυμιάσει^G2370 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ·^G846 θυμίαμα^G2368 ἐνδελεχισμοῦ διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 γενεὰς^G1074 αὐτῶν.^G846
לֹא־^H3808תַעֲל֥וּ ^H5927 עָלָ֛יו ^H5921 קְטֹ֥רֶת ^H7004 זָרָ֖ה ^H2114 וְעֹלָ֣ה ^H5930 וּמִנְחָ֑ה ^H4503 וְנֵ֕סֶךְ ^H5262 לֹ֥א ^H3808 תִסְּכ֖וּ ^H5258 עָלָֽיו׃ ^H5921	9	Не приносите^H5927 на нем никакого иного^H2114 курения,^H7004 ни всесожжения,^H5930 ни приношения^H4503 хлебного,^H4503 и возлияния^H5262 не возливайте^H5258 на него.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνοίσεις^G399 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 θυμίαμα^G2368 ἕτερον,^G2087 κάρπωμα, θυσίαν·^G2378 καὶ^G2532 σπονδὴν οὐ^G3364 σπείσεις^G4689 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ.^G846
וְכִפֶּ֤ר ^H3722 אַהֲרֹן֙ ^H175 עַל־^H5921קַרְנֹתָ֔יו ^H7161 אַחַ֖ת ^H259 בַּשָּׁנָ֑ה ^H8141 מִדַּ֞ם ^H1818 חַטַּ֣את ^H2403 הַכִּפֻּרִ֗ים ^H3725 אַחַ֤ת ^H259 בַּשָּׁנָה֙ ^H8141 יְכַפֵּ֤ר ^H3722 עָלָיו֙ ^H5921 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1755 קֹֽדֶשׁ־^H6944קָֽדָשִׁ֥ים ^H6944 ה֖וּא ^H1931 לַיהוָֽה׃ ^H3068 פ	10	И будет^H3722 совершать^H3722 Аарон^H175 очищение^H3722 над рогами^H7161 его однажды^H259 в год;^H8141 кровью^H1818 очистительной^H3725 жертвы за грех^H2403 он будет^H3722 очищать^H3722 его однажды^H259 в год^H8141 в роды^H1755 ваши. Это святыня^H6944 великая^H6944 у Господа.^H3068	καὶ^G2532 ἐξιλάσεται ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 Ααρων^G2 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 κεράτων^G2768 αὐτοῦ^G846 ἅπαξ^G530 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ·^G1763 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 καθαρισμοῦ^G2512 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 τοῦ^G3588 ἐξιλασμοῦ ἅπαξ^G530 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 καθαριεῖ^G2511 αὐτὸ^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 αὐτῶν·^G846 ἅγιον^G40 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 ἐστὶν^G1510 κυρίῳ^G2962
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	11	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
כִּ֣י ^H3588 תִשָּׂ֞א ^H5375 אֶת־^H853רֹ֥אשׁ ^H7218 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 לִפְקֻדֵיהֶם֒ ^H6485 וְנָ֨תְנ֜וּ ^H5414 אִ֣ישׁ ^H376 כֹּ֧פֶר ^H3724 נַפְשׁ֛וֹ ^H5315 לַיהוָ֖ה ^H3068 בִּפְקֹ֣ד ^H6485 אֹתָ֑ם ^H853 וְלֹא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף ^H5063 בִּפְקֹ֥ד ^H6485 אֹתָֽם׃ ^H853	12	когда будешь^H5375 делать^H5375 исчисление^H7218 сынов^H1121 Израилевых^H3478 при пересмотре^H6485 их, то пусть каждый^H376 даст^H5414 выкуп^H3724 за душу^H5315 свою Господу^H3068 при исчислении^H6485 их, и не будет между ними язвы^H5063 губительной^H5063 при исчислении^H6485 их;	Ἐὰν^G1437 λάβῃς^G2983 τὸν^G3588 συλλογισμὸν τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐπισκοπῇ^G1984 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 δώσουσιν^G1325 ἕκαστος^G1538 λύτρα^G3083 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 πτῶσις^G4431 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐπισκοπῇ^G1984 αὐτῶν.^G846
