Текст оригинала: Библия / Исход / глава 34

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 פְּסָל־^H6458לְךָ֛ שְׁנֵֽי־^H8147לֻחֹ֥ת ^H3871 אֲבָנִ֖ים ^H68 כָּרִאשֹׁנִ֑ים ^H7223 וְכָתַבְתִּי֙ ^H3789 עַל־^H5921הַלֻּחֹ֔ת ^H3871 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָי֛וּ ^H1961 עַל־^H5921הַלֻּחֹ֥ת ^H3871 הָרִאשֹׁנִ֖ים ^H7223 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שִׁבַּֽרְתָּ׃ ^H7665	1	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 вытеши^H6458 себе две^H8147 скрижали^H3871 каменные,^H68 подобные прежним,^H7223 и Я напишу^H3789 на сих скрижалях^H3871 слова,^H1697 какие были на прежних^H7223 скрижалях,^H3871 которые ты разбил;^H7665	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Λάξευσον σεαυτῷ^G4572 δύο^G1417 πλάκας^G4109 λιθίνας^G3035 καθὼς^G2531 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πρῶται^G4413 καὶ^G2532 ἀνάβηθι^G305 πρός^G4314 με^G1473 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος,^G3735 καὶ^G2532 γράψω^G1125 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 πλακῶν^G4109 τὰ^G3588 ῥήματα,^G4487 ἃ^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλαξὶν^G4109 ταῖς^G3588 πρώταις,^G4413 αἷς^G3739 συνέτριψας.^G4937
וֶהְיֵ֥ה ^H1961 נָכ֖וֹן ^H3559 לַבֹּ֑קֶר ^H1242 וְעָלִ֤יתָ ^H5927 בַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 אֶל־^H413הַ֣ר ^H2022 סִינַ֔י ^H5514 וְנִצַּבְתָּ֥ ^H5324 לִ֛י שָׁ֖ם ^H8033 עַל־^H5921רֹ֥אשׁ ^H7218 הָהָֽר׃ ^H2022	2	и будь^H3559 готов^H3559 к утру,^H1242 и взойди^H5927 утром^H1242 на гору^H2022 Синай,^H5514 и предстань^H5324 предо Мною там на вершине^H7218 горы;^H2022	καὶ^G2532 γίνου^G1096 ἕτοιμος^G2092 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἀναβήσῃ^G305 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σινα^G4614 καὶ^G2532 στήσῃ^G2476 μοι^G1473 ἐκεῖ^G1563 ἐπ᾽^G1909 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 ὄρους.^G3735
וְאִישׁ֙ ^H376 לֹֽא־^H3808יַעֲלֶ֣ה ^H5927 עִמָּ֔ךְ ^H5973 וְגַם־^H1571אִ֥ישׁ ^H376 אַל־^H408יֵרָ֖א ^H7200 בְּכָל־^H3605הָהָ֑ר ^H2022 גַּם־^H1571הַצֹּ֤אן ^H6629 וְהַבָּקָר֙ ^H1241 אַל־^H408יִרְע֔וּ ^H7462 אֶל־^H413מ֖וּל ^H4136 הָהָ֥ר ^H2022 הַהֽוּא׃ ^H1931	3	но никто^H376 не должен восходить^H5927 с тобою, и никто^H408 ^H376 не должен показываться^H7200 на всей горе;^H2022 даже скот,^H6629 мелкий^H6629 и крупный,^H1241 не должен пастись^H7462 близ^H4136 горы^H2022 сей.	καὶ^G2532 μηδεὶς^G3367 ἀναβήτω^G305 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 μηδὲ^G3366 ὀφθήτω^G3708 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 ὄρει·^G3735 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βόες^G1016 μὴ^G3165 νεμέσθωσαν πλησίον^G4139 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 ἐκείνου.^G1565
וַיִּפְסֹ֡ל ^H6458 שְׁנֵֽי־^H8147לֻחֹ֨ת ^H3871 אֲבָנִ֜ים ^H68 כָּרִאשֹׁנִ֗ים ^H7223 וַיַּשְׁכֵּ֨ם ^H7925 מֹשֶׁ֤ה ^H4872 בַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 וַיַּ֙עַל֙ ^H5927 אֶל־^H413הַ֣ר ^H2022 סִינַ֔י ^H5514 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֹת֑וֹ ^H853 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 בְּיָד֔וֹ ^H3027 שְׁנֵ֖י ^H8147 לֻחֹ֥ת ^H3871 אֲבָנִֽים׃ ^H68	4	И вытесал^H6458 Моисей^H4872 две^H8147 скрижали^H3871 каменные,^H68 подобные прежним,^H7223 и, встав^H7925 рано^H7925 поутру,^H1242 взошел^H5927 на гору^H2022 Синай,^H5514 как повелел^H6680 ему Господь;^H3068 и взял^H3947 в руки^H3027 свои две^H8147 скрижали^H3871 каменные.^H68	καὶ^G2532 ἐλάξευσεν δύο^G1417 πλάκας^G4109 λιθίνας^G3035 καθάπερ^G2509 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πρῶται·^G4413 καὶ^G2532 ὀρθρίσας^G3719 Μωυσῆς ἀνέβη^G305 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σινα,^G4614 καθότι^G2530 συνέταξεν^G4929 αὐτῷ^G846 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Μωυσῆς τὰς^G3588 δύο^G1417 πλάκας^G4109 τὰς^G3588 λιθίνας.^G3035
