Текст оригинала: Библия / Исход / глава 32

וַיַּ֣רְא ^H7200 הָעָ֔ם ^H5971 כִּֽי־^H3588בֹשֵׁ֥שׁ ^H954 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לָרֶ֣דֶת ^H3381 מִן־^H4480הָהָ֑ר ^H2022 וַיִּקָּהֵ֨ל ^H6950 הָעָ֜ם ^H5971 עַֽל־^H5921אַהֲרֹ֗ן ^H175 וַיֹּאמְר֤וּ ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 ק֣וּם ^H6965 ׀ עֲשֵׂה־^H6213לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים ^H430 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יֵֽלְכוּ֙ ^H1980 לְפָנֵ֔ינוּ ^H6440 כִּי־^H3588זֶ֣ה ^H2088 ׀ מֹשֶׁ֣ה ^H4872 הָאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ ^H5927 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 לֹ֥א ^H3808 יָדַ֖עְנוּ ^H3045 מֶה־^H4100הָ֥יָה ^H1961 לֽוֹ׃	1	Когда народ^H5971 увидел,^H7200 что Моисей^H4872 долго^H954 не сходит^H3381 с горы,^H2022 то собрался^H6950 к Аарону^H175 и сказал^H559 ему: встань^H6965 и сделай^H6213 нам бога,^H430 который бы шел^H3212 перед^H3942 нами, ибо с этим человеком,^H376 с Моисеем,^H4872 который вывел^H5927 нас из земли^H776 Египетской,^H4714 не знаем,^H3045 что сделалось.	Καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὅτι^G3754 κεχρόνικεν^G5549 Μωυσῆς καταβῆναι^G2597 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 συνέστη^G4921 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐπὶ^G1909 Ααρων^G2 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 αὐτῷ^G846 Ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 ἡμῖν^G1473 θεούς,^G2316 οἳ^G3739 προπορεύσονται^G4313 ἡμῶν·^G1473 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 Μωυσῆς οὗτος^G3778 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἐξήγαγεν^G1806 ἡμᾶς^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 οὐκ^G3364 οἴδαμεν,^G1492 τί^G5100 γέγονεν^G1096 αὐτῷ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 אַהֲרֹ֔ן ^H175 פָּֽרְקוּ֙ ^H6561 נִזְמֵ֣י ^H5141 הַזָּהָ֔ב ^H2091 אֲשֶׁר֙ ^H834 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 נְשֵׁיכֶ֔ם ^H802 בְּנֵיכֶ֖ם ^H1121 וּבְנֹתֵיכֶ֑ם ^H1323 וְהָבִ֖יאוּ ^H935 אֵלָֽי׃ ^H413	2	И сказал^H559 им Аарон:^H175 выньте^H6561 золотые^H2091 серьги,^H5141 которые в ушах^H241 ваших жен,^H802 ваших сыновей^H1121 и ваших дочерей,^H1323 и принесите^H935 ко мне.	καὶ^G2532 λέγει^G3004 αὐτοῖς^G846 Ααρων^G2 Περιέλεσθε^G4014 τὰ^G3588 ἐνώτια τὰ^G3588 χρυσᾶ^G5552 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 τῶν^G3588 γυναικῶν^G1135 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 θυγατέρων^G2364 καὶ^G2532 ἐνέγκατε^G5342 πρός^G4314 με.^G1473
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ ^H6561 כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 אֶת־^H853נִזְמֵ֥י ^H5141 הַזָּהָ֖ב ^H2091 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּאָזְנֵיהֶ֑ם ^H241 וַיָּבִ֖יאוּ ^H935 אֶֽל־^H413אַהֲרֹֽן׃ ^H175	3	И весь народ^H5971 вынул^H6561 золотые^H2091 серьги^H5141 из ушей^H241 своих и принесли^H935 к Аарону.^H175	καὶ^G2532 περιείλαντο^G4014 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τὰ^G3588 ἐνώτια τὰ^G3588 χρυσᾶ^G5552 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἤνεγκαν^G5342 πρὸς^G4314 Ααρων.^G2
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 מִיָּדָ֗ם ^H3027 וַיָּ֤צַר ^H3335 אֹתוֹ֙ ^H853 בַּחֶ֔רֶט ^H2747 וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ ^H6213 עֵ֣גֶל ^H5695 מַסֵּכָ֑ה ^H4541 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 אֵ֤לֶּה ^H428 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶעֱל֖וּךָ ^H5927 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	4	Он взял^H3947 их из рук^H3027 их, и сделал^H6213 из них литого^H4541 тельца,^H5695 и обделал^H6696 его резцом.^H2747 И сказали^H559 они: вот бог^H430 твой, Израиль,^H3478 который вывел^H5927 тебя из земли^H776 Египетской!