Текст оригинала: Библия / Исход / глава 7

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 רְאֵ֛ה ^H7200 נְתַתִּ֥יךָ ^H5414 אֱלֹהִ֖ים ^H430 לְפַרְעֹ֑ה ^H6547 וְאַהֲרֹ֥ן ^H175 אָחִ֖יךָ ^H251 יִהְיֶ֥ה ^H1961 נְבִיאֶֽךָ׃ ^H5030	1	Но Господь^H3068 сказал^H559 Моисею:^H4872 смотри,^H7200 Я поставил^H5414 тебя Богом^H430 фараону,^H6547 а Аарон,^H175 брат^H251 твой, будет твоим пророком:^H5030	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 δέδωκά^G1325 σε^G4771 θεὸν^G2316 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 Ααρων^G2 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 ἔσται^G1510 σου^G4771 προφήτης·^G4396
אַתָּ֣ה ^H859 תְדַבֵּ֔ר ^H1696 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֲצַוֶּ֑ךָּ ^H6680 וְאַהֲרֹ֤ן ^H175 אָחִ֙יךָ֙ ^H251 יְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וְשִׁלַּ֥ח ^H7971 אֶת־^H853בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵאַרְצֽוֹ׃ ^H776	2	ты будешь^H1696 говорить^H1696 все, что Я повелю^H6680 тебе, а Аарон,^H175 брат^H251 твой, будет^H1696 говорить^H1696 фараону,^H6547 чтобы он отпустил^H7971 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из земли^H776 своей;	σὺ^G4771 δὲ^G1161 λαλήσεις^G2980 αὐτῷ^G846 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 σοι^G4771 ἐντέλλομαι,^G1781 ὁ^G3588 δὲ^G1161 Ααρων^G2 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 λαλήσει^G2980 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 ὥστε^G5620 ἐξαποστεῖλαι^G1821 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ.^G846
וַאֲנִ֥י ^H589 אַקְשֶׁ֖ה ^H7185 אֶת־^H853לֵ֣ב ^H3820 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וְהִרְבֵּיתִ֧י ^H7235 אֶת־^H853אֹתֹתַ֛י ^H226 וְאֶת־^H853מוֹפְתַ֖י ^H4159 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	3	но Я ожесточу^H7185 сердце^H3820 фараоново,^H6547 и явлю^H7235 множество^H7235 знамений^H226 Моих и чудес^H4159 Моих в земле^H776 Египетской;^H4714	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 σκληρυνῶ^G4645 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 πληθυνῶ^G4129 τὰ^G3588 σημεῖά^G4592 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέρατα^G5059 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ.^G125
וְלֹֽא־^H3808יִשְׁמַ֤ע ^H8085 אֲלֵכֶם֙ ^H413 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 אֶת־^H853יָדִ֖י ^H3027 בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 וְהוֹצֵאתִ֨י ^H3318 אֶת־^H853צִבְאֹתַ֜י ^H6635 אֶת־^H853עַמִּ֤י ^H5971 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 בִּשְׁפָטִ֖ים ^H8201 גְּדֹלִֽים׃ ^H1419	4	фараон^H6547 не послушает^H8085 вас, и Я наложу^H5414 руку^H3027 Мою на Египет^H4714 и выведу^H3318 воинство^H6635 Мое, народ^H5971 Мой, сынов^H1121 Израилевых,^H3478 из земли^H776 Египетской^H4714 — судами^H8201 великими;^H1419	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσακούσεται^G1522 ὑμῶν^G4771 Φαραω·^G5328 καὶ^G2532 ἐπιβαλῶ^G1911 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον^G125 καὶ^G2532 ἐξάξω^G1806 σὺν^G4862 δυνάμει^G1411 μου^G1473 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 σὺν^G4862 ἐκδικήσει^G1556 μεγάλῃ,^G3173
וְיָדְע֤וּ ^H3045 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4713 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 בִּנְטֹתִ֥י ^H5186 אֶת־^H853יָדִ֖י ^H3027 עַל־^H5921מִצְרָ֑יִם ^H4713 וְהוֹצֵאתִ֥י ^H3318 אֶת־^H853בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִתּוֹכָֽם׃ ^H8432	5	тогда узнают^H3045 Египтяне,^H4714 что Я Господь,^H3068 когда простру^H5186 руку^H3027 Мою на Египет^H4714 и выведу^H3318 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из среды^H8432 их.	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 πάντες^G3956 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ἐκτείνων^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 ἐξάξω^G1806 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 αὐτῶν.^G846
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֑ן ^H175 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 אֹתָ֖ם ^H853 כֵּ֥ן ^H3651 עָשֽׂוּ׃ ^H6213	6	И сделали^H6213 Моисей^H4872 и Аарон,^H175 как повелел^H6680 им Господь,^H3068 так они и сделали.^H6213	ἐποίησεν^G4160 δὲ^G1161 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων,^G2 καθάπερ^G2509 ἐνετείλατο^G1781 αὐτοῖς^G846 κύριος,^G2962 οὕτως^G3778 ἐποίησαν.^G4160
וּמֹשֶׁה֙ ^H4872 בֶּן־^H1121שְׁמֹנִ֣ים ^H8084 שָׁנָ֔ה ^H8141 וְאַֽהֲרֹ֔ן ^H175 בֶּן־^H1121שָׁלֹ֥שׁ ^H7969 וּשְׁמֹנִ֖ים ^H8084 שָׁנָ֑ה ^H8141 בְּדַבְּרָ֖ם ^H1696 אֶל־^H413פַּרְעֹֽה׃ ^H6547 פ	7	Моисей^H4872 был восьмидесяти,^H8084 ^H8141 ^H1121 а Аарон^H175 восьмидесяти^H8084 трех^H7969 лет,^H8141 ^H1121 когда стали^H1696 говорить^H1696 они к фараону.^H6547	Μωυσῆς δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἐτῶν^G2094 ὀγδοήκοντα,^G3589 Ααρων^G2 δὲ^G1161 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 ἐτῶν^G2094 ὀγδοήκοντα^G3589 τριῶν,^G5140 ἡνίκα^G2259 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 Φαραω.^G5328
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹֽר׃ ^H559	8	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону,^H175 говоря:^H559	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004
כִּי֩ ^H3588 יְדַבֵּ֨ר ^H1696 אֲלֵכֶ֤ם ^H413 פַּרְעֹה֙ ^H6547 לֵאמֹ֔ר ^H559 תְּנ֥וּ ^H5414 לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת ^H4159 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֗ן ^H175 קַ֧ח ^H3947 אֶֽת־^H853מַטְּךָ֛ ^H4294 וְהַשְׁלֵ֥ךְ ^H7993 לִפְנֵֽי־^H6440פַרְעֹ֖ה ^H6547 יְהִ֥י ^H1961 לְתַנִּֽין׃ ^H8577	9	если фараон^H6547 скажет^H1696 вам: сделайте^H5414 чудо,^H4159 то ты скажи^H559 Аарону:^H175 возьми^H3947 жезл^H4294 твой и брось^H7993 пред^H3942 фараоном^H6547 — он сделается змеем.^H8577	Καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 λαλήσῃ^G2980 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 Φαραω^G5328 λέγων^G3004 Δότε^G1325 