Текст оригинала: Библия / Исход / глава 39

וּמִן־^H4480הַתְּכֵ֤לֶת ^H8504 וְהָֽאַרְגָּמָן֙ ^H713 וְתוֹלַ֣עַת ^H8438 הַשָּׁנִ֔י ^H8144 עָשׂ֥וּ ^H6213 בִגְדֵי־^H899שְׂרָ֖ד ^H8278 לְשָׁרֵ֣ת ^H8334 בַּקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 וַֽיַּעֲשׂ֞וּ ^H6213 אֶת־^H853בִּגְדֵ֤י ^H899 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְאַהֲרֹ֔ן ^H175 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	1	Из голубой^H8504 же, пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти сделали^H6213 они служебные^H8278 одежды,^H899 для служения^H8334 во святилище;^H6944 также сделали^H6213 священные^H6944 одежды^H899 Аарону,^H175 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	Καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 πᾶς^G3956 σοφὸς^G4680 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐργαζομένοις^G2038 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 τῶν^G3588 ἁγίων,^G40 αἵ^G3739 εἰσιν^G1510 Ααρων^G2 τῷ^G3588 ἱερεῖ,^G2409 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַיַּ֖עַשׂ ^H6213 אֶת־^H853הָאֵפֹ֑ד ^H646 זָהָ֗ב ^H2091 תְּכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֥שׁ ^H8336 מָשְׁזָֽר׃ ^H7806	2	И сделал^H6213 ефод^H646 из золота,^H2091 из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8438 ^H8144 шерсти и из крученого^H7806 виссона;^H8336	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τὴν^G3588 ἐπωμίδα ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 νενησμένου^G3514 καὶ^G2532 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης.
וַֽיְרַקְּע֞וּ ^H7554 אֶת־^H854פַּחֵ֣י ^H6341 הַזָּהָב֮ ^H2091 וְקִצֵּ֣ץ ^H7112 פְּתִילִם֒ ^H6616 לַעֲשׂ֗וֹת ^H6213 בְּת֤וֹךְ ^H8432 הַתְּכֵ֙לֶת֙ ^H8504 וּבְת֣וֹךְ ^H8432 הָֽאַרְגָּמָ֔ן ^H713 וּבְת֛וֹךְ ^H8432 תּוֹלַ֥עַת ^H8438 הַשָּׁנִ֖י ^H8144 וּבְת֣וֹךְ ^H8432 הַשֵּׁ֑שׁ ^H8336 מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 חֹשֵֽׁב׃ ^H2803	3	и разбили^H7554 они золото^H2091 в^H854 листы^H6341 и вытянули^H7112 нити,^H6616 чтобы воткать^H6213 их между^H8432 голубыми,^H8504 пурпуровыми,^H713 червлеными^H8144 ^H8438 и виссонными^H8336 нитями, искусною^H2803 работою.^H4639	καὶ^G2532 ἐτμήθη τὰ^G3588 πέταλα τοῦ^G3588 χρυσίου^G5553 τρίχες^G2359 ὥστε^G5620 συνυφᾶναι σὺν^G4862 τῇ^G3588 ὑακίνθῳ^G5192 καὶ^G2532 τῇ^G3588 πορφύρᾳ^G4209 καὶ^G2532 σὺν^G4862 τῷ^G3588 κοκκίνῳ^G2847 τῷ^G3588 διανενησμένῳ καὶ^G2532 σὺν^G4862 τῇ^G3588 βύσσῳ^G1040 τῇ^G3588 κεκλωσμένῃ ἔργον^G2041 ὑφαντόν·^G5307
כְּתֵפֹ֥ת ^H3802 עָֽשׂוּ־^H6213ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת ^H2266 עַל־^H5921שְׁנֵ֥י ^H8147 [קִצְוֹותֹו כ] (קְצֹותָ֖יו ^H7118 ק) חֻבָּֽר׃ ^H2266	4	И сделали^H6213 у него нарамники^H3802 связывающие;^H2266 на обоих^H8147 концах^H7098 ^H7099 своих он был связан.^H2266	ἐποίησαν^G4160 αὐτὸ^G846 ἐπωμίδας συνεχούσας^G4912 ἐξ^G1537 ἀμφοτέρων^G297 τῶν^G3588 μερῶν,^G3313
וְחֵ֨שֶׁב ^H2805 אֲפֻדָּת֜וֹ ^H642 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָלָ֗יו ^H5921 מִמֶּ֣נּוּ ^H4480 הוּא֮ ^H1931 כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ ^H4639 זָהָ֗ב ^H2091 תְּכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֣שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֑ר ^H7806 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	5	И пояс^H2805 ефода,^H642 который поверх его, одинаковой с ним работы,^H4639 сделан был из золота,^H2091 из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти и крученого^H7806 виссона,^H8336 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	ἔργον^G2041 ὑφαντὸν^G5307 εἰς^G1519 ἄλληλα^G240 συμπεπλεγμένον καθ᾽^G2596 ἑαυτὸ^G1438 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 ἐποίησαν^G4160 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 αὐτοῦ^G846 ποίησιν^G4162 ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 διανενησμένου καὶ^G2532 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης, καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ ^H6213 אֶת־^H853אַבְנֵ֣י ^H68 הַשֹּׁ֔הַם ^H7718 מֻֽסַבֹּ֖ת ^H4142 מִשְׁבְּצֹ֣ת ^H4865 זָהָ֑ב ^H2091 מְפֻתָּחֹת֙ ^H6605 פִּתּוּחֵ֣י ^H6605 חוֹתָ֔ם ^H2368 עַל־^H5921שְׁמ֖וֹת ^H8034 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	И обделали^H6213 камни^H68 ониксовые,^H7718 вставив^H4142 их в золотые^H2091 гнезда^H4865 и вырезав^H6605 на них имена^H8034 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 как вырезывают на печати;^H2368	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 ἀμφοτέρους^G297 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 τῆς^G3588 σμαράγδου^G4665 συμπεπορπημένους καὶ^G2532 περισεσιαλωμένους χρυσίῳ,^G5553 γεγλυμμένους καὶ^G2532 ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος^G4973 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀνομάτων^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474
וַיָּ֣שֶׂם ^H7760 אֹתָ֗ם ^H853 עַ֚ל ^H5921 כִּתְפֹ֣ת ^H3802 הָאֵפֹ֔ד ^H646 אַבְנֵ֥י ^H68 זִכָּר֖וֹן ^H2146 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	7	и положил^H7760 он их на нарамники^H3802 ефода,^H646 в память^H2146 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὤμους^G3676 τῆς^G3588 ἐπωμίδος, λίθους^G3037 μνημοσύνου^G3422 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַיַּ֧עַשׂ ^H6213 אֶת־^H853הַחֹ֛שֶׁן ^H2833 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 חֹשֵׁ֖ב ^H2803 כְּמַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 אֵפֹ֑ד ^H646 זָהָ֗ב ^H2091 תְּכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 וְשֵׁ֥שׁ ^H8336 מָשְׁזָֽר׃ ^H7806	8	И сделал^H6213 наперсник^H2833 искусною^H2803 работою,^H4639 такою же работою,^H4639 как ефод,^H646 из золота,^H2091 из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти и из крученого^H7806 виссона;^H8336	Καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 λογεῖον,^G3051 ἔργον^G2041 ὑφαντὸν^G5307 ποικιλίᾳ κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 τῆς^G3588 ἐπωμίδος ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 διανενησμένου καὶ^G2532 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης·
רָב֧וּעַ ^H7251 הָיָ֛ה ^H1961 כָּפ֖וּל ^H3717 עָשׂ֣וּ ^H6213 אֶת־^H853הַחֹ֑שֶׁן ^H2833 זֶ֧רֶת ^H2239 אָרְכּ֛וֹ ^H753 וְזֶ֥רֶת ^H2239 רָחְבּ֖וֹ ^H7341 כָּפֽוּל׃ ^H3717	9	он был четыреугольный;^H7251 двойной^H3717 сделали^H6213 они наперсник^H2833 в пядень^H2239 длиною^H753 и в пядень^H2239 шириною,^H7341 двойной^H3717 он был;	τετράγωνον^G5068 διπλοῦν^G1362 ἐποίησαν^G4160 τὸ^G3588 λογεῖον,^G3051 σπιθαμῆς τὸ^G3588 μῆκος^G3372 καὶ^G2532 σπιθαμῆς τὸ^G3588 εὖρος, διπλοῦν.^G1362
וַיְמַלְאוּ־^H4390ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ^H702 ט֣וּרֵי ^H2905 אָ֑בֶן ^H68 ט֗וּר ^H2905 אֹ֤דֶם ^H124 פִּטְדָה֙ ^H6357 וּבָרֶ֔קֶת ^H1304 הַטּ֖וּר ^H2905 הָאֶחָֽד׃ ^H259	10	и вставили^H4390 в него в четыре^H702 ряда^H2905 камни.^H68 Рядом:^H2905 рубин,^H124 топаз,^H6357 изумруд,^H1304 — это первый^H259 ряд;^H2905	καὶ^G2532 συνυφάνθη ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον· στίχος λίθων^G3037 σάρδιον^G4556 καὶ^G2532 τοπάζιον^G5116 καὶ^G2532 σμάραγδος,^G4665 ὁ^G3588 στίχος ὁ^G3588 εἷς·^G1519
וְהַטּ֖וּר ^H2905 הַשֵּׁנִ֑י ^H8145 נֹ֥פֶךְ ^H5306 סַפִּ֖יר ^H5601 וְיָהֲלֹֽם׃ ^H3095	11	во втором^H8145 ряду:^H2905 карбункул,^H5306 сапфир^H5601 и алмаз;^H3095	καὶ^G2532 ὁ^G3588 στίχος ὁ^G3588 δεύτερος^G1208 ἄνθραξ^G440 καὶ^G2532 σάπφειρος^G4552 καὶ^G2532 ἴασπις·^G2393
וְהַטּ֖וּר ^H2905 הַשְּׁלִישִׁ֑י ^H7992 לֶ֥שֶׁם ^H3958 שְׁב֖וֹ ^H7618 וְאַחְלָֽמָה׃ ^H306	12	в третьем^H7992 ряду:^H2905 яхонт,^H3958 агат^H7618 и аметист;^H306	καὶ^G2532 ὁ^G3588 στίχος ὁ^G3588 τρίτος^G5154 λιγύριον καὶ^G2532 ἀχάτης καὶ^G2532 ἀμέθυστος·^G271
וְהַטּוּר֙ ^H2905 הָֽרְבִיעִ֔י ^H7243 תַּרְשִׁ֥ישׁ ^H8658 שֹׁ֖הַם ^H7718 וְיָשְׁפֵ֑ה ^H3471 מֽוּסַבֹּ֛ת ^H4142 מִשְׁבְּצ֥וֹת ^H4865 זָהָ֖ב ^H2091 בְּמִלֻּאֹתָֽם׃ ^H4396	13	в четвертом^H7243 ряду:^H2905 хризолит,^H8658 оникс^H7718 и яспис;^H3471 и вставлены^H4142 они в золотых^H2091 гнездах.^H4865 ^H4396	καὶ^G2532 ὁ^G3588 στίχος ὁ^G3588 τέταρτος^G5067 χρυσόλιθος^G5555 καὶ^G2532 βηρύλλιον^G969 καὶ^G2532 ὀνύχιον· περικεκυκλωμένα^G4033 χρυσίῳ^G5553 καὶ^G2532 συνδεδεμένα^G4887 χρυσίῳ.^G5553
וְ֠הָאֲבָנִים ^H68 עַל־^H5921שְׁמֹ֨ת ^H8034 בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 הֵ֛נָּה ^H2007 שְׁתֵּ֥ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 עַל־^H5921שְׁמֹתָ֑ם ^H8034 פִּתּוּחֵ֤י ^H6603 חֹתָם֙ ^H2368 אִ֣ישׁ ^H376 עַל־^H5921שְׁמ֔וֹ ^H8034 לִשְׁנֵ֥ים ^H8147 עָשָׂ֖ר ^H6240 שָֽׁבֶט׃ ^H7626	14	Камней^H68 было по числу имен^H8034 сынов^H1121 Израилевых:^H3478 двенадцать^H8147 ^H6240 было их, по числу имен^H8034 их, и на каждом из них вырезано^H6603 было, как на печати,^H2368 по одному^H376 имени,^H8034 для двенадцати^H8147 ^H6240 колен.^H7626	καὶ^G2532 οἱ^G3588 λίθοι^G3037 ἦσαν^G1510 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀνομάτων^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 δώδεκα^G1427 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν,^G846 ἐγγεγραμμένα^G1449 εἰς^G1519 σφραγῖδας,^G4973 ἕκαστος^G1538 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ὀνόματος,^G3686 εἰς^G1519 τὰς^G3588 δώδεκα^G1427 φυλάς.^G5443
וַיַּעֲשׂ֧וּ ^H6213 עַל־^H5921הַחֹ֛שֶׁן ^H2833 שַׁרְשְׁרֹ֥ת ^H8333 גַּבְלֻ֖ת ^H1383 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 עֲבֹ֑ת ^H5688 זָהָ֖ב ^H2091 טָהֽוֹר׃ ^H2889	15	К наперснику^H2833 сделали^H6213 толстые цепочки^H8333 ^H1383 витою^H5688 работою^H4639 из чистого^H2889 золота;^H2091	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 λογεῖον^G3051 κροσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον^G2041 ἐμπλοκίου ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 καθαροῦ·^G2513
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ ^H6213 שְׁתֵּי֙ ^H8147 מִשְׁבְּצֹ֣ת ^H4865 זָהָ֔ב ^H2091 וּשְׁתֵּ֖י ^H8147 טַבְּעֹ֣ת ^H2885 זָהָ֑ב ^H2091 וַֽיִּתְּנ֗וּ ^H5414 אֶת־^H853שְׁתֵּי֙ ^H8147 הַטַּבָּעֹ֔ת ^H2885 עַל־^H5921שְׁנֵ֖י ^H8147 קְצ֥וֹת ^H7098 הַחֹֽשֶׁן׃ ^H2833	16	и сделали^H6213 два^H8147 золотых^H2091 гнезда^H4865 и два^H8147 золотых^H2091 кольца^H2885 и прикрепили^H5414 два^H8147 кольца^H2885 к двум^H8147 концам^H7098 наперсника;^H2833	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 δύο^G1417 ἀσπιδίσκας χρυσᾶς^G5552 καὶ^G2532 δύο^G1417 δακτυλίους^G1146 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 τοὺς^G3588 δύο^G1417 δακτυλίους^G1146 τοὺς^G3588 χρυσοῦς^G5552 ἐπ᾽^G1909 ἀμφοτέρας^G297 τὰς^G3588 ἀρχὰς^G746 τοῦ^G3588 λογείου·^G3051
וַֽיִּתְּנ֗וּ ^H5414 שְׁתֵּי֙ ^H8147 הָעֲבֹתֹ֣ת ^H5688 הַזָּהָ֔ב ^H2091 עַל־^H5921שְׁתֵּ֖י ^H8147 הַטַּבָּעֹ֑ת ^H2885 עַל־^H5921קְצ֖וֹת ^H7098 הַחֹֽשֶׁן׃ ^H2833	17	и вдели^H5414 обе^H8147 плетеные^H5688 цепочки^H5688 из золота^H2091 в два^H8147 кольца^H2885 по концам^H7098 наперсника,^H2833	καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 τὰ^G3588 ἐμπλόκια ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 δακτυλίους^G1146 ἐπ᾽^G1909 ἀμφοτέρων^G297 τῶν^G3588 μερῶν^G3313 τοῦ^G3588 λογείου^G3051
וְאֵ֨ת ^H853 שְׁתֵּ֤י ^H8147 קְצוֹת֙ ^H7098 שְׁתֵּ֣י ^H8147 הָֽעֲבֹתֹ֔ת ^H5688 נָתְנ֖וּ ^H5414 עַל־^H5921שְׁתֵּ֣י ^H8147 הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת ^H4865 וַֽיִּתְּנֻ֛ם ^H5414 עַל־^H5921כִּתְפֹ֥ת ^H3802 הָאֵפֹ֖ד ^H646 אֶל־^H413מ֥וּל ^H4136 פָּנָֽיו׃ ^H6440	18	а два^H8147 конца^H7098 двух^H8147 цепочек^H5688 ^H5688 прикрепили^H5414 к двум^H8147 гнездам^H4865 и прикрепили^H5414 их к нарамникам^H3802 ефода^H646 с^H4136 лицевой^H6440 стороны^H6440 его;	καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰς^G3588 δύο^G1417 συμβολὰς τὰ^G3588 δύο^G1417 ἐμπλόκια καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 δύο^G1417 ἀσπιδίσκας καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὤμους^G3676 τῆς^G3588 ἐπωμίδος ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 κατὰ^G2596 πρόσωπον.^G4383
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ ^H6213 שְׁתֵּי֙ ^H8147 טַבְּעֹ֣ת ^H2885 זָהָ֔ב ^H2091 וַיָּשִׂ֕ימוּ ^H7760 עַל־^H5921שְׁנֵ֖י ^H8147 קְצ֣וֹת ^H7098 הַחֹ֑שֶׁן ^H2833 עַל־^H5921שְׂפָת֕וֹ ^H8193 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אֶל־^H413עֵ֥בֶר ^H5676 הָאֵפֹ֖ד ^H646 בָּֽיְתָה׃ ^H1004	19	еще сделали^H6213 два^H8147 кольца^H2885 золотых^H2091 и прикрепили^H7760 к двум^H8147 другим концам^H7098 наперсника,^H2833 на той стороне,^H8193 которая находится к ефоду^H646 внутрь;^H1004	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 δύο^G1417 δακτυλίους^G1146 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 δύο^G1417 πτερύγια^G4419 ἐπ᾽^G1909 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 λογείου^G3051 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τοῦ^G3588 ὀπισθίου τῆς^G3588 ἐπωμίδος ἔσωθεν.^G2081
וַֽיַּעֲשׂוּ֮ ^H6213 שְׁתֵּ֣י ^H8147 טַבְּעֹ֣ת ^H2885 זָהָב֒ ^H2091 וַֽיִּתְּנֻ֡ם ^H5414 עַל־^H5921שְׁתֵּי֩ ^H8147 כִתְפֹ֨ת ^H3802 הָאֵפֹ֤ד ^H646 מִלְמַ֙טָּה֙ ^H4295 מִמּ֣וּל ^H4136 פָּנָ֔יו ^H6440 לְעֻמַּ֖ת ^H5980 מֶחְבַּרְתּ֑וֹ ^H4225 מִמַּ֕עַל ^H4605 לְחֵ֖שֶׁב ^H2805 הָאֵפֹֽד׃ ^H646	20	и еще сделали^H6213 два^H8147 кольца^H2885 золотых^H2091 и прикрепили^H5414 их к двум^H8147 нарамникам^H3802 ефода^H646 снизу,^H4295 с^H4136 лицевой^H6440 стороны^H6440 его, у^H5980 соединения^H4225 его над^H4605 поясом^H2805 ефода;^H646	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 δύο^G1417 δακτυλίους^G1146 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 ἐπ᾽^G1909 ἀμφοτέρους^G297 τοὺς^G3588 ὤμους^G3676 τῆς^G3588 ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 συμβολὴν ἄνωθεν^G509 τῆς^G3588 συνυφῆς τῆς^G3588 ἐπωμίδος.
וַיִּרְכְּס֣וּ ^H7405 אֶת־^H853הַחֹ֡שֶׁן ^H2833 מִטַּבְּעֹתָיו֩ ^H2885 אֶל־^H413טַבְּעֹ֨ת ^H2885 הָאֵפֹ֜ד ^H646 בִּפְתִ֣יל ^H6616 תְּכֵ֗לֶת ^H8504 לִֽהְיֹת֙ ^H1961 עַל־^H5921חֵ֣שֶׁב ^H2805 הָאֵפֹ֔ד ^H646 וְלֹֽא־^H3808יִזַּ֣ח ^H2118 הַחֹ֔שֶׁן ^H2833 מֵעַ֖ל ^H5921 הָאֵפֹ֑ד ^H646 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	21	и прикрепили^H7405 наперсник^H2833 кольцами^H2885 его к кольцам^H2885 ефода^H646 посредством шнура^H6616 из голубой^H8504 шерсти, чтобы он был над поясом^H2805 ефода,^H646 и чтобы не отставал^H2118 наперсник^H2833 от ефода,^H646 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	καὶ^G2532 συνέσφιγξεν τὸ^G3588 λογεῖον^G3051 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 δακτυλίων^G1146 τῶν^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 δακτυλίους^G1146 τῆς^G3588 ἐπωμίδος, συνεχομένους^G4912 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὑακίνθου,^G5192 συμπεπλεγμένους εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὕφασμα τῆς^G3588 ἐπωμίδος, ἵνα^G2443 μὴ^G3165 χαλᾶται^G5465 τὸ^G3588 λογεῖον^G3051 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἐπωμίδος, καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַיַּ֛עַשׂ ^H6213 אֶת־^H853מְעִ֥יל ^H4598 הָאֵפֹ֖ד ^H646 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 אֹרֵ֑ג ^H707 כְּלִ֖יל ^H3632 תְּכֵֽלֶת׃ ^H8504	22	И сделал^H6213 верхнюю^H4598 ризу^H4598 к ефоду,^H646 тканую,^H707 ^H4639 всю^H3632 из голубой^H8504 шерсти,	Καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τὸν^G3588 ὑποδύτην ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 ἐπωμίδα, ἔργον^G2041 ὑφαντὸν^G5307 ὅλον^G3650 ὑακίνθινον·^G5191
וּפִֽי־^H6310הַמְּעִ֥יל ^H4598 בְּתוֹכ֖וֹ ^H8432 כְּפִ֣י ^H6310 תַחְרָ֑א ^H8473 שָׂפָ֥ה ^H8193 לְפִ֛יו ^H6310 סָבִ֖יב ^H5439 לֹ֥א ^H3808 יִקָּרֵֽעַ׃ ^H7167	23	и среди^H8432 верхней^H4598 ризы^H4598 отверстие,^H6310 как отверстие^H6310 у брони,^H8473 и вокруг^H5439 него^H6310 обшивку,^H8193 чтобы не дралось;^H7167	τὸ^G3588 δὲ^G1161 περιστόμιον τοῦ^G3588 ὑποδύτου ἐν^G1722 τῷ^G3588 μέσῳ^G3319 διυφασμένον συμπλεκτόν, ᾤαν ἔχον^G2192 κύκλῳ^G2945 τὸ^G3588 περιστόμιον ἀδιάλυτον.
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ ^H6213 עַל־^H5921שׁוּלֵ֣י ^H7757 הַמְּעִ֔יל ^H4598 רִמּוֹנֵ֕י ^H7416 תְּכֵ֥לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֖ן ^H713 וְתוֹלַ֣עַת ^H8438 שָׁנִ֑י ^H8144 מָשְׁזָֽר׃ ^H7806	24	по подолу^H7757 верхней^H4598 ризы^H4598 сделали^H6213 они яблоки^H7416 из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти;	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 λώματος τοῦ^G3588 ὑποδύτου κάτωθεν ὡς^G3739 ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ^G1537 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 νενησμένου^G3514 καὶ^G2532 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης
וַיַּעֲשׂ֥וּ ^H6213 פַעֲמֹנֵ֖י ^H6472 זָהָ֣ב ^H2091 טָה֑וֹר ^H2889 וַיִּתְּנ֨וּ ^H5414 אֶת־^H853הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים ^H6472 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָרִמֹּנִ֗ים ^H7416 עַל־^H5921שׁוּלֵ֤י ^H7757 הַמְּעִיל֙ ^H4598 סָבִ֔יב ^H5439 בְּת֖וֹךְ ^H8432 הָרִמֹּנִֽים׃ ^H7416	25	и сделали^H6213 позвонки^H6472 из чистого^H2889 золота^H2091 и повесили^H5414 позвонки^H6472 между^H8432 яблоками^H7416 по подолу^H7757 верхней^H4598 ризы^H4598 кругом;^H5439	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 κώδωνας χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 τοὺς^G3588 κώδωνας ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 λῶμα τοῦ^G3588 ὑποδύτου κύκλῳ^G2945 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ῥοίσκων·
פַּעֲמֹ֤ן ^H6472 וְרִמֹּן֙ ^H7416 פַּעֲמֹ֣ן ^H6472 וְרִמֹּ֔ן ^H7416 עַל־^H5921שׁוּלֵ֥י ^H7757 הַמְּעִ֖יל ^H4598 סָבִ֑יב ^H5439 לְשָׁרֵ֕ת ^H8334 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	26	позвонок^H6472 и яблоко,^H7416 позвонок^H6472 и яблоко,^H7416 по подолу^H7757 верхней^H4598 ризы^H4598 кругом^H5439 для служения,^H8334 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	κώδων χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 ῥοίσκος ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 λώματος τοῦ^G3588 ὑποδύτου κύκλῳ^G2945 εἰς^G1519 τὸ^G3588 λειτουργεῖν,^G3008 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ ^H6213 אֶת־^H853הַכָּתְנֹ֥ת ^H3801 שֵׁ֖שׁ ^H8336 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 אֹרֵ֑ג ^H707 לְאַהֲרֹ֖ן ^H175 וּלְבָנָֽיו׃ ^H1121	27	И сделали^H6213 для Аарона^H175 и для сыновей^H1121 его хитоны^H3801 из виссона,^H8336 тканые,^H707 ^H4639	Καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 χιτῶνας^G5509 βυσσίνους^G1039 ἔργον^G2041 ὑφαντὸν^G5307 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846
וְאֵת֙ ^H853 הַמִּצְנֶ֣פֶת ^H4701 שֵׁ֔שׁ ^H8336 וְאֶת־^H853פַּאֲרֵ֥י ^H6287 הַמִּגְבָּעֹ֖ת ^H4021 שֵׁ֑שׁ ^H8336 וְאֶת־^H853מִכְנְסֵ֥י ^H4370 הַבָּ֖ד ^H906 שֵׁ֥שׁ ^H8336 מָשְׁזָֽר׃ ^H7806	28	и кидар^H4701 из виссона,^H8336 и головные^H6287 повязки^H4021 из виссона,^H8336 и нижнее^H4370 льняное^H906 платье^H4370 из крученого^H7806 виссона,^H8336	καὶ^G2532 τὰς^G3588 κιδάρεις ἐκ^G1537 βύσσου^G1040 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μίτραν ἐκ^G1537 βύσσου^G1040 καὶ^G2532 τὰ^G3588 περισκελῆ ἐκ^G1537 βύσσου^G1040 κεκλωσμένης
וְֽאֶת־^H853הָאַבְנֵ֞ט ^H73 שֵׁ֣שׁ ^H8336 מָשְׁזָ֗ר ^H7806 וּתְכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 וְתוֹלַ֥עַת ^H8438 שָׁנִ֖י ^H8144 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 רֹקֵ֑ם ^H7551 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	29	и пояс^H73 из крученого^H7806 виссона^H8336 и из голубой,^H8504 пурпуровой^H713 и червленой^H8144 ^H8438 шерсти, узорчатой^H7551 работы,^H4639 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	καὶ^G2532 τὰς^G3588 ζώνας^G2223 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 βύσσου^G1040 καὶ^G2532 ὑακίνθου^G5192 καὶ^G2532 πορφύρας^G4209 καὶ^G2532 κοκκίνου^G2847 νενησμένου,^G3514 ἔργον^G2041 ποικιλτοῦ, ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ ^H6213 אֶת־^H853צִ֥יץ ^H6731 נֵֽזֶר־^H5145הַקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 זָהָ֣ב ^H2091 טָה֑וֹר ^H2889 וַיִּכְתְּב֣וּ ^H3789 עָלָ֗יו ^H5921 מִכְתַּב֙ ^H4385 פִּתּוּחֵ֣י ^H6603 חוֹתָ֔ם ^H2368 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 לַיהוָֽה׃ ^H3068	30	И сделали^H6213 полированную^H6731 дощечку,^H6731 диадиму^H5145 святыни,^H6944 из чистого^H2889 золота,^H2091 и начертали^H3789 на ней письмена,^H4385 как вырезывают^H6603 на печати:^H2368 Святыня^H6944 Господня;^H3068	Καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τὸ^G3588 πέταλον τὸ^G3588 χρυσοῦν,^G5552 ἀφόρισμα τοῦ^G3588 ἁγίου,^G40 χρυσίου^G5553 καθαροῦ·^G2513 καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 γράμματα^G1121 ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος^G4973 Ἁγίασμα κυρίῳ·^G2962
וַיִּתְּנ֤וּ ^H5414 עָלָיו֙ ^H5921 פְּתִ֣יל ^H6616 תְּכֵ֔לֶת ^H8504 לָתֵ֥ת ^H5414 עַל־^H5921הַמִּצְנֶ֖פֶת ^H4701 מִלְמָ֑עְלָה ^H4605 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	31	и прикрепили^H5414 к ней шнур^H6616 из голубой^H8504 шерсти, чтобы привязать^H5414 ее к кидару^H4701 сверху,^H4605 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 λῶμα ὑακίνθινον^G5191 ὥστε^G5620 ἐπικεῖσθαι^G1945 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 μίτραν ἄνωθεν,^G509 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַתֵּ֕כֶל ^H3615 כָּל־^H3605עֲבֹדַ֕ת ^H5656 מִשְׁכַּ֖ן ^H4908 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ ^H6213 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כְּ֠כֹל ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֖ה ^H4872 כֵּ֥ן ^H3651 עָשֽׂוּ׃ ^H6213 פ	32	Так кончена^H3615 была^H3615 вся работа^H5656 для скинии^H4908 ^H168 собрания;^H4150 и сделали^H6213 сыны^H1121 Израилевы^H3478 все: как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею,^H4872 так и сделали.^H6213	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475 οὕτως^G3778 ἐποίησαν.^G4160 Τὸ^G3588 δὲ^G1161 λοιπὸν^G3063 χρυσίον^G5553 τοῦ^G3588 ἀφαιρέματος ἐποίησαν^G4160 σκεύη^G4632 εἰς^G1519 τὸ^G3588 λειτουργεῖν^G3008 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962 καὶ^G2532 τὴν^G3588 καταλειφθεῖσαν^G2641 ὑάκινθον^G5192 καὶ^G2532 πορφύραν^G4209 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κόκκινον^G2847 ἐποίησαν^G4160 στολὰς^G4749 λειτουργικὰς^G3010 Ααρων^G2 ὥστε^G5620 λειτουργεῖν^G3008 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγίῳ.^G40
וַיָּבִ֤יאוּ ^H935 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּן֙ ^H4908 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֶת־^H853הָאֹ֖הֶל ^H168 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֑יו ^H3627 קְרָסָ֣יו ^H7165 קְרָשָׁ֔יו ^H7175 [בְּרִיחֹו כ] (בְּרִיחָ֖יו ^H1280 ק) וְעַמֻּדָ֥יו ^H5982 וַאֲדָנָֽיו׃ ^H134	33	И принесли^H935 к Моисею^H4872 скинию,^H4908 покров^H168 и все принадлежности^H3627 ее, крючки^H7165 ее, брусья^H7175 ее, шесты^H1280 ее, столбы^H5982 ее и подножия^H134 ее,	Καὶ^G2532 ἤνεγκαν^G5342 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 βάσεις^G939 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μοχλοὺς αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769
וְאֶת־^H853מִכְסֵ֞ה ^H4372 עוֹרֹ֤ת ^H5785 הָֽאֵילִם֙ ^H352 הַמְאָדָּמִ֔ים ^H119 וְאֶת־^H853מִכְסֵ֖ה ^H4372 עֹרֹ֣ת ^H5785 הַתְּחָשִׁ֑ים ^H8476 וְאֵ֖ת ^H853 פָּרֹ֥כֶת ^H6532 הַמָּסָֽךְ׃ ^H4539	34	покров^H4372 из кож^H5785 бараньих^H352 красных^H119 и покров^H4372 из кож^H5785 синих^H8476 и завесу^H6532 закрывающую,^H4539	καὶ^G2532 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 διωστῆρας αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 διφθέρας δέρματα^G1192 κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ^G2532 τὰ^G3588 καλύμματα^G2571 δέρματα^G1192 ὑακίνθινα^G5191 καὶ^G2532 τῶν^G3588 λοιπῶν^G3062 τὰ^G3588 ἐπικαλύμματα^G1942
אֶת־^H853אֲרֹ֥ן ^H727 הָעֵדֻ֖ת ^H5715 וְאֶת־^H853בַּדָּ֑יו ^H905 וְאֵ֖ת ^H853 הַכַּפֹּֽרֶת׃ ^H3727	35	ковчег^H727 откровения^H5715 и шесты^H905 его, и крышку,^H3727
אֶת־^H853הַשֻּׁלְחָן֙ ^H7979 אֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֔יו ^H3627 וְאֵ֖ת ^H853 לֶ֥חֶם ^H3899 הַפָּנִֽים׃ ^H6440	36	стол^H7979 со всеми принадлежностями^H3627 его и хлебы^H6440 ^H3899 предложения,^H6440 ^H3899	καὶ^G2532 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 τῆς^G3588 προθέσεως^G4286 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτῆς^G846 σκεύη^G4632 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρτους^G740 τοὺς^G3588 προκειμένους^G4295
אֶת־^H853הַמְּנֹרָ֨ה ^H4501 הַטְּהֹרָ֜ה ^H2889 אֶת־^H853נֵרֹתֶ֗יהָ ^H5216 נֵרֹ֛ת ^H5216 הַמַּֽעֲרָכָ֖ה ^H4634 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלֶ֑יהָ ^H3627 וְאֵ֖ת ^H853 שֶׁ֥מֶן ^H8081 הַמָּאֽוֹר׃ ^H3974	37	светильник^H4501 из чистого^H2889 золота, лампады^H5216 его, лампады^H5216 расставленные^H4634 на нем и все принадлежности^H3627 его, и елей^H8081 для освещения,^H3974	καὶ^G2532 τὴν^G3588 λυχνίαν^G3087 τὴν^G3588 καθαρὰν^G2513 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λύχνους^G3088 αὐτῆς,^G846 λύχνους^G3088 τῆς^G3588 καύσεως,^G2740 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 τοῦ^G3588 φωτὸς^G5457
וְאֵת֙ ^H853 מִזְבַּ֣ח ^H4196 הַזָּהָ֔ב ^H2091 וְאֵת֙ ^H853 שֶׁ֣מֶן ^H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה ^H4888 וְאֵ֖ת ^H853 קְטֹ֣רֶת ^H7004 הַסַּמִּ֑ים ^H5561 וְאֵ֕ת ^H853 מָסַ֖ךְ ^H4539 פֶּ֥תַח ^H6607 הָאֹֽהֶל׃ ^H168	38	золотой^H2091 жертвенник^H4196 и елей^H8081 помазания,^H4888 и благовония^H5561 для курения,^H7004 и завесу^H4539 ко входу^H6607 в скинию,^H168	καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 τῆς^G3588 χρίσεως καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυμίαμα^G2368 τῆς^G3588 συνθέσεως
אֵ֣ת ^H853 ׀ מִזְבַּ֣ח ^H4196 הַנְּחֹ֗שֶׁת ^H5178 וְאֶת־^H853מִכְבַּ֤ר ^H4345 הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ ^H5178 אֲשֶׁר־^H834ל֔וֹ אֶת־^H853בַּדָּ֖יו ^H905 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֑יו ^H3627 אֶת־^H853הַכִּיֹּ֖ר ^H3595 וְאֶת־^H853כַּנּֽוֹ׃ ^H3653	39	жертвенник^H4196 медный^H5178 и медную^H5178 решетку^H4345 к нему, шесты^H905 его и все принадлежности^H3627 его, умывальник^H3595 и подножие^H3653 его,
אֵת֩ ^H853 קַלְעֵ֨י ^H7050 הֶחָצֵ֜ר ^H2691 אֶת־^H853עַמֻּדֶ֣יהָ ^H5982 וְאֶת־^H853אֲדָנֶ֗יהָ ^H134 וְאֶת־^H853הַמָּסָךְ֙ ^H4539 לְשַׁ֣עַר ^H8179 הֶֽחָצֵ֔ר ^H2691 אֶת־^H853מֵיתָרָ֖יו ^H4340 וִיתֵדֹתֶ֑יהָ ^H3489 וְאֵ֗ת ^H853 כָּל־^H3605כְּלֵ֛י ^H3627 עֲבֹדַ֥ת ^H5656 הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 לְאֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	40	завесы^H7050 двора,^H2691 столбы^H5982 и подножия,^H134 завесу^H4539 к воротам^H8179 двора,^H2691 веревки^H4340 и колья^H3489 и все вещи,^H3627 принадлежащие к служению^H5656 в скинии^H4908 ^H168 собрания,^H4150	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱστία^G2476 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 καὶ^G2532 τὸ^G3588 καταπέτασμα^G2665 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐργαλεῖα αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πασσάλους καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐργαλεῖα τὰ^G3588 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου·^G3142
אֶת־^H853בִּגְדֵ֥י ^H899 הַשְּׂרָ֖ד ^H8278 לְשָׁרֵ֣ת ^H8334 בַּקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 אֶת־^H853בִּגְדֵ֤י ^H899 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 לְאַהֲרֹ֣ן ^H175 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְאֶת־^H853בִּגְדֵ֥י ^H899 בָנָ֖יו ^H1121 לְכַהֵֽן׃ ^H3547	41	одежды^H899 служебные^H8278 для служения^H8334 во святилище,^H6944 священные^H6944 одежды^H899 Аарону^H175 священнику^H3548 и одежды^H899 сыновьям^H1121 его для священнодействия.^H3547	καὶ^G2532 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 τοῦ^G3588 ἁγίου,^G40 αἵ^G3739 εἰσιν^G1510 Ααρων,^G2 καὶ^G2532 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἱερατείαν^G2405
כְּכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֑ה ^H4872 כֵּ֤ן ^H3651 עָשׂוּ֙ ^H6213 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605הָעֲבֹדָֽה׃ ^H5656	42	Как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею,^H4872 так и сделали^H6213 сыны^H1121 Израилевы^H3478 все сии работы.^H5656	ὅσα^G3745 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἀποσκευήν.
וַיַּ֨רְא ^H7200 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַמְּלָאכָ֗ה ^H4399 וְהִנֵּה֙ ^H2009 עָשׂ֣וּ ^H6213 אֹתָ֔הּ ^H853 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 כֵּ֣ן ^H3651 עָשׂ֑וּ ^H6213 וַיְבָ֥רֶךְ ^H1288 אֹתָ֖ם ^H853 מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	43	И увидел^H7200 Моисей^H4872 всю^H3651 работу,^H4399 и вот они сделали^H6213 ее: как повелел^H6680 Господь,^H3068 так и сделали.^H6213 И благословил^H1288 их Моисей.^H4872	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Μωυσῆς πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 πεποιηκότες^G4160 αὐτὰ^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 αὐτά·^G846 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 αὐτοὺς^G846 Μωυσῆς.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 39