^H4714	καὶ^G2532 ἐδέξατο^G1209 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔπλασεν^G4111 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γραφίδι καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτὰ^G846 μόσχον^G3448 χωνευτὸν καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 θεοί^G2316 σου,^G4771 Ισραηλ,^G2474 οἵτινες^G3748 ἀνεβίβασάν^G307 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיַּ֣רְא ^H7200 אַהֲרֹ֔ן ^H175 וַיִּ֥בֶן ^H1129 מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 לְפָנָ֑יו ^H6440 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 אַֽהֲרֹן֙ ^H175 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 חַ֥ג ^H2282 לַיהוָ֖ה ^H3068 מָחָֽר׃ ^H4279	5	Увидев^H7200 сие, Аарон^H175 поставил^H1129 пред^H3942 ним жертвенник,^H4196 и провозгласил^H7121 Аарон,^H175 говоря:^H559 завтра^H4279 праздник^H2282 Господу.^H3068	καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 Ααρων^G2 ᾠκοδόμησεν^G3618 θυσιαστήριον^G2379 κατέναντι^G2713 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐκήρυξεν^G2784 Ααρων^G2 λέγων^G3004 Ἑορτὴ^G1859 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὔριον.^G839
וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ ^H7925 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וַיַּעֲל֣וּ ^H5927 עֹלֹ֔ת ^H5930 וַיַּגִּ֖שׁוּ ^H5066 שְׁלָמִ֑ים ^H8002 וַיֵּ֤שֶׁב ^H3427 הָעָם֙ ^H5971 לֶֽאֱכֹ֣ל ^H398 וְשָׁת֔וֹ ^H8354 וַיָּקֻ֖מוּ ^H6965 לְצַחֵֽק׃ ^H6711 פ	6	На другой^H4283 день^H4283 они встали^H7925 рано^H7925 и принесли^H5927 всесожжения^H5930 и привели^H5066 жертвы^H8002 мирные:^H8002 и сел^H3427 народ^H5971 есть^H398 и пить,^H8354 а после встал^H6965 играть.^H6711	καὶ^G2532 ὀρθρίσας^G3719 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 ἀνεβίβασεν^G307 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 προσήνεγκεν^G4374 θυσίαν^G2378 σωτηρίου,^G4992 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 φαγεῖν^G2068 καὶ^G2532 πιεῖν^G4095 καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 παίζειν.^G3815
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֑ה ^H4872 לֶךְ־^H1980רֵ֕ד ^H3381 כִּ֚י ^H3588 שִׁחֵ֣ת ^H7843 עַמְּךָ֔ ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶעֱלֵ֖יתָ ^H5927 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	7	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею:^H4872 поспеши^H3212 сойти;^H3381 ибо развратился^H7843 народ^H5971 твой, который ты вывел^H5927 из земли^H776 Египетской;^H4714	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004 Βάδιζε τὸ^G3588 τάχος^G5034 ἐντεῦθεν^G1782 κατάβηθι·^G2597 ἠνόμησεν γὰρ^G1063 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου,^G4771 οὓς^G3739 ἐξήγαγες^G1806 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου·^G125
סָ֣רוּ ^H5493 מַהֵ֗ר ^H4118 מִן־^H4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּיתִ֔ם ^H6680 עָשׂ֣וּ ^H6213 לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל ^H5695 מַסֵּכָ֑ה ^H4541 וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־^H7812לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־^H2076ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 אֵ֤לֶּה ^H428 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶֽעֱל֖וּךָ ^H5927 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	8	скоро^H4118 уклонились^H5493 они от пути,^H1870 который Я заповедал^H6680 им: сделали^H6213 себе литого^H4541 тельца^H5695 и поклонились^H7812 ему, и принесли^H2076 ему жертвы^H2076 и сказали:^H559 вот бог^H430 твой, Израиль,^H3478 который вывел^H5927 тебя из земли^H776 Египетской!