Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / Исход / глава 35

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

וַיַּקְהֵ֣ל H6950 מֹשֶׁ֗ה H4872 אֶֽת־H853כָּל־H3605עֲדַ֛ת H5712 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 וַיֹּ֣אמֶר H559 אֲלֵהֶ֑ם H413 אֵ֚לֶּה H428 הַדְּבָרִ֔ים H1697 אֲשֶׁר־H834צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 לַעֲשֹׂ֥ת H6213 אֹתָֽם׃ H853 1 И собралH6950 МоисейH4872 все обществоH5712 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 и сказалH559 им: вот чтоH1697 заповедалH6680 ГосподьH3068 делать:H6213 ΚαὶG2532 συνήθροισενG4867 Μωυσῆς πᾶσανG3956 συναγωγὴνG4864 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 εἶπενG3004 πρὸςG4314 αὐτούςG846 ΟὗτοιG3778 οἱG3588 λόγοι,G3056 οὓςG3739 εἶπενG3004 κύριοςG2962 ποιῆσαιG4160 αὐτούς.G846
שֵׁ֣שֶׁת H8337 יָמִים֮ H3117 תֵּעָשֶׂ֣ה H6213 מְלָאכָה֒ H4399 וּבַיּ֣וֹם H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י H7637 יִהְיֶ֨ה H1961 לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ H6944 שַׁבַּ֥ת H7676 שַׁבָּת֖וֹן H7677 לַיהוָ֑ה H3068 כָּל־H3605הָעֹשֶׂ֥ה H6213 ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה H4399 יוּמָֽת׃ H4191 2 шестьH8337 днейH3117 делайтеH6213 дела,H4399 а деньH3117 седьмойH7637 должен быть у вас святым,H6944 субботаH7676 покояH7677 Господу:H3068 всякий, кто будетH6213 делатьH6213 в нее дело,H4399 преданH4191 будетH4191 смерти;H4191 ἓξG1803 ἡμέραςG2250 ποιήσειςG4160 ἔργα,G2041 τῇG3588 δὲG1161 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ἑβδόμῃG1442 κατάπαυσις,G2663 ἅγιον,G40 σάββατα,G4521 ἀνάπαυσιςG372 κυρίῳ·G2962 πᾶςG3956 ὁG3588 ποιῶνG4160 ἔργονG2041 ἐνG1722 αὐτῇG846 τελευτάτω.G5053
לֹא־H3808תְבַעֲר֣וּ H1197 אֵ֔שׁ H784 בְּכֹ֖ל H3605 מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם H4186 בְּי֖וֹם H3117 הַשַּׁבָּֽת׃ H7676 פ 3 не зажигайтеH1197 огняH784 во всех жилищахH4186 ваших в деньH3117 субботы.H7676 οὐG3364 καύσετεG2545 πῦρG4442 ἐνG1722 πάσῃG3956 κατοικίᾳG2733 ὑμῶνG4771 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῶνG3588 σαββάτων·G4521 ἐγὼG1473 κύριος.G2962
וַיֹּ֣אמֶר H559 מֹשֶׁ֔ה H4872 אֶל־H413כָּל־H3605עֲדַ֥ת H5712 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 לֵאמֹ֑ר H559 זֶ֣ה H2088 הַדָּבָ֔ר H1697 אֲשֶׁר־H834צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 לֵאמֹֽר׃ H559 4 И сказалH559 МоисейH4872 всему обществуH5712 сыновH1121 Израилевых:H3478 вот чтоH1697 заповедалH6680 Господь:H3068 ΚαὶG2532 εἶπενG3004 Μωυσῆς πρὸςG4314 πᾶσανG3956 συναγωγὴνG4864 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 λέγωνG3004 ΤοῦτοG3778 τὸG3588 ῥῆμα,G4487 ὃG3739 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 λέγωνG3004