וַיֵּ֤רֶד ^H3381 יְהוָה֙ ^H3068 בֶּֽעָנָ֔ן ^H6051 וַיִּתְיַצֵּ֥ב ^H3320 עִמּ֖וֹ ^H5973 שָׁ֑ם ^H8033 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 בְשֵׁ֖ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068	5	И сошел^H3381 Господь^H3068 в облаке,^H6051 и остановился^H3320 там близ него, и провозгласил^H7121 имя^H8034 Иеговы.^H3068	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 κύριος^G2962 ἐν^G1722 νεφέλῃ^G3507 καὶ^G2532 παρέστη^G3936 αὐτῷ^G846 ἐκεῖ·^G1563 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου.^G2962
וַיַּעֲבֹ֨ר ^H5674 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ עַל־^H5921פָּנָיו֮ ^H6440 וַיִּקְרָא֒ ^H7121 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ יְהוָ֔ה ^H3068 אֵ֥ל ^H410 רַח֖וּם ^H7349 וְחַנּ֑וּן ^H2587 אֶ֥רֶךְ ^H750 אַפַּ֖יִם ^H639 וְרַב־^H7227חֶ֥סֶד ^H2617 וֶאֱמֶֽת׃ ^H571	6	И прошел^H5674 Господь^H3068 пред^H5921 лицем^H6440 его и возгласил:^H7121 Господь,^H3068 Господь,^H3068 Бог^H410 человеколюбивый^H7349 и милосердый,^H2587 долготерпеливый^H750 ^H639 и многомилостивый^H7227 ^H2617 и истинный,^H571	καὶ^G2532 παρῆλθεν^G3928 κύριος^G2962 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 οἰκτίρμων^G3629 καὶ^G2532 ἐλεήμων,^G1655 μακρόθυμος^G3116 καὶ^G2532 πολυέλεος καὶ^G2532 ἀληθινὸς^G228
נֹצֵ֥ר ^H5341 חֶ֙סֶד֙ ^H2617 לָאֲלָפִ֔ים ^H505 נֹשֵׂ֥א ^H5375 עָוֹ֛ן ^H5771 וָפֶ֖שַׁע ^H6588 וְחַטָּאָ֑ה ^H2403 וְנַקֵּה֙ ^H5352 לֹ֣א ^H3808 יְנַקֶּ֔ה ^H5352 פֹּקֵ֣ד ^H6485 ׀ עֲוֹ֣ן ^H5771 אָב֗וֹת ^H1 עַל־^H5921בָּנִים֙ ^H1121 וְעַל־^H5921בְּנֵ֣י ^H1121 בָנִ֔ים ^H1121 עַל־^H5921שִׁלֵּשִׁ֖ים ^H8029 וְעַל־^H5921רִבֵּעִֽים׃ ^H7256	7	сохраняющий^H5341 милость^H2617 в тысячи^H505 родов, прощающий^H5375 вину^H5771 и преступление^H6588 и грех,^H2403 но не оставляющий^H5352 без наказания,^H5352 наказывающий^H6485 вину^H5771 отцов^H1 в детях^H1121 и в детях^H1121 детей до третьего^H8029 и четвертого^H7256 рода.	καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 διατηρῶν^G1301 καὶ^G2532 ποιῶν^G4160 ἔλεος^G1656 εἰς^G1519 χιλιάδας,^G5505 ἀφαιρῶν^G851 ἀνομίας^G458 καὶ^G2532 ἀδικίας^G93 καὶ^G2532 ἁμαρτίας,^G266 καὶ^G2532 οὐ^G3364 καθαριεῖ^G2511 τὸν^G3588 ἔνοχον^G1777 ἐπάγων^G1863 ἀνομίας^G458 πατέρων^G3962 ἐπὶ^G1909 τέκνα^G5043 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τέκνα^G5043 τέκνων^G5043 ἐπὶ^G1909 τρίτην^G5154 καὶ^G2532 τετάρτην^G5067 γενεάν.^G1074
וַיְמַהֵ֖ר ^H4116 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיִּקֹּ֥ד ^H6915 אַ֖רְצָה ^H776 וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ^H7812	8	Моисей^H4872 тотчас^H4116 пал^H6915 на землю^H776 и поклонился^H7812 Богу	καὶ^G2532 σπεύσας^G4692 Μωυσῆς κύψας^G2955 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 προσεκύνησεν^G4352
וַיֹּ֡אמֶר ^H559 אִם־^H518נָא֩ ^H4994 מָצָ֨אתִי ^H4672 חֵ֤ן ^H2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 אֲדֹנָ֔י ^H136 יֵֽלֶךְ־^H1980נָ֥א ^H4994 אֲדֹנָ֖י ^H136 בְּקִרְבֵּ֑נוּ ^H7130 כִּ֤י ^H3588 עַם־^H5971קְשֵׁה־^H7186עֹ֙רֶף֙ ^H6203 ה֔וּא ^H1931 וְסָלַחְתָּ֛ ^H5545 לַעֲוֹנֵ֥נוּ ^H5771 וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ ^H2403 וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ ^H5157	9	и сказал:^H559 если я приобрел^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 Твоих, Владыка,^H136 то да пойдет^H3212 Владыка^H136 посреди^H7130 нас; ибо народ^H5971 сей жестоковыен;^H7186 ^H6203 прости^H5545 беззакония^H5771 наши и грехи^H2403 наши и сделай^H5157 нас наследием^H5157 Твоим.