^H4714	παρέβησαν^G3845 ταχὺ^G5036 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ,^G3598 ἧς^G3739 ἐνετείλω^G1781 αὐτοῖς·^G846 ἐποίησαν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 μόσχον^G3448 καὶ^G2532 προσκεκυνήκασιν^G4352 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τεθύκασιν^G2380 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 θεοί^G2316 σου,^G4771 Ισραηλ,^G2474 οἵτινες^G3748 ἀνεβίβασάν^G307 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֑ה ^H4872 רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 אֶת־^H853הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 עַם־^H5971קְשֵׁה־^H7186עֹ֖רֶף ^H6203 הֽוּא׃ ^H1931	9	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 Я вижу^H7200 народ^H5971 сей, и вот, народ^H5971 он — жестоковыйный;^H7186 ^H6203
וְעַתָּה֙ ^H6258 הַנִּ֣יחָה ^H3240 לִּ֔י וְיִֽחַר־^H2734אַפִּ֥י ^H639 בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם ^H3615 וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה ^H6213 אוֹתְךָ֖ ^H853 לְג֥וֹי ^H1471 גָּדֽוֹל׃ ^H1419	10	итак оставь^H3240 Меня, да воспламенится^H2734 гнев^H639 Мой на них, и истреблю^H3615 их, и произведу^H6213 многочисленный^H1419 народ^H1471 от тебя.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἔασόν^G1439 με^G1473 καὶ^G2532 θυμωθεὶς^G2373 ὀργῇ^G3709 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 ἐκτρίψω αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 σὲ^G4771 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 μέγα.^G3173
וַיְחַ֣ל ^H2470 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֶת־^H853פְּנֵ֖י ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑יו ^H430 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לָמָ֤ה ^H4100 יְהוָה֙ ^H3068 יֶחֱרֶ֤ה ^H2734 אַפְּךָ֙ ^H639 בְּעַמֶּ֔ךָ ^H5971 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הוֹצֵ֙אתָ֙ ^H3318 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 בְּכֹ֥חַ ^H3581 גָּד֖וֹל ^H1419 וּבְיָ֥ד ^H3027 חֲזָקָֽה׃ ^H2389	11	Но Моисей^H4872 стал^H2470 умолять^H2470 Господа,^H3068 Бога^H430 Своего, и сказал:^H559 да не воспламеняется,^H2734 Господи,^H3068 гнев^H639 Твой на народ^H5971 Твой, который Ты вывел^H3318 из земли^H776 Египетской^H4714 силою^H3581 великою^H1419 и рукою^H3027 крепкою,^H2389	καὶ^G2532 ἐδεήθη^G1210 Μωυσῆς ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἵνα^G2443 τί,^G5100 κύριε,^G2962 θυμοῖ^G2373 ὀργῇ^G3709 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου,^G4771 οὓς^G3739 ἐξήγαγες^G1806 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐν^G1722 ἰσχύι^G2479 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βραχίονί^G1023 σου^G4771 τῷ^G3588 ὑψηλῷ;^G5308
לָמָּה֩ ^H4100 יֹאמְר֨וּ ^H559 מִצְרַ֜יִם ^H4713 לֵאמֹ֗ר ^H559 בְּרָעָ֤ה ^H7451 הֽוֹצִיאָם֙ ^H3318 לַהֲרֹ֤ג ^H2026 אֹתָם֙ ^H853 בֶּֽהָרִ֔ים ^H2022 וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם ^H3615 מֵעַ֖ל ^H5921 פְּנֵ֣י ^H6440 הָֽאֲדָמָ֑ה ^H127 שׁ֚וּב ^H7725 מֵחֲר֣וֹן ^H2740 אַפֶּ֔ךָ ^H639 וְהִנָּחֵ֥ם ^H5162 עַל־^H5921הָרָעָ֖ה ^H7451 לְעַמֶּֽךָ׃ ^H5971	12	чтобы Египтяне^H4714 не говорили:^H559 на погибель^H7451 Он вывел^H3318 их, чтобы убить^H2026 их в горах^H2022 и истребить^H3615 их с лица^H6440 земли;^H127 отврати^H7725 пламенный^H2740 гнев^H639 Твой и отмени^H5162 погубление^H7451 народа^H5971 Твоего;	μήποτε^G3379 εἴπωσιν^G3004 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 λέγοντες^G3004 Μετὰ^G3326 πονηρίας^G4189 ἐξήγαγεν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἀποκτεῖναι^G615 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 καὶ^G2532 ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς.^G1065 παῦσαι^G3973 τῆς^G3588 ὀργῆς^G3709 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 σου^G4771 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 γενοῦ^G1096 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 κακίᾳ^G2549 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771