קְח֨וּ H3947 מֵֽאִתְּכֶ֤ם H853 תְּרוּמָה֙ H8641 לַֽיהוָ֔ה H3068 כֹּ֚ל H3605 נְדִ֣יב H5081 לִבּ֔וֹ H3820 יְבִיאֶ֕הָ H935 אֵ֖ת H853 תְּרוּמַ֣ת H8641 יְהוָ֑ה H3068 זָהָ֥ב H2091 וָכֶ֖סֶף H3701 וּנְחֹֽשֶׁת׃ H5178 5 сделайтеH3947 от себя приношенияH8641 Господу:H3068 каждыйH3605 по усердиюH5081 H3820 пусть принесетH935 приношениеH8641 Господу,H3068 золото,H2091 серебро,H3701 медь,H5178 ΛάβετεG2983 παρ᾽G3844 ὑμῶνG4771 αὐτῶνG846 ἀφαίρεμα κυρίῳ·G2962 πᾶςG3956 ὁG3588 καταδεχόμενος τῇG3588 καρδίᾳG2588 οἴσουσινG5342 τὰςG3588 ἀπαρχὰςG536 κυρίῳ,G2962 χρυσίον,G5553 ἀργύριον,G694 χαλκόν,G5475
וּתְכֵ֧לֶת H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן H713 וְתוֹלַ֥עַת H8438 שָׁנִ֖י H8144 וְשֵׁ֥שׁ H8336 וְעִזִּֽים׃ H5795 6 шерсть голубого,H8504 пурпуровогоH713 и червленогоH8144 H8438 цвета, и виссон,H8336 и козьюH5795 шерсть, ὑάκινθον,G5192 πορφύραν,G4209 κόκκινονG2847 διπλοῦνG1362 διανενησμένον καὶG2532 βύσσονG1040 κεκλωσμένην καὶG2532 τρίχαςG2359 αἰγείαςG122
וְעֹרֹ֨ת H5785 אֵילִ֧ם H352 מְאָדָּמִ֛ים H119 וְעֹרֹ֥ת H5785 תְּחָשִׁ֖ים H8476 וַעֲצֵ֥י H6086 שִׂטִּֽים׃ H7848 7 кожиH5785 бараньиH352 красные,H119 и кожиH5785 синие,H8476 и деревоH6086 ситтим,H7848 καὶG2532 δέρματαG1192 κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶG2532 δέρματαG1192 ὑακίνθιναG5191 καὶG2532 ξύλαG3586 ἄσηπτα
וְשֶׁ֖מֶן H8081 לַמָּא֑וֹר H3974 וּבְשָׂמִים֙ H1314 לְשֶׁ֣מֶן H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה H4888 וְלִקְטֹ֖רֶת H7004 הַסַּמִּֽים׃ H5561 8 и елейH8081 для светильника,H3974 и ароматыH1314 для елеяH8081 помазанияH4888 и для благовонныхH5561 курений,H7004
וְאַ֨בְנֵי־H68שֹׁ֔הַם H7718 וְאַבְנֵ֖י H68 מִלֻּאִ֑ים H4394 לָאֵפ֖וֹד H646 וְלַחֹֽשֶׁן׃ H2833 9 каменьH68 ониксH7718 и камниH68 вставныеH4394 для ефодаH646 и наперсника.H2833 καὶG2532 λίθουςG3037 σαρδίουG4556 καὶG2532 λίθουςG3037 εἰςG1519 τὴνG3588 γλυφὴν εἰςG1519 τὴνG3588 ἐπωμίδα καὶG2532 τὸνG3588 ποδήρη.G4158
וְכָל־H3605חֲכַם־H2450לֵ֖ב H3820 בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ H935 וְיַעֲשׂ֔וּ H6213 אֵ֛ת H853 כָּל־H3605אֲשֶׁ֥ר H834 צִוָּ֖ה H6680 יְהוָֽה׃ H3068 10 И всякий из вас мудрыйH2450 сердцемH3820 пусть придетH935 и сделаетH6213 все, что повелелH6680 Господь:H3068 καὶG2532 πᾶςG3956 σοφὸςG4680 τῇG3588 καρδίᾳG2588 ἐνG1722 ὑμῖνG4771 ἐλθὼνG2064 ἐργαζέσθωG2038 πάντα,G3956 ὅσαG3745 συνέταξενG4929 κύριος·G2962