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰ^G1487 εὕρηκα^G2147 χάριν^G5485 ἐνώπιόν^G1799 σου,^G4771 συμπορευθήτω^G4848 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν·^G1473 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 γὰρ^G1063 σκληροτράχηλός^G4644 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 ἀφελεῖς^G851 σὺ^G4771 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἐσόμεθα^G1510 σοί.^G4771
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִנֵּ֣ה ^H2009 אָנֹכִי֮ ^H595 כֹּרֵ֣ת ^H3772 בְּרִית֒ ^H1285 נֶ֤גֶד ^H5048 כָּֽל־^H3605עַמְּךָ֙ ^H5971 אֶעֱשֶׂ֣ה ^H6213 נִפְלָאֹ֔ת ^H6381 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808נִבְרְא֥וּ ^H1254 בְכָל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 וּבְכָל־^H3605הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 וְרָאָ֣ה ^H7200 כָל־^H3605הָ֠עָם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֨ה ^H859 בְקִרְבּ֜וֹ ^H7130 אֶת־^H853מַעֲשֵׂ֤ה ^H4639 יְהוָה֙ ^H3068 כִּֽי־^H3588נוֹרָ֣א ^H3372 ה֔וּא ^H1931 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	10	И сказал^H559 Господь: вот, Я заключаю^H3772 завет:^H1285 пред всем народом^H5971 твоим соделаю^H6213 чудеса,^H6381 каких не было^H1254 по всей земле^H776 и ни у каких народов;^H1471 и увидит^H7200 весь народ,^H5971 среди^H7130 которого ты находишься, дело^H4639 Господа;^H3068 ибо страшно^H3372 будет^H3372 то, что Я сделаю^H6213 для тебя;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 τίθημί^G5087 σοι^G4771 διαθήκην·^G1242 ἐνώπιον^G1799 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 ποιήσω^G4160 ἔνδοξα,^G1741 ἃ^G3739 οὐ^G3364 γέγονεν^G1096 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ἔθνει,^G1484 καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός,^G2992 ἐν^G1722 οἷς^G3739 εἶ^G1510 σύ,^G4771 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 κυρίου^G2962 ὅτι^G3754 θαυμαστά^G2298 ἐστιν^G1510 ἃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ποιήσω^G4160 σοι.^G4771
שְׁמָ֨ר־^H8104לְךָ֔ אֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 מְצַוְּךָ֣ ^H6680 הַיּ֑וֹם ^H3117 הִנְנִ֧י ^H2005 גֹרֵ֣שׁ ^H1644 מִפָּנֶ֗יךָ ^H6440 אֶת־^H853הָאֱמֹרִי֙ ^H567 וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 וְהַחִתִּי֙ ^H2850 וְהַפְּרִזִּ֔י ^H6522 וְהַחִוִּ֖י ^H2340 וְהַיְבוּסִֽי׃ ^H2983	11	сохрани^H8104 то, что повелеваю^H6680 тебе ныне:^H3117 вот, Я изгоняю^H1644 от лица^H6440 твоего Аморреев,^H567 Хананеев,^H3669 Хеттеев,^H2850 Ферезеев,^H6522 Евеев,^H2340 и Иевусеев;^H2983	πρόσεχε^G4337 σὺ^G4771 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι.^G4771 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐκβάλλω^G1544 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 ὑμῶν^G4771 τὸν^G3588 Αμορραῖον καὶ^G2532 Χαναναῖον καὶ^G2532 Χετταῖον καὶ^G2532 Φερεζαῖον καὶ^G2532 Ευαῖον καὶ^G2532 Γεργεσαῖον καὶ^G2532 Ιεβουσαῖον·
הִשָּׁ֣מֶר ^H8104 לְךָ֗ פֶּן־^H6435תִּכְרֹ֤ת ^H3772 בְּרִית֙ ^H1285 לְיוֹשֵׁ֣ב ^H3427 הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתָּ֖ה ^H859 בָּ֣א ^H935 עָלֶ֑יהָ ^H5921 פֶּן־^H6435יִהְיֶ֥ה ^H1961 לְמוֹקֵ֖שׁ ^H4170 בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ^H7130	12	смотри,^H8104 не вступай^H3772 в союз^H1285 с жителями^H3427 той земли,^H776 в которую ты войдешь,^H935 дабы они не сделались сетью^H4170 среди^H7130 вас.	πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ,^G4572 μήποτε^G3379 θῇς^G5087 διαθήκην^G1242 τοῖς^G3588 ἐγκαθημένοις ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 εἰσπορεύῃ^G1531 εἰς^G1519 αὐτήν,^G846 μή^G3165 σοι^G4771 γένηται^G1096 πρόσκομμα^G4348 ἐν^G1722 ὑμῖν.^G4771
