Текст оригинала: Библия / Исход / глава 6

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 עַתָּ֣ה ^H6258 תִרְאֶ֔ה ^H7200 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֶֽעֱשֶׂ֖ה ^H6213 לְפַרְעֹ֑ה ^H6547 כִּ֣י ^H3588 בְיָ֤ד ^H3027 חֲזָקָה֙ ^H2389 יְשַׁלְּחֵ֔ם ^H7971 וּבְיָ֣ד ^H3027 חֲזָקָ֔ה ^H2389 יְגָרְשֵׁ֖ם ^H1644 מֵאַרְצֽוֹ׃ ^H776 ס	1	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 теперь увидишь^H7200 ты, что Я сделаю^H6213 с фараоном;^H6547 по действию руки^H3027 крепкой^H2389 он отпустит^H7971 их; по действию руки^H3027 крепкой^H2389 даже выгонит^H1644 их из земли^H776 своей.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἤδη^G2235 ὄψει^G3708 ἃ^G3739 ποιήσω^G4160 τῷ^G3588 Φαραω·^G5328 ἐν^G1722 γὰρ^G1063 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 ἐξαποστελεῖ^G1821 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 ὑψηλῷ^G5308 ἐκβαλεῖ^G1544 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ.^G846
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶל־^H413מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֵלָ֖יו ^H413 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	И говорил^H1696 Бог^H430 Моисею^H4872 и сказал^H559 ему: Я Господь.^H3068	Ἐλάλησεν^G2980 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἐγὼ^G1473 κύριος·^G2962
וָאֵרָ֗א ^H7200 אֶל־^H413אַבְרָהָ֛ם ^H85 אֶל־^H413יִצְחָ֥ק ^H3327 וְאֶֽל־^H413יַעֲקֹ֖ב ^H3290 בְּאֵ֣ל ^H410 שַׁדָּ֑י ^H7706 וּשְׁמִ֣י ^H8034 יְהוָ֔ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 נוֹדַ֖עְתִּי ^H3045 לָהֶֽם׃	3	Являлся^H7200 Я Аврааму,^H85 Исааку^H3327 и Иакову^H3290 с именем «Бог^H410 Всемогущий»,^H7706 а с именем^H8034 Моим «Господь»^H3068 не открылся^H3045 им;	καὶ^G2532 ὤφθην^G3708 πρὸς^G4314 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ,^G2384 θεὸς^G2316 ὢν^G1510 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 κύριος^G2962 οὐκ^G3364 ἐδήλωσα^G1213 αὐτοῖς·^G846
וְגַ֨ם ^H1571 הֲקִמֹ֤תִי ^H6965 אֶת־^H853בְּרִיתִי֙ ^H1285 אִתָּ֔ם ^H854 לָתֵ֥ת ^H5414 לָהֶ֖ם אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 אֵ֛ת ^H853 אֶ֥רֶץ ^H776 מְגֻרֵיהֶ֖ם ^H4033 אֲשֶׁר־^H834גָּ֥רוּ ^H1481 בָֽהּ׃	4	и Я поставил^H6965 завет^H1285 Мой с ними, чтобы дать^H5414 им землю^H776 Ханаанскую,^H3667 землю^H776 странствования^H4033 их, в которой они странствовали.^H1481	καὶ^G2532 ἔστησα^G2476 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 ὥστε^G5620 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 Χαναναίων,^G5478 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 παρῳκήκασιν,^G3939 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 καὶ^G2532 παρῴκησαν^G3939 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
וְגַ֣ם ^H1571 ׀ אֲנִ֣י ^H589 שָׁמַ֗עְתִּי ^H8085 אֶֽת־^H853נַאֲקַת֙ ^H5009 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מִצְרַ֖יִם ^H4714 מַעֲבִדִ֣ים ^H5647 אֹתָ֑ם ^H853 וָאֶזְכֹּ֖ר ^H2142 אֶת־^H853בְּרִיתִֽי׃ ^H1285	5	И Я услышал^H8085 стенание^H5009 сынов^H1121 Израилевых^H3478 о том, что^H834 Египтяне^H4714 держат^H5647 их в рабстве,^H5647 и вспомнил^H2142 завет^H1285 Мой.	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 εἰσήκουσα^G1522 τὸν^G3588 στεναγμὸν^G4726 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ὃν^G3739 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 καταδουλοῦνται^G2615 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἐμνήσθην^G3403 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 ὑμῶν.^G4771