זֶ֣ה ^H2088 ׀ יִתְּנ֗וּ ^H5414 כָּל־^H3605הָעֹבֵר֙ ^H5674 עַל־^H5921הַפְּקֻדִ֔ים ^H6485 מַחֲצִ֥ית ^H4276 הַשֶּׁ֖קֶל ^H8255 בְּשֶׁ֣קֶל ^H8255 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 גֵּרָה֙ ^H1626 הַשֶּׁ֔קֶל ^H8255 מַחֲצִ֣ית ^H4276 הַשֶּׁ֔קֶל ^H8255 תְּרוּמָ֖ה ^H8641 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	13	всякий, поступающий^H5674 в^H5921 исчисление,^H6485 должен давать^H5414 половину^H4276 сикля,^H8255 сикля^H8255 священного;^H6944 в сикле^H8255 двадцать^H6242 гер:^H1626 полсикля^H4276 ^H8255 приношение^H8641 Господу;^H3068	καὶ^G2532 τοῦτό^G3778 ἐστιν^G1510 ὃ^G3739 δώσουσιν^G1325 ὅσοι^G3745 ἂν^G302 παραπορεύωνται^G3899 τὴν^G3588 ἐπίσκεψιν· τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 διδράχμου,^G1323 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 δίδραχμον^G1323 τὸ^G3588 ἅγιον·^G40 εἴκοσι^G1501 ὀβολοὶ τὸ^G3588 δίδραχμον,^G1323 τὸ^G3588 δὲ^G1161 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 διδράχμου^G1323 εἰσφορὰ κυρίῳ.^G2962
כֹּ֗ל ^H3605 הָעֹבֵר֙ ^H5674 עַל־^H5921הַפְּקֻדִ֔ים ^H6485 מִבֶּ֛ן ^H1121 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 שָׁנָ֖ה ^H8141 וָמָ֑עְלָה ^H4605 יִתֵּ֖ן ^H5414 תְּרוּמַ֥ת ^H8641 יְהוָֽה׃ ^H3068	14	всякий, поступающий^H5674 в исчисление^H6485 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 должен давать^H5414 приношение^H8641 Господу;^H3068	πᾶς^G3956 ὁ^G3588 παραπορευόμενος^G3899 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐπίσκεψιν ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 δώσουσιν^G1325 τὴν^G3588 εἰσφορὰν κυρίῳ.^G2962
הֶֽעָשִׁ֣יר ^H6223 לֹֽא־^H3808יַרְבֶּ֗ה ^H7235 וְהַדַּל֙ ^H1800 לֹ֣א ^H3808 יַמְעִ֔יט ^H4591 מִֽמַּחֲצִ֖ית ^H4276 הַשָּׁ֑קֶל ^H8255 לָתֵת֙ ^H5414 אֶת־^H853תְּרוּמַ֣ת ^H8641 יְהוָ֔ה ^H3068 לְכַפֵּ֖ר ^H3722 עַל־^H5921נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ ^H5315	15	богатый^H6223 не больше^H7235 и бедный^H1800 не меньше^H4591 полсикля^H4276 ^H8255 должны давать^H5414 в приношение^H8641 Господу,^H3068 для выкупа^H3722 душ^H5315 ваших;	ὁ^G3588 πλουτῶν^G4147 οὐ^G3364 προσθήσει^G4369 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πενόμενος οὐκ^G3364 ἐλαττονήσει^G1641 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἡμίσους^G2255 τοῦ^G3588 διδράχμου^G1323 ἐν^G1722 τῷ^G3588 διδόναι^G1325 τὴν^G3588 εἰσφορὰν κυρίῳ^G2962 ἐξιλάσασθαι περὶ^G4012 τῶν^G3588 ψυχῶν^G5590 ὑμῶν.^G4771
וְלָקַחְתָּ֞ ^H3947 אֶת־^H853כֶּ֣סֶף ^H3701 הַכִּפֻּרִ֗ים ^H3722 מֵאֵת֙ ^H853 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְנָתַתָּ֣ ^H5414 אֹת֔וֹ ^H853 עַל־^H5921עֲבֹדַ֖ת ^H5656 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וְהָיָה֩ ^H1961 לִבְנֵ֨י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 לְזִכָּרוֹן֙ ^H2146 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 לְכַפֵּ֖ר ^H3722 עַל־^H5921נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ ^H5315 פ	16	и возьми^H3947 серебро^H3725 выкупа^H3701 от сынов^H1121 Израилевых^H3478 и употребляй^H5414 его на служение^H5656 скинии^H168 собрания;^H4150 и будет это для сынов^H1121 Израилевых^H3478 в память^H2146 пред^H3942 Господом,^H3068 для искупления^H3722 душ^H5315 ваших.	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τῆς^G3588 εἰσφορᾶς παρὰ^G3844 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 αὐτὸ^G846 εἰς^G1519 κάτεργον τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 μνημόσυνον^G3422 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἐξιλάσασθαι περὶ^G4012 τῶν^G3588 ψυχῶν^G5590 ὑμῶν.^G4771