כִּ֤י ^H3588 אֶת־^H853מִזְבְּחֹתָם֙ ^H4196 תִּתֹּצ֔וּן ^H5422 וְאֶת־^H853מַצֵּבֹתָ֖ם ^H4676 תְּשַׁבֵּר֑וּן ^H7665 וְאֶת־^H853אֲשֵׁרָ֖יו ^H842 תִּכְרֹתֽוּן׃ ^H3772	13	Жертвенники^H4196 их разрушьте,^H5422 столбы^H4676 их сокрушите,^H7665 вырубите^H3772 священные рощи^H842 их.	τοὺς^G3588 βωμοὺς^G1041 αὐτῶν^G846 καθελεῖτε^G2507 καὶ^G2532 τὰς^G3588 στήλας αὐτῶν^G846 συντρίψετε^G4937 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἄλση αὐτῶν^G846 ἐκκόψετε^G1581 καὶ^G2532 τὰ^G3588 γλυπτὰ τῶν^G3588 θεῶν^G2316 αὐτῶν^G846 κατακαύσετε^G2618 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ^H7812 לְאֵ֣ל ^H410 אַחֵ֑ר ^H312 כִּ֤י ^H3588 יְהוָה֙ ^H3068 קַנָּ֣א ^H7067 שְׁמ֔וֹ ^H8034 אֵ֥ל ^H410 קַנָּ֖א ^H7067 הֽוּא׃ ^H1931	14	Ибо ты не должен поклоняться^H7812 богу^H410 иному,^H312 кроме Господа;^H3068 потому что имя^H8034 Его — ревнитель;^H7067 Он Бог^H410 ревнитель.^H7067	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 προσκυνήσητε^G4352 θεῷ^G2316 ἑτέρῳ·^G2087 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ζηλωτὸν ὄνομα,^G3686 θεὸς^G2316 ζηλωτής^G2207 ἐστιν.^G1510
פֶּן־^H6435תִּכְרֹ֥ת ^H3772 בְּרִ֖ית ^H1285 לְיוֹשֵׁ֣ב ^H3427 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְזָנ֣וּ ^H2181 ׀ אַחֲרֵ֣י ^H310 אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם ^H430 וְזָבְחוּ֙ ^H2076 לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם ^H430 וְקָרָ֣א ^H7121 לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ ^H398 מִזִּבְחֽוֹ׃ ^H2077	15	Не вступай^H3772 в союз^H1285 с жителями^H3427 той земли,^H776 чтобы, когда они будут^H2181 блудодействовать^H2181 вслед^H310 богов^H430 своих и приносить^H2076 жертвы^H2076 богам^H430 своим, не пригласили^H7121 и тебя, и ты не вкусил^H398 бы жертвы^H2077 их;	μήποτε^G3379 θῇς^G5087 διαθήκην^G1242 τοῖς^G3588 ἐγκαθημένοις πρὸς^G4314 ἀλλοφύλους^G246 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐκπορνεύσωσιν^G1608 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 θύσωσι^G2380 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 καλέσωσίν^G2564 σε^G4771 καὶ^G2532 φάγῃς^G2068 τῶν^G3588 θυμάτων αὐτῶν,^G846
וְלָקַחְתָּ֥ ^H3947 מִבְּנֹתָ֖יו ^H1323 לְבָנֶ֑יךָ ^H1121 וְזָנ֣וּ ^H2181 בְנֹתָ֗יו ^H1323 אַחֲרֵי֙ ^H310 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן ^H430 וְהִזְנוּ֙ ^H2181 אֶת־^H853בָּנֶ֔יךָ ^H1121 אַחֲרֵ֖י ^H310 אֱלֹהֵיהֶֽן׃ ^H430	16	и не бери^H3947 из дочерей^H1323 их жен сынам^H1121 своим, дабы дочери^H1323 их, блудодействуя^H2181 вслед^H310 богов^H430 своих, не ввели^H2181 и сынов^H1121 твоих в блужение^H2181 вслед^H310 богов^H430 своих.	καὶ^G2532 λάβῃς^G2983 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 αὐτῶν^G846 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 σου^G4771 δῷς^G1325 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐκπορνεύσωσιν^G1608 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 σου^G4771 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐκπορνεύσωσιν^G1608 τοὺς^G3588 υἱούς^G5207 σου^G4771 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 αὐτῶν.^G846
אֱלֹהֵ֥י ^H430 מַסֵּכָ֖ה ^H4541 לֹ֥א ^H3808 תַעֲשֶׂה־^H6213לָּֽךְ׃	17	Не делай^H6213 себе богов^H430 литых.^H4541	καὶ^G2532 θεοὺς^G2316 χωνευτοὺς οὐ^G3364 ποιήσεις^G4160 σεαυτῷ.^G4572
אֶת־^H853חַ֣ג ^H2282 הַמַּצּוֹת֮ ^H4682 תִּשְׁמֹר֒ ^H8104 שִׁבְעַ֨ת ^H7651 יָמִ֜ים ^H3117 תֹּאכַ֤ל ^H398 מַצּוֹת֙ ^H4682 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּיתִ֔ךָ ^H6680 לְמוֹעֵ֖ד ^H4150 חֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָאָבִ֑יב ^H24 כִּ֚י ^H3588 בְּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָֽאָבִ֔יב ^H24 יָצָ֖אתָ ^H3318 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	18	Праздник^H2282 опресноков^H4682 соблюдай:^H8104 семь^H7651 дней^H3117 ешь^H398 пресный^H4682 хлеб,^H4682 как Я повелел^H6680 тебе, в назначенное время^H4150 месяца^H2320 Авива,^H24 ибо в месяце^H2320 Авиве^H24 вышел^H3318 ты из Египта.^H4714	καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 φυλάξῃ·^G5442 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 φάγῃ^G2068 ἄζυμα,^G106 καθάπερ^G2509 ἐντέταλμαί^G1781 σοι,^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 τῶν^G3588 νέων·^G3501 ἐν^G1722 γὰρ^G1063 μηνὶ^G3303 τῶν^G3588 νέων^G3501 ἐξῆλθες^G1831 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου.^G125
כָּל־^H3605פֶּ֥טֶר ^H6363 רֶ֖חֶם ^H7358 לִ֑י וְכָֽל־^H3605מִקְנְךָ֙ ^H4735 תִּזָּכָ֔ר ^H2142 פֶּ֖טֶר ^H6363 שׁ֥וֹר ^H7794 וָשֶֽׂה׃ ^H7716	19	Все, разверзающее^H6363 ложесна^H7358 — Мне, как и весь скот^H4735 твой мужеского^H2142 пола,^H2142 разверзающий^H6363 ложесна, из волов^H7794 и овец;^H7716	πᾶν^G3956 διανοῖγον^G1272 μήτραν^G3388 ἐμοί,^G1473 τὰ^G3588 ἀρσενικά, πρωτότοκον^G4416 μόσχου^G3448 καὶ^G2532 πρωτότοκον^G4416 προβάτου.^G4263
וּפֶ֤טֶר ^H6363 חֲמוֹר֙ ^H2543 תִּפְדֶּ֣ה ^H6299 בְשֶׂ֔ה ^H7716 וְאִם־^H518לֹ֥א ^H3808 תִפְדֶּ֖ה ^H6299 וַעֲרַפְתּ֑וֹ ^H6202 כֹּ֣ל ^H3605 בְּכ֤וֹר ^H1060 בָּנֶ֙יךָ֙ ^H1121 תִּפְדֶּ֔ה ^H6299 וְלֹֽא־^H3808יֵרָא֥וּ ^H7200 פָנַ֖י ^H6440 רֵיקָֽם׃ ^H7387	20	первородное^H6363 из ослов^H2543 заменяй^H6299 агнцем,^H7716 а если не заменишь,^H6299 то выкупи^H6202 его; всех первенцев^H1060 из сынов^H1121 твоих выкупай;^H6299 пусть не являются^H7200 пред лице^H6440 Мое с пустыми^H7387 руками.	καὶ^G2532 πρωτότοκον^G4416 ὑποζυγίου^G5268 λυτρώσῃ^G3084 προβάτῳ·^G4263 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 λυτρώσῃ^G3084 αὐτό,^G846 τιμὴν^G5092 δώσεις.^G1325 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου^G4771 λυτρώσῃ.^G3084 οὐκ^G3364 ὀφθήσῃ^G3708 ἐνώπιόν^G1799 μου^G1473 κενός.^G2756
שֵׁ֤שֶׁת ^H8337 יָמִים֙ ^H3117 תַּעֲבֹ֔ד ^H5647 וּבַיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֖י ^H7637 תִּשְׁבֹּ֑ת ^H7673 בֶּחָרִ֥ישׁ ^H2758 וּבַקָּצִ֖יר ^H7105 תִּשְׁבֹּֽת׃ ^H7673	21	Шесть^H8337 дней^H3117 работай,^H5647 а в седьмой^H7637 день^H3117 покойся;^H7673 покойся^H7673 и во время посева^H2758 и жатвы.^H7105	ἓξ^G1803 ἡμέρας^G2250 ἐργᾷ,^G2038 τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἑβδόμῃ^G1442 καταπαύσεις·^G2664 τῷ^G3588 σπόρῳ^G4703 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀμήτῳ καταπαύσεις.^G2664
וְחַ֤ג ^H2282 שָׁבֻעֹת֙ ^H7620 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י ^H1061 קְצִ֣יר ^H7105 חִטִּ֑ים ^H2406 וְחַג֙ ^H2282 הָֽאָסִ֔יף ^H614 תְּקוּפַ֖ת ^H8622 הַשָּׁנָֽה׃ ^H8141	22	И праздник^H2282 седмиц^H7620 совершай,^H6213 праздник начатков^H1061 жатвы^H7105 пшеницы^H2406 и праздник^H2282 собирания^H614 плодов в конце^H8622 года;^H8141	καὶ^G2532 ἑορτὴν^G1859 ἑβδομάδων ποιήσεις^G4160 μοι^G1473 ἀρχὴν^G746 θερισμοῦ^G2326 πυρῶν^G4443 καὶ^G2532 ἑορτὴν^G1859 συναγωγῆς^G4864 μεσοῦντος^G3322 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ.^G1763
שָׁלֹ֥שׁ ^H7969 פְּעָמִ֖ים ^H6471 בַּשָּׁנָ֑ה ^H8141 יֵרָאֶה֙ ^H7200 כָּל־^H3605זְכ֣וּרְךָ֔ ^H2138 אֶת־^H853פְּנֵ֛י ^H6440 הָֽאָדֹ֥ן ^H136 ׀ יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	23	три^H7969 раза^H6471 в году^H8141 должен являться^H7200 весь мужеский^H2138 пол^H2138 твой пред лице^H6440 Владыки,^H113 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева,^H3478	τρεῖς^G5140 καιροὺς^G2540 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 ὀφθήσεται^G3708 πᾶν^G3956 ἀρσενικόν σου^G4771 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ισραηλ·^G2474
כִּֽי־^H3588אוֹרִ֤ישׁ ^H3423 גּוֹיִם֙ ^H1471 מִפָּנֶ֔יךָ ^H6440 וְהִרְחַבְתִּ֖י ^H7337 אֶת־^H853גְּבוּלֶ֑ךָ ^H1366 וְלֹא־^H3808יַחְמֹ֥ד ^H2530 אִישׁ֙ ^H376 אֶֽת־^H853אַרְצְךָ֔ ^H776 בַּעֲלֹֽתְךָ֗ ^H5927 לֵרָאוֹת֙ ^H7200 אֶת־^H853פְּנֵי֙ ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 שָׁלֹ֥שׁ ^H7969 פְּעָמִ֖ים ^H6471 בַּשָּׁנָֽה׃ ^H8141	24	ибо Я прогоню^H3423 народы^H1471 от лица^H6440 твоего и распространю^H7337 пределы^H1366 твои, и никто^H376 не пожелает^H2530 земли^H776 твоей, если ты будешь^H5927 являться^H7200 пред лице^H6440 Господа^H3068 Бога^H430 твоего три^H7969 раза^H6471 в году.^H8141	ὅταν^G3752 γὰρ^G1063 ἐκβάλω^G1544 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου^G4771 καὶ^G2532 πλατύνω^G4115 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου,^G4771 οὐκ^G3364 ἐπιθυμήσει^G1937 οὐδεὶς^G3762 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου,^G4771 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 ἀναβαίνῃς^G305 ὀφθῆναι^G3708 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 τρεῖς^G5140 καιροὺς^G2540 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ.^G1763
לֹֽא־^H3808תִשְׁחַ֥ט ^H7819 עַל־^H5921חָמֵ֖ץ ^H2557 דַּם־^H1818זִבְחִ֑י ^H2077 וְלֹא־^H3808יָלִ֣ין ^H3885 לַבֹּ֔קֶר ^H1242 זֶ֖בַח ^H2077 חַ֥ג ^H2282 הַפָּֽסַח׃ ^H6453	25	Не изливай^H7819 крови^H1818 жертвы^H2077 Моей на квасное,^H2557 и жертва^H2077 праздника^H2282 Пасхи^H6453 не должна переночевать^H3885 до утра.^H1242	οὐ^G3364 σφάξεις^G4969 ἐπὶ^G1909 ζύμῃ^G2219 αἷμα^G129 θυμιαμάτων^G2368 μου.^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κοιμηθήσεται^G2837 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 θύματα τῆς^G3588 ἑορτῆς^G1859 τοῦ^G3588 πασχα.^G3957
רֵאשִׁ֗ית ^H7225 בִּכּוּרֵי֙ ^H1061 אַדְמָ֣תְךָ֔ ^H127 תָּבִ֕יא ^H935 בֵּ֖ית ^H1004 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 לֹא־^H3808תְבַשֵּׁ֥ל ^H1310 גְּדִ֖י ^H1423 בַּחֲלֵ֥ב ^H2461 אִמּֽוֹ׃ ^H517 פ	26	Самые первые^H7225 плоды^H1061 земли^H127 твоей принеси^H935 в дом^H1004 Господа^H3068 Бога^H430 твоего. Не вари^H1310 козленка^H1423 в молоке^H2461 матери^H517 его.	τὰ^G3588 πρωτογενήματα τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 θήσεις^G5087 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου.^G4771 οὐ^G3364 προσοίσεις^G4374 ἄρνα^G704 ἐν^G1722 γάλακτι^G1051 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כְּתָב־^H3789לְךָ֖ אֶת־^H853הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 כִּ֞י ^H3588 עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 ׀ הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֗לֶּה ^H428 כָּרַ֧תִּי ^H3772 אִתְּךָ֛ ^H854 בְּרִ֖ית ^H1285 וְאֶת־^H854יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	27	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 напиши^H3789 себе слова^H1697 сии, ибо в сих словах^H6310 ^H1697 Я заключаю^H3772 завет^H1285 с тобою и с Израилем.