זְכֹ֡ר ^H2142 לְאַבְרָהָם֩ ^H85 לְיִצְחָ֨ק ^H3327 וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 עֲבָדֶ֗יךָ ^H5650 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נִשְׁבַּ֣עְתָּ ^H7650 לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 אַרְבֶּה֙ ^H7235 אֶֽת־^H853זַרְעֲכֶ֔ם ^H2233 כְּכוֹכְבֵ֖י ^H3556 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וְכָל־^H3605הָאָ֨רֶץ ^H776 הַזֹּ֜את ^H2063 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמַ֗רְתִּי ^H559 אֶתֵּן֙ ^H5414 לְזַרְעֲכֶ֔ם ^H2233 וְנָחֲל֖וּ ^H5157 לְעֹלָֽם׃ ^H5769	13	вспомни^H2142 Авраама,^H85 Исаака^H3327 и Израиля,^H3478 рабов^H5650 Твоих, которым клялся^H7650 Ты Собою, говоря:^H1696 умножая умножу^H7235 семя^H2233 ваше, как звезды^H3556 небесные,^H8064 и всю землю^H776 сию, о которой Я сказал,^H559 дам^H5414 семени^H2233 вашему, и будут^H5157 владеть^H5157 вечно.^H5769	μνησθεὶς^G3403 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ^G2384 τῶν^G3588 σῶν^G4674 οἰκετῶν,^G3610 οἷς^G3739 ὤμοσας^G3660 κατὰ^G2596 σεαυτοῦ^G4572 καὶ^G2532 ἐλάλησας^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 λέγων^G3004 Πολυπληθυνῶ τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 ὑμῶν^G4771 ὡσεὶ^G5616 τὰ^G3588 ἄστρα^G798 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 τῷ^G3588 πλήθει,^G4128 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην,^G3778 ἣν^G3739 εἶπας^G2036 δοῦναι^G1325 τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 καθέξουσιν^G2722 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וַיִּנָּ֖חֶם ^H5162 יְהוָ֑ה ^H3068 עַל־^H5921הָ֣רָעָ֔ה ^H7451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּ֖ר ^H1696 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 לְעַמּֽוֹ׃ ^H5971 פ	14	И отменил^H5162 Господь^H3068 зло,^H7451 о котором сказал,^H1696 что наведет^H6213 его на народ^H5971 Свой.	καὶ^G2532 ἱλάσθη^G2433 κύριος^G2962 περὶ^G4012 τῆς^G3588 κακίας,^G2549 ἧς^G3739 εἶπεν^G3004 ποιῆσαι^G4160 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ.^G846
וַיִּ֜פֶן ^H6437 וַיֵּ֤רֶד ^H3381 מֹשֶׁה֙ ^H4872 מִן־^H4480הָהָ֔ר ^H2022 וּשְׁנֵ֛י ^H8147 לֻחֹ֥ת ^H3871 הָעֵדֻ֖ת ^H5715 בְּיָד֑וֹ ^H3027 לֻחֹ֗ת ^H3871 כְּתֻבִים֙ ^H3789 מִשְּׁנֵ֣י ^H8147 עֶבְרֵיהֶ֔ם ^H5676 מִזֶּ֥ה ^H2088 וּמִזֶּ֖ה ^H2088 הֵ֥ם ^H1992 כְּתֻבִֽים׃ ^H3789	15	И обратился^H6437 и сошел^H3381 Моисей^H4872 с горы;^H2022 в руке^H3027 его были две^H8147 скрижали^H3871 откровения,^H5715 на которых^H3871 написано^H3789 было с обеих^H8147 сторон:^H5676 и на той и на другой стороне написано^H3789 было;^H3789	Καὶ^G2532 ἀποστρέψας^G654 Μωυσῆς κατέβη^G2597 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δύο^G1417 πλάκες^G4109 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτοῦ,^G846 πλάκες^G4109 λίθιναι^G3035 καταγεγραμμέναι^G2609 ἐξ^G1537 ἀμφοτέρων^G297 τῶν^G3588 μερῶν^G3313 αὐτῶν,^G846 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν^G1759 ἦσαν^G1510 γεγραμμέναι·^G1125
וְהַ֨לֻּחֹ֔ת ^H3871 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 אֱלֹהִ֖ים ^H430 הֵ֑מָּה ^H1992 וְהַמִּכְתָּ֗ב ^H4385 מִכְתַּ֤ב ^H4385 אֱלֹהִים֙ ^H430 ה֔וּא ^H1931 חָר֖וּת ^H2801 עַל־^H5921הַלֻּחֹֽת׃ ^H3871	16	скрижали^H3871 были дело^H4639 Божие,^H430 и письмена,^H4385 начертанные^H2801 на скрижалях,^H3871 были письмена^H4385 Божии.^H430	καὶ^G2532 αἱ^G3588 πλάκες^G4109 ἔργον^G2041 θεοῦ^G2316 ἦσαν,^G1510 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γραφὴ^G1124 γραφὴ^G1124 θεοῦ^G2316 ἐστιν^G1510 κεκολαμμένη ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλαξίν.^G4109