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	17	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
וְעָשִׂ֜יתָ ^H6213 כִּיּ֥וֹר ^H3595 נְחֹ֛שֶׁת ^H5178 וְכַנּ֥וֹ ^H3653 נְחֹ֖שֶׁת ^H5178 לְרָחְצָ֑ה ^H7364 וְנָתַתָּ֣ ^H5414 אֹת֗וֹ ^H853 בֵּֽין־^H996אֹ֤הֶל ^H168 מוֹעֵד֙ ^H4150 וּבֵ֣ין ^H996 הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 וְנָתַתָּ֥ ^H5414 שָׁ֖מָּה ^H8033 מָֽיִם׃ ^H4325	18	сделай^H6213 умывальник^H3595 медный^H5178 для омовения^H7364 и подножие^H3653 его медное,^H5178 и поставь^H5414 его между скиниею^H168 собрания^H4150 и между жертвенником,^H4196 и налей^H5414 в него воды;^H4325	Ποίησον^G4160 λουτῆρα χαλκοῦν^G5470 καὶ^G2532 βάσιν^G939 αὐτῷ^G846 χαλκῆν^G5470 ὥστε^G5620 νίπτεσθαι·^G3538 καὶ^G2532 θήσεις^G5087 αὐτὸν^G846 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 ἐκχεεῖς^G1632 εἰς^G1519 αὐτὸν^G846 ὕδωρ,^G5204
וְרָחֲצ֛וּ ^H7364 אַהֲרֹ֥ן ^H175 וּבָנָ֖יו ^H1121 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 אֶת־^H853יְדֵיהֶ֖ם ^H3027 וְאֶת־^H853רַגְלֵיהֶֽם׃ ^H7272	19	и пусть Аарон^H175 и сыны^H1121 его омывают^H7364 из него руки^H3027 свои и ноги^H7272 свои;	καὶ^G2532 νίψεται^G3538 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 ὕδατι.^G5204
בְּבֹאָ֞ם ^H935 אֶל־^H413אֹ֧הֶל ^H168 מוֹעֵ֛ד ^H4150 יִרְחֲצוּ־^H7364מַ֖יִם ^H4325 וְלֹ֣א ^H3808 יָמֻ֑תוּ ^H4191 א֣וֹ ^H176 בְגִשְׁתָּ֤ם ^H5066 אֶל־^H413הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 לְשָׁרֵ֔ת ^H8334 לְהַקְטִ֥יר ^H6999 אִשֶּׁ֖ה ^H801 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	20	когда они должны входить^H935 в скинию^H168 собрания,^H4150 пусть они омываются^H7364 водою,^H4325 чтобы им не умереть;^H4191 или когда должны приступать^H5066 к жертвеннику^H4196 для служения,^H8334 для жертвоприношения^H6999 ^H801 Господу,^H3068	ὅταν^G3752 εἰσπορεύωνται^G1531 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 νίψονται^G3538 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνωσιν·^G599 ἢ^G2228 ὅταν^G3752 προσπορεύωνται^G4365 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 λειτουργεῖν^G3008 καὶ^G2532 ἀναφέρειν^G399 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 κυρίῳ,^G2962
וְרָחֲצ֛וּ ^H7364 יְדֵיהֶ֥ם ^H3027 וְרַגְלֵיהֶ֖ם ^H7272 וְלֹ֣א ^H3808 יָמֻ֑תוּ ^H4191 וְהָיְתָ֨ה ^H1961 לָהֶ֧ם חָק־^H2706עוֹלָ֛ם ^H5769 ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ ^H2233 לְדֹרֹתָֽם׃ ^H1755 פ	21	пусть они омывают^H7364 руки^H3027 свои и ноги^H7272 свои водою, чтобы им не умереть;^H4191 и будет им это уставом^H2706 вечным,^H5769 ему и потомкам^H2233 его в роды^H1755 их.	νίψονται^G3538 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 ὕδατι·^G5204 ὅταν^G3752 εἰσπορεύωνται^G1531 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 νίψονται^G3538 ὕδατι,^G5204 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀποθάνωσιν·^G599 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτοῖς^G846 νόμιμον^G3545 αἰώνιον,^G166 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 γενεαῖς^G1074 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτόν.^G846
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	22	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
וְאַתָּ֣ה ^H859 קַח־^H3947לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים ^H1314 רֹאשׁ֒ ^H7218 מָר־^H4753דְּרוֹר֙ ^H1865 חֲמֵ֣שׁ ^H2568 מֵא֔וֹת ^H3967 וְקִנְּמָן־^H7076בֶּ֥שֶׂם ^H1314 מַחֲצִית֖וֹ ^H4276 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 וּמָאתָ֑יִם ^H3967 וּקְנֵה־^H7070בֹ֖שֶׂם ^H1314 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 וּמָאתָֽיִם׃ ^H3967	23	возьми^H3947 себе самых лучших^H7218 благовонных^H1314 веществ:^H1314 смирны^H4753 самоточной^H1865 пятьсот^H2568 ^H3967 сиклей, корицы^H7076 благовонной^H1314 половину^H4276 против того,^H4276 двести^H3967 пятьдесят,^H2572 тростника^H7070 благовонного^H1314 двести^H3967 пятьдесят,^H2572	Καὶ^G2532 σὺ^G4771 λαβὲ^G2983 ἡδύσματα, τὸ^G3588 ἄνθος^G438 σμύρνης^G4666 ἐκλεκτῆς^G1588 πεντακοσίους^G4001 σίκλους καὶ^G2532 κινναμώμου^G2792 εὐώδους τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τούτου^G3778 διακοσίους^G1250 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 καλάμου^G2563 εὐώδους διακοσίους^G1250 πεντήκοντα^G4004
וְקִדָּ֕ה ^H6916 חֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵא֖וֹת ^H3967 בְּשֶׁ֣קֶל ^H8255 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 וְשֶׁ֥מֶן ^H8081 זַ֖יִת ^H2132 הִֽין׃ ^H1969	24	касии^H6916 пятьсот^H2568 ^H3967 сиклей, по сиклю^H8255 священному,^H6944 и масла^H8081 оливкового^H2132 гин;^H1969	καὶ^G2532 ἴρεως^G2463 πεντακοσίους^G4001 σίκλους τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 καὶ^G2532 ἔλαιον^G1637 ἐξ^G1537 ἐλαίων^G1637 ιν^G1511
וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 אֹת֗וֹ ^H853 שֶׁ֚מֶן ^H8081 מִשְׁחַת־^H4888קֹ֔דֶשׁ ^H6944 רֹ֥קַח ^H7545 מִרְקַ֖חַת ^H4842 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 רֹקֵ֑חַ ^H7543 שֶׁ֥מֶן ^H8081 מִשְׁחַת־^H4888קֹ֖דֶשׁ ^H6944 יִהְיֶֽה׃ ^H1961	25	и сделай^H6213 из сего миро^H8081 для священного^H6944 помазания,^H4888 масть^H7545 составную,^H4842 искусством^H4639 составляющего^H7543 масти:^H7543 это будет миро^H8081 для священного^H6944 помазания;^H4888	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτὸ^G846 ἔλαιον^G1637 χρῖσμα^G5545 ἅγιον,^G40 μύρον^G3464 μυρεψικὸν τέχνῃ^G5078 μυρεψοῦ· ἔλαιον^G1637 χρῖσμα^G5545 ἅγιον^G40 ἔσται.^G1510
וּמָשַׁחְתָּ֥ ^H4886 ב֖וֹ אֶת־^H853אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וְאֵ֖ת ^H853 אֲר֥וֹן ^H727 הָעֵדֻֽת׃ ^H5715	26	и помажь^H4886 им скинию^H168 собрания^H4150 и ковчег^H727 откровения,^H5715	καὶ^G2532 χρίσεις^G5548 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142
וְאֶת־^H853הַשֻּׁלְחָן֙ ^H7979 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֔יו ^H3627 וְאֶת־^H853הַמְּנֹרָ֖ה ^H4501 וְאֶת־^H853כֵּלֶ֑יהָ ^H3627 וְאֵ֖ת ^H853 מִזְבַּ֥ח ^H4196 הַקְּטֹֽרֶת׃ ^H7004	27	и стол^H7979 и все принадлежности^H3627 его, и светильник^H4501 и все принадлежности^H3627 его, и жертвенник^H4196 курения,^H7004	καὶ^G2532 τὴν^G3588 λυχνίαν^G3087 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τοῦ^G3588 θυμιάματος^G2368
וְאֶת־^H853מִזְבַּ֥ח ^H4196 הָעֹלָ֖ה ^H5930 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֑יו ^H3627 וְאֶת־^H853הַכִּיֹּ֖ר ^H3595 וְאֶת־^H853כַּנּֽוֹ׃ ^H3653	28	и жертвенник^H4196 всесожжения^H5930 и все принадлежности^H3627 его, и умывальник^H3595 и подножие^H3653 его;	καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τῶν^G3588 ὁλοκαυτωμάτων^G3646 καὶ^G2532 πάντα^G3956 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 καὶ^G2532 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λουτῆρα καὶ^G2532 τὴν^G3588 βάσιν^G939 αὐτοῦ^G846
וְקִדַּשְׁתָּ֣ ^H6942 אֹתָ֔ם ^H853 וְהָי֖וּ ^H1961 קֹ֣דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֑ים ^H6944 כָּל־^H3605הַנֹּגֵ֥עַ ^H5060 בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ ^H6942	29	и освяти^H6942 их, и будет святыня^H6944 великая:^H6944 все, прикасающееся^H5060 к ним, освятится;^H6942	καὶ^G2532 ἁγιάσεις^G37 αὐτά,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἅγια^G40 τῶν^G3588 ἁγίων·^G40 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 αὐτῶν^G846 ἁγιασθήσεται.^G37
וְאֶת־^H853אַהֲרֹ֥ן ^H175 וְאֶת־^H853בָּנָ֖יו ^H1121 תִּמְשָׁ֑ח ^H4886 וְקִדַּשְׁתָּ֥ ^H6942 אֹתָ֖ם ^H853 לְכַהֵ֥ן ^H3547 לִֽי׃	30	помажь^H4886 и Аарона^H175 и сынов^H1121 его и посвяти^H6942 их, чтобы они были священниками^H3547 Мне.	καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 χρίσεις^G5548 καὶ^G2532 ἁγιάσεις^G37 αὐτοὺς^G846 ἱερατεύειν^G2407 μοι.^G1473
וְאֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 תְּדַבֵּ֣ר ^H1696 לֵאמֹ֑ר ^H559 שֶׁ֠מֶן ^H8081 מִשְׁחַת־^H4888קֹ֨דֶשׁ ^H6944 יִהְיֶ֥ה ^H1961 זֶ֛ה ^H2088 לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ ^H1755	31	А сынам^H1121 Израилевым^H3478 скажи:^H1696 это будет у Меня миро^H8081 священного^H6944 помазания^H4888 в роды^H1755 ваши;	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λαλήσεις^G2980 λέγων^G3004 Ἔλαιον^G1637 ἄλειμμα χρίσεως ἅγιον^G40 ἔσται^G1510 τοῦτο^G5124 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν.^G4771
עַל־^H5921בְּשַׂ֤ר ^H1320 אָדָם֙ ^H120 לֹ֣א ^H3808 יִיסָ֔ךְ ^H3251 וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ ^H4971 לֹ֥א ^H3808 תַעֲשׂ֖וּ ^H6213 כָּמֹ֑הוּ ^H3644 קֹ֣דֶשׁ ^H6944 ה֔וּא ^H1931 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶֽם׃	32	тела^H1320 прочих людей^H120 не должно помазывать^H3251 им, и по составу^H4971 его не делайте^H6213 подобного ему; оно — святыня:^H6944 святынею^H6944 должно быть для вас;	ἐπὶ^G1909 σάρκα^G4561 ἀνθρώπου^G444 οὐ^G3364 χρισθήσεται,^G5548 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 σύνθεσιν ταύτην^G3778 οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 ὑμῖν^G4771 ἑαυτοῖς^G1438 ὡσαύτως·^G5615 ἅγιόν^G40 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 ἁγίασμα ἔσται^G1510 ὑμῖν.^G4771
אִ֚ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִרְקַ֣ח ^H7543 כָּמֹ֔הוּ ^H3644 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 יִתֵּ֛ן ^H5414 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 עַל־^H5921זָ֑ר ^H2114 וְנִכְרַ֖ת ^H3772 מֵעַמָּֽיו׃ ^H5971 ס	33	кто^H834 ^H376 составит^H7543 подобное ему или кто помажет^H5414 им постороннего,^H2114 тот истребится^H3772 из народа^H5971 своего.	ὃς^G3739 ἂν^G302 ποιήσῃ^G4160 ὡσαύτως,^G5615 καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἂν^G302 δῷ^G1325 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 ἀλλογενεῖ,^G241 ἐξολεθρευθήσεται^G1842 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֜ה ^H4872 קַח־^H3947לְךָ֣ סַמִּ֗ים ^H5561 נָטָ֤ף ^H5198 ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ ^H7827 וְחֶלְבְּנָ֔ה ^H2464 סַמִּ֖ים ^H5561 וּלְבֹנָ֣ה ^H3828 זַכָּ֑ה ^H2134 בַּ֥ד ^H905 בְּבַ֖ד ^H905 יִהְיֶֽה׃ ^H1961	34	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 возьми^H3947 себе благовонных^H5561 веществ:^H5561 стакти,^H5198 ониха,^H7827 халвана^H2464 душистого^H5561 и чистого^H2134 ливана,^H3828 всего^H905 половину,^H905	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Λαβὲ^G2983 σεαυτῷ^G4572 ἡδύσματα, στακτήν, ὄνυχα, χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ^G2532 λίβανον^G3030 διαφανῆ,^G1307 ἴσον^G2470 ἴσῳ^G2470 ἔσται·^G1510
וְעָשִׂ֤יתָ ^H6213 אֹתָהּ֙ ^H853 קְטֹ֔רֶת ^H7004 רֹ֖קַח ^H7545 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 רוֹקֵ֑חַ ^H7543 מְמֻלָּ֖ח ^H4414 טָה֥וֹר ^H2889 קֹֽדֶשׁ׃ ^H6944	35	и сделай^H6213 из них искусством^H4639 составляющего^H7543 масти^H7543 курительный^H7004 состав,^H7545 стертый,^H4414 чистый,^H2889 святый,^H6944	καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 θυμίαμα,^G2368 μυρεψικὸν ἔργον^G2041 μυρεψοῦ, μεμιγμένον,^G3396 καθαρόν,^G2513 ἔργον^G2041 ἅγιον.^G40
וְשָֽׁחַקְתָּ֣ ^H7833 מִמֶּנָּה֮ ^H4480 הָדֵק֒ ^H1854 וְנָתַתָּ֨ה ^H5414 מִמֶּ֜נָּה ^H4480 לִפְנֵ֤י ^H6440 הָעֵדֻת֙ ^H5715 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אִוָּעֵ֥ד ^H3259 לְךָ֖ שָׁ֑מָּה ^H8033 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֖ים ^H6944 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶֽם׃	36	и истолки^H7833 его мелко,^H1854 и полагай^H5414 его пред^H3942 ковчегом откровения^H5715 в скинии^H168 собрания,^H4150 где Я буду^H3259 открываться^H3259 тебе: это будет святыня^H6944 великая^H6944 для вас;	καὶ^G2532 συγκόψεις ἐκ^G1537 τούτων^G3778 λεπτὸν^G3016 καὶ^G2532 θήσεις^G5087 ἀπέναντι^G561 τῶν^G3588 μαρτυρίων^G3142 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 ὅθεν^G3606 γνωσθήσομαί^G1097 σοι^G4771 ἐκεῖθεν·^G1564 ἅγιον^G40 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 ἔσται^G1510 ὑμῖν.^G4771
וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ ^H7004 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תַּעֲשֶׂ֔ה ^H6213 בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ ^H4971 לֹ֥א ^H3808 תַעֲשׂ֖וּ ^H6213 לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ ^H6944 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 לְךָ֖ לַיהוָֽה׃ ^H3068	37	курения,^H7004 сделанного^H6213 по сему составу,^H4971 не делайте^H6213 себе: святынею^H6944 да будет оно у тебя для Господа;^H3068	θυμίαμα^G2368 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 σύνθεσιν ταύτην^G3778 οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 ὑμῖν^G4771 αὐτοῖς·^G846 ἁγίασμα ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 κυρίῳ·^G2962
אִ֛ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 כָמ֖וֹהָ ^H3644 לְהָרִ֣יחַ ^H7306 בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת ^H3772 מֵעַמָּֽיו׃ ^H5971 ס	38	кто^H834 ^H376 сделает^H6213 подобное, чтобы курить^H7306 им, истребится^H3772 из народа^H5971 своего.	ὃς^G3739 ἂν^G302 ποιήσῃ^G4160 ὡσαύτως^G5615 ὥστε^G5620 ὀσφραίνεσθαι ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 ἀπολεῖται^G622 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 30