Текст оригинала: Библия / Исход / глава 36

וְעָשָׂה֩ ^H6213 בְצַלְאֵ֨ל ^H1212 וְאָהֳלִיאָ֜ב ^H171 וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ אִ֣ישׁ ^H376 חֲכַם־^H2450לֵ֗ב ^H3820 אֲשֶׁר֩ ^H834 נָתַ֨ן ^H5414 יְהוָ֜ה ^H3068 חָכְמָ֤ה ^H2451 וּתְבוּנָה֙ ^H8394 בָּהֵ֔מָּה ^H1992 לָדַ֣עַת ^H3045 לַעֲשֹׂ֔ת ^H6213 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605מְלֶ֖אכֶת ^H4399 עֲבֹדַ֣ת ^H5656 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 לְכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֖ה ^H6680 יְהוָֽה׃ ^H3068	1	И стал^H6213 работать^H6213 Веселеил^H1212 и Аголиав^H171 и все^H376 мудрые^H2450 сердцем,^H3820 которым^H1992 Господь^H3068 дал^H5414 мудрость^H2451 и разумение,^H8394 чтоб уметь^H3045 сделать^H6213 всякую работу,^H4399 потребную^H5656 для святилища,^H6944 как повелел^H6680 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Βεσελεηλ καὶ^G2532 Ελιαβ καὶ^G2532 πᾶς^G3956 σοφὸς^G4680 τῇ^G3588 διανοίᾳ,^G1271 ᾧ^G3739 ἐδόθη^G1325 σοφία^G4678 καὶ^G2532 ἐπιστήμη^G1989 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 συνιέναι^G4920 ποιεῖν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἅγια^G40 καθήκοντα,^G2520 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 συνέταξεν^G4929 κύριος.^G2962
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 אֶל־^H413בְּצַלְאֵל֮ ^H1212 וְאֶל־^H413אָֽהֳלִיאָב֒ ^H171 וְאֶל֙ ^H413 כָּל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 חֲכַם־^H2450לֵ֔ב ^H3820 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 חָכְמָ֖ה ^H2451 בְּלִבּ֑וֹ ^H3820 כֹּ֚ל ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נְשָׂא֣וֹ ^H5375 לִבּ֔וֹ ^H3820 לְקָרְבָ֥ה ^H7126 אֶל־^H413הַמְּלָאכָ֖ה ^H4399 לַעֲשֹׂ֥ת ^H6213 אֹתָֽהּ׃ ^H853	2	И призвал^H7121 Моисей^H4872 Веселеила^H1212 и Аголиава^H171 и всех^H376 мудрых^H2450 сердцем,^H3820 которым^H3820 Господь^H3068 дал^H5414 мудрость,^H2451 и всех, коих влекло^H5375 сердце^H3820 приступить^H7126 к работе^H4399 и работать.^H6213	Καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Μωυσῆς Βεσελεηλ καὶ^G2532 Ελιαβ καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἔχοντας^G2192 τὴν^G3588 σοφίαν,^G4678 ᾧ^G3739 ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπιστήμην^G1989 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ,^G2588 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἑκουσίως^G1596 βουλομένους^G1014 προσπορεύεσθαι^G4365 πρὸς^G4314 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 ὥστε^G5620 συντελεῖν^G4931 αὐτά,^G846
וַיִּקְח֞וּ ^H3947 מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 אֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הַתְּרוּמָה֙ ^H8641 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֵבִ֜יאוּ ^H935 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לִמְלֶ֛אכֶת ^H4399 עֲבֹדַ֥ת ^H5656 הַקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 לַעֲשֹׂ֣ת ^H6213 אֹתָ֑הּ ^H853 וְ֠הֵם ^H1992 הֵבִ֨יאוּ ^H935 אֵלָ֥יו ^H413 ע֛וֹד ^H5750 נְדָבָ֖ה ^H5071 בַּבֹּ֥קֶר ^H1242 בַּבֹּֽקֶר׃ ^H1242	3	И взяли^H3947 они от Моисея^H4872 все приношения,^H8641 которые принесли^H935 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 на потребности^H5656 святилища,^H6944 чтобы работать.^H4399 Между тем еще продолжали^H935 приносить^H935 к нему добровольные^H5071 дары^H5071 каждое утро.^H1242	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 παρὰ^G3844 Μωυσῆ^G3475 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀφαιρέματα, ἃ^G3739 ἤνεγκαν^G5342 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 ποιεῖν^G4160 αὐτά,^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 προσεδέχοντο^G4327 ἔτι^G2089 τὰ^G3588 προσφερόμενα^G4374 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 φερόντων^G5342 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 πρωί.^G4404
וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 כָּל־^H3605הַ֣חֲכָמִ֔ים ^H2450 הָעֹשִׂ֕ים ^H6213 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605מְלֶ֣אכֶת ^H4399 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 אִֽישׁ־^H376אִ֥ישׁ ^H376 מִמְּלַאכְתּ֖וֹ ^H4399 אֲשֶׁר־^H834הֵ֥מָּה ^H1992 עֹשִֽׂים׃ ^H6213	4	Тогда пришли^H935 все мудрые^H2450 сердцем, производившие^H6213 всякие работы^H4399 святилища,^H6944 каждый^H376 от своей работы,^H4399 какою кто занимался,^H6213	καὶ^G2532 παρεγίνοντο^G3854 πάντες^G3956 οἱ^G3588 σοφοὶ^G4680 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τοῦ^G3588 ἁγίου,^G40 ἕκαστος^G1538 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 αὐτοῦ^G846 ἔργον,^G2041 ὃ^G3739 αὐτοὶ^G846 ἠργάζοντο,^G2038
וַיֹּאמְרוּ֙ ^H559 אֶל־^H413מֹשֶׁ֣ה ^H4872 לֵּאמֹ֔ר ^H559 מַרְבִּ֥ים ^H7235 הָעָ֖ם ^H5971 לְהָבִ֑יא ^H935 מִדֵּ֤י ^H1767 הָֽעֲבֹדָה֙ ^H5656 לַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 לַעֲשֹׂ֥ת ^H6213 אֹתָֽהּ׃ ^H853	5	и сказали^H559 Моисею,^H4872 говоря:^H559 народ^H5971 много приносит,^H935 более^H7235 нежели потребно^H1767 для работ,^H5656 ^H4399 какие повелел^H6680 Господь^H3068 сделать.^H6213	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ὅτι^G3754 Πλῆθος^G4128 φέρει^G5342 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 παρὰ^G3844 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 ὅσα^G3745 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 ποιῆσαι.^G4160
וַיְצַ֣ו ^H6680 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 וַיַּעֲבִ֨ירוּ ^H5674 ק֥וֹל ^H6963 בַּֽמַּחֲנֶה֮ ^H4264 לֵאמֹר֒ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 וְאִשָּׁ֗ה ^H802 אַל־^H408יַעֲשׂוּ־^H6213ע֛וֹד ^H5750 מְלָאכָ֖ה ^H4399 לִתְרוּמַ֣ת ^H8641 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 וַיִּכָּלֵ֥א ^H3607 הָעָ֖ם ^H5971 מֵהָבִֽיא׃ ^H935	6	И приказал^H6680 Моисей,^H4872 и объявлено^H6963 ^H5674 было^H6963 ^H5674 в стане,^H4264 чтобы ни мужчина,^H376 ни женщина^H802 не делали^H6213 уже ничего^H4399 для приношения^H8641 во святилище;^H6944 и перестал^H3607 народ^H5971 приносить.^H935	καὶ^G2532 προσέταξεν^G4367 Μωυσῆς καὶ^G2532 ἐκήρυξεν^G2784 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ^G3925 λέγων^G3004 Ἀνὴρ^G435 καὶ^G2532 γυνὴ^G1135 μηκέτι^G3371 ἐργαζέσθωσαν^G2038 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ἀπαρχὰς^G536 τοῦ^G3588 ἁγίου·^G40 καὶ^G2532 ἐκωλύθη^G2967 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἔτι^G2089 προσφέρειν.^G4374
וְהַמְּלָאכָ֗ה ^H4399 הָיְתָ֥ה ^H1961 דַיָּ֛ם ^H1767 לְכָל־^H3605הַמְּלָאכָ֖ה ^H4399 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 אֹתָ֑הּ ^H853 וְהוֹתֵֽר׃ ^H3498 ס	7	Запаса^H4399 было достаточно^H1767 на всякие работы,^H4399 какие надлежало делать,^H6213 и даже осталось.^H3498	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 ἦν^G1510 αὐτοῖς^G846 ἱκανὰ^G2425 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατασκευὴν ποιῆσαι,^G4160 καὶ^G2532 προσκατέλιπον.
וַיַּעֲשׂ֨וּ ^H6213 כָל־^H3605חֲכַם־^H2450לֵ֜ב ^H3820 בְּעֹשֵׂ֧י ^H6213 הַמְּלָאכָ֛ה ^H4399 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 עֶ֣שֶׂר ^H6235 יְרִיעֹ֑ת ^H3407 שֵׁ֣שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֗ר ^H7806 וּתְכֵ֤לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָן֙ ^H713 וְתוֹלַ֣עַת ^H8438 שָׁנִ֔י ^H8144 כְּרֻבִ֛ים ^H3742 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 חֹשֵׁ֖ב ^H2803 עָשָׂ֥ה ^H6213 אֹתָֽם׃ ^H853	8	И сделали^H6213 все мудрые^H2450 сердцем,^H3820 занимавшиеся^H6213 работою^H4399 скинии:^H4908 десять^H6235 покрывал^H3407 из крученого^H7806 виссона^H8336 и из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти; и херувимов^H3742 сделали^H6213 на них искусною^H2803 работою;^H4639	Καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 δέκα^G1176 αὐλαίας,
אֹ֜רֶךְ ^H753 הַיְרִיעָ֣ה ^H3407 הָֽאַחַ֗ת ^H259 שְׁמֹנֶ֤ה ^H8083 וְעֶשְׂרִים֙ ^H6242 בָּֽאַמָּ֔ה ^H520 וְרֹ֙חַב֙ ^H7341 אַרְבַּ֣ע ^H702 בָּֽאַמָּ֔ה ^H520 הַיְרִיעָ֖ה ^H3407 הָאֶחָ֑ת ^H259 מִדָּ֥ה ^H4060 אַחַ֖ת ^H259 לְכָל־^H3605הַיְרִיעֹֽת׃ ^H3407	9	длина^H753 каждого^H259 покрывала^H3407 двадцать^H6242 восемь^H8083 локтей,^H520 и ширина^H7341 каждого^H259 покрывала^H3407 четыре^H702 локтя:^H520 всем покрывалам^H3407 одна^H259 мера.^H4060	ὀκτὼ^G3638 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 πήχεων^G4083 μῆκος^G3372 τῆς^G3588 αὐλαίας τῆς^G3588 μιᾶσ^G1519 — τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἦσαν^G1510 πᾶσαι^G3956 — καὶ^G2532 τεσσάρων^G5064 πηχῶν^G4083 τὸ^G3588 εὖρος τῆς^G3588 αὐλαίας τῆς^G3588 μιᾶς.^G1519
וַיְחַבֵּר֙ ^H2266 אֶת־^H853חֲמֵ֣שׁ ^H2568 הַיְרִיעֹ֔ת ^H3407 אַחַ֖ת ^H259 אֶל־^H413אֶחָ֑ת ^H376 וְחָמֵ֤שׁ ^H2568 יְרִיעֹת֙ ^H3407 חִבַּ֔ר ^H2266 אַחַ֖ת ^H259 אֶל־^H413אֶחָֽת׃ ^H376	10	И соединил^H2266 он пять^H2568 покрывал^H3407 одно^H259 с другим,^H259 и другие пять^H2568 покрывал^H3407 соединил^H2266 одно^H259 с другим.^H259
וַיַּ֜עַשׂ ^H6213 לֻֽלְאֹ֣ת ^H3924 תְּכֵ֗לֶת ^H8504 עַ֣ל ^H5921 שְׂפַ֤ת ^H8193 הַיְרִיעָה֙ ^H3407 הָֽאֶחָ֔ת ^H259 מִקָּצָ֖ה ^H7098 בַּמַּחְבָּ֑רֶת ^H4225 כֵּ֤ן ^H3651 עָשָׂה֙ ^H6213 בִּשְׂפַ֣ת ^H8193 הַיְרִיעָ֔ה ^H3407 הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה ^H7020 בַּמַּחְבֶּ֖רֶת ^H4225 הַשֵּׁנִֽית׃ ^H8145	11	И сделал^H6213 петли^H3924 голубого^H8504 цвета на краю^H8193 одного^H259 покрывала,^H3407 ^H7098 где оно соединяется^H4225 с другим; так же сделал^H6213 он и на краю^H8193 последнего^H7020 покрывала,^H3407 для соединения^H4225 его с другим;^H8145
חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 לֻלָאֹ֗ת ^H3924 עָשָׂה֮ ^H6213 בַּיְרִיעָ֣ה ^H3407 הָאֶחָת֒ ^H259 וַחֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 לֻלָאֹ֗ת ^H3924 עָשָׂה֙ ^H6213 בִּקְצֵ֣ה ^H7097 הַיְרִיעָ֔ה ^H3407 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בַּמַּחְבֶּ֣רֶת ^H4225 הַשֵּׁנִ֑ית ^H8145 מַקְבִּילֹת֙ ^H6901 הַלֻּ֣לָאֹ֔ת ^H3924 אַחַ֖ת ^H259 אֶל־^H413אֶחָֽת׃ ^H259	12	пятьдесят^H2572 петлей^H3924 сделал^H6213 он у одного^H259 покрывала,^H3407 и пятьдесят^H2572 петлей^H3924 сделал^H6213 в конце^H7097 покрывала,^H3407 где оно соединяется^H4225 с другим;^H8145 петли^H3924 сии соответствовали^H6901 одна^H259 другой;^H259
וַיַּ֕עַשׂ ^H6213 חֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 קַרְסֵ֣י ^H7165 זָהָ֑ב ^H2091 וַיְחַבֵּ֨ר ^H2266 אֶת־^H853הַיְרִעֹ֜ת ^H3407 אַחַ֤ת ^H259 אֶל־^H413אַחַת֙ ^H259 בַּקְּרָסִ֔ים ^H7165 וַֽיְהִ֥י ^H1961 הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 אֶחָֽד׃ ^H259 ס	13	и сделал^H6213 пятьдесят^H2572 крючков^H7165 золотых,^H2091 и крючками^H7165 соединил^H2266 одно^H259 покрывало^H3407 с другим,^H259 и стала скиния^H4908 одно^H259 целое.
וַיַּ֙עַשׂ֙ ^H6213 יְרִיעֹ֣ת ^H3407 עִזִּ֔ים ^H5795 לְאֹ֖הֶל ^H168 עַל־^H5921הַמִּשְׁכָּ֑ן ^H4908 עַשְׁתֵּֽי־^H6249עֶשְׂרֵ֥ה ^H6240 יְרִיעֹ֖ת ^H3407 עָשָׂ֥ה ^H6213 אֹתָֽם׃ ^H853	14	Потом сделал^H6213 покрывала^H3407 из козьей^H5795 шерсти для покрытия скинии:^H168 ^H4908 одиннадцать^H6249 ^H6240 покрывал^H3407 сделал^H6213 таких;
אֹ֜רֶךְ ^H753 הַיְרִיעָ֣ה ^H3407 הָאַחַ֗ת ^H259 שְׁלֹשִׁים֙ ^H7970 בָּֽאַמָּ֔ה ^H520 וְאַרְבַּ֣ע ^H702 אַמּ֔וֹת ^H520 רֹ֖חַב ^H7341 הַיְרִיעָ֣ה ^H3407 הָאֶחָ֑ת ^H259 מִדָּ֣ה ^H4060 אַחַ֔ת ^H259 לְעַשְׁתֵּ֥י ^H6249 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 יְרִיעֹֽת׃ ^H3407	15	длиною^H753 покрывало^H259 ^H3407 тридцать^H7970 локтей,^H520 и шириною^H7341 покрывало^H259 ^H3407 четыре^H702 локтя:^H520 одиннадцати^H6249 ^H6240 покрывалам^H3407 мера^H4060 одна.^H259
וַיְחַבֵּ֛ר ^H2266 אֶת־^H853חֲמֵ֥שׁ ^H2568 הַיְרִיעֹ֖ת ^H3407 לְבָ֑ד ^H905 וְאֶת־^H853שֵׁ֥שׁ ^H8337 הַיְרִיעֹ֖ת ^H3407 לְבָֽד׃ ^H905	16	И соединил^H2266 он пять^H2568 покрывал^H3407 особо и шесть^H8337 покрывал^H3407 особо.
וַיַּ֜עַשׂ ^H6213 לֻֽלָאֹ֣ת ^H3924 חֲמִשִּׁ֗ים ^H2572 עַ֚ל ^H5921 שְׂפַ֣ת ^H8193 הַיְרִיעָ֔ה ^H3407 הַקִּיצֹנָ֖ה ^H7020 בַּמַּחְבָּ֑רֶת ^H4225 וַחֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 לֻלָאֹ֗ת ^H3924 עָשָׂה֙ ^H6213 עַל־^H5921שְׂפַ֣ת ^H8193 הַיְרִיעָ֔ה ^H3407 הַחֹבֶ֖רֶת ^H2279 הַשֵּׁנִֽית׃ ^H8145	17	И сделал^H6213 пятьдесят^H2572 петлей^H3924 на краю^H8193 покрывала^H3407 крайнего,^H7020 где оно соединяется^H4225 с другим, и пятьдесят^H2572 петлей^H3924 сделал^H6213 на краю^H8193 покрывала,^H3407 соединяющегося^H2279 с другим;^H8145
וַיַּ֛עַשׂ ^H6213 קַרְסֵ֥י ^H7165 נְחֹ֖שֶׁת ^H5178 חֲמִשִּׁ֑ים ^H2572 לְחַבֵּ֥ר ^H2266 אֶת־^H853הָאֹ֖הֶל ^H168 לִהְיֹ֥ת ^H1961 אֶחָֽד׃ ^H259	18	и сделал^H6213 пятьдесят^H2572 медных^H5178 крючков^H7165 для соединения^H2266 покрова,^H168 чтоб составилось одно целое.
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 מִכְסֶה֙ ^H4372 לָאֹ֔הֶל ^H168 עֹרֹ֥ת ^H5785 אֵלִ֖ים ^H352 מְאָדָּמִ֑ים ^H119 וּמִכְסֵ֛ה ^H4372 עֹרֹ֥ת ^H5785 תְּחָשִׁ֖ים ^H8476 מִלְמָֽעְלָה׃ ^H4605 ס	19	И сделал^H6213 для скинии^H168 покров^H4372 из красных^H119 бараньих^H352 кож^H5785 и покрышку^H4372 сверху^H4605 из кож^H5785 синих.^H8476
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 אֶת־^H853הַקְּרָשִׁ֖ים ^H7175 לַמִּשְׁכָּ֑ן ^H4908 עֲצֵ֥י ^H6086 שִׁטִּ֖ים ^H7848 עֹמְדִֽים׃ ^H5975	20	И сделал^H6213 брусья^H7175 для скинии^H4908 из дерева^H6086 ситтим^H7848 прямостоящие:^H5975
עֶ֥שֶׂר ^H6235 אַמֹּ֖ת ^H520 אֹ֣רֶךְ ^H753 הַקָּ֑רֶשׁ ^H7175 וְאַמָּה֙ ^H520 וַחֲצִ֣י ^H2677 הָֽאַמָּ֔ה ^H520 רֹ֖חַב ^H7341 הַקֶּ֥רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָֽד׃ ^H259	21	десять^H6235 локтей^H520 длина^H753 бруса,^H7175 и полтора^H2677 ^H259 локтя^H520 ширина^H7341 каждого бруса;^H7175
שְׁתֵּ֣י ^H8147 יָדֹ֗ת ^H3027 לַקֶּ֙רֶשׁ֙ ^H7175 הָֽאֶחָ֔ד ^H259 מְשֻׁלָּבֹ֔ת ^H7947 אַחַ֖ת ^H259 אֶל־^H413אֶחָ֑ת ^H259 כֵּ֣ן ^H3651 עָשָׂ֔ה ^H6213 לְכֹ֖ל ^H3605 קַרְשֵׁ֥י ^H7175 הַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	22	у каждого^H259 бруса^H7175 по два^H8147 шипа,^H3027 один^H259 против^H7947 другого:^H259 так сделал^H6213 он все брусья^H7175 скинии.^H4908
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 אֶת־^H853הַקְּרָשִׁ֖ים ^H7175 לַמִּשְׁכָּ֑ן ^H4908 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 קְרָשִׁ֔ים ^H7175 לִפְאַ֖ת ^H6285 נֶ֥גֶב ^H5045 תֵּימָֽנָה׃ ^H8486	23	И сделал^H6213 для скинии^H4908 двадцать^H6242 таких брусьев^H7175 для полуденной^H5045 стороны,^H6285 ^H8486
וְאַרְבָּעִים֙ ^H705 אַדְנֵי־^H134כֶ֔סֶף ^H3701 עָשָׂ֕ה ^H6213 תַּ֖חַת ^H8478 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 הַקְּרָשִׁ֑ים ^H7175 שְׁנֵ֨י ^H8147 אֲדָנִ֜ים ^H134 תַּֽחַת־^H8478הַקֶּ֤רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָד֙ ^H259 לִשְׁתֵּ֣י ^H8147 יְדֹתָ֔יו ^H3027 וּשְׁנֵ֧י ^H8147 אֲדָנִ֛ים ^H134 תַּֽחַת־^H8478הַקֶּ֥רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָ֖ד ^H259 לִשְׁתֵּ֥י ^H8147 יְדֹתָֽיו׃ ^H3027	24	и сорок^H705 серебряных^H3701 подножий^H134 сделал^H6213 под двадцать^H6242 брусьев:^H7175 два^H8147 подножия^H134 под один^H259 брус^H7175 для двух^H8147 шипов^H3027 его, и два^H8147 подножия^H134 под другой^H259 брус^H7175 для двух^H8147 шипов^H3027 его;
וּלְצֶ֧לַע ^H6763 הַמִּשְׁכָּ֛ן ^H4908 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 לִפְאַ֣ת ^H6285 צָפ֑וֹן ^H6828 עָשָׂ֖ה ^H6213 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 קְרָשִֽׁים׃ ^H7175	25	и для другой^H8145 стороны^H6763 скинии,^H4908 к северу,^H6828 ^H6285 сделал^H6213 двадцать^H6242 брусьев^H7175
וְאַרְבָּעִ֥ים ^H705 אַדְנֵיהֶ֖ם ^H134 כָּ֑סֶף ^H3701 שְׁנֵ֣י ^H8147 אֲדָנִ֗ים ^H134 תַּ֚חַת ^H8478 הַקֶּ֣רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָ֔ד ^H259 וּשְׁנֵ֣י ^H8147 אֲדָנִ֔ים ^H134 תַּ֖חַת ^H8478 הַקֶּ֥רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָֽד׃ ^H259	26	и сорок^H705 серебряных^H134 подножий:^H3701 два^H8147 подножия^H134 под один^H259 брус,^H7175 и два^H8147 подножия^H134 под другой^H259 брус;^H7175
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י ^H3411 הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 יָ֑מָּה ^H3220 עָשָׂ֖ה ^H6213 שִׁשָּׁ֥ה ^H8337 קְרָשִֽׁים׃ ^H7175	27	а для задней стороны^H3411 скинии,^H4908 к западу,^H3220 сделал^H6213 шесть^H8337 брусьев,^H7175
וּשְׁנֵ֤י ^H8147 קְרָשִׁים֙ ^H7175 עָשָׂ֔ה ^H6213 לִמְקֻצְעֹ֖ת ^H4742 הַמִּשְׁכָּ֑ן ^H4908 בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ ^H3411	28	и два^H8147 бруса^H7175 сделал^H6213 для угла^H4742 в скинии^H4908 на заднюю сторону;^H3411
וְהָי֣וּ ^H1961 תוֹאֲמִם֮ ^H8382 מִלְּמַטָּה֒ ^H4295 וְיַחְדָּ֗ו ^H3162 יִהְי֤וּ ^H1961 תַמִּים֙ ^H8382 אֶל־^H413רֹאשׁ֔וֹ ^H7218 אֶל־^H413הַטַּבַּ֖עַת ^H2885 הָאֶחָ֑ת ^H259 כֵּ֚ן ^H3651 עָשָׂ֣ה ^H6213 לִשְׁנֵיהֶ֔ם ^H8147 לִשְׁנֵ֖י ^H8147 הַמִּקְצֹעֹֽת׃ ^H4740	29	и были они соединены^H8382 внизу^H4295 и соединены^H8382 ^H3162 вверху^H7218 к одному^H259 кольцу:^H2885 так сделал^H6213 он с ними обоими^H8147 на обоих^H8147 углах;^H4740
וְהָיוּ֙ ^H1961 שְׁמֹנָ֣ה ^H8083 קְרָשִׁ֔ים ^H7175 וְאַדְנֵיהֶ֣ם ^H134 כֶּ֔סֶף ^H3701 שִׁשָּׁ֥ה ^H8337 עָשָׂ֖ר ^H6240 אֲדָנִ֑ים ^H134 שְׁנֵ֤י ^H8147 אֲדָנִים֙ ^H134 שְׁנֵ֣י ^H8147 אֲדָנִ֔ים ^H134 תַּ֖חַת ^H8478 הַקֶּ֥רֶשׁ ^H7175 הָאֶחָֽד׃ ^H259	30	и было восемь^H8083 брусьев^H7175 и серебряных^H3701 подножий^H134 шестнадцать,^H8337 ^H6240 по два^H8147 ^H8147 подножия^H134 ^H134 под каждый^H259 брус.^H7175
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 בְּרִיחֵ֖י ^H1280 עֲצֵ֣י ^H6086 שִׁטִּ֑ים ^H7848 חֲמִשָּׁ֕ה ^H2568 לְקַרְשֵׁ֥י ^H7175 צֶֽלַע־^H6763הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 הָאֶחָֽת׃ ^H259	31	И сделал^H6213 шесты^H1280 из дерева^H6086 ситтим,^H7848 пять^H2568 для брусьев^H7175 одной^H259 стороны^H6763 скинии,^H4908
וַחֲמִשָּׁ֣ה ^H2568 בְרִיחִ֔ם ^H1280 לְקַרְשֵׁ֥י ^H7175 צֶֽלַע־^H6763הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 הַשֵּׁנִ֑ית ^H8145 וַחֲמִשָּׁ֤ה ^H2568 בְרִיחִם֙ ^H1280 לְקַרְשֵׁ֣י ^H7175 הַמִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 לַיַּרְכָתַ֖יִם ^H3411 יָֽמָּה׃ ^H3220	32	и пять^H2568 шестов^H1280 для брусьев^H7175 другой^H8145 стороны^H6763 скинии,^H4908 и пять^H2568 шестов^H1280 для брусьев^H7175 задней^H3220 стороны^H3411 скинии;^H4908
וַיַּ֖עַשׂ ^H6213 אֶת־^H853הַבְּרִ֣יחַ ^H1280 הַתִּיכֹ֑ן ^H8484 לִבְרֹ֙חַ֙ ^H1272 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַקְּרָשִׁ֔ים ^H7175 מִן־^H4480הַקָּצֶ֖ה ^H7097 אֶל־^H413הַקָּצֶֽה׃ ^H7097	33	и сделал^H6213 внутренний^H8484 шест,^H1280 который проходил^H1272 бы по средине^H8432 брусьев^H7175 от одного конца^H7097 до другого;^H7097
וְֽאֶת־^H853הַקְּרָשִׁ֞ים ^H7175 צִפָּ֣ה ^H6823 זָהָ֗ב ^H2091 וְאֶת־^H853טַבְּעֹתָם֙ ^H2885 עָשָׂ֣ה ^H6213 זָהָ֔ב ^H2091 בָּתִּ֖ים ^H1004 לַבְּרִיחִ֑ם ^H1280 וַיְצַ֥ף ^H6823 אֶת־^H853הַבְּרִיחִ֖ם ^H1280 זָהָֽב׃ ^H2091	34	брусья^H7175 обложил^H6823 золотом,^H2091 и кольца,^H2885 в которые вкладываются^H1004 шесты,^H1280 сделал^H6213 из золота,^H2091 и шесты^H1280 обложил^H6823 золотом.^H2091	Οὗτος^G3778 περιηργύρωσεν τοὺς^G3588 στύλους^G4769 καὶ^G2532 ἐχώνευσεν τῷ^G3588 στύλῳ^G4769 δακτυλίους^G1146 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 ἐχρύσωσεν^G5558 τοὺς^G3588 μοχλοὺς χρυσίῳ^G5553 καὶ^G2532 κατεχρύσωσεν τοὺς^G3588 στύλους^G4769 τοῦ^G3588 καταπετάσματος^G2665 χρυσίῳ^G5553 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὰς^G3588 ἀγκύλας χρυσᾶς.^G5552 οὗτος^G3778 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κρίκους τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κρίκους τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 καὶ^G2532 κρίκους εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἐκτείνειν^G1614 τὸ^G3588 κατακάλυμμα ἄνωθεν^G509 χαλκοῦς.^G5475 οὗτος^G3778 ἐχώνευσεν τὰς^G3588 κεφαλίδας^G2777 τὰς^G3588 ἀργυρᾶς^G693 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κεφαλίδας^G2777 τὰς^G3588 χαλκᾶς^G5470 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 καὶ^G2532 ἀγκύλας ἐποίησεν^G4160 τοῖς^G3588 στύλοις^G4769 ἀργυρᾶς^G693 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 στύλων·^G4769 οὗτος^G3778 περιηργύρωσεν αὐτάς.^G846
וַיַּ֙עַשׂ֙ ^H6213 אֶת־^H853הַפָּרֹ֔כֶת ^H6532 תְּכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֣שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֑ר ^H7806 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 חֹשֵׁ֛ב ^H2803 עָשָׂ֥ה ^H6213 אֹתָ֖הּ ^H853 כְּרֻבִֽים׃ ^H3742	35	И сделал^H6213 завесу^H6532 из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти и из крученого^H7806 виссона,^H8336 и искусною^H2803 работою^H4639 сделал^H6213 на ней херувимов;^H3742	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τὸ^G3588 καταπέτασμα^G2665 ἐξ^G1537 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 νενησμένου^G3514 καὶ^G2532 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης, ἔργον^G2041 ὑφάντου χερουβιμ,^G5502
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ ^H702 עַמּוּדֵ֣י ^H5982 שִׁטִּ֔ים ^H7848 וַיְצַפֵּ֣ם ^H6823 זָהָ֔ב ^H2091 וָוֵיהֶ֖ם ^H2053 זָהָ֑ב ^H2091 וַיִּצֹ֣ק ^H3332 לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה ^H702 אַדְנֵי־^H134כָֽסֶף׃ ^H3701	36	и сделал^H6213 для нее четыре^H702 столба^H5982 из ситтим^H7848 и обложил^H6823 их золотом,^H2091 с золотыми^H2091 крючками,^H2053 и вылил^H3332 для них четыре^H702 серебряных^H3701 подножия.^H134	καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 αὐτὸ^G846 ἐπὶ^G1909 τέσσαρας^G5064 στύλους^G4769 ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν^G1722 χρυσίῳ,^G5553 καὶ^G2532 αἱ^G3588 κεφαλίδες^G2777 αὐτῶν^G846 χρυσαῖ,^G5552 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 τέσσαρες^G5064 ἀργυραῖ.^G693
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 מָסָךְ֙ ^H4539 לְפֶ֣תַח ^H6607 הָאֹ֔הֶל ^H168 תְּכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֣שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֑ר ^H7806 מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 רֹקֵֽם׃ ^H7551	37	И сделал^H6213 завесу^H4539 ко входу^H6607 скинии^H168 из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти и из крученого^H7806 виссона,^H8336 узорчатой^H7551 работы,^H4639	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τὸ^G3588 καταπέτασμα^G2665 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἐξ^G1537 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 νενησμένου^G3514 καὶ^G2532 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης, ἔργον^G2041 ὑφάντου χερουβιμ,^G5502
וְאֶת־^H853עַמּוּדָ֤יו ^H5982 חֲמִשָּׁה֙ ^H2568 וְאֶת־^H853וָ֣וֵיהֶ֔ם ^H2053 וְצִפָּ֧ה ^H6823 רָאשֵׁיהֶ֛ם ^H7218 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם ^H2838 זָהָ֑ב ^H2091 וְאַדְנֵיהֶ֥ם ^H134 חֲמִשָּׁ֖ה ^H2568 נְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178 פ	38	и пять^H2568 столбов^H5982 для нее с крючками;^H2053 и обложил^H6823 верхи^H7218 их и связи^H2838 их золотом,^H2091 и вылил пять^H2568 медных^H5178 подножий.^H134	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 αὐτοῦ^G846 πέντε^G4002 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κρίκους· καὶ^G2532 τὰς^G3588 κεφαλίδας^G2777 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ψαλίδας αὐτῶν^G846 κατεχρύσωσαν χρυσίῳ,^G5553 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 πέντε^G4002 χαλκαῖ.^G5470

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 36