לָכֵ֞ן ^H3651 אֱמֹ֥ר ^H559 לִבְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָה֒ ^H3068 וְהוֹצֵאתִ֣י ^H3318 אֶתְכֶ֗ם ^H853 מִתַּ֙חַת֙ ^H8478 סִבְלֹ֣ת ^H5450 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וְהִצַּלְתִּ֥י ^H5337 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מֵעֲבֹדָתָ֑ם ^H5656 וְגָאַלְתִּ֤י ^H1350 אֶתְכֶם֙ ^H853 בִּזְר֣וֹעַ ^H2220 נְטוּיָ֔ה ^H5186 וּבִשְׁפָטִ֖ים ^H8201 גְּדֹלִֽים׃ ^H1419	6	Итак^H3651 скажи^H559 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 Я Господь,^H3068 и выведу^H3318 вас из-под ига^H5450 Египтян,^H4714 и избавлю^H5337 вас от рабства^H5656 их, и спасу^H1350 вас мышцею^H2220 простертою^H5186 и судами^H8201 великими;^H1419	βάδιζε εἰπὸν^G2036 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἐξάξω^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δυναστείας τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 ῥύσομαι^G4506 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 δουλείας^G1397 καὶ^G2532 λυτρώσομαι^G3084 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 ὑψηλῷ^G5308 καὶ^G2532 κρίσει^G2920 μεγάλῃ^G3173
וְלָקַחְתִּ֨י ^H3947 אֶתְכֶ֥ם ^H853 לִי֙ לְעָ֔ם ^H5971 וְהָיִ֥יתִי ^H1961 לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים ^H430 וִֽידַעְתֶּ֗ם ^H3045 כִּ֣י ^H3588 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ^H430 הַמּוֹצִ֣יא ^H3318 אֶתְכֶ֔ם ^H853 מִתַּ֖חַת ^H8478 סִבְל֥וֹת ^H5450 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	7	и приму^H3947 вас Себе в народ^H5971 и буду вам Богом,^H430 и вы узнаете,^H3045 что Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, изведший^H3318 вас из-под ига^H5450 Египетского;^H4714	καὶ^G2532 λήμψομαι^G2983 ἐμαυτῷ^G1683 ὑμᾶς^G4771 λαὸν^G2992 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 ὑμῶν^G4771 θεός,^G2316 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 ἐξαγαγὼν^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 καταδυναστείας τῶν^G3588 Αἰγυπτίων,^G124
וְהֵבֵאתִ֤י ^H935 אֶתְכֶם֙ ^H853 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָשָׂ֙אתִי֙ ^H5375 אֶת־^H853יָדִ֔י ^H3027 לָתֵ֣ת ^H5414 אֹתָ֔הּ ^H853 לְאַבְרָהָ֥ם ^H85 לְיִצְחָ֖ק ^H3327 וּֽלְיַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְנָתַתִּ֨י ^H5414 אֹתָ֥הּ ^H853 לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה ^H4181 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	8	и введу^H935 вас в ту землю,^H776 о которой Я, подняв^H5375 руку^H3027 Мою, клялся дать^H5414 ее Аврааму,^H85 Исааку^H3327 и Иакову,^H3290 и дам вам^H5414 ее в наследие.^H4181 Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 εἰσάξω^G1521 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ἐξέτεινα^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 δοῦναι^G1325 αὐτὴν^G846 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 δώσω^G1325 ὑμῖν^G4771 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 κλήρῳ·^G2819 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 כֵּ֖ן ^H3651 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֹ֤א ^H3808 שָֽׁמְעוּ֙ ^H8085 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 מִקֹּ֣צֶר ^H7115 ר֔וּחַ ^H7307 וּמֵעֲבֹדָ֖ה ^H5656 קָשָֽׁה׃ ^H7186 פ	9	Моисей^H4872 пересказал^H1696 это сынам^H1121 Израилевым;^H3478 но они не послушали^H8085 Моисея^H4872 по малодушию^H7115 ^H7307 и тяжести^H7186 работ.^H5656	ἐλάλησεν^G2980 δὲ^G1161 Μωυσῆς οὕτως^G3778 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσαν^G1522 Μωυσῇ^G3475 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὀλιγοψυχίας καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 τῶν^G3588 σκληρῶν.^G4642
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	10	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
בֹּ֣א ^H935 דַבֵּ֔ר ^H1696 אֶל־^H413פַּרְעֹ֖ה ^H6547 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וִֽישַׁלַּ֥ח ^H7971 אֶת־^H853בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵאַרְצֽוֹ׃ ^H776	11	войди,^H935 скажи^H1696 фараону,^H6547 царю^H4428 Египетскому,^H4714 чтобы он отпустил^H7971 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из земли^H776 своей.	Εἴσελθε^G1525 λάλησον^G2980 Φαραω^G5328 βασιλεῖ^G935 Αἰγύπτου,^G125 ἵνα^G2443 ἐξαποστείλῃ^G1821 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ.^G846
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹ֑ר ^H559 הֵ֤ן ^H2005 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לֹֽא־^H3808שָׁמְע֣וּ ^H8085 אֵלַ֔י ^H413 וְאֵיךְ֙ ^H349 יִשְׁמָעֵ֣נִי ^H8085 פַרְעֹ֔ה ^H6547 וַאֲנִ֖י ^H589 עֲרַ֥ל ^H6189 שְׂפָתָֽיִם׃ ^H8193 פ	12	И сказал^H1696 Моисей^H4872 пред^H3942 Господом,^H3068 говоря:^H559 вот, сыны^H1121 Израилевы^H3478 не слушают^H8085 меня; как же послушает^H8085 меня^H589 фараон?^H6547 а я не словесен.^H6189 ^H8193	ἐλάλησεν^G2980 δὲ^G1161 Μωυσῆς ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 οὐκ^G3364 εἰσήκουσάν^G1522 μου,^G1473 καὶ^G2532 πῶς^G4459 εἰσακούσεταί^G1522 μου^G1473 Φαραω;^G5328 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἄλογός^G249 εἰμι.^G1510
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָה֮ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹן֒ ^H175 וַיְצַוֵּם֙ ^H6680 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאֶל־^H413פַּרְעֹ֖ה ^H6547 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרָ֑יִם ^H4714 לְהוֹצִ֥יא ^H3318 אֶת־^H853בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714 ס	13	И говорил^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону,^H175 и давал^H6680 им повеления^H6680 к сынам^H1121 Израилевым^H3478 и к фараону,^H6547 царю^H4428 Египетскому,^H4714 чтобы вывести^H3318 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из земли^H776 Египетской.^H4714	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 συνέταξεν^G4929 αὐτοῖς^G846 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 ὥστε^G5620 ἐξαποστεῖλαι^G1821 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
אֵ֖לֶּה ^H428 רָאשֵׁ֣י ^H7218 בֵית־^H1004אֲבֹתָ֑ם ^H1 בְּנֵ֨י ^H1121 רְאוּבֵ֜ן ^H7205 בְּכֹ֣ר ^H1060 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 חֲנ֤וֹךְ ^H2585 וּפַלּוּא֙ ^H6396 חֶצְר֣וֹן ^H2696 וְכַרְמִ֔י ^H3756 אֵ֖לֶּה ^H428 מִשְׁפְּחֹ֥ת ^H4940 רְאוּבֵֽן׃ ^H7205	14	Вот начальники^H7218 поколений^H1 ^H1004 их: сыны^H1121 Рувима,^H7205 первенца^H1060 Израилева:^H3478 Ханох^H2585 и Фаллу,^H6396 Хецрон^H2696 и Харми:^H3756 это семейства^H4940 Рувимовы.^H7205	Καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἀρχηγοὶ^G747 οἴκων^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν.^G846 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 πρωτοτόκου^G4416 Ισραηλ·^G2474 Ενωχ^G1802 καὶ^G2532 Φαλλους, Ασρων καὶ^G2532 Χαρμι· αὕτη^G3778 ἡ^G3588 συγγένεια^G4772 Ρουβην.^G4502
וּבְנֵ֣י ^H1121 שִׁמְע֗וֹן ^H8095 יְמוּאֵ֨ל ^H3223 וְיָמִ֤ין ^H3226 וְאֹ֙הַד֙ ^H161 וְיָכִ֣ין ^H3199 וְצֹ֔חַר ^H6714 וְשָׁא֖וּל ^H7586 בֶּן־^H1121הַֽכְּנַעֲנִ֑ית ^H3669 אֵ֖לֶּה ^H428 מִשְׁפְּחֹ֥ת ^H4940 שִׁמְעֽוֹן׃ ^H8095	15	Сыны^H1121 Симеона:^H8095 Иемуил^H3223 и Иамин,^H3226 и Огад,^H161 и Иахин,^H3199 и Цохар,^H6714 и Саул,^H7586 сын^H1121 Хананеянки:^H3669 это семейства^H4940 Симеона.^H8095	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Συμεων·^G4826 Ιεμουηλ καὶ^G2532 Ιαμιν καὶ^G2532 Αωδ καὶ^G2532 Ιαχιν καὶ^G2532 Σααρ καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ὁ^G3588 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Φοινίσσης· αὗται^G3778 αἱ^G3588 πατριαὶ^G3965 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Συμεων.^G4826
וְאֵ֨לֶּה ^H428 שְׁמ֤וֹת ^H8034 בְּנֵֽי־^H1121לֵוִי֙ ^H3878 לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם ^H8435 גֵּרְשׁ֕וֹן ^H1648 וּקְהָ֖ת ^H6955 וּמְרָרִ֑י ^H4847 וּשְׁנֵי֙ ^H8141 חַיֵּ֣י ^H2416 לֵוִ֔י ^H3878 שֶׁ֧בַע ^H7651 וּשְׁלֹשִׁ֛ים ^H7970 וּמְאַ֖ת ^H3967 שָׁנָֽה׃ ^H8141	16	Вот имена^H8034 сынов^H1121 Левия^H3878 по родам^H8435 их: Гирсон^H1648 и Кааф^H6955 и Мерари.^H4847 А лет^H8141 жизни^H2416 Левия^H3878 было сто^H3967 тридцать^H7970 семь.^H7651 ^H8141	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Λευι^G3017 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν·^G846 Γεδσων, Κααθ καὶ^G2532 Μεραρι· καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 Λευι^G3017 ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 ἑπτά.^G2033
בְּנֵ֥י ^H1121 גֵרְשׁ֛וֹן ^H1648 לִבְנִ֥י ^H3845 וְשִׁמְעִ֖י ^H8096 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ ^H4940	17	Сыны^H1121 Гирсона:^H1648 Ливни^H3845 и Шимеи^H8096 с семействами^H4940 их.	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Γεδσων· Λοβενι καὶ^G2532 Σεμει,^G4584 οἶκοι^G3624 πατριᾶς^G3965 αὐτῶν.^G846
וּבְנֵ֣י ^H1121 קְהָ֔ת ^H6955 עַמְרָ֣ם ^H6019 וְיִצְהָ֔ר ^H3324 וְחֶבְר֖וֹן ^H2275 וְעֻזִּיאֵ֑ל ^H5816 וּשְׁנֵי֙ ^H8141 חַיֵּ֣י ^H2416 קְהָ֔ת ^H6955 שָׁלֹ֧שׁ ^H7969 וּשְׁלֹשִׁ֛ים ^H7970 וּמְאַ֖ת ^H3967 שָׁנָֽה׃ ^H8141	18	Сыны^H1121 Каафовы:^H6955 Амрам^H6019 и Ицгар,^H3324 и Хеврон,^H2275 и Узиил.^H5816 А лет^H8141 жизни^H2416 Каафа^H6955 было сто^H3967 тридцать^H7970 три^H7969 года.^H8141	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Κααθ· Αμβραμ καὶ^G2532 Ισσααρ, Χεβρων καὶ^G2532 Οζιηλ· καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 Κααθ ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 ἔτη.^G2094
וּבְנֵ֥י ^H1121 מְרָרִ֖י ^H4847 מַחְלִ֣י ^H4249 וּמוּשִׁ֑י ^H4187 אֵ֛לֶּה ^H428 מִשְׁפְּחֹ֥ת ^H4940 הַלֵּוִ֖י ^H3878 לְתֹלְדֹתָֽם׃ ^H8435	19	Сыны^H1121 Мерари:^H4847 Махли^H4249 и Муши.^H4187 Это семейства^H4940 Левия^H3878 по родам^H8435 их.	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Μεραρι· Μοολι καὶ^G2532 Ομουσι. οὗτοι^G3778 οἶκοι^G3624 πατριῶν^G3965 Λευι^G3017 κατὰ^G2596 συγγενείας^G4772 αὐτῶν.^G846
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 עַמְרָ֜ם ^H6019 אֶת־^H853יוֹכֶ֤בֶד ^H3115 דֹּֽדָתוֹ֙ ^H1733 ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה ^H802 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 ל֔וֹ אֶֽת־^H853אַהֲרֹ֖ן ^H175 וְאֶת־^H853מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וּשְׁנֵי֙ ^H8141 חַיֵּ֣י ^H2416 עַמְרָ֔ם ^H6019 שֶׁ֧בַע ^H7651 וּשְׁלֹשִׁ֛ים ^H7970 וּמְאַ֖ת ^H3967 שָׁנָֽה׃ ^H8141	20	Амрам^H6019 взял^H3947 Иохаведу,^H3115 тетку^H1733 свою, себе в жену,^H802 и она родила^H3205 ему Аарона^H175 и Моисея.^H4872 А лет^H8141 жизни^H2416 Амрама^H6019 было сто^H3967 тридцать^H7970 семь.^H7651 ^H8141	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Αμβραμ τὴν^G3588 Ιωχαβεδ θυγατέρα^G2364 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἑαυτῷ^G1438 εἰς^G1519 γυναῖκα,^G1135 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 αὐτῷ^G846 τόν^G3588 τε^G5037 Ααρων^G2 καὶ^G2532 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Μαριαμ^G3137 τὴν^G3588 ἀδελφὴν^G79 αὐτῶν·^G846 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ἔτη^G2094 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 Αμβραμ ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 δύο^G1417 ἔτη.^G2094
וּבְנֵ֖י ^H1121 יִצְהָ֑ר ^H3324 קֹ֥רַח ^H7141 וָנֶ֖פֶג ^H5298 וְזִכְרִֽי׃ ^H2147	21	Сыны^H1121 Ицгаровы:^H3324 Корей^H7141 и Нефег^H5298 и Зихри.^H2147	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ισσααρ· Κορε^G2879 καὶ^G2532 Ναφεκ καὶ^G2532 Ζεχρι.
וּבְנֵ֖י ^H1121 עֻזִּיאֵ֑ל ^H5816 מִֽישָׁאֵ֥ל ^H4332 וְאֶלְצָפָ֖ן ^H469 וְסִתְרִֽי׃ ^H5644	22	Сыны^H1121 Узииловы:^H5816 Мисаил^H4332 и Елцафан^H469 и Сифри.^H5644	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Οζιηλ· Ελισαφαν καὶ^G2532 Σετρι.
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 אַהֲרֹ֜ן ^H175 אֶת־^H853אֱלִישֶׁ֧בַע ^H472 בַּת־^H1323עַמִּינָדָ֛ב ^H5992 אֲח֥וֹת ^H269 נַחְשׁ֖וֹן ^H5177 ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה ^H802 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 ל֗וֹ אֶת־^H853נָדָב֙ ^H5070 וְאֶת־^H853אֲבִיה֔וּא ^H30 אֶת־^H853אֶלְעָזָ֖ר ^H499 וְאֶת־^H853אִֽיתָמָֽר׃ ^H385	23	Аарон^H175 взял^H3947 себе в жену^H802 Елисавету,^H472 дочь^H1323 Аминадава,^H5992 сестру^H269 Наассона,^H5177 и она родила^H3205 ему Надава^H5070 и Авиуда,^H30 Елеазара^H499 и Ифамара.^H385	ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 Ααρων^G2 τὴν^G3588 Ελισαβεθ θυγατέρα^G2364 Αμιναδαβ^G284 ἀδελφὴν^G79 Ναασσων^G3476 αὐτῷ^G846 γυναῖκα,^G1135 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 τόν^G3588 τε^G5037 Ναδαβ καὶ^G2532 Αβιουδ^G10 καὶ^G2532 Ελεαζαρ^G1648 καὶ^G2532 Ιθαμαρ.
וּבְנֵ֣י ^H1121 קֹ֔רַח ^H7141 אַסִּ֥יר ^H617 וְאֶלְקָנָ֖ה ^H511 וַאֲבִיאָסָ֑ף ^H23 אֵ֖לֶּה ^H428 מִשְׁפְּחֹ֥ת ^H4940 הַקָּרְחִֽי׃ ^H7145	24	Сыны^H1121 Корея:^H7141 Асир,^H617 Елкана^H511 и Авиасаф:^H23 это семейства^H4940 Кореевы.^H7145	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Κορε·^G2879 Ασιρ καὶ^G2532 Ελκανα καὶ^G2532 Αβιασαφ· αὗται^G3778 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 Κορε.^G2879
וְאֶלְעָזָ֨ר ^H499 בֶּֽן־^H1121אַהֲרֹ֜ן ^H175 לָקַֽח־^H3947ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת ^H1323 פּֽוּטִיאֵל֙ ^H6317 ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה ^H802 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 ל֖וֹ אֶת־^H853פִּֽינְחָ֑ס ^H6372 אֵ֗לֶּה ^H428 רָאשֵׁ֛י ^H7218 אֲב֥וֹת ^H1 הַלְוִיִּ֖ם ^H3881 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ ^H4940	25	Елеазар,^H499 сын^H1121 Аарона,^H175 взял^H3947 себе в жену^H802 одну из дочерей^H1323 Футииловых,^H6317 и она родила^H3205 ему Финееса.^H6372 Вот начальники^H7218 поколений^H1 левитских^H3881 по семействам^H4940 их.	καὶ^G2532 Ελεαζαρ^G1648 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ααρων^G2 ἔλαβεν^G2983 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 Φουτιηλ αὐτῷ^G846 γυναῖκα,^G1135 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 Φινεες. αὗται^G3778 αἱ^G3588 ἀρχαὶ^G746 πατριᾶς^G3965 Λευιτῶν^G3019 κατὰ^G2596 γενέσεις^G1078 αὐτῶν.^G846
ה֥וּא ^H1931 אַהֲרֹ֖ן ^H175 וּמֹשֶׁ֑ה ^H4872 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ ^H3318 אֶת־^H853בְּנֵ֧י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 עַל־^H5921צִבְאֹתָֽם׃ ^H6635	26	Аарон^H175 и Моисей,^H4872 это — те, которым^H834 сказал^H559 Господь:^H3068 выведите^H3318 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из земли^H776 Египетской^H4714 по ополчениям^H6635 их.	οὗτος^G3778 Ααρων^G2 καὶ^G2532 Μωυσῆς, οἷς^G3739 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐξαγαγεῖν^G1806 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 σὺν^G4862 δυνάμει^G1411 αὐτῶν·^G846
הֵ֗ם ^H1992 הַֽמְדַבְּרִים֙ ^H1696 אֶל־^H413פַּרְעֹ֣ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֔יִם ^H4714 לְהוֹצִ֥יא ^H3318 אֶת־^H853בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 ה֥וּא ^H1931 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 וְאַהֲרֹֽן׃ ^H175	27	Они-то^H1992 говорили^H1696 фараону,^H6547 царю^H4428 Египетскому,^H4714 чтобы вывести^H3318 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из Египта;^H4714 это — Моисей^H4872 и Аарон.^H175	οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 διαλεγόμενοι^G1256 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐξήγαγον^G1806 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου·^G125 αὐτὸς^G846 Ααρων^G2 καὶ^G2532 Μωυσῆς.
וַיְהִ֗י ^H1961 בְּי֨וֹם ^H3117 דִּבֶּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֖ה ^H4872 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714 פ	28	Итак в то время,^H3117 когда Господь^H3068 говорил^H1696 Моисею^H4872 в земле^H776 Египетской,^H4714	Ἧι^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 Μωυσῇ^G3475 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125
וַיְדַבֵּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹ֖ר ^H559 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֑ה ^H3068 דַּבֵּ֗ר ^H1696 אֶל־^H413פַּרְעֹה֙ ^H6547 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרַ֔יִם ^H4714 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 דֹּבֵ֥ר ^H1696 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	29	Господь^H3068 сказал^H1696 Моисею,^H4872 говоря:^H559 Я Господь!^H3068 скажи^H1696 фараону,^H6547 царю^H4428 Египетскому,^H4714 все, что Я говорю^H1696 тебе.	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004 Ἐγὼ^G1473 κύριος·^G2962 λάλησον^G2980 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 λέγω^G3004 πρὸς^G4314 σέ.^G4771
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 הֵ֤ן ^H2005 אֲנִי֙ ^H589 עֲרַ֣ל ^H6189 שְׂפָתַ֔יִם ^H8193 וְאֵ֕יךְ ^H349 יִשְׁמַ֥ע ^H8085 אֵלַ֖י ^H413 פַּרְעֹֽה׃ ^H6547 פ	30	Моисей^H4872 же сказал^H559 пред^H3942 Господом:^H3068 вот, я несловесен:^H6189 ^H8193 как же послушает^H8085 меня фараон?^H6547	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἰσχνόφωνός εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 πῶς^G4459 εἰσακούσεταί^G1522 μου^G1473 Φαραω;^G5328

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 6