אֶת־H853הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן H4908 אֶֽת־H853אָהֳל֖וֹ H168 וְאֶת־H853מִכְסֵ֑הוּ H4372 אֶת־H853קְרָסָיו֙ H7165 וְאֶת־H853קְרָשָׁ֔יו H7175 אֶת־H853בְּרִיחָ֕ו H1280 אֶת־H853עַמֻּדָ֖יו H5982 וְאֶת־H853אֲדָנָֽיו׃ H134 11 скиниюH4908 и покровH168 ее и верхнюю покрышкуH4372 ее, крючкиH7165 и брусьяH7175 ее, шестыH1280 ее, столбыH5982 ее и подножияH134 ее, τὴνG3588 σκηνὴνG4633 καὶG2532 τὰG3588 παραρρύματα καὶG2532 τὰG3588 καλύμματαG2571 καὶG2532 τὰG3588 διατόνια καὶG2532 τοὺςG3588 μοχλοὺς καὶG2532 τοὺςG3588 στύλουςG4769
אֶת־H853הָאָרֹ֥ן H727 וְאֶת־H853בַּדָּ֖יו H905 אֶת־H853הַכַּפֹּ֑רֶת H3727 וְאֵ֖ת H853 פָּרֹ֥כֶת H6532 הַמָּסָֽךְ׃ H4539 12 ковчегH727 и шестыH905 его, крышкуH3727 и завесуH6532 для преграды,H4539 καὶG2532 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 τοὺςG3588 ἀναφορεῖς αὐτῆςG846 καὶG2532 τὸG3588 ἱλαστήριονG2435 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὸG3588 καταπέτασμαG2665
אֶת־H853הַשֻּׁלְחָ֥ן H7979 וְאֶת־H853בַּדָּ֖יו H905 וְאֶת־H853כָּל־H3605כֵּלָ֑יו H3627 וְאֵ֖ת H853 לֶ֥חֶם H3899 הַפָּנִֽים׃ H6440 13 столH7979 и шестыH905 его и все принадлежностиH3627 его, и хлебыH6440 H3899 предложения,H6440 H3899 καὶG2532 τὴνG3588 τράπεζανG5132 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτῆςG846
וְאֶת־H853מְנֹרַ֧ת H4501 הַמָּא֛וֹר H3974 וְאֶת־H853כֵּלֶ֖יהָ H3627 וְאֶת־H853נֵרֹתֶ֑יהָ H5216 וְאֵ֖ת H853 שֶׁ֥מֶן H8081 הַמָּאֽוֹר׃ H3974 14 и светильникH4501 для освещенияH3974 с принадлежностямиH3627 его, и лампадыH5216 его и елейH8081 для освещения,H3974 καὶG2532 τὴνG3588 λυχνίανG3087 τοῦG3588 φωτὸςG5457 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτῆςG846
וְאֶת־H853מִזְבַּ֤ח H4196 הַקְּטֹ֙רֶת֙ H7004 וְאֶת־H853בַּדָּ֔יו H905 וְאֵת֙ H853 שֶׁ֣מֶן H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה H4888 וְאֵ֖ת H853 קְטֹ֣רֶת H7004 הַסַּמִּ֑ים H5561 וְאֶת־H853מָסַ֥ךְ H4539 הַפֶּ֖תַח H6607 לְפֶ֥תַח H6607 הַמִּשְׁכָּֽן׃ H4908 15 и жертвенникH4196 для куренийH7004 и шестыH905 его, и елейH8081 помазания,H4888 и благовонныеH5561 курения,H7004 и завесуH4539 ко входуH6607 скинии,H4908
