Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 31

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
רְאֵ֖ה ^H7200 קָרָ֣אתִֽי ^H7121 בְשֵׁ֑ם ^H8034 בְּצַלְאֵ֛ל ^H1212 בֶּן־^H1121אוּרִ֥י ^H221 בֶן־^H1121ח֖וּר ^H2354 לְמַטֵּ֥ה ^H4294 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	2	смотри,^H7200 Я назначаю^H7121 именно^H8034 Веселеила,^H1212 сына^H1121 Уриева,^H221 сына^H1121 Орова,^H2354 из колена^H4294 Иудина;^H3063	Ἰδοὺ^G2400 ἀνακέκλημαι ἐξ^G1537 ὀνόματος^G3686 τὸν^G3588 Βεσελεηλ τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Ουριου^G3774 τὸν^G3588 Ωρ τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Ιουδα^G2448
וָאֲמַלֵּ֥א ^H4390 אֹת֖וֹ ^H853 ר֣וּחַ ^H7307 אֱלֹהִ֑ים ^H430 בְּחָכְמָ֛ה ^H2451 וּבִתְבוּנָ֥ה ^H8394 וּבְדַ֖עַת ^H1847 וּבְכָל־^H3605מְלָאכָֽה׃ ^H4399	3	и Я исполнил^H4390 его Духом^H7307 Божиим,^H430 мудростью,^H2451 разумением,^H8394 ведением^H1847 и всяким искусством,^H4399	καὶ^G2532 ἐνέπλησα^G1705 αὐτὸν^G846 πνεῦμα^G4151 θεῖον^G2304 σοφίας^G4678 καὶ^G2532 συνέσεως^G4907 καὶ^G2532 ἐπιστήμης^G1989 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ἔργῳ^G2041
לַחְשֹׁ֖ב ^H2803 מַחֲשָׁבֹ֑ת ^H4284 לַעֲשׂ֛וֹת ^H6213 בַּזָּהָ֥ב ^H2091 וּבַכֶּ֖סֶף ^H3701 וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	4	работать^H2803 ^H4284 ^H6213 из золота,^H2091 серебра^H3701 и меди,^H5178	διανοεῖσθαι καὶ^G2532 ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι^G2038 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 τὸν^G3588 χαλκὸν^G5475 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὑάκινθον^G5192 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πορφύραν^G4209 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κόκκινον^G2847 τὸ^G3588 νηστὸν καὶ^G2532 τὴν^G3588 βύσσον^G1040 τὴν^G3588 κεκλωσμένην
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת ^H2799 אֶ֛בֶן ^H68 לְמַלֹּ֖את ^H4390 וּבַחֲרֹ֣שֶׁת ^H2799 עֵ֑ץ ^H6086 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 בְּכָל־^H3605מְלָאכָֽה׃ ^H4399	5	резать^H2799 камни^H68 для вставливания^H4390 и резать^H2799 дерево^H6086 для всякого дела;^H6213 ^H4399	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λιθουργικὰ καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τὰ^G3588 τεκτονικὰ τῶν^G3588 ξύλων^G3586 ἐργάζεσθαι^G2038 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα.^G2041
וַאֲנִ֞י ^H589 הִנֵּ֧ה ^H2009 נָתַ֣תִּי ^H5414 אִתּ֗וֹ ^H854 אֵ֣ת ^H853 אָהֳלִיאָ֞ב ^H171 בֶּן־^H1121אֲחִֽיסָמָךְ֙ ^H294 לְמַטֵּה־^H4294דָ֔ן ^H1835 וּבְלֵ֥ב ^H3820 כָּל־^H3605חֲכַם־^H2450לֵ֖ב ^H3820 נָתַ֣תִּי ^H5414 חָכְמָ֑ה ^H2451 וְעָשׂ֕וּ ^H6213 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּיתִֽךָ׃ ^H6680	6	и вот, Я даю^H5414 ему помощником Аголиава,^H171 сына^H1121 Ахисамахова,^H294 из колена^H4294 Данова,^H1835 и в сердце^H3820 всякого мудрого^H2450 ^H3820 вложу^H5414 мудрость,^H2451 дабы они сделали^H6213 все, что Я повелел^H6680 тебе:	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἔδωκα^G1325 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ελιαβ τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Αχισαμαχ ἐκ^G1537 φυλῆς^G5443 Δαν^G0 καὶ^G2532 παντὶ^G3956 συνετῷ^G4908 καρδίᾳ^G2588 δέδωκα^G1325 σύνεσιν,^G4907 καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 σοι^G4771 συνέταξα,^G4929
אֵ֣ת ^H853 ׀ אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֗ד ^H4150 וְאֶת־^H853הָֽאָרֹן֙ ^H727 לָֽעֵדֻ֔ת ^H5715 וְאֶת־^H853הַכַּפֹּ֖רֶת ^H3727 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָלָ֑יו ^H5921 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605כְּלֵ֥י ^H3627 הָאֹֽהֶל׃ ^H168	7	скинию^H168 собрания^H4150 и ковчег^H727 откровения^H5715 и крышку^H3727 на него, и все принадлежности^H3627 скинии,^H168	τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἱλαστήριον^G2435 τὸ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 διασκευὴν τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633
וְאֶת־^H853הַשֻּׁלְחָן֙ ^H7979 וְאֶת־^H853כֵּלָ֔יו ^H3627 וְאֶת־^H853הַמְּנֹרָ֥ה ^H4501 הַטְּהֹרָ֖ה ^H2889 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלֶ֑יהָ ^H3627 וְאֵ֖ת ^H853 מִזְבַּ֥ח ^H4196 הַקְּטֹֽרֶת׃ ^H7004	8	и стол^H7979 и принадлежности^H3627 его, и светильник^H4501 из чистого^H2889 золота и все принадлежности^H3627 его, и жертвенник^H4196 курения,^H7004	καὶ^G2532 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 καὶ^G2532 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 λυχνίαν^G3087 τὴν^G3588 καθαρὰν^G2513 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῆς^G846
וְאֶת־^H853מִזְבַּ֥ח ^H4196 הָעֹלָ֖ה ^H5930 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֑יו ^H3627 וְאֶת־^H853הַכִּיּ֖וֹר ^H3595 וְאֶת־^H853כַּנּֽוֹ׃ ^H3653	9	и жертвенник^H4196 всесожжения^H5930 и все принадлежности^H3627 его, и умывальник^H3595 и подножие^H3653 его,	καὶ^G2532 τὸν^G3588 λουτῆρα καὶ^G2532 τὴν^G3588 βάσιν^G939 αὐτοῦ^G846
וְאֵ֖ת ^H853 בִּגְדֵ֣י ^H899 הַשְּׂרָ֑ד ^H8278 וְאֶת־^H853בִּגְדֵ֤י ^H899 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 לְאַהֲרֹ֣ן ^H175 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְאֶת־^H853בִּגְדֵ֥י ^H899 בָנָ֖יו ^H1121 לְכַהֵֽן׃ ^H3547	10	и одежды^H899 служебные^H8278 и одежды^H899 священные^H6944 Аарону^H175 священнику,^H3548 и одежды^H899 сынам^H1121 его, для священнослужения,^H3547	καὶ^G2532 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 τὰς^G3588 λειτουργικὰς^G3010 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἱερατεύειν^G2407 μοι^G1473
וְאֵ֨ת ^H853 שֶׁ֧מֶן ^H8081 הַמִּשְׁחָ֛ה ^H4888 וְאֶת־^H853קְטֹ֥רֶת ^H7004 הַסַּמִּ֖ים ^H5561 לַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוִּיתִ֖ךָ ^H6680 יַעֲשֽׂוּ׃ ^H6213 פ	11	и елей^H8081 помазания^H4888 и курение^H7004 благовонное^H5561 для святилища:^H6944 все так, как Я повелел^H6680 тебе, они сделают.^H6213	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 τῆς^G3588 χρίσεως καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυμίαμα^G2368 τῆς^G3588 συνθέσεως τοῦ^G3588 ἁγίου·^G40 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐνετειλάμην^G1781 σοι,^G4771 ποιήσουσιν.^G4160
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	12	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
וְאַתָּ֞ה ^H859 דַּבֵּ֨ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לֵאמֹ֔ר ^H559 אַ֥ךְ ^H389 אֶת־^H853שַׁבְּתֹתַ֖י ^H7676 תִּשְׁמֹ֑רוּ ^H8104 כִּי֩ ^H3588 א֨וֹת ^H226 הִ֜וא ^H1931 בֵּינִ֤י ^H996 וּבֵֽינֵיכֶם֙ ^H996 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1755 לָדַ֕עַת ^H3045 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ ^H6942	13	скажи^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 так: субботы^H7676 Мои соблюдайте,^H8104 ибо это — знамение^H226 между Мною и вами в роды^H1755 ваши, дабы вы знали,^H3045 что Я Господь,^H3068 освящающий^H6942 вас;	Καὶ^G2532 σὺ^G4771 σύνταξον^G4929 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Ὁρᾶτε^G3708 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατά^G4521 μου^G1473 φυλάξεσθε·^G5442 σημεῖόν^G4592 ἐστιν^G1510 παρ᾽^G3844 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν,^G4771 ἵνα^G2443 γνῶτε^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἁγιάζων^G37 ὑμᾶς.^G4771
וּשְׁמַרְתֶּם֙ ^H8104 אֶת־^H853הַשַּׁבָּ֔ת ^H7676 כִּ֛י ^H3588 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 הִ֖וא ^H1931 לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ ^H2490 מ֣וֹת ^H4191 יוּמָ֔ת ^H4191 כִּ֗י ^H3588 כָּל־^H3605הָעֹשֶׂ֥ה ^H6213 בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה ^H4399 וְנִכְרְתָ֛ה ^H3772 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַהִ֖וא ^H1931 מִקֶּ֥רֶב ^H7130 עַמֶּֽיהָ׃ ^H5971	14	и соблюдайте^H8104 субботу,^H7676 ибо она свята^H6944 для вас: кто осквернит^H2490 ее, тот да будет^H4191 предан^H4191 смерти;^H4191 кто станет^H6213 в оную делать^H6213 дело,^H4399 та душа^H5315 должна быть^H3772 истреблена^H3772 из среды^H7130 народа^H5971 своего;	καὶ^G2532 φυλάξεσθε^G5442 τὰ^G3588 σάββατα,^G4521 ὅτι^G3754 ἅγιον^G40 τοῦτό^G3778 ἐστιν^G1510 κυρίου^G2962 ὑμῖν·^G4771 ὁ^G3588 βεβηλῶν^G953 αὐτὸ^G846 θανάτῳ^G2288 θανατωθήσεται·^G2289 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ποιήσει^G4160 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἔργον,^G2041 ἐξολεθρευθήσεται^G1842 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη^G1565 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ.^G846
שֵׁ֣שֶׁת ^H8337 יָמִים֮ ^H3117 יֵעָשֶׂ֣ה ^H6213 מְלָאכָה֒ ^H4399 וּבַיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 שַׁבַּ֧ת ^H7676 שַׁבָּת֛וֹן ^H7677 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 לַיהוָ֑ה ^H3068 כָּל־^H3605הָעֹשֶׂ֧ה ^H6213 מְלָאכָ֛ה ^H4399 בְּי֥וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֖ת ^H7676 מ֥וֹת ^H4191 יוּמָֽת׃ ^H4191	15	шесть^H8337 дней^H3117 пусть делают^H6213 дела,^H4399 а в седьмой^H7637 — суббота^H7676 покоя,^H7677 посвященная^H6944 Господу:^H3068 всякий, кто делает^H6213 дело^H4399 в день^H3117 субботний,^H7676 да будет^H4191 предан^H4191 смерти;^H4191	ἓξ^G1803 ἡμέρας^G2250 ποιήσεις^G4160 ἔργα,^G2041 τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 σάββατα,^G4521 ἀνάπαυσις^G372 ἁγία^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ποιήσει^G4160 ἔργον^G2041 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ,^G1442 θανάτῳ^G2288 θανατωθήσεται.^G2289
וְשָׁמְר֥וּ ^H8104 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶת־^H853הַשַּׁבָּ֑ת ^H7676 לַעֲשׂ֧וֹת ^H6213 אֶת־^H853הַשַּׁבָּ֛ת ^H7676 לְדֹרֹתָ֖ם ^H1755 בְּרִ֥ית ^H1285 עוֹלָֽם׃ ^H5769	16	и пусть хранят^H8104 сыны^H1121 Израилевы^H3478 субботу,^H7676 празднуя^H6213 субботу^H7676 в роды^H1755 свои, как завет^H1285 вечный;^H5769	καὶ^G2532 φυλάξουσιν^G5442 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὰ^G3588 σάββατα^G4521 ποιεῖν^G4160 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 αὐτῶν·^G846 διαθήκη^G1242 αἰώνιος.^G166
בֵּינִ֗י ^H996 וּבֵין֙ ^H996 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 א֥וֹת ^H226 הִ֖וא ^H1931 לְעֹלָ֑ם ^H5769 כִּי־^H3588שֵׁ֣שֶׁת ^H8337 יָמִ֗ים ^H3117 עָשָׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 וְאֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 וּבַיּוֹם֙ ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 שָׁבַ֖ת ^H7673 וַיִּנָּפַֽשׁ׃ ^H5314 ס	17	это — знамение^H226 между Мною и сынами^H1121 Израилевыми^H3478 на веки,^H5769 потому что в шесть^H8337 дней^H3117 сотворил^H6213 Господь^H3068 небо^H8064 и землю,^H776 а в день^H3117 седьмой^H7637 почил^H7673 и покоился.^H5314	ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 σημεῖόν^G4592 ἐστιν^G1510 αἰώνιον,^G166 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ἓξ^G1803 ἡμέραις^G2250 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 ἐπαύσατο^G3973 καὶ^G2532 κατέπαυσεν.^G2664
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 כְּכַלֹּתוֹ֙ ^H3615 לְדַבֵּ֤ר ^H1696 אִתּוֹ֙ ^H854 בְּהַ֣ר ^H2022 סִינַ֔י ^H5514 שְׁנֵ֖י ^H8147 לֻחֹ֣ת ^H3871 הָעֵדֻ֑ת ^H5715 לֻחֹ֣ת ^H3871 אֶ֔בֶן ^H68 כְּתֻבִ֖ים ^H3789 בְּאֶצְבַּ֥ע ^H676 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	18	И когда Бог перестал^H3615 говорить^H1696 с Моисеем^H4872 на горе^H2022 Синае,^H5514 дал^H5414 ему две^H8147 скрижали^H3871 откровения,^H5715 скрижали^H3871 каменные,^H68 на которых написано^H3789 было^H3789 перстом^H676 Божиим.^H430	Καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Μωυσεῖ,^G3475 ἡνίκα^G2259 κατέπαυσεν^G2664 λαλῶν^G2980 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 Σινα,^G4614 τὰς^G3588 δύο^G1417 πλάκας^G4109 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 πλάκας^G4109 λιθίνας^G3035 γεγραμμένας^G1125 τῷ^G3588 δακτύλῳ^G1147 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll