Текст оригинала: Библия / Исход / глава 38

וַיַּ֛עַשׂ ^H6213 אֶת־^H853מִזְבַּ֥ח ^H4196 הָעֹלָ֖ה ^H5930 עֲצֵ֣י ^H6086 שִׁטִּ֑ים ^H7848 חָמֵשׁ֩ ^H2568 אַמּ֨וֹת ^H520 אָרְכּ֜וֹ ^H753 וְחָֽמֵשׁ־^H2568אַמּ֤וֹת ^H520 רָחְבּוֹ֙ ^H7341 רָב֔וּעַ ^H7251 וְשָׁלֹ֥שׁ ^H7969 אַמּ֖וֹת ^H520 קֹמָתֽוֹ׃ ^H6967	1	И сделал^H6213 жертвенник^H4196 всесожжения^H5930 из дерева^H6086 ситтим^H7848 длиною^H753 в пять^H2568 локтей^H520 и шириною^H7341 в пять^H2568 локтей,^H520 четыреугольный,^H7251 вышиною^H6967 в три^H7969 локтя;^H520	οὗτος^G3778 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τὸ^G3588 χαλκοῦν^G5470 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 πυρείων τῶν^G3588 χαλκῶν,^G5470 ἃ^G3739 ἦσαν^G1510 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 τοῖς^G3588 καταστασιάσασι μετὰ^G3326 τῆς^G3588 Κορε^G2879 συναγωγῆς.^G4864
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 קַרְנֹתָ֗יו ^H7161 עַ֚ל ^H5921 אַרְבַּ֣ע ^H702 פִּנֹּתָ֔יו ^H6438 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 הָי֣וּ ^H1961 קַרְנֹתָ֑יו ^H7161 וַיְצַ֥ף ^H6823 אֹת֖וֹ ^H853 נְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	2	и сделал^H6213 роги^H7161 на четырех^H702 углах^H6438 его, так что из него выходили роги,^H7161 и обложил^H6823 его медью.^H5178
וַיַּ֜עַשׂ ^H6213 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605כְּלֵ֣י ^H3627 הַמִּזְבֵּ֗חַ ^H4196 אֶת־^H853הַסִּירֹ֤ת ^H5518 וְאֶת־^H853הַיָּעִים֙ ^H3257 וְאֶת־^H853הַמִּזְרָקֹ֔ת ^H4219 אֶת־^H853הַמִּזְלָגֹ֖ת ^H4207 וְאֶת־^H853הַמַּחְתֹּ֑ת ^H4289 כָּל־^H3605כֵּלָ֖יו ^H3627 עָשָׂ֥ה ^H6213 נְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	3	И сделал^H6213 все принадлежности^H3627 жертвенника:^H4196 горшки,^H5518 лопатки,^H3257 чаши,^H4219 вилки^H4207 и угольницы;^H4289 все принадлежности^H3627 его сделал^H6213 из меди.^H5178	οὗτος^G3778 ἐποίησεν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πυρεῖον αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βάσιν^G939 καὶ^G2532 τὰς^G3588 φιάλας^G5357 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κρεάγρας χαλκᾶς.^G5470
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 מִכְבָּ֔ר ^H4345 מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 רֶ֣שֶׁת ^H7568 נְחֹ֑שֶׁת ^H5178 תַּ֧חַת ^H8478 כַּרְכֻּבּ֛וֹ ^H3749 מִלְּמַ֖טָּה ^H4295 עַד־^H5704חֶצְיֽוֹ׃ ^H2677	4	И сделал^H6213 для жертвенника^H4196 решетку,^H4345 род сетки,^H7568 ^H4639 из меди,^H5178 по окраине^H3749 его внизу^H4295 до половины^H2677 его;	οὗτος^G3778 ἐποίησεν^G4160 τῷ^G3588 θυσιαστηρίῳ^G2379 παράθεμα, ἔργον^G2041 δικτυωτόν, κάτωθεν τοῦ^G3588 πυρείου ὑπὸ^G5259 αὐτὸ^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἡμίσους^G2255 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 αὐτῷ^G846 τέσσαρας^G5064 δακτυλίους^G1146 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τεσσάρων^G5064 μερῶν^G3313 τοῦ^G3588 παραθέματος τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 χαλκοῦς,^G5475 τοῖς^G3588 μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε^G5620 αἴρειν^G142 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וַיִּצֹ֞ק ^H3332 אַרְבַּ֧ע ^H702 טַבָּעֹ֛ת ^H2885 בְּאַרְבַּ֥ע ^H702 הַקְּצָוֹ֖ת ^H7099 לְמִכְבַּ֣ר ^H4345 הַנְּחֹ֑שֶׁת ^H5178 בָּתִּ֖ים ^H1004 לַבַּדִּֽים׃ ^H905	5	и сделал^H3332 четыре^H702 кольца^H2885 на четырех^H702 углах^H7099 медной^H5178 решетки^H4345 для вкладывания^H1004 шестов.^H905
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 אֶת־^H853הַבַּדִּ֖ים ^H905 עֲצֵ֣י ^H6086 שִׁטִּ֑ים ^H7848 וַיְצַ֥ף ^H6823 אֹתָ֖ם ^H853 נְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	6	И сделал^H6213 шесты^H905 из дерева^H6086 ситтим,^H7848 и обложил^H6823 их медью,^H5178
וַיָּבֵ֨א ^H935 אֶת־^H853הַבַּדִּ֜ים ^H905 בַּטַּבָּעֹ֗ת ^H2885 עַ֚ל ^H5921 צַלְעֹ֣ת ^H6763 הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 לָשֵׂ֥את ^H5375 אֹת֖וֹ ^H853 בָּהֶ֑ם נְב֥וּב ^H5014 לֻחֹ֖ת ^H3871 עָשָׂ֥ה ^H6213 אֹתֽוֹ׃ ^H853 ס	7	и вложил^H935 шесты^H905 в кольца^H2885 на боках^H6763 жертвенника,^H4196 чтобы носить^H5375 его посредством их; пустой^H5014 внутри из досок^H3871 сделал^H6213 его.
וַיַּ֗עַשׂ ^H6213 אֵ֚ת ^H853 הַכִּיּ֣וֹר ^H3595 נְחֹ֔שֶׁת ^H5178 וְאֵ֖ת ^H853 כַּנּ֣וֹ ^H3653 נְחֹ֑שֶׁת ^H5178 בְּמַרְאֹת֙ ^H4759 הַצֹּ֣בְאֹ֔ת ^H6633 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צָֽבְא֔וּ ^H6633 פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150 ס	8	И сделал^H6213 умывальник^H3595 из меди^H5178 и подножие^H3653 его из меди^H5178 с изящными^H4759 изображениями,^H4759 украшающими^H6633 вход^H6607 скинии^H168 собрания.^H4150	οὗτος^G3778 ἐποίησεν^G4160 τὸν^G3588 λουτῆρα χαλκοῦν^G5470 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βάσιν^G939 αὐτοῦ^G846 χαλκῆν^G5470 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 κατόπτρων τῶν^G3588 νηστευσασῶν,^G3522 αἳ^G3739 ἐνήστευσαν^G3522 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἔπηξεν^G4078 αὐτήν·^G846
וַיַּ֖עַשׂ ^H6213 אֶת־^H853הֶחָצֵ֑ר ^H2691 לִפְאַ֣ת ^H6285 ׀ נֶ֣גֶב ^H5045 תֵּימָ֗נָה ^H8486 קַלְעֵ֤י ^H7050 הֶֽחָצֵר֙ ^H2691 שֵׁ֣שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֔ר ^H7806 מֵאָ֖ה ^H3967 בָּאַמָּֽה׃ ^H520	9	И сделал^H6213 двор:^H2691 с полуденной^H5045 стороны,^H6285 к югу,^H8486 завесы^H7050 ^H2691 из крученого^H7806 виссона,^H8336 длиною во сто^H3967 локтей;^H520	Καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τὴν^G3588 αὐλήν·^G833 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 λίβα^G3047 ἱστία^G2476 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 ἐκ^G1537 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης ἑκατὸν^G1540 ἐφ᾽^G1909 ἑκατόν,^G1540
עַמּוּדֵיהֶ֣ם ^H5982 עֶשְׂרִ֔ים ^H6242 וְאַדְנֵיהֶ֥ם ^H134 עֶשְׂרִ֖ים ^H6242 נְחֹ֑שֶׁת ^H5178 וָוֵ֧י ^H2053 הָעַמֻּדִ֛ים ^H5982 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם ^H2838 כָּֽסֶף׃ ^H3701	10	столбов^H5982 для них двадцать^H6242 и подножий^H134 к ним двадцать^H6242 медных;^H5178 крючки^H2053 у столбов^H5982 и связи^H2838 их из серебра.^H3701	καὶ^G2532 οἱ^G3588 στῦλοι^G4769 αὐτῶν^G846 εἴκοσι,^G1501 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 εἴκοσι·^G1501
וְלִפְאַ֤ת ^H6285 צָפוֹן֙ ^H6828 מֵאָ֣ה ^H3967 בָֽאַמָּ֔ה ^H520 עַמּוּדֵיהֶ֣ם ^H5982 עֶשְׂרִ֔ים ^H6242 וְאַדְנֵיהֶ֥ם ^H134 עֶשְׂרִ֖ים ^H6242 נְחֹ֑שֶׁת ^H5178 וָוֵ֧י ^H2053 הָֽעַמּוּדִ֛ים ^H5982 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם ^H2838 כָּֽסֶף׃ ^H3701	11	И по северной^H6828 стороне^H6285 — завесы во сто^H3967 локтей;^H520 столбов^H5982 для них двадцать^H6242 и подножий^H134 к ним двадцать^H6242 медных;^H5178 крючки^H2053 у столбов^H5982 и связи^H2838 их из серебра.^H3701	καὶ^G2532 τὸ^G3588 κλίτος τὸ^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 ἑκατὸν^G1540 ἐφ᾽^G1909 ἑκατόν,^G1540 καὶ^G2532 οἱ^G3588 στῦλοι^G4769 αὐτῶν^G846 εἴκοσι,^G1501 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 εἴκοσι·^G1501
וְלִפְאַת־^H6285יָ֗ם ^H3220 קְלָעִים֙ ^H7050 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 בָּֽאַמָּ֔ה ^H520 עַמּוּדֵיהֶ֥ם ^H5982 עֲשָׂרָ֔ה ^H6235 וְאַדְנֵיהֶ֖ם ^H134 עֲשָׂרָ֑ה ^H6235 וָוֵ֧י ^H2053 הָעַמֻּדִ֛ים ^H5982 וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם ^H2838 כָּֽסֶף׃ ^H3701	12	И с западной^H3220 стороны^H6285 — завесы^H7050 в пятьдесят^H2572 локтей,^H520 столбов^H5982 для них десять^H6235 и подножий^H134 к ним десять;^H6235 крючки^H2053 у столбов^H5982 и связи^H2838 их из серебра.^H3701	καὶ^G2532 τὸ^G3588 κλίτος τὸ^G3588 πρὸς^G4314 θάλασσαν^G2281 αὐλαῖαι πεντήκοντα^G4004 πήχεων,^G4083 στῦλοι^G4769 αὐτῶν^G846 δέκα,^G1176 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 δέκα·^G1176
וְלִפְאַ֛ת ^H6285 קֵ֥דְמָה ^H6924 מִזְרָ֖חָה ^H4217 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 אַמָּֽה׃ ^H520	13	И с передней^H6924 стороны^H6285 к востоку^H4217 — завесы в пятьдесят^H2572 локтей.^H520	καὶ^G2532 τὸ^G3588 κλίτος τὸ^G3588 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 πεντήκοντα^G4004 πήχεων,^G4083
קְלָעִ֛ים ^H7050 חֲמֵשׁ־^H2568עֶשְׂרֵ֥ה ^H6240 אַמָּ֖ה ^H520 אֶל־^H413הַכָּתֵ֑ף ^H3802 עַמּוּדֵיהֶ֣ם ^H5982 שְׁלֹשָׁ֔ה ^H7969 וְאַדְנֵיהֶ֖ם ^H134 שְׁלֹשָֽׁה׃ ^H7969	14	Для одной^H3802 стороны ворот двора — завесы^H7050 в пятнадцать^H2568 ^H6240 локтей,^H520 столбов^H5982 для них три^H7969 и подножий^H134 к ним три;^H7969	ἱστία^G2476 πεντεκαίδεκα πήχεων^G4083 τὸ^G3588 κατὰ^G2596 νώτου,^G3577 καὶ^G2532 οἱ^G3588 στῦλοι^G4769 αὐτῶν^G846 τρεῖς,^G5140 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 τρεῖς,^G5140
וְלַכָּתֵ֣ף ^H3802 הַשֵּׁנִ֗ית ^H8145 מִזֶּ֤ה ^H2088 וּמִזֶּה֙ ^H2088 לְשַׁ֣עַר ^H8179 הֶֽחָצֵ֔ר ^H2691 קְלָעִ֕ים ^H7050 חֲמֵ֥שׁ ^H2568 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 אַמָּ֑ה ^H520 עַמֻּדֵיהֶ֣ם ^H5982 שְׁלֹשָׁ֔ה ^H7969 וְאַדְנֵיהֶ֖ם ^H134 שְׁלֹשָֽׁה׃ ^H7969	15	и для другой^H8145 стороны^H3802 ^H2691 ^H8179 — завесы^H7050 в пятнадцать^H2568 ^H6240 локтей,^H520 столбов^H5982 для них три^H7969 и подножий^H134 к ним три.^H7969	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 νώτου^G3577 τοῦ^G3588 δευτέρου^G1208 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν^G1759 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα πήχεων,^G4083 καὶ^G2532 οἱ^G3588 στῦλοι^G4769 αὐτῶν^G846 τρεῖς,^G5140 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 τρεῖς.^G5140
כָּל־^H3605קַלְעֵ֧י ^H7050 הֶחָצֵ֛ר ^H2691 סָבִ֖יב ^H5439 שֵׁ֥שׁ ^H8336 מָשְׁזָֽר׃ ^H7806	16	Все завесы^H7050 во^H5439 все^H5439 стороны^H5439 двора^H2691 из крученого^H7806 виссона,^H8336	πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 αὐλαῖαι τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 ἐκ^G1537 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης,
וְהָאֲדָנִ֣ים ^H134 לָֽעַמֻּדִים֮ ^H5982 נְחֹשֶׁת֒ ^H5178 וָוֵ֨י ^H2053 הָֽעַמּוּדִ֜ים ^H5982 וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ ^H2838 כֶּ֔סֶף ^H3701 וְצִפּ֥וּי ^H6826 רָאשֵׁיהֶ֖ם ^H7218 כָּ֑סֶף ^H3701 וְהֵם֙ ^H1992 מְחֻשָּׁקִ֣ים ^H2836 כֶּ֔סֶף ^H3701 כֹּ֖ל ^H3605 עַמֻּדֵ֥י ^H5982 הֶחָצֵֽר׃ ^H2691	17	а подножия^H134 у столбов^H5982 из меди,^H5178 крючки^H2053 у столбов^H5982 и связи^H2838 их из серебра;^H3701 верхи^H7218 же у них обложены^H6826 серебром,^H3701 и все столбы^H5982 двора^H2691 соединены^H2836 связями^H3701 серебряными.^H3701	καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 τῶν^G3588 στύλων^G4769 χαλκαῖ,^G5470 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἀγκύλαι αὐτῶν^G846 ἀργυραῖ,^G693 καὶ^G2532 αἱ^G3588 κεφαλίδες^G2777 αὐτῶν^G846 περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ,^G694 καὶ^G2532 οἱ^G3588 στῦλοι^G4769 περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ,^G694 πάντες^G3956 οἱ^G3588 στῦλοι^G4769 τῆς^G3588 αὐλῆς.^G833
וּמָסַ֞ךְ ^H4539 שַׁ֤עַר ^H8179 הֶחָצֵר֙ ^H2691 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 רֹקֵ֔ם ^H7551 תְּכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֣שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֑ר ^H7806 וְעֶשְׂרִ֤ים ^H6242 אַמָּה֙ ^H520 אֹ֔רֶךְ ^H753 וְקוֹמָ֤ה ^H6967 בְרֹ֙חַב֙ ^H7341 חָמֵ֣שׁ ^H2568 אַמּ֔וֹת ^H520 לְעֻמַּ֖ת ^H5980 קַלְעֵ֥י ^H7050 הֶחָצֵֽר׃ ^H2691	18	Завеса^H4539 же для ворот^H8179 двора^H2691 узорчатой^H7551 работы^H4639 из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти и из крученого^H7806 виссона,^H8336 длиною^H753 в двадцать^H6242 локтей,^H520 вышиною^H6967 в пять^H2568 локтей,^H520 по всему протяжению,^H7341 подобно^H5980 завесам^H7050 двора;^H2691	καὶ^G2532 τὸ^G3588 καταπέτασμα^G2665 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 ἔργον^G2041 ποικιλτοῦ ἐξ^G1537 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 νενησμένου^G3514 καὶ^G2532 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης, εἴκοσι^G1501 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 μῆκος,^G3372 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 καὶ^G2532 τὸ^G3588 εὖρος πέντε^G4002 πήχεων^G4083 ἐξισούμενον τοῖς^G3588 ἱστίοις^G2476 τῆς^G3588 αὐλῆς·^G833
וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ ^H5982 אַרְבָּעָ֔ה ^H702 וְאַדְנֵיהֶ֥ם ^H134 אַרְבָּעָ֖ה ^H702 נְחֹ֑שֶׁת ^H5178 וָוֵיהֶ֣ם ^H2053 כֶּ֔סֶף ^H3701 וְצִפּ֧וּי ^H6826 רָאשֵׁיהֶ֛ם ^H7218 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם ^H2838 כָּֽסֶף׃ ^H3701	19	и столбов^H5982 для нее четыре,^H702 и подножий^H134 к ним четыре^H702 медных;^H5178 крючки^H2053 у них серебряные,^H3701 а верхи^H7218 их обложены^H6826 серебром,^H3701 и связи^H2838 их серебряные.^H3701	καὶ^G2532 οἱ^G3588 στῦλοι^G4769 αὐτῶν^G846 τέσσαρες,^G5064 καὶ^G2532 αἱ^G3588 βάσεις^G939 αὐτῶν^G846 τέσσαρες^G5064 χαλκαῖ,^G5470 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἀγκύλαι αὐτῶν^G846 ἀργυραῖ,^G693 καὶ^G2532 αἱ^G3588 κεφαλίδες^G2777 αὐτῶν^G846 περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ·^G694
וְֽכָל־^H3605הַיְתֵדֹ֞ת ^H3489 לַמִּשְׁכָּ֧ן ^H4908 וְלֶחָצֵ֛ר ^H2691 סָבִ֖יב ^H5439 נְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178 ס	20	Все колья^H3489 вокруг^H5439 скинии^H4908 и двора^H2691 медные.^H5178	καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ,^G694 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πάσσαλοι τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 κύκλῳ^G2945 χαλκοῖ.^G5470 οὗτος^G3778 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πασσάλους τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πασσάλους τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 χαλκοῦς.^G5475
אֵ֣לֶּה ^H428 פְקוּדֵ֤י ^H6485 הַמִּשְׁכָּן֙ ^H4908 מִשְׁכַּ֣ן ^H4908 הָעֵדֻ֔ת ^H5715 אֲשֶׁ֥ר ^H834 פֻּקַּ֖ד ^H6485 עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 עֲבֹדַת֙ ^H5656 הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 בְּיַד֙ ^H3027 אִֽיתָמָ֔ר ^H385 בֶּֽן־^H1121אַהֲרֹ֖ן ^H175 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	21	Вот^H428 исчисление^H6485 того,^H4908 что употреблено для скинии^H4908 откровения,^H5715 сделанное^H6485 по повелению^H6310 Моисея,^H4872 посредством^H5656 левитов^H3881 под надзором^H3027 Ифамара,^H385 сына^H1121 Ааронова,^H175 священника.^H3548	Καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 σύνταξις τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καθὰ^G2505 συνετάγη^G4929 Μωυσῇ^G3475 τὴν^G3588 λειτουργίαν^G3009 εἶναι^G1510 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 διὰ^G1223 Ιθαμαρ τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως.^G2409
וּבְצַלְאֵ֛ל ^H1212 בֶּן־^H1121אוּרִ֥י ^H221 בֶן־^H1121ח֖וּר ^H2354 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 יְהוּדָ֑ה ^H3063 עָשָׂ֕ה ^H6213 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	22	Делал^H6213 же все, что повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею,^H4872 Веселеил,^H1212 сын^H1121 Урии,^H221 сына^H1121 Ора,^H2354 из колена^H4294 Иудина,^H3063	καὶ^G2532 Βεσελεηλ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ουριου^G3774 ἐκ^G1537 φυλῆς^G5443 Ιουδα^G2448 ἐποίησεν^G4160 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475
וְאִתּ֗וֹ ^H854 אָהֳלִיאָ֞ב ^H171 בֶּן־^H1121אֲחִיסָמָ֛ךְ ^H294 לְמַטֵּה־^H4294דָ֖ן ^H1835 חָרָ֣שׁ ^H2796 וְחֹשֵׁ֑ב ^H2803 וְרֹקֵ֗ם ^H7551 בַּתְּכֵ֙לֶת֙ ^H8504 וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן ^H713 וּבְתוֹלַ֥עַת ^H8438 הַשָּׁנִ֖י ^H8144 וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ^H8336 ס	23	и с ним Аголиав,^H171 сын^H1121 Ахисамахов,^H294 из колена^H4294 Данова,^H1835 резчик^H2796 и искусный^H2803 ткач^H2803 и вышиватель^H7551 по голубой,^H8504 пурпуровой,^H713 червленой^H8144 ^H8438 и виссоновой^H8336 ткани.	καὶ^G2532 Ελιαβ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Αχισαμακ ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Δαν,^G0 ὃς^G3739 ἠρχιτεκτόνησεν τὰ^G3588 ὑφαντὰ^G5307 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ῥαφιδευτὰ καὶ^G2532 ποικιλτικὰ ὑφᾶναι^G5305 τῷ^G3588 κοκκίνῳ^G2847 καὶ^G2532 τῇ^G3588 βύσσῳ.^G1040
כָּל־^H3605הַזָּהָ֗ב ^H2091 הֶֽעָשׂוּי֙ ^H6213 לַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 בְּכֹ֖ל ^H3605 מְלֶ֣אכֶת ^H4399 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ זְהַ֣ב ^H2091 הַתְּנוּפָ֗ה ^H8573 תֵּ֤שַׁע ^H8672 וְעֶשְׂרִים֙ ^H6242 כִּכָּ֔ר ^H3603 וּשְׁבַ֨ע ^H7651 מֵא֧וֹת ^H3967 וּשְׁלֹשִׁ֛ים ^H7970 שֶׁ֖קֶל ^H8255 בְּשֶׁ֥קֶל ^H8255 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	24	Всего золота,^H2091 употребленного^H6213 в дело^H4399 на все принадлежности^H4399 святилища,^H6944 золота,^H2091 принесенного^H8573 в дар,^H8573 было двадцать^H6242 девять^H8672 талантов^H3603 и семьсот^H7651 ^H3967 тридцать^H7970 сиклей,^H8255 сиклей^H8255 священных;^H6944	Πᾶν^G3956 τὸ^G3588 χρυσίον,^G5553 ὃ^G3739 κατειργάσθη^G2716 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἐργασίαν^G2039 τῶν^G3588 ἁγίων,^G40 ἐγένετο^G1096 χρυσίου^G5553 τοῦ^G3588 τῆς^G3588 ἀπαρχῆς^G536 ἐννέα^G1767 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 τάλαντα^G5007 καὶ^G2532 ἑπτακόσιοι εἴκοσι^G1501 σίκλοι κατὰ^G2596 τὸν^G3588 σίκλον τὸν^G3588 ἅγιον·^G40
וְכֶ֛סֶף ^H3701 פְּקוּדֵ֥י ^H6485 הָעֵדָ֖ה ^H5712 מְאַ֣ת ^H3967 כִּכָּ֑ר ^H3603 וְאֶלֶף֩ ^H505 וּשְׁבַ֨ע ^H7651 מֵא֜וֹת ^H3967 וַחֲמִשָּׁ֧ה ^H2568 וְשִׁבְעִ֛ים ^H7657 שֶׁ֖קֶל ^H8255 בְּשֶׁ֥קֶל ^H8255 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	25	серебра^H3701 же от исчисленных^H6485 лиц общества^H5712 сто^H3967 талантов^H3603 и тысяча^H505 семьсот^H7651 ^H3967 семьдесят^H7657 пять^H2568 сиклей,^H8255 сиклей^H8255 священных;^H6944	καὶ^G2532 ἀργυρίου^G694 ἀφαίρεμα παρὰ^G3844 τῶν^G3588 ἐπεσκεμμένων^G1980 ἀνδρῶν^G435 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 ἑκατὸν^G1540 τάλαντα^G5007 καὶ^G2532 χίλιοι^G5507 ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα^G1440 πέντε^G4002 σίκλοι,
בֶּ֚קַע ^H1235 לַגֻּלְגֹּ֔לֶת ^H1538 מַחֲצִ֥ית ^H4276 הַשֶּׁ֖קֶל ^H8255 בְּשֶׁ֣קֶל ^H8255 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 לְכֹ֨ל ^H3605 הָעֹבֵ֜ר ^H5674 עַל־^H5921הַפְּקֻדִ֗ים ^H6485 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 לְשֵׁשׁ־^H8337מֵא֥וֹת ^H3967 אֶ֙לֶף֙ ^H505 וּשְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֔ים ^H505 וַחֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵא֖וֹת ^H3967 וַחֲמִשִּֽׁים׃ ^H2572	26	с шестисот^H8337 ^H3967 трех^H7969 тысяч^H505 пятисот^H2568 ^H3967 пятидесяти^H2572 человек, с каждого поступившего^H5674 в исчисление,^H6485 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 по полсиклю^H4276 ^H8255 с человека,^H1538 считая на сикль^H8255 священный.^H6944	δραχμὴ^G1406 μία^G1519 τῇ^G3588 κεφαλῇ^G2776 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 σίκλου κατὰ^G2596 τὸν^G3588 σίκλον τὸν^G3588 ἅγιον,^G40 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 παραπορευόμενος^G3899 τὴν^G3588 ἐπίσκεψιν ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ἑξήκοντα^G1835 μυριάδας^G3461 καὶ^G2532 τρισχίλιοι^G5153 πεντακόσιοι^G4001 καὶ^G2532 πεντήκοντα.^G4004
וַיְהִ֗י ^H1961 מְאַת֙ ^H3967 כִּכַּ֣ר ^H3603 הַכֶּ֔סֶף ^H3701 לָצֶ֗קֶת ^H3332 אֵ֚ת ^H853 אַדְנֵ֣י ^H134 הַקֹּ֔דֶשׁ ^H6944 וְאֵ֖ת ^H853 אַדְנֵ֣י ^H134 הַפָּרֹ֑כֶת ^H6532 מְאַ֧ת ^H3967 אֲדָנִ֛ים ^H134 לִמְאַ֥ת ^H3967 הַכִּכָּ֖ר ^H3603 כִּכָּ֥ר ^H3603 לָאָֽדֶן׃ ^H134	27	Сто^H3967 талантов^H3603 серебра^H3701 употреблено на вылитие^H3332 подножий^H134 святилища^H6944 и подножий^H134 у завесы;^H6532 сто^H3967 подножий^H134 из ста^H3967 талантов,^H3603 по таланту^H3603 на подножие;^H134	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τὰ^G3588 ἑκατὸν^G1540 τάλαντα^G5007 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χώνευσιν τῶν^G3588 ἑκατὸν^G1540 κεφαλίδων^G2777 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰς^G3588 κεφαλίδας^G2777 τοῦ^G3588 καταπετάσματος,^G2665 ἑκατὸν^G1540 κεφαλίδες^G2777 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἑκατὸν^G1540 τάλαντα,^G5007 τάλαντον^G5007 τῇ^G3588 κεφαλίδι.^G2777
וְאֶת־^H853הָאֶ֜לֶף ^H505 וּשְׁבַ֤ע ^H7651 הַמֵּאוֹת֙ ^H3967 וַחֲמִשָּׁ֣ה ^H2568 וְשִׁבְעִ֔ים ^H7657 עָשָׂ֥ה ^H6213 וָוִ֖ים ^H2053 לָעַמּוּדִ֑ים ^H5982 וְצִפָּ֥ה ^H6823 רָאשֵׁיהֶ֖ם ^H7218 וְחִשַּׁ֥ק ^H2836 אֹתָֽם׃ ^H853	28	а из тысячи^H505 семисот^H7651 ^H3967 семидесяти^H7657 пяти^H2568 сиклей сделал^H6213 он крючки^H2053 у столбов^H5982 и покрыл^H6823 верхи^H7218 их и сделал^H2836 связи^H2836 для них.	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 χιλίους^G5507 ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα^G1440 πέντε^G4002 σίκλους ἐποίησαν^G4160 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ἀγκύλας τοῖς^G3588 στύλοις,^G4769 καὶ^G2532 κατεχρύσωσεν τὰς^G3588 κεφαλίδας^G2777 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατεκόσμησεν αὐτούς.^G846
וּנְחֹ֥שֶׁת ^H5178 הַתְּנוּפָ֖ה ^H8573 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 כִּכָּ֑ר ^H3603 וְאַלְפַּ֥יִם ^H505 וְאַרְבַּע־^H702מֵא֖וֹת ^H3967 שָֽׁקֶל׃ ^H8255	29	Меди^H5178 же, принесенной^H8573 в дар,^H8573 было семьдесят^H7657 талантов^H3603 и две тысячи^H505 четыреста^H702 ^H3967 сиклей;^H8255	καὶ^G2532 ὁ^G3588 χαλκὸς^G5475 τοῦ^G3588 ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα^G1440 τάλαντα^G5007 καὶ^G2532 χίλιοι^G5507 πεντακόσιοι^G4001 σίκλοι.
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 בָּ֗הּ אֶת־^H853אַדְנֵי֙ ^H134 פֶּ֚תַח ^H6607 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 וְאֵת֙ ^H853 מִזְבַּ֣ח ^H4196 הַנְּחֹ֔שֶׁת ^H5178 וְאֶת־^H853מִכְבַּ֥ר ^H4345 הַנְּחֹ֖שֶׁת ^H5178 אֲשֶׁר־^H834ל֑וֹ וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605כְּלֵ֥י ^H3627 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	30	из нее сделал^H6213 он подножия^H134 для столбов у входа^H6607 в скинию^H168 свидетельства,^H4150 и жертвенник^H4196 медный,^H5178 и решетку^H4345 медную^H5178 для него, и все сосуды^H3627 жертвенника,^H4196	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 τὰς^G3588 βάσεις^G939 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142
וְאֶת־^H853אַדְנֵ֤י ^H134 הֶֽחָצֵר֙ ^H2691 סָבִ֔יב ^H5439 וְאֶת־^H853אַדְנֵ֖י ^H134 שַׁ֣עַר ^H8179 הֶחָצֵ֑ר ^H2691 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605יִתְדֹ֧ת ^H3489 הַמִּשְׁכָּ֛ן ^H4908 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605יִתְדֹ֥ת ^H3489 הֶחָצֵ֖ר ^H2691 סָבִֽיב׃ ^H5439	31	и подножия^H134 для столбов всего^H5439 двора,^H2691 и подножия^H134 для столбов ворот^H8179 двора,^H2691 и все колья^H3489 скинии^H4908 и все колья^H3489 вокруг^H5439 двора.^H2691	καὶ^G2532 τὰς^G3588 βάσεις^G939 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 κύκλῳ^G2945 καὶ^G2532 τὰς^G3588 βάσεις^G939 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πασσάλους τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πασσάλους τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 κύκλῳ^G2945 καὶ^G2532 τὸ^G3588 παράθεμα τὸ^G3588 χαλκοῦν^G5470 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐργαλεῖα τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 38