^H3478	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Γράψον^G1125 σεαυτῷ^G4572 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα·^G3778 ἐπὶ^G1909 γὰρ^G1063 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τούτων^G3778 τέθειμαί^G5087 σοι^G4771 διαθήκην^G1242 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַֽיְהִי־^H1961שָׁ֣ם ^H8033 עִם־^H5973יְהוָ֗ה ^H3068 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 יוֹם֙ ^H3117 וְאַרְבָּעִ֣ים ^H705 לַ֔יְלָה ^H3915 לֶ֚חֶם ^H3899 לֹ֣א ^H3808 אָכַ֔ל ^H398 וּמַ֖יִם ^H4325 לֹ֣א ^H3808 שָׁתָ֑ה ^H8354 וַיִּכְתֹּ֣ב ^H3789 עַל־^H5921הַלֻּחֹ֗ת ^H3871 אֵ֚ת ^H853 דִּבְרֵ֣י ^H1697 הַבְּרִ֔ית ^H1285 עֲשֶׂ֖רֶת ^H6235 הַדְּבָרִֽים׃ ^H1697	28	И пробыл там Моисей у Господа^H3068 сорок^H705 дней^H3117 и сорок^H705 ночей,^H3915 хлеба^H3899 не ел^H398 и воды^H4325 не пил;^H8354 и написал^H3789 на скрижалях^H3871 слова^H1697 завета,^H1285 десятословие.^H6235 ^H1697	καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐκεῖ^G1563 Μωυσῆς ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 νύκτας·^G3571 ἄρτον^G740 οὐκ^G3364 ἔφαγεν^G2068 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 οὐκ^G3364 ἔπιεν·^G4095 καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 πλακῶν^G4109 τῆς^G3588 διαθήκης,^G1242 τοὺς^G3588 δέκα^G1176 λόγους.^G3056
וַיְהִ֗י ^H1961 בְּרֶ֤דֶת ^H3381 מֹשֶׁה֙ ^H4872 מֵהַ֣ר ^H2022 סִינַ֔י ^H5514 וּשְׁנֵ֨י ^H8147 לֻחֹ֤ת ^H3871 הָֽעֵדֻת֙ ^H5715 בְּיַד־^H3027מֹשֶׁ֔ה ^H4872 בְּרִדְתּ֖וֹ ^H3381 מִן־^H4480הָהָ֑ר ^H2022 וּמֹשֶׁ֣ה ^H4872 לֹֽא־^H3808יָדַ֗ע ^H3045 כִּ֥י ^H3588 קָרַ֛ן ^H7160 ע֥וֹר ^H5785 פָּנָ֖יו ^H6440 בְּדַבְּר֥וֹ ^H1696 אִתּֽוֹ׃ ^H854	29	Когда сходил^H3381 Моисей^H4872 с горы^H2022 Синая,^H5514 и две^H8147 скрижали^H3871 откровения^H5715 были в руке^H3027 у Моисея^H4872 при сошествии^H3381 его с горы,^H2022 то Моисей^H4872 не знал,^H3045 что лице^H5785 ^H6440 его стало^H7160 сиять^H7160 лучами^H7160 от того, что Бог говорил^H1696 с ним.	ὡς^G3739 δὲ^G1161 κατέβαινεν^G2597 Μωυσῆς ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δύο^G1417 πλάκες^G4109 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 Μωυσῆ·^G3475 καταβαίνοντος^G2597 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Μωυσῆς οὐκ^G3364 ᾔδει^G1491 ὅτι^G3754 δεδόξασται^G1392 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 τοῦ^G3588 χρώματος τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαλεῖν^G2980 αὐτὸν^G846 αὐτῷ.^G846
וַיַּ֨רְא ^H7200 אַהֲרֹ֜ן ^H175 וְכָל־^H3605בְּנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶת־^H853מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 קָרַ֖ן ^H7160 ע֣וֹר ^H5785 פָּנָ֑יו ^H6440 וַיִּֽירְא֖וּ ^H3372 מִגֶּ֥שֶׁת ^H5066 אֵלָֽיו׃ ^H413	30	И увидел^H7200 Моисея^H4872 Аарон^H175 и все сыны^H1121 Израилевы,^H3478 и вот, лице^H5785 ^H6440 его сияет,^H7160 и боялись^H3372 подойти^H5066 к нему.	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Ααρων^G2 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 ἦν^G1510 δεδοξασμένη^G1392 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 τοῦ^G3588 χρώματος τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν^G5399 ἐγγίσαι^G1448 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 אֲלֵהֶם֙ ^H413 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וַיָּשֻׁ֧בוּ ^H7725 אֵלָ֛יו ^H413 אַהֲרֹ֥ן ^H175 וְכָל־^H3605הַנְּשִׂאִ֖ים ^H5387 בָּעֵדָ֑ה ^H5712 וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֲלֵהֶֽם׃ ^H413	31	И призвал^H7121 их Моисей,^H4872 и пришли^H7725 к нему Аарон^H175 и все начальники^H5387 общества,^H5712 и разговаривал^H1696 Моисей^H4872 с ними.	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτοὺς^G846 Μωυσῆς, καὶ^G2532 ἐπεστράφησαν^G1994 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ααρων^G2 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῆς^G3588 συναγωγῆς,^G4864 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 αὐτοῖς^G846 Μωυσῆς.
וְאַחֲרֵי־^H310כֵ֥ן ^H3651 נִגְּשׁ֖וּ ^H5066 כָּל־^H3605בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיְצַוֵּ֕ם ^H6680 אֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אִתּ֖וֹ ^H854 בְּהַ֥ר ^H2022 סִינָֽי׃ ^H5514	32	После^H310 сего приблизились^H5066 все сыны^H1121 Израилевы,^H3478 и он заповедал^H6680 им все, что говорил^H1696 ему Господь^H3068 на горе^H2022 Синае.^H5514	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 προσῆλθον^G4334 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 αὐτοῖς^G846 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σινα.^G4614
וַיְכַ֣ל ^H3615 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 מִדַּבֵּ֖ר ^H1696 אִתָּ֑ם ^H854 וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 עַל־^H5921פָּנָ֖יו ^H6440 מַסְוֶֽה׃ ^H4533	33	И когда Моисей^H4872 перестал^H3615 разговаривать^H1696 с ними, то положил^H5414 на^H5921 лице^H6440 свое покрывало.^H4533	καὶ^G2532 ἐπειδὴ^G1894 κατέπαυσεν^G2664 λαλῶν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846 ἐπέθηκεν^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 κάλυμμα.^G2571
וּבְבֹ֨א ^H935 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 לִפְנֵ֤י ^H6440 יְהוָה֙ ^H3068 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 אִתּ֔וֹ ^H854 יָסִ֥יר ^H5493 אֶת־^H853הַמַּסְוֶ֖ה ^H4533 עַד־^H5704צֵאת֑וֹ ^H3318 וְיָצָ֗א ^H3318 וְדִבֶּר֙ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֵ֖ת ^H853 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְצֻוֶּֽה׃ ^H6680	34	Когда же входил^H935 Моисей^H4872 пред лице^H3942 Господа,^H3068 чтобы говорить^H1696 с Ним, тогда снимал^H5493 покрывало,^H4533 доколе не выходил;^H3318 а выйдя^H3318 пересказывал^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 все, что заповедано^H6680 было.^H6680	ἡνίκα^G2259 δ᾽^G1161 ἂν^G302 εἰσεπορεύετο^G1531 Μωυσῆς ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 λαλεῖν^G2980 αὐτῷ,^G846 περιῃρεῖτο^G4014 τὸ^G3588 κάλυμμα^G2571 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐκπορεύεσθαι.^G1607 καὶ^G2532 ἐξελθὼν^G1831 ἐλάλει^G2980 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 κύριος,^G2962
וְרָא֤וּ ^H7200 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כִּ֣י ^H3588 קָרַ֔ן ^H7160 ע֖וֹר ^H5785 פְּנֵ֣י ^H6440 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וְהֵשִׁ֨יב ^H7725 מֹשֶׁ֤ה ^H4872 אֶת־^H853הַמַּסְוֶה֙ ^H4533 עַל־^H5921פָּנָ֔יו ^H6440 עַד־^H5704בֹּא֖וֹ ^H935 לְדַבֵּ֥ר ^H1696 אִתּֽוֹ׃ ^H854 ס	35	И видели^H7200 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 что сияет^H7160 лице^H5785 ^H6440 Моисеево,^H4872 и Моисей^H4872 опять^H7725 полагал^H7725 покрывало^H4533 на^H5921 лице^H6440 свое, доколе не входил^H935 говорить^H1696 с Ним.	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 Μωυσῆ^G3475 ὅτι^G3754 δεδόξασται,^G1392 καὶ^G2532 περιέθηκεν^G4060 Μωυσῆς κάλυμμα^G2571 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 ἑαυτοῦ,^G1438 ἕως^G2193 ἂν^G302 εἰσέλθῃ^G1525 συλλαλεῖν^G4814 αὐτῷ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 34