וַיִּשְׁמַ֧ע ^H8085 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 אֶת־^H853ק֥וֹל ^H6963 הָעָ֖ם ^H5971 בְּרֵעֹ֑ה ^H7452 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 ק֥וֹל ^H6963 מִלְחָמָ֖ה ^H4421 בַּֽמַּחֲנֶה׃ ^H4264	17	И услышал^H8085 Иисус^H3091 голос^H6963 народа^H5971 шумящего^H7452 и сказал^H559 Моисею:^H4872 военный^H4421 крик^H6963 в стане.^H4264	καὶ^G2532 ἀκούσας^G191 Ἰησοῦς^G2424 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 κραζόντων^G2896 λέγει^G3004 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Φωνὴ^G5456 πολέμου^G4171 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ.^G3925
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אֵ֥ין ^H369 קוֹל֙ ^H6963 עֲנ֣וֹת ^H6030 גְּבוּרָ֔ה ^H1369 וְאֵ֥ין ^H369 ק֖וֹל ^H6963 עֲנ֣וֹת ^H6030 חֲלוּשָׁ֑ה ^H2476 ק֣וֹל ^H6963 עַנּ֔וֹת ^H6030 אָנֹכִ֖י ^H595 שֹׁמֵֽעַ׃ ^H8085	18	Но Моисей сказал:^H559 это не крик^H6963 побеждающих^H6030 ^H1369 и не вопль^H6963 поражаемых;^H6030 ^H2476 я слышу^H8085 голос^H6963 поющих.^H6031	καὶ^G2532 λέγει^G3004 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 φωνὴ^G5456 ἐξαρχόντων κατ᾽^G2596 ἰσχὺν^G2479 οὐδὲ^G3761 φωνὴ^G5456 ἐξαρχόντων τροπῆς,^G5157 ἀλλὰ^G235 φωνὴν^G5456 ἐξαρχόντων οἴνου^G3631 ἐγὼ^G1473 ἀκούω.^G191
וַֽיְהִ֗י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 קָרַב֙ ^H7126 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וַיַּ֥רְא ^H7200 אֶת־^H853הָעֵ֖גֶל ^H5695 וּמְחֹלֹ֑ת ^H4246 וַיִּֽחַר־^H2734אַ֣ף ^H639 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ ^H7993 [מִיָּדֹו כ] (מִיָּדָיו֙ ^H3027 ק) אֶת־^H853הַלֻּחֹ֔ת ^H3871 וַיְשַׁבֵּ֥ר ^H7665 אֹתָ֖ם ^H853 תַּ֥חַת ^H8478 הָהָֽר׃ ^H2022	19	Когда же он приблизился^H7126 к стану^H4264 и увидел^H7200 тельца^H5695 и пляски,^H4246 тогда он^H4872 воспламенился^H2734 гневом^H639 и бросил^H7993 из рук^H3027 своих скрижали^H3871 и разбил^H7665 их под^H8478 горою;^H2022	καὶ^G2532 ἡνίκα^G2259 ἤγγιζεν^G1448 τῇ^G3588 παρεμβολῇ,^G3925 ὁρᾷ^G3708 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 χορούς,^G5525 καὶ^G2532 ὀργισθεὶς^G3710 θυμῷ^G2372 Μωυσῆς ἔρριψεν^G4495 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 τὰς^G3588 δύο^G1417 πλάκας^G4109 καὶ^G2532 συνέτριψεν^G4937 αὐτὰς^G846 ὑπὸ^G5259 τὸ^G3588 ὄρος.^G3735
וַיִּקַּ֞ח ^H3947 אֶת־^H853הָעֵ֨גֶל ^H5695 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשׂוּ֙ ^H6213 וַיִּשְׂרֹ֣ף ^H8313 בָּאֵ֔שׁ ^H784 וַיִּטְחַ֖ן ^H2912 עַ֣ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834דָּ֑ק ^H1854 וַיִּ֙זֶר֙ ^H2219 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הַמַּ֔יִם ^H4325 וַיַּ֖שְׁקְ ^H8248 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	20	и взял^H3947 тельца,^H5695 которого они сделали,^H6213 и сжег^H8313 его в огне,^H784 и стер^H2912 в прах,^H1854 и рассыпал^H2219 по^H5921 ^H6440 воде,^H4325 и дал^H8248 ее пить^H8248 сынам^H1121 Израилевым.^H3478	καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 τὸν^G3588 μόσχον,^G3448 ὃν^G3739 ἐποίησαν,^G4160 κατέκαυσεν^G2618 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 κατήλεσεν αὐτὸν^G846 λεπτὸν^G3016 καὶ^G2532 ἔσπειρεν^G4687 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 ἐπότισεν^G4222 αὐτὸ^G846 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֔ן ^H175 מֶֽה־^H4100עָשָׂ֥ה ^H6213 לְךָ֖ הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּֽי־^H3588הֵבֵ֥אתָ ^H935 עָלָ֖יו ^H5921 חֲטָאָ֥ה ^H2401 גְדֹלָֽה׃ ^H1419	21	И сказал^H559 Моисей^H4872 Аарону:^H175 что сделал^H6213 тебе народ^H5971 сей, что ты ввел^H935 его в грех^H2401 великий?^H1419	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μωυσῆς τῷ^G3588 Ααρων^G2 Τί^G5100 ἐποίησέν^G4160 σοι^G4771 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος,^G3778 ὅτι^G3754 ἐπήγαγες^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἁμαρτίαν^G266 μεγάλην;^G3173
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אַהֲרֹ֔ן ^H175 אַל־^H408יִ֥חַר ^H2734 אַ֖ף ^H639 אֲדֹנִ֑י ^H113 אַתָּה֙ ^H859 יָדַ֣עְתָּ ^H3045 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 כִּ֥י ^H3588 בְרָ֖ע ^H7451 הֽוּא׃ ^H1931	22	Но Аарон^H175 сказал:^H559 да не возгорается^H2734 гнев^H639 господина^H113 моего; ты знаешь^H3045 этот народ,^H5971 что он буйный.^H7451	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ααρων^G2 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Μὴ^G3165 ὀργίζου,^G3710 κύριε·^G2962 σὺ^G4771 γὰρ^G1063 οἶδας^G1492 τὸ^G3588 ὅρμημα^G3731 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου.^G3778
וַיֹּ֣אמְרוּ ^H559 לִ֔י עֲשֵׂה־^H6213לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים ^H430 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֵלְכ֖וּ ^H1980 לְפָנֵ֑ינוּ ^H6440 כִּי־^H3588זֶ֣ה ^H2088 ׀ מֹשֶׁ֣ה ^H4872 הָאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ ^H5927 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 לֹ֥א ^H3808 יָדַ֖עְנוּ ^H3045 מֶה־^H4100הָ֥יָה ^H1961 לֽוֹ׃	23	Они сказали^H559 мне: сделай^H6213 нам бога,^H430 который шел^H3212 бы перед^H3942 нами; ибо с Моисеем,^H4872 с этим человеком,^H376 который вывел^H5927 нас из земли^H776 Египетской,^H4714 не знаем,^H3045 что сделалось.	λέγουσιν^G3004 γάρ^G1063 μοι^G1473 Ποίησον^G4160 ἡμῖν^G1473 θεούς,^G2316 οἳ^G3739 προπορεύσονται^G4313 ἡμῶν·^G1473 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 Μωυσῆς οὗτος^G3778 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἐξήγαγεν^G1806 ἡμᾶς^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 οὐκ^G3364 οἴδαμεν,^G1492 τί^G5100 γέγονεν^G1096 αὐτῷ.^G846
וָאֹמַ֤ר ^H559 לָהֶם֙ לְמִ֣י ^H4310 זָהָ֔ב ^H2091 הִתְפָּרָ֖קוּ ^H6561 וַיִּתְּנוּ־^H5414לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ ^H7993 בָאֵ֔שׁ ^H784 וַיֵּצֵ֖א ^H3318 הָעֵ֥גֶל ^H5695 הַזֶּֽה׃ ^H2088	24	И я сказал^H559 им: у кого есть золото,^H2091 снимите^H6561 с себя. И отдали^H5414 мне; я бросил^H7993 его в огонь,^H784 и вышел^H3318 этот телец.^H5695	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 αὐτοῖς^G846 Εἴ^G1487 τινι^G5100 ὑπάρχει^G5225 χρυσία,^G5553 περιέλεσθε.^G4014 καὶ^G2532 ἔδωκάν^G1325 μοι·^G1473 καὶ^G2532 ἔρριψα^G4495 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πῦρ,^G4442 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 μόσχος^G3448 οὗτος.^G3778
וַיַּ֤רְא ^H7200 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 כִּ֥י ^H3588 פָרֻ֖עַ ^H6544 ה֑וּא ^H1931 כִּֽי־^H3588פְרָעֹ֣ה ^H6544 אַהֲרֹ֔ן ^H175 לְשִׁמְצָ֖ה ^H8103 בְּקָמֵיהֶֽם׃ ^H6965	25	Моисей^H4872 увидел,^H7200 что это народ^H5971 необузданный,^H6544 ибо Аарон^H175 допустил^H6544 его до необузданности,^H6544 к посрамлению^H8103 пред врагами^H6965 его.	καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 Μωυσῆς τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ὅτι^G3754 διεσκέδασται — διεσκέδασεν γὰρ^G1063 αὐτοὺς^G846 Ααρων,^G2 ἐπίχαρμα τοῖς^G3588 ὑπεναντίοις^G5227 αὐτῶν^G846 — ,
וַיַּעֲמֹ֤ד ^H5975 מֹשֶׁה֙ ^H4872 בְּשַׁ֣עַר ^H8179 הַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מִ֥י ^H4310 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֵלָ֑י ^H413 וַיֵּאָסְפ֥וּ ^H622 אֵלָ֖יו ^H413 כָּל־^H3605בְּנֵ֥י ^H1121 לֵוִֽי׃ ^H3878	26	И стал^H5975 Моисей^H4872 в воротах^H8179 стана^H4264 и сказал:^H559 кто Господень,^H3068 — ко мне! И собрались^H622 к нему все сыны^H1121 Левиины.^H3878	ἔστη^G2476 δὲ^G1161 Μωυσῆς ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τίς^G5100 πρὸς^G4314 κύριον;^G2962 ἴτω^G1510 πρός^G4314 με.^G1473 συνῆλθον^G4905 οὖν^G3767 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Λευι.^G3017
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֗ם כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שִׂ֥ימוּ ^H7760 אִישׁ־^H376חַרְבּ֖וֹ ^H2719 עַל־^H5921יְרֵכ֑וֹ ^H3409 עִבְר֨וּ ^H5674 וָשׁ֜וּבוּ ^H7725 מִשַּׁ֤עַר ^H8179 לָשַׁ֙עַר֙ ^H8179 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וְהִרְג֧וּ ^H2026 אִֽישׁ־^H376אֶת־^H853אָחִ֛יו ^H251 וְאִ֥ישׁ ^H376 אֶת־^H853רֵעֵ֖הוּ ^H7453 וְאִ֥ישׁ ^H376 אֶת־^H853קְרֹבֽוֹ׃ ^H7138	27	И он сказал^H559 им: так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 возложите^H7760 каждый^H376 свой меч^H2719 на бедро^H3409 свое, пройдите^H5674 по стану^H4264 от ворот^H8179 до ворот^H8179 и обратно,^H7725 и убивайте^H2026 каждый^H376 брата^H251 своего, каждый^H376 друга^H7453 своего, каждый^H376 ближнего^H7138 своего.	καὶ^G2532 λέγει^G3004 αὐτοῖς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Θέσθε^G5087 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ῥομφαίαν^G4501 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 μηρὸν^G3382 καὶ^G2532 διέλθατε^G1330 καὶ^G2532 ἀνακάμψατε^G344 ἀπὸ^G575 πύλης^G4439 ἐπὶ^G1909 πύλην^G4439 διὰ^G1223 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 καὶ^G2532 ἀποκτείνατε^G615 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 ἔγγιστα^G1451 αὐτοῦ.^G846
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ ^H6213 בְנֵֽי־^H1121לֵוִ֖י ^H3878 כִּדְבַ֣ר ^H1697 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיִּפֹּ֤ל ^H5307 מִן־^H4480הָעָם֙ ^H5971 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 כִּשְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 אַלְפֵ֖י ^H505 אִֽישׁ׃ ^H376	28	И сделали^H6213 сыны^H1121 Левиины^H3878 по слову^H1697 Моисея:^H4872 и пало^H5307 в тот день^H3117 из народа^H5971 около трех^H7969 тысяч^H505 человек.^H376	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Λευι^G3017 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 αὐτοῖς^G846 Μωυσῆς, καὶ^G2532 ἔπεσαν^G4098 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 εἰς^G1519 τρισχιλίους^G5153 ἄνδρας.^G435
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 מִלְא֨וּ ^H4390 יֶדְכֶ֤ם ^H3027 הַיּוֹם֙ ^H3117 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 כִּ֛י ^H3588 אִ֥ישׁ ^H376 בִּבְנ֖וֹ ^H1121 וּבְאָחִ֑יו ^H251 וְלָתֵ֧ת ^H5414 עֲלֵיכֶ֛ם ^H5921 הַיּ֖וֹם ^H3117 בְּרָכָֽה׃ ^H1293	29	Ибо Моисей^H4872 сказал:^H559 сегодня^H3117 посвятите^H4390 руки^H3027 ваши Господу,^H3068 каждый^H376 в сыне^H1121 своем и брате^H251 своем, да^H3588 ниспошлет^H5414 Он вам сегодня^H3117 благословение.^H1293	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Μωυσῆς Ἐπληρώσατε^G4137 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ὑμῶν^G4771 σήμερον^G4594 κυρίῳ,^G2962 ἕκαστος^G1538 ἐν^G1722 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 ἢ^G2228 τῷ^G3588 ἀδελφῷ,^G80 δοθῆναι^G1325 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 εὐλογίαν.^G2129
וַיְהִי֙ ^H1961 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶל־^H413הָעָ֔ם ^H5971 אַתֶּ֥ם ^H859 חֲטָאתֶ֖ם ^H2398 חֲטָאָ֣ה ^H2401 גְדֹלָ֑ה ^H1419 וְעַתָּה֙ ^H6258 אֶֽעֱלֶ֣ה ^H5927 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 אוּלַ֥י ^H194 אֲכַפְּרָ֖ה ^H3722 בְּעַ֥ד ^H1157 חַטַּאתְכֶֽם׃ ^H2403	30	На другой^H4283 день^H4283 сказал^H559 Моисей^H4872 народу:^H5971 вы сделали^H2398 великий^H1419 грех;^H2401 итак я взойду^H5927 к Господу,^H3068 не заглажу^H3722 ^H1157 ли^H194 греха^H2403 вашего.	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 αὔριον^G839 εἶπεν^G2036 Μωυσῆς πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Ὑμεῖς^G4771 ἡμαρτήκατε^G264 ἁμαρτίαν^G266 μεγάλην·^G3173 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀναβήσομαι^G305 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 ἵνα^G2443 ἐξιλάσωμαι περὶ^G4012 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ὑμῶν.^G4771
וַיָּ֧שָׁב ^H7725 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אָ֣נָּ֗א ^H577 חָטָ֞א ^H2398 הָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 חֲטָאָ֣ה ^H2401 גְדֹלָ֔ה ^H1419 וַיַּֽעֲשׂ֥וּ ^H6213 לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י ^H430 זָהָֽב׃ ^H2091	31	И возвратился^H7725 Моисей^H4872 к Господу^H3068 и сказал:^H559 о,^H577 народ^H5971 сей сделал^H2398 великий^H1419 грех:^H2401 сделал^H6213 себе золотого^H2091 бога;^H430	ὑπέστρεψεν^G5290 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δέομαι,^G1189 κύριε·^G2962 ἡμάρτηκεν^G264 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 ἁμαρτίαν^G266 μεγάλην^G3173 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 θεοὺς^G2316 χρυσοῦς.^G5552
וְעַתָּ֖ה ^H6258 אִם־^H518תִּשָּׂ֣א ^H5375 חַטָּאתָ֑ם ^H2403 וְאִם־^H518אַ֕יִן ^H369 מְחֵ֣נִי ^H4229 נָ֔א ^H4994 מִֽסִּפְרְךָ֖ ^H5612 אֲשֶׁ֥ר ^H834 כָּתָֽבְתָּ׃ ^H3789	32	прости^H5375 им грех^H2403 их, а если нет, то изгладь^H4229 и меня из книги^H5612 Твоей, в которую Ты вписал.^H3789	καὶ^G2532 νῦν^G3568 εἰ^G1487 μὲν^G3303 ἀφεῖς^G863 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν,^G266 ἄφες·^G863 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 ἐξάλειψόν^G1813 με^G1473 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 βίβλου^G976 σου,^G4771 ἧς^G3739 ἔγραψας.^G1125
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֑ה ^H4872 מִ֚י ^H4310 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָֽטָא־^H2398לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ ^H4229 מִסִּפְרִֽי׃ ^H5612	33	Господь^H3068 сказал^H559 Моисею:^H4872 того, кто^H834 согрешил^H2398 предо Мною, изглажу^H4229 из книги^H5612 Моей;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Εἴ^G1487 τις^G5100 ἡμάρτηκεν^G264 ἐνώπιόν^G1799 μου,^G1473 ἐξαλείψω^G1813 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 βίβλου^G976 μου.^G1473
וְעַתָּ֞ה ^H6258 לֵ֣ךְ ^H1980 ׀ נְחֵ֣ה ^H5148 אֶת־^H853הָעָ֗ם ^H5971 אֶ֤ל ^H413 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֙רְתִּי֙ ^H1696 לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה ^H2009 מַלְאָכִ֖י ^H4397 יֵלֵ֣ךְ ^H1980 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 וּבְי֣וֹם ^H3117 פָּקְדִ֔י ^H6485 וּפָקַדְתִּ֥י ^H6485 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 חַטָּאתָֽם׃ ^H2403	34	итак, иди,^H3212 веди^H5148 народ^H5971 сей, куда Я сказал^H1696 тебе; вот Ангел^H4397 Мой пойдет^H3212 пред^H3942 тобою, и в день^H3117 посещения^H6485 Моего Я посещу^H6485 их за грех^H2403 их.	νυνὶ^G3570 δὲ^G1161 βάδιζε κατάβηθι^G2597 καὶ^G2532 ὁδήγησον^G3594 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 εἶπά^G2036 σοι·^G4771 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 ἄγγελός^G32 μου^G1473 προπορεύεται^G4313 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου·^G4771 ᾗ^G3739 δ᾽^G1161 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 ἐπισκέπτωμαι,^G1980 ἐπάξω^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 αὐτῶν.^G846
וַיִּגֹּ֥ף ^H5062 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853הָעָ֑ם ^H5971 עַ֚ל ^H5921 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשׂ֣וּ ^H6213 אֶת־^H853הָעֵ֔גֶל ^H5695 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 אַהֲרֹֽן׃ ^H175 ס	35	И поразил^H5062 Господь^H3068 народ^H5971 за^H834 сделанного^H6213 тельца,^H5695 которого^H834 сделал^H6213 Аарон.^H175	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ποιήσεως^G4162 τοῦ^G3588 μόσχου,^G3448 οὗ^G3739 ἐποίησεν^G4160 Ααρων.^G2

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 32