Текст оригинала: Библия / Исход / глава 4

וַיַּ֤עַן ^H6030 מֹשֶׁה֙ ^H4872 וַיֹּ֔אמֶר ^H559 וְהֵן֙ ^H2005 לֹֽא־^H3808יַאֲמִ֣ינוּ ^H539 לִ֔י וְלֹ֥א ^H3808 יִשְׁמְע֖וּ ^H8085 בְּקֹלִ֑י ^H6963 כִּ֣י ^H3588 יֹֽאמְר֔וּ ^H559 לֹֽא־^H3808נִרְאָ֥ה ^H7200 אֵלֶ֖יךָ ^H413 יְהוָֽה׃ ^H3068	1	И отвечал^H6030 Моисей^H4872 и сказал:^H559 а если они не поверят^H539 мне и не послушают^H8085 голоса^H6963 моего и скажут:^H559 не явился^H7200 тебе Господь?^H3068	ἀπεκρίθη^G611 δὲ^G1161 Μωυσῆς καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐὰν^G1437 οὖν^G3767 μὴ^G3165 πιστεύσωσίν^G4100 μοι^G1473 μηδὲ^G3366 εἰσακούσωσιν^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου,^G1473 ἐροῦσιν^G2046 γὰρ^G1063 ὅτι^G3754 Οὐκ^G3364 ὦπταί^G3708 σοι^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τί^G5100 ἐρῶ^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς;^G846
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 אֵלָ֛יו ^H413 יְהוָ֖ה ^H3068 [מַזֶּה כ] (מַה־זֶּ֣ה ^H2088 ק) בְיָדֶ֑ךָ ^H3027 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 מַטֶּֽה׃ ^H4294	2	И сказал^H559 ему Господь:^H3068 что это в руке^H3027 у тебя? Он отвечал:^H559 жезл.^H4294	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 Τί^G5100 τοῦτό^G3778 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου;^G4771 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ῥάβδος.^G4464
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הַשְׁלִיכֵ֣הוּ ^H7993 אַ֔רְצָה ^H776 וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ ^H7993 אַ֖רְצָה ^H776 וַיְהִ֣י ^H1961 לְנָחָ֑שׁ ^H5175 וַיָּ֥נָס ^H5127 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 מִפָּנָֽיו׃ ^H6440	3	Господь сказал:^H559 брось^H7993 его на землю.^H776 Он бросил^H7993 его на землю,^H776 и жезл превратился в змея,^H5175 и Моисей^H4872 побежал^H5127 от него.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ῥῖψον^G4495 αὐτὴν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 αὐτὴν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὄφις·^G3789 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 Μωυσῆς ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 שְׁלַח֙ ^H7971 יָֽדְךָ֔ ^H3027 וֶאֱחֹ֖ז ^H270 בִּזְנָב֑וֹ ^H2180 וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יָדוֹ֙ ^H3027 וַיַּ֣חֲזֶק ^H2388 בּ֔וֹ וַיְהִ֥י ^H1961 לְמַטֶּ֖ה ^H4294 בְּכַפּֽוֹ׃ ^H3709	4	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 простри^H7971 руку^H3027 твою и возьми^H270 его за хвост.^H2180 Он простер^H7971 руку^H3027 свою, и взял^H2388 его; и он стал жезлом^H4294 в руке^H3709 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἔκτεινον^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 καὶ^G2532 ἐπιλαβοῦ^G1949 τῆς^G3588 κέρκου· ἐκτείνας^G1614 οὖν^G3767 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 ἐπελάβετο^G1949 τῆς^G3588 κέρκου, καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ῥάβδος^G4464 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ·^G846
לְמַ֣עַן ^H4616 יַאֲמִ֔ינוּ ^H539 כִּֽי־^H3588נִרְאָ֥ה ^H7200 אֵלֶ֛יךָ ^H413 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבֹתָ֑ם ^H1 אֱלֹהֵ֧י ^H430 אַבְרָהָ֛ם ^H85 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִצְחָ֖ק ^H3327 וֵאלֹהֵ֥י ^H430 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	5	Это для того, чтобы поверили,^H539 что явился^H7200 тебе Господь,^H3068 Бог^H430 отцов^H1 их, Бог^H430 Авраама,^H85 Бог^H430 Исаака^H3327 и Бог^H430 Иакова.^H3290	ἵνα^G2443 πιστεύσωσίν^G4100 σοι^G4771 ὅτι^G3754 ὦπταί^G3708 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν,^G846 θεὸς^G2316 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 θεὸς^G2316 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 θεὸς^G2316 Ιακωβ.^G2384
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 ל֜וֹ ע֗וֹד ^H5750 הָֽבֵא־^H935נָ֤א ^H4994 יָֽדְךָ֙ ^H3027 בְּחֵיקֶ֔ךָ ^H2436 וַיָּבֵ֥א ^H935 יָד֖וֹ ^H3027 בְּחֵיק֑וֹ ^H2436 וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ ^H3318 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 יָד֖וֹ ^H3027 מְצֹרַ֥עַת ^H6879 כַּשָּֽׁלֶג׃ ^H7950	6	Еще^H5750 сказал^H559 ему Господь:^H3068 положи^H935 руку^H3027 твою к себе в пазуху.^H2436 И он положил^H935 руку^H3027 свою к себе в пазуху,^H2436 вынул^H3318 ее, и вот, рука^H3027 его побелела от проказы,^H6879 как снег.^H7950	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 πάλιν^G3825 Εἰσένεγκε^G1533 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 σου.^G4771 καὶ^G2532 εἰσήνεγκεν^G1533 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐξήνεγκεν^G1627 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κόλπου^G2859 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 ὡσεὶ^G5616 χιών.^G5510
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הָשֵׁ֤ב ^H7725 יָֽדְךָ֙ ^H3027 אֶל־^H413חֵיקֶ֔ךָ ^H2436 וַיָּ֥שֶׁב ^H7725 יָד֖וֹ ^H3027 אֶל־^H413חֵיק֑וֹ ^H2436 וַיּֽוֹצִאָהּ֙ ^H3318 מֵֽחֵיק֔וֹ ^H2436 וְהִנֵּה־^H2009שָׁ֖בָה ^H7725 כִּבְשָׂרֽוֹ׃ ^H1320	7	Еще сказал:^H559 положи^H7725 опять^H7725 руку^H3027 твою к себе в пазуху.^H2436 И он положил^H7725 руку^H3027 свою к себе в пазуху;^H2436 и вынул^H3318 ее из пазухи^H2436 своей, и вот, она опять^H7725 стала^H7725 такою же, как тело^H1320 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Πάλιν^G3825 εἰσένεγκε^G1533 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 σου.^G4771 καὶ^G2532 εἰσήνεγκεν^G1533 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐξήνεγκεν^G1627 αὐτὴν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κόλπου^G2859 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 ἀπεκατέστη^G600 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χρόαν τῆς^G3588 σαρκὸς^G4561 αὐτοῦ.^G846
וְהָיָה֙ ^H1961 אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 יַאֲמִ֣ינוּ ^H539 לָ֔ךְ וְלֹ֣א ^H3808 יִשְׁמְע֔וּ ^H8085 לְקֹ֖ל ^H6963 הָאֹ֣ת ^H226 הָרִאשׁ֑וֹן ^H7223 וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ ^H539 לְקֹ֖ל ^H6963 הָאֹ֥ת ^H226 הָאַחֲרֽוֹן׃ ^H314	8	Если они не поверят^H539 тебе и не послушают^H8085 голоса^H6963 первого^H7223 знамения,^H226 то поверят^H539 голосу^H6963 знамения^H226 другого;^H314	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 πιστεύσωσίν^G4100 σοι^G4771 μηδὲ^G3366 εἰσακούσωσιν^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τοῦ^G3588 σημείου^G4592 τοῦ^G3588 πρώτου,^G4413 πιστεύσουσίν^G4100 σοι^G4771 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τοῦ^G3588 σημείου^G4592 τοῦ^G3588 ἐσχάτου.^G2078
וְהָיָ֡ה ^H1961 אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 יַאֲמִ֡ינוּ ^H539 גַּם֩ ^H1571 לִשְׁנֵ֨י ^H8147 הָאֹת֜וֹת ^H226 הָאֵ֗לֶּה ^H428 וְלֹ֤א ^H3808 יִשְׁמְעוּן֙ ^H8085 לְקֹלֶ֔ךָ ^H6963 וְלָקַחְתָּ֙ ^H3947 מִמֵּימֵ֣י ^H4325 הַיְאֹ֔ר ^H2975 וְשָׁפַכְתָּ֖ ^H8210 הַיַּבָּשָׁ֑ה ^H3004 וְהָי֤וּ ^H1961 הַמַּ֙יִם֙ ^H4325 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּקַּ֣ח ^H3947 מִן־^H4480הַיְאֹ֔ר ^H2975 וְהָי֥וּ ^H1961 לְדָ֖ם ^H1818 בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ ^H3006	9	если же не поверят^H539 и двум^H8147 сим знамениям^H226 и не послушают^H8085 голоса^H6963 твоего, то возьми^H3947 воды^H4325 из реки^H2975 и вылей^H8210 на сушу;^H3004 и вода,^H4325 взятая^H3947 из реки,^H2975 сделается кровью^H1818 на суше.^H3006	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 πιστεύσωσίν^G4100 σοι^G4771 τοῖς^G3588 δυσὶ^G1417 σημείοις^G4592 τούτοις^G3778 μηδὲ^G3366 εἰσακούσωσιν^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 σου,^G4771 λήμψῃ^G2983 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 καὶ^G2532 ἐκχεεῖς^G1632 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ξηρόν,^G3584 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὕδωρ,^G5204 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 λάβῃς^G2983 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 αἷμα^G129 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ξηροῦ.^G3584
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 אֶל־^H413יְהוָה֮ ^H3068 בִּ֣י ^H994 אֲדֹנָי֒ ^H136 לֹא֩ ^H3808 אִ֨ישׁ ^H582 דְּבָרִ֜ים ^H1697 אָנֹ֗כִי ^H595 גַּ֤ם ^H1571 מִתְּמוֹל֙ ^H8543 גַּ֣ם ^H1571 מִשִּׁלְשֹׁ֔ם ^H8032 גַּ֛ם ^H1571 מֵאָ֥ז ^H227 דַּבֶּרְךָ ^H1696 אֶל־^H413עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 כִּ֧י ^H3588 כְבַד־^H3515פֶּ֛ה ^H6310 וּכְבַ֥ד ^H3515 לָשׁ֖וֹן ^H3956 אָנֹֽכִי׃ ^H595	10	И сказал^H559 Моисей^H4872 Господу:^H3068 о,^H994 Господи!^H136 человек я^H376 не речистый,^H1697 и таков был и вчера^H8543 и третьего^H8032 ^H8032 дня,^H8032 и когда Ты начал^H227 говорить^H1696 с рабом^H5650 Твоим: я тяжело^H3515 говорю^H6310 и косноязычен.^H3515 ^H3956	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962 Δέομαι,^G1189 κύριε,^G2962 οὐχ^G3364 ἱκανός^G2425 εἰμι^G1510 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 ἐχθὲς^G5504 οὐδὲ^G3761 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 τρίτης^G5154 ἡμέρας^G2250 οὐδὲ^G3761 ἀφ᾽^G575 οὗ^G3739 ἤρξω^G757 λαλεῖν^G2980 τῷ^G3588 θεράποντί^G2324 σου·^G4771 ἰσχνόφωνος καὶ^G2532 βραδύγλωσσος ἐγώ^G1473 εἰμι.^G1510
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלָ֗יו ^H413 מִ֣י ^H4310 שָׂ֣ם ^H7760 פֶּה֮ ^H6310 לָֽאָדָם֒ ^H120 א֚וֹ ^H176 מִֽי־^H4310יָשׂ֣וּם ^H7760 אִלֵּ֔ם ^H483 א֣וֹ ^H176 חֵרֵ֔שׁ ^H2795 א֥וֹ ^H176 פִקֵּ֖חַ ^H6493 א֣וֹ ^H176 עִוֵּ֑ר ^H5787 הֲלֹ֥א ^H3808 אָנֹכִ֖י ^H595 יְהוָֽה׃ ^H3068	11	Господь^H3068 сказал:^H559 кто дал^H7760 уста^H6310 человеку?^H120 кто делает^H7760 немым,^H483 или глухим,^H2795 или зрячим,^H6493 или слепым?^H5787 не Я ли Господь?^H3068	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Τίς^G5100 ἔδωκεν^G1325 στόμα^G4750 ἀνθρώπῳ,^G444 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἐποίησεν^G4160 δύσκωφον καὶ^G2532 κωφόν,^G2974 βλέποντα^G991 καὶ^G2532 τυφλόν;^G5185 οὐκ^G3364 ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 θεός;^G2316
וְעַתָּ֖ה ^H6258 לֵ֑ךְ ^H1980 וְאָנֹכִי֙ ^H595 אֶֽהְיֶ֣ה ^H1961 עִם־^H5973פִּ֔יךָ ^H6310 וְהוֹרֵיתִ֖יךָ ^H3384 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תְּדַבֵּֽר׃ ^H1696	12	итак пойди,^H3212 и Я буду при устах^H6310 твоих и научу^H3384 тебя, что тебе говорить.^H1696	καὶ^G2532 νῦν^G3568 πορεύου,^G4198 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἀνοίξω^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 καὶ^G2532 συμβιβάσω^G4822 σε^G4771 ὃ^G3739 μέλλεις^G3195 λαλῆσαι.^G2980
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 בִּ֣י ^H994 אֲדֹנָ֑י ^H136 שְֽׁלַֽח־^H7971נָ֖א ^H4994 בְּיַד־^H3027תִּשְׁלָֽח׃ ^H7971	13	Моисей сказал:^H559 Господи!^H136 пошли^H7971 ^H3027 другого, кого можешь послать.^H7971	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μωυσῆς Δέομαι,^G1189 κύριε,^G2962 προχείρισαι^G4400 δυνάμενον^G1410 ἄλλον,^G243 ὃν^G3739 ἀποστελεῖς.^G649
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֨ף ^H639 יְהוָ֜ה ^H3068 בְּמֹשֶׁ֗ה ^H4872 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הֲלֹ֨א ^H3808 אַהֲרֹ֤ן ^H175 אָחִ֙יךָ֙ ^H251 הַלֵּוִ֔י ^H3881 יָדַ֕עְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588דַבֵּ֥ר ^H1696 יְדַבֵּ֖ר ^H1696 ה֑וּא ^H1931 וְגַ֤ם ^H1571 הִנֵּה־^H2009הוּא֙ ^H1931 יֹצֵ֣א ^H3318 לִקְרָאתֶ֔ךָ ^H7125 וְרָאֲךָ֖ ^H7200 וְשָׂמַ֥ח ^H8056 בְּלִבּֽוֹ׃ ^H3820	14	И возгорелся^H2734 гнев^H639 Господень^H3068 на Моисея,^H4872 и Он сказал:^H559 разве нет у тебя Аарона^H175 брата,^H251 Левитянина?^H3881 Я знаю,^H3045 что он может^H1696 говорить,^H1696 и вот, он выйдет^H3318 навстречу^H7125 тебе, и, увидев^H7200 тебя, возрадуется^H8055 в сердце^H3820 своем;	καὶ^G2532 θυμωθεὶς^G2373 ὀργῇ^G3709 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Μωυσῆν^G3475 εἶπεν^G2036 Οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 Ααρων^G2 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 ὁ^G3588 Λευίτης;^G3019 ἐπίσταμαι^G1987 ὅτι^G3754 λαλῶν^G2980 λαλήσει^G2980 αὐτός^G846 σοι·^G4771 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 ἐξελεύσεται^G1831 εἰς^G1519 συνάντησίν^G4877 σοι^G4771 καὶ^G2532 ἰδών^G3708 σε^G4771 χαρήσεται^G5463 ἐν^G1722 ἑαυτῷ.^G1438
וְדִבַּרְתָּ֣ ^H1696 אֵלָ֔יו ^H413 וְשַׂמְתָּ֥ ^H7760 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 בְּפִ֑יו ^H6310 וְאָנֹכִ֗י ^H595 אֶֽהְיֶ֤ה ^H1961 עִם־^H5973פִּ֙יךָ֙ ^H6310 וְעִם־^H5973פִּ֔יהוּ ^H6310 וְהוֹרֵיתִ֣י ^H3384 אֶתְכֶ֔ם ^H853 אֵ֖ת ^H853 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּעֲשֽׂוּן׃ ^H6213	15	ты будешь^H1696 ему говорить^H1696 и влагать^H7760 слова^H1697 в уста^H6310 его, а Я буду при устах^H6310 твоих и при устах^H6310 его и буду^H3384 учить^H3384 вас, что вам делать;^H6213	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 τὰ^G3588 ῥήματά^G4487 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἀνοίξω^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 συμβιβάσω^G4822 ὑμᾶς^G4771 ἃ^G3739 ποιήσετε.^G4160
וְדִבֶּר־^H1696ה֥וּא ^H1931 לְךָ֖ אֶל־^H413הָעָ֑ם ^H5971 וְהָ֤יָה ^H1961 הוּא֙ ^H1931 יִֽהְיֶה־^H1961לְּךָ֣ לְפֶ֔ה ^H6310 וְאַתָּ֖ה ^H859 תִּֽהְיֶה־^H1961לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃ ^H430	16	и будет^H1696 говорить^H1696 он вместо тебя к народу;^H5971 итак он будет твоими устами,^H6310 а ты будешь ему вместо Бога;^H430	καὶ^G2532 αὐτός^G846 σοι^G4771 προσλαλήσει^G4354 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἔσται^G1510 σου^G4771 στόμα,^G4750 σὺ^G4771 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 ἔσῃ^G1510 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν.^G2316
וְאֶת־^H853הַמַּטֶּ֥ה ^H4294 הַזֶּ֖ה ^H2088 תִּקַּ֣ח ^H3947 בְּיָדֶ֑ךָ ^H3027 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּעֲשֶׂה־^H6213בּ֖וֹ אֶת־^H853הָאֹתֹֽת׃ ^H226 פ	17	и жезл^H4294 сей возьми^H3947 в руку^H3027 твою: им ты будешь^H6213 творить^H6213 знамения.^H226	καὶ^G2532 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 ταύτην^G3778 τὴν^G3588 στραφεῖσαν^G4762 εἰς^G1519 ὄφιν^G3789 λήμψῃ^G2983 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου,^G4771 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ποιήσεις^G4160 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 τὰ^G3588 σημεῖα.^G4592
וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 וַיָּ֣שָׁב ^H7725 ׀ אֶל־^H413יֶ֣תֶר ^H3503 חֹֽתְנ֗וֹ ^H2859 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ אֵ֣לְכָה ^H1980 נָּ֗א ^H4994 וְאָשׁ֙וּבָה֙ ^H7725 אֶל־^H413אַחַ֣י ^H251 אֲשֶׁר־^H834בְּמִצְרַ֔יִם ^H4714 וְאֶרְאֶ֖ה ^H7200 הַעוֹדָ֣ם ^H5750 חַיִּ֑ים ^H2416 וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יִתְר֛וֹ ^H3503 לְמֹשֶׁ֖ה ^H4872 לֵ֥ךְ ^H1980 לְשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	18	И пошел^H3212 Моисей,^H4872 и возвратился^H7725 к Иофору,^H3500 тестю^H2859 своему, и сказал^H559 ему: пойду^H3212 я, и возвращусь^H7725 к братьям^H251 моим, которые в Египте,^H4714 и посмотрю,^H7200 живы^H2416 ли еще^H5750 они? И сказал^H559 Иофор^H3503 Моисею:^H4872 иди^H3212 с миром.^H7965	Ἐπορεύθη^G4198 δὲ^G1161 Μωυσῆς καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 πρὸς^G4314 Ιοθορ τὸν^G3588 γαμβρὸν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λέγει^G3004 Πορεύσομαι^G4198 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφούς^G80 μου^G1473 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 καὶ^G2532 ὄψομαι^G3708 εἰ^G1487 ἔτι^G2089 ζῶσιν.^G2198 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιοθορ Μωυσῇ^G3475 Βάδιζε ὑγιαίνων.^G5198
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁה֙ ^H4872 בְּמִדְיָ֔ן ^H4080 לֵ֖ךְ ^H1980 שֻׁ֣ב ^H7725 מִצְרָ֑יִם ^H4714 כִּי־^H3588מֵ֙תוּ֙ ^H4191 כָּל־^H3605הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ^H582 הַֽמְבַקְשִׁ֖ים ^H1245 אֶת־^H853נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	19	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею^H4872 в земле Мадиамской:^H4080 пойди,^H3212 возвратись^H7725 в Египет,^H4714 ибо умерли^H4191 все,^H582 искавшие^H1245 души^H5315 твоей.	μετὰ^G3326 δὲ^G1161 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τὰς^G3588 πολλὰς^G4183 ἐκείνας^G1565 ἐτελεύτησεν^G5053 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Αἰγύπτου.^G125 εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἐν^G1722 Μαδιαμ^G3099 Βάδιζε ἄπελθε^G565 εἰς^G1519 Αἴγυπτον·^G125 τεθνήκασιν^G2348 γὰρ^G1063 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ζητοῦντές^G2212 σου^G4771 τὴν^G3588 ψυχήν.^G5590
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶת־^H853אִשְׁתּ֣וֹ ^H802 וְאֶת־^H853בָּנָ֗יו ^H1121 וַיַּרְכִּבֵם֙ ^H7392 עַֽל־^H5921הַחֲמֹ֔ר ^H2543 וַיָּ֖שָׁב ^H7725 אַ֣רְצָה ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וַיִּקַּ֥ח ^H3947 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶת־^H853מַטֵּ֥ה ^H4294 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	20	И взял^H3947 Моисей^H4872 жену^H802 свою и сыновей^H1121 своих, посадил^H7392 их на осла^H2543 и отправился^H7725 в землю^H776 Египетскую.^H4714 И жезл^H4294 Божий^H430 Моисей^H4872 взял^H3947 в руку^H3027 свою.	ἀναλαβὼν^G353 δὲ^G1161 Μωυσῆς τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία^G3813 ἀνεβίβασεν^G307 αὐτὰ^G846 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὑποζύγια^G5268 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 εἰς^G1519 Αἴγυπτον·^G125 ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 Μωυσῆς τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 τὴν^G3588 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָה֮ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁה֒ ^H4872 בְּלֶכְתְּךָ֙ ^H1980 לָשׁ֣וּב ^H7725 מִצְרַ֔יְמָה ^H4714 רְאֵ֗ה ^H7200 כָּל־^H3605הַמֹּֽפְתִים֙ ^H4159 אֲשֶׁר־^H834שַׂ֣מְתִּי ^H7760 בְיָדֶ֔ךָ ^H3027 וַעֲשִׂיתָ֖ם ^H6213 לִפְנֵ֣י ^H6440 פַרְעֹ֑ה ^H6547 וַאֲנִי֙ ^H589 אֲחַזֵּ֣ק ^H2388 אֶת־^H853לִבּ֔וֹ ^H3820 וְלֹ֥א ^H3808 יְשַׁלַּ֖ח ^H7971 אֶת־^H853הָעָֽם׃ ^H5971	21	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 когда пойдешь^H3212 и возвратишься^H7725 в Египет,^H4714 смотри,^H7200 все чудеса,^H4159 которые Я поручил^H7760 ^H3027 тебе, сделай^H6213 пред^H3942 лицем^H3942 фараона,^H6547 а Я ожесточу^H2388 сердце^H3820 его, и он не отпустит^H7971 народа.^H5971	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Πορευομένου^G4198 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀποστρέφοντος^G654 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 ὅρα^G3708 πάντα^G3956 τὰ^G3588 τέρατα,^G5059 ἃ^G3739 ἔδωκα^G1325 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσίν^G5495 σου,^G4771 ποιήσεις^G4160 αὐτὰ^G846 ἐναντίον^G1726 Φαραω·^G5328 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 σκληρυνῶ^G4645 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξαποστείλῃ^G1821 τὸν^G3588 λαόν.^G2992
וְאָמַרְתָּ֖ ^H559 אֶל־^H413פַּרְעֹ֑ה ^H6547 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּנִ֥י ^H1121 בְכֹרִ֖י ^H1060 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	22	И скажи^H559 фараону:^H6547 так говорит^H559 Господь:^H3068 Израиль^H3478 есть сын^H1121 Мой, первенец^H1060 Мой;	σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἐρεῖς^G2046 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Υἱὸς^G5207 πρωτότοκός^G4416 μου^G1473 Ισραηλ·^G2474
וָאֹמַ֣ר ^H559 אֵלֶ֗יךָ ^H413 שַׁלַּ֤ח ^H7971 אֶת־^H853בְּנִי֙ ^H1121 וְיַֽעַבְדֵ֔נִי ^H5647 וַתְּמָאֵ֖ן ^H3985 לְשַׁלְּח֑וֹ ^H7971 הִנֵּה֙ ^H2009 אָנֹכִ֣י ^H595 הֹרֵ֔ג ^H2026 אֶת־^H853בִּנְךָ֖ ^H1121 בְּכֹרֶֽךָ׃ ^H1060	23	Я говорю^H559 тебе: отпусти^H7971 сына^H1121 Моего, чтобы он совершил^H5647 Мне служение;^H5647 а если не^H3985 отпустишь^H7971 его, то вот, Я убью^H2026 сына^H1121 твоего, первенца^H1060 твоего.	εἶπα^G2036 δέ^G1161 σοι^G4771 Ἐξαπόστειλον^G1821 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου,^G1473 ἵνα^G2443 μοι^G1473 λατρεύσῃ·^G3000 εἰ^G1487 μὲν^G3303 οὖν^G3767 μὴ^G3165 βούλει^G1014 ἐξαποστεῖλαι^G1821 αὐτούς,^G846 ὅρα^G3708 οὖν^G3767 ἐγὼ^G1473 ἀποκτενῶ^G615 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 σου^G4771 τὸν^G3588 πρωτότοκον.^G4416
וַיְהִ֥י ^H1961 בַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 בַּמָּל֑וֹן ^H4411 וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ ^H6298 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיְבַקֵּ֖שׁ ^H1245 הֲמִיתֽוֹ׃ ^H4191	24	Дорогою^H1870 на ночлеге^H4411 случилось, что встретил^H6298 его Господь^H3068 и хотел^H1245 умертвить^H4191 его.	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καταλύματι^G2646 συνήντησεν^G4876 αὐτῷ^G846 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐζήτει^G2212 αὐτὸν^G846 ἀποκτεῖναι.^G615
וַתִּקַּ֨ח ^H3947 צִפֹּרָ֜ה ^H6855 צֹ֗ר ^H6864 וַתִּכְרֹת֙ ^H3772 אֶת־^H853עָרְלַ֣ת ^H6190 בְּנָ֔הּ ^H1121 וַתַּגַּ֖ע ^H5060 לְרַגְלָ֑יו ^H7272 וַתֹּ֕אמֶר ^H559 כִּ֧י ^H3588 חֲתַן־^H2860דָּמִ֛ים ^H1818 אַתָּ֖ה ^H859 לִֽי׃	25	Тогда Сепфора,^H6855 взяв^H3947 каменный^H6864 нож,^H6864 обрезала^H3772 крайнюю^H6190 плоть^H6190 сына^H1121 своего и, бросив^H5060 к ногам^H7272 его, сказала:^H559 ты жених^H2860 крови^H1818 у меня.	καὶ^G2532 λαβοῦσα^G2983 Σεπφωρα ψῆφον^G5586 περιέτεμεν^G4059 τὴν^G3588 ἀκροβυστίαν^G203 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 προσέπεσεν^G4363 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἔστη^G2476 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τῆς^G3588 περιτομῆς^G4061 τοῦ^G3588 παιδίου^G3813 μου.^G1473
וַיִּ֖רֶף ^H7503 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 אָ֚ז ^H227 אָֽמְרָ֔ה ^H559 חֲתַ֥ן ^H2860 דָּמִ֖ים ^H1818 לַמּוּלֹֽת׃ ^H4139 פ	26	И отошел^H7503 от него Господь. Тогда сказала^H559 она: жених^H2860 крови^H1818 — по обрезанию.^H4139	καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 διότι^G1360 εἶπεν^G2036 Ἔστη^G2476 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τῆς^G3588 περιτομῆς^G4061 τοῦ^G3588 παιδίου^G3813 μου.^G1473
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֔ן ^H175 לֵ֛ךְ ^H1980 לִקְרַ֥את ^H7125 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 הַמִּדְבָּ֑רָה ^H4057 וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ ^H6298 בְּהַ֥ר ^H2022 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 וַיִּשַּׁק־^H5401לֽוֹ׃	27	И Господь^H3068 сказал^H559 Аарону:^H175 пойди^H3212 навстречу^H7125 Моисею^H4872 в пустыню.^H4057 И он пошел,^H3212 и встретился^H6298 с ним при горе^H2022 Божией,^H430 и поцеловал^H5401 его.	Εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ααρων^G2 Πορεύθητι^G4198 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 Μωυσεῖ^G3475 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον·^G2048 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 συνήντησεν^G4876 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 κατεφίλησαν^G2705 ἀλλήλους.^G240
וַיַּגֵּ֤ד ^H5046 מֹשֶׁה֙ ^H4872 לְאַֽהֲרֹ֔ן ^H175 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605דִּבְרֵ֥י ^H1697 יְהוָ֖ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שְׁלָח֑וֹ ^H7971 וְאֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הָאֹתֹ֖ת ^H226 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּֽהוּ׃ ^H6680	28	И пересказал^H5046 Моисей^H4872 Аарону^H175 все слова^H1697 Господа,^H3068 Который его послал,^H7971 и все знамения,^H226 которые Он заповедал.^H6680	καὶ^G2532 ἀνήγγειλεν^G312 Μωυσῆς τῷ^G3588 Ααρων^G2 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 κυρίου,^G2962 οὓς^G3739 ἀπέστειλεν,^G649 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σημεῖα,^G4592 ἃ^G3739 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ.^G846
וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֑ן ^H175 וַיַּ֣אַסְפ֔וּ ^H622 אֶת־^H853כָּל־^H3605זִקְנֵ֖י ^H2205 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	29	И пошел^H3212 Моисей^H4872 с Аароном,^H175 и собрали^H622 они всех старейшин^H2205 сынов^H1121 Израилевых,^H3478	ἐπορεύθη^G4198 δὲ^G1161 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 συνήγαγον^G4863 τὴν^G3588 γερουσίαν^G1087 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אַהֲרֹ֔ן ^H175 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָאֹתֹ֖ת ^H226 לְעֵינֵ֥י ^H5869 הָעָֽם׃ ^H5971	30	и пересказал^H1696 Аарон^H175 все слова,^H1697 которые говорил^H1696 Господь^H3068 Моисею;^H4872 и сделал^H6213 Моисей знамения^H226 пред глазами^H5869 народа,^H5971	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Ααρων^G2 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα,^G3778 ἃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Μωυσῆν,^G3475 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַֽיַּאֲמֵ֖ן ^H539 הָעָ֑ם ^H5971 וַֽיִּשְׁמְע֡וּ ^H8085 כִּֽי־^H3588פָקַ֨ד ^H6485 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וְכִ֤י ^H3588 רָאָה֙ ^H7200 אֶת־^H853עָנְיָ֔ם ^H6040 וַֽיִּקְּד֖וּ ^H6915 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ ^H7812	31	и поверил^H539 народ;^H5971 и услышали,^H8085 что Господь^H3068 посетил^H6485 сынов^H1121 Израилевых^H3478 и увидел^H7200 страдание^H6040 их, и преклонились^H6915 они и поклонились.^H7812	καὶ^G2532 ἐπίστευσεν^G4100 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 ἐχάρη,^G5463 ὅτι^G3754 ἐπεσκέψατο^G1980 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 εἶδεν^G3708 αὐτῶν^G846 τὴν^G3588 θλῖψιν·^G2347 κύψας^G2955 δὲ^G1161 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 προσεκύνησεν.^G4352

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 4