אֵ֣ת H853 ׀ מִזְבַּ֣ח H4196 הָעֹלָ֗ה H5930 וְאֶת־H854מִכְבַּ֤ר H4345 הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ H5178 אֲשֶׁר־H834ל֔וֹ אֶת־H853בַּדָּ֖יו H905 וְאֶת־H853כָּל־H3605כֵּלָ֑יו H3627 אֶת־H853הַכִּיֹּ֖ר H3595 וְאֶת־H853כַּנּֽוֹ׃ H3653 16 жертвенникH4196 всесожженияH5930 и решеткуH4345 меднуюH5178 для него, и шестыH905 его и все принадлежностиH3627 его, умывальникH3595 и подножиеH3653 его, καὶG2532 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτοῦG846
אֵ֚ת H853 קַלְעֵ֣י H7050 הֶחָצֵ֔ר H2691 אֶת־H853עַמֻּדָ֖יו H5982 וְאֶת־H853אֲדָנֶ֑יהָ H134 וְאֵ֕ת H853 מָסַ֖ךְ H4539 שַׁ֥עַר H8179 הֶחָצֵֽר׃ H2691 17 завесыH7050 двора,H2691 столбыH5982 его и подножияH134 их, и завесуH4539 у входаH8179 во двор,H2691  καὶG2532 τὰG3588 ἱστίαG2476 τῆςG3588 αὐλῆςG833 καὶG2532 τοὺςG3588 στύλουςG4769 αὐτῆςG846 καὶG2532 τοὺςG3588 λίθουςG3037 τῆςG3588 σμαράγδουG4665 καὶG2532 τὸG3588 θυμίαμαG2368 καὶG2532 τὸG3588 ἔλαιονG1637 τοῦG3588 χρίσματοςG5545
אֶת־H853יִתְדֹ֧ת H3489 הַמִּשְׁכָּ֛ן H4908 וְאֶת־H853יִתְדֹ֥ת H3489 הֶחָצֵ֖ר H2691 וְאֶת־H853מֵיתְרֵיהֶֽם׃ H4340 18 кольяH3489 скинии,H4908 и кольяH3489 двораH2691 и веревкиH4340 их,
אֶת־H853בִּגְדֵ֥י H899 הַשְּׂרָ֖ד H8278 לְשָׁרֵ֣ת H8334 בַּקֹּ֑דֶשׁ H6944 אֶת־H853בִּגְדֵ֤י H899 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ H6944 לְאַהֲרֹ֣ן H175 הַכֹּהֵ֔ן H3548 וְאֶת־H853בִּגְדֵ֥י H899 בָנָ֖יו H1121 לְכַהֵֽן׃ H3547 19 одеждыH899 служебныеH8278 для служенияH8334 во святилище,H6944 и священныеH6944 одеждыH899 АаронуH175 священникуH3548 и одеждыH899 сынамH1121 его для священнодействия.H3547 καὶG2532 τὰςG3588 στολὰςG4749 τὰςG3588 ἁγίαςG40 ΑαρωνG2 τοῦG3588 ἱερέωςG2409 καὶG2532 τὰςG3588 στολάς,G4749 ἐνG1722 αἷςG3739 λειτουργήσουσινG3008 ἐνG1722 αὐταῖς,G846 καὶG2532 τοὺςG3588 χιτῶναςG5509 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΑαρωνG2 τῆςG3588 ἱερατείαςG2405 καὶG2532 τὸG3588 ἔλαιονG1637 τοῦG3588 χρίσματοςG5545 καὶG2532 τὸG3588 θυμίαμαG2368 τῆςG3588 συνθέσεως.
וַיֵּ֥צְא֛וּ H3318 כָּל־H3605עֲדַ֥ת H5712 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 מִלִּפְנֵ֥י H6440 מֹשֶֽׁה׃ H4872 20 И пошлоH3318 все обществоH5712 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 от Моисея.H4872 καὶG2532 ἐξῆλθενG1831 πᾶσαG3956 συναγωγὴG4864 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἀπὸG575 ΜωυσῆG3475
וַיָּבֹ֕אוּ H935 כָּל־H3605אִ֖ישׁ H376 אֲשֶׁר־H834נְשָׂא֣וֹ H5375 לִבּ֑וֹ H3820 וְכֹ֡ל H3605 אֲשֶׁר֩ H834 נָדְבָ֨ה H5068 רוּח֜וֹ H7307 אֹת֗וֹ H853 הֵ֠בִיאוּ H935 אֶת־H853תְּרוּמַ֨ת H8641 יְהוָ֜ה H3068 לִמְלֶ֨אכֶת H4399 אֹ֤הֶל H168 מוֹעֵד֙ H4150 וּלְכָל־H3605עֲבֹ֣דָת֔וֹ H5656 וּלְבִגְדֵ֖י H899 הַקֹּֽדֶשׁ׃ H6944 21 И приходилиH935 все,H376 которыхH834 влеклоH5375 к тому сердце,H3820 и все, которых располагалH5068 дух,H7307 и приносилиH935 приношенияH8641 ГосподуH3068 для устроенияH4399 скинииH168 собранияH4150 и для всех потребностейH5656 ее и для священныхH6944 одежд;H899 καὶG2532 ἤνεγκανG5342 ἕκαστοςG1538 ὧνG3739 ἔφερενG5342 αὐτῶνG846 ἡG3588 καρδία,G2588 καὶG2532 ὅσοιςG3745 ἔδοξενG1380 τῇG3588 ψυχῇG5590 αὐτῶν,G846 ἤνεγκανG5342 ἀφαίρεμα κυρίῳG2962 εἰςG1519 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργαG2041 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 εἰςG1519 πάνταG3956 τὰG3588 κάτεργαG2716 αὐτῆςG846 καὶG2532 εἰςG1519 πάσαςG3956 τὰςG3588 στολὰςG4749 τοῦG3588 ἁγίου.G40
וַיָּבֹ֥אוּ H935 הָאֲנָשִׁ֖ים H582 עַל־H5921הַנָּשִׁ֑ים H802 כֹּ֣ל H3605 ׀ נְדִ֣יב H5081 לֵ֗ב H3820 הֵ֠בִיאוּ H935 חָ֣ח H2397 וָנֶ֜זֶם H5141 וְטַבַּ֤עַת H2885 וְכוּמָז֙ H3558 כָּל־H3605כְּלִ֣י H3627 זָהָ֔ב H2091 וְכָל־H3605אִ֕ישׁ H376 אֲשֶׁ֥ר H834 הֵנִ֛יף H5130 תְּנוּפַ֥ת H8573 זָהָ֖ב H2091 לַיהוָֽה׃ H3068 22 и приходилиH935 мужьяH582 с женами,H802 и всеH3605 по расположениюH5081 сердцаH3820 приносилиH935 кольца,H2397 серьги,H5141 перстниH2885 и привески,H3558 всякие золотыеH2091 вещи,H3627 каждый,H376 кто только хотел приноситьH5130 золотоH8573 H2091 Господу;H3068 καὶG2532 ἤνεγκανG5342 οἱG3588 ἄνδρεςG435 παρὰG3844 τῶνG3588 γυναικῶν·G1135 πᾶς,G3956 ᾧG3739 ἔδοξενG1380 τῇG3588 διανοίᾳ,G1271 ἤνεγκανG5342 σφραγῖδαςG4973 καὶG2532 ἐνώτια καὶG2532 δακτυλίουςG1146 καὶG2532 ἐμπλόκια καὶG2532 περιδέξια, πᾶνG3956 σκεῦοςG4632 χρυσοῦν,G5552 καὶG2532 πάντες,G3956 ὅσοιG3745 ἤνεγκανG5342 ἀφαιρέματα χρυσίουG5553 κυρίῳ.G2962
וְכָל־H3605אִ֞ישׁ H376 אֲשֶׁר־H834נִמְצָ֣א H4672 אִתּ֗וֹ H854 תְּכֵ֧לֶת H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן H713 וְתוֹלַ֥עַת H8438 שָׁנִ֖י H8144 וְשֵׁ֣שׁ H8336 וְעִזִּ֑ים H5795 וְעֹרֹ֨ת H5785 אֵילִ֧ם H352 מְאָדָּמִ֛ים H119 וְעֹרֹ֥ת H5785 תְּחָשִׁ֖ים H8476 הֵבִֽיאוּ׃ H935 23 и каждый,H376 у кого былаH4672 шерсть голубого,H8504 пурпуровогоH713 и червленогоH8144 H8438 цвета, виссонH8336 и козьяH5795 шерсть, кожиH5785 бараньиH352 красныеH119 и кожиH5785 синие,H8476 приносилH935 их; καὶG2532 παρ᾽G3844 ᾧG3739 εὑρέθηG2147 βύσσοςG1040 καὶG2532 δέρματαG1192 ὑακίνθιναG5191 καὶG2532 δέρματαG1192 κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν.G5342
כָּל־H3605מֵרִ֗ים H7311 תְּר֤וּמַת H8641 כֶּ֙סֶף֙ H3701 וּנְחֹ֔שֶׁת H5178 הֵבִ֕יאוּ H935 אֵ֖ת H853 תְּרוּמַ֣ת H8641 יְהוָ֑ה H3068 וְכֹ֡ל H3605 אֲשֶׁר֩ H834 נִמְצָ֨א H4672 אִתּ֜וֹ H854 עֲצֵ֥י H6086 שִׁטִּ֛ים H7848 לְכָל־H3605מְלֶ֥אכֶת H4399 הָעֲבֹדָ֖ה H5656 הֵבִֽיאוּ׃ H935 24 и каждый, кто жертвовалH7311 сереброH8641 H3701 или медь,H5178 приносилH935 сие в дарH8641 Господу;H3068 и каждый, у кого былоH4672 деревоH6086 ситтим,H7848 приносилH935 сие на всякую потребностьH4399 H5656 для скинии; καὶG2532 πᾶςG3956 ὁG3588 ἀφαιρῶνG851 ἀφαίρεμα ἀργύριονG694 καὶG2532 χαλκὸνG5475 ἤνεγκανG5342 τὰG3588 ἀφαιρέματα κυρίῳ,G2962 καὶG2532 παρ᾽G3844 οἷςG3739 εὑρέθηG2147 ξύλαG3586 ἄσηπτα εἰςG1519 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργαG2041 τῆςG3588 κατασκευῆς,G2680 ἤνεγκαν.G5342
וְכָל־H3605אִשָּׁ֥ה H802 חַכְמַת־H2450לֵ֖ב H3820 בְּיָדֶ֣יהָ H3027 טָו֑וּ H2901 וַיָּבִ֣יאוּ H935 מַטְוֶ֗ה H4299 אֶֽת־H853הַתְּכֵ֙לֶת֙ H8504 וְאֶת־H853הָֽאַרְגָּמָ֔ן H713 אֶת־H853תּוֹלַ֥עַת H8438 הַשָּׁנִ֖י H8144 וְאֶת־H853הַשֵּֽׁשׁ׃ H8336 25 и все женщины,H802 мудрыеH2450 сердцем,H3820 прялиH2901 своими рукамиH3027 и приносилиH935 пряжуH4299 голубого,H8504 пурпуровогоH713 и червленогоH8144 H8438 цвета и виссон;H8336 καὶG2532 πᾶσαG3956 γυνὴG1135 σοφὴG4680 τῇG3588 διανοίᾳG1271 ταῖςG3588 χερσὶνG5495 νήθεινG3514 ἤνεγκανG5342 νενησμένα,G3514 τὴνG3588 ὑάκινθονG5192 καὶG2532 τὴνG3588 πορφύρανG4209 καὶG2532 τὸG3588 κόκκινονG2847 καὶG2532 τὴνG3588 βύσσον·G1040
וְכָל־H3605הַ֨נָּשִׁ֔ים H802 אֲשֶׁ֨ר H834 נָשָׂ֥א H5375 לִבָּ֛ן H3820 אֹתָ֖נָה H853 בְּחָכְמָ֑ה H2451 טָו֖וּ H2901 אֶת־H853הָעִזִּֽים׃ H5795 26 и все женщины,H802 которых влеклоH5375 сердце,H3820 умевшиеH2451 прясть, прялиH2901 козьюH5795 шерсть; καὶG2532 πᾶσαιG3956 αἱG3588 γυναῖκες,G1135 αἷςG3739 ἔδοξενG1380 τῇG3588 διανοίᾳG1271 αὐτῶνG846 ἐνG1722 σοφίᾳ,G4678 ἔνησανG3514 τὰςG3588 τρίχαςG2359 τὰςG3588 αἰγείας.G122
וְהַנְּשִׂאִ֣ם H5387 הֵבִ֔יאוּ H935 אֵ֚ת H853 אַבְנֵ֣י H68 הַשֹּׁ֔הַם H7718 וְאֵ֖ת H853 אַבְנֵ֣י H68 הַמִּלֻּאִ֑ים H4394 לָאֵפ֖וֹד H646 וְלַחֹֽשֶׁן׃ H2833 27 князьяH5387 же приносилиH935 каменьH68 ониксH7718 и камниH68 вставныеH4394 для ефодаH646 и наперсника,H2833 καὶG2532 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 ἤνεγκανG5342 τοὺςG3588 λίθουςG3037 τῆςG3588 σμαράγδουG4665 καὶG2532 τοὺςG3588 λίθουςG3037 τῆςG3588 πληρώσεως εἰςG1519 τὴνG3588 ἐπωμίδα καὶG2532 εἰςG1519 τὸG3588 λογεῖονG3051
וְאֶת־H853הַבֹּ֖שֶׂם H1314 וְאֶת־H853הַשָּׁ֑מֶן H8081 לְמָא֕וֹר H3974 וּלְשֶׁ֙מֶן֙ H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה H4888 וְלִקְטֹ֖רֶת H7004 הַסַּמִּֽים׃ H5561 28 также и благовония,H1314 и елейH8081 для светильникаH3974 и для составления елеяH8081 помазанияH4888 и для благовонныхH5561 курений;H7004 καὶG2532 τὰςG3588 συνθέσεις καὶG2532 τὸG3588 ἔλαιονG1637 τῆςG3588 χρίσεως καὶG2532 τὴνG3588 σύνθεσιν τοῦG3588 θυμιάματος.G2368
כָּל־H3605אִ֣ישׁ H376 וְאִשָּׁ֗ה H802 אֲשֶׁ֨ר H834 נָדַ֣ב H5068 לִבָּם֮ H3820 אֹתָם֒ H853 לְהָבִיא֙ H935 לְכָל־H3605הַמְּלָאכָ֔ה H4399 אֲשֶׁ֨ר H834 צִוָּ֧ה H6680 יְהוָ֛ה H3068 לַעֲשׂ֖וֹת H6213 בְּיַד־H3027מֹשֶׁ֑ה H4872 הֵבִ֧יאוּ H935 בְנֵי־H1121יִשְׂרָאֵ֛ל H3478 נְדָבָ֖ה H5071 לַיהוָֽה׃ H3068 פ 29 и все мужьяH376 и женыH802 из сыновH1121 Израилевых,H3478 которыхH834 влеклоH5068 сердцеH3820 принестиH935 на всякое дело,H4399 какое ГосподьH3068 чрезH3027 МоисеяH4872 повелелH6680 сделать,H6213 приносилиH935 добровольныйH5071 дарH5071 Господу.H3068 καὶG2532 πᾶςG3956 ἀνὴρG435 καὶG2532 γυνή,G1135 ὧνG3739 ἔφερενG5342 ἡG3588 διάνοιαG1271 αὐτῶνG846 εἰσελθόνταςG1525 ποιεῖνG4160 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργα,G2041 ὅσαG3745 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 ποιῆσαιG4160 αὐτὰG846 διὰG1223 Μωυσῆ,G3475 ἤνεγκανG5342 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἀφαίρεμα κυρίῳ.G2962
וַיֹּ֤אמֶר H559 מֹשֶׁה֙ H4872 אֶל־H413בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 רְא֛וּ H7200 קָרָ֥א H7121 יְהוָ֖ה H3068 בְּשֵׁ֑ם H8034 בְּצַלְאֵ֛ל H1212 בֶּן־H1121אוּרִ֥י H221 בֶן־H1121ח֖וּר H2354 לְמַטֵּ֥ה H4294 יְהוּדָֽה׃ H3063 30 И сказалH559 МоисейH4872 сынамH1121 Израилевым:H3478 смотрите,H7200 ГосподьH3068 назначилH7121 именноH8034 Веселеила,H1212 сынаH1121 Урии,H221 сынаH1121 Ора,H2354 из коленаH4294 Иудина,H3063 ΚαὶG2532 εἶπενG3004 Μωυσῆς τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 ἸδοὺG2400 ἀνακέκληκεν ὁG3588 θεὸςG2316 ἐξG1537 ὀνόματοςG3686 τὸνG3588 Βεσελεηλ τὸνG3588 τοῦG3588 ΟυριουG3774 τὸνG3588 Ωρ ἐκG1537 φυλῆςG5443 ΙουδαG2448
וַיְמַלֵּ֥א H4390 אֹת֖וֹ H853 ר֣וּחַ H7307 אֱלֹהִ֑ים H430 בְּחָכְמָ֛ה H2451 בִּתְבוּנָ֥ה H8394 וּבְדַ֖עַת H1847 וּבְכָל־H3605מְלָאכָֽה׃ H4399 31 и исполнилH4390 его ДухомH7307 Божиим,H430 мудростью,H2451 разумением,H8394 ведениемH1847 и всяким искусством,H4399 καὶG2532 ἐνέπλησενG1705 αὐτὸνG846 πνεῦμαG4151 θεῖονG2304 σοφίαςG4678 καὶG2532 συνέσεωςG4907 καὶG2532 ἐπιστήμηςG1989 πάντωνG3956
וְלַחְשֹׁ֖ב H2803 מַֽחַשָׁבֹ֑ת H4284 לַעֲשֹׂ֛ת H6213 בַּזָּהָ֥ב H2091 וּבַכֶּ֖סֶף H3701 וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ H5178 32 составлятьH2803 искусныеH4284 ткани,H4284 работатьH6213 из золота,H2091 серебраH3701 и меди,H5178 ἀρχιτεκτονεῖν κατὰG2596 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργαG2041 τῆςG3588 ἀρχιτεκτονίας ποιεῖνG4160 τὸG3588 χρυσίονG5553 καὶG2532 τὸG3588 ἀργύριονG694 καὶG2532 τὸνG3588 χαλκὸνG5475
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת H2799 אֶ֛בֶן H68 לְמַלֹּ֖את H4390 וּבַחֲרֹ֣שֶׁת H2799 עֵ֑ץ H6086 לַעֲשׂ֖וֹת H6213 בְּכָל־H3605מְלֶ֥אכֶת H4399 מַחֲשָֽׁבֶת׃ H4284 33 и резатьH2799 камниH68 для вставливания,H4390 и резатьH2799 дерево,H6086 и делатьH6213 всякую художественнуюH4284 работу;H4399 καὶG2532 λιθουργῆσαι τὸνG3588 λίθονG3037 καὶG2532 κατεργάζεσθαιG2716 τὰG3588 ξύλαG3586 καὶG2532 ποιεῖνG4160 ἐνG1722 παντὶG3956 ἔργῳG2041 σοφίας·G4678
וּלְהוֹרֹ֖ת H3384 נָתַ֣ן H5414 בְּלִבּ֑וֹ H3820 ה֕וּא H1931 וְאָֽהֳלִיאָ֥ב H171 בֶּן־H1121אֲחִיסָמָ֖ךְ H294 לְמַטֵּה־H4294דָֽן׃ H1835 34 и способностьH3384 учитьH3384 других вложилH5414 в сердцеH3820 его, его и Аголиава,H171 сынаH1121 Ахисамахова,H294 из коленаH4294 Данова;H1835 καὶG2532 προβιβάσαιG4264 γεG1065 ἔδωκενG1325 αὐτῷG846 ἐνG1722 τῇG3588 διανοίᾳ,G1271 αὐτῷG846 τεG5037 καὶG2532 Ελιαβ τῷG3588 τοῦG3588 Αχισαμακ ἐκG1537 φυλῆςG5443 Δαν·G0
מִלֵּ֨א H4390 אֹתָ֜ם H853 חָכְמַת־H2451לֵ֗ב H3820 לַעֲשׂוֹת֮ H6213 כָּל־H3605מְלֶ֣אכֶת H4399 חָרָ֣שׁ H2796 ׀ וְחֹשֵׁב֒ H2803 וְרֹקֵ֞ם H7551 בַּתְּכֵ֣לֶת H8504 וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן H713 בְּתוֹלַ֧עַת H8438 הַשָּׁנִ֛י H8144 וּבַשֵּׁ֖שׁ H8336 וְאֹרֵ֑ג H707 עֹשֵׂי֙ H6213 כָּל־H3605מְלָאכָ֔ה H4399 וְחֹשְׁבֵ֖י H2803 מַחֲשָׁבֹֽת׃ H4284 35 Он исполнилH4390 сердцеH3820 их мудростью,H2451 чтобы делатьH6213 всякую работуH4399 резчикаH2796 и искусногоH2803 ткача,H2803 и вышивателяH7551 по голубой,H8504 пурпуровой,H713 червленойH8144 H8438 и виссоннойH8336 ткани,H8336 и ткачей,H707 делающихH6213 всякуюH3605 работуH4399 и составляющихH2803 искусныеH4284 ткани.H4284 ἐνέπλησενG1705 αὐτοὺςG846 σοφίαςG4678 καὶG2532 συνέσεωςG4907 διανοίαςG1271 πάνταG3956 συνιέναιG4920 ποιῆσαιG4160 τὰG3588 ἔργαG2041 τοῦG3588 ἁγίουG40 καὶG2532 τὰG3588 ὑφαντὰG5307 καὶG2532 ποικιλτὰ ὑφᾶναιG5305 τῷG3588 κοκκίνῳG2847 καὶG2532 τῇG3588 βύσσῳG1040 ποιεῖνG4160 πᾶνG3956 ἔργονG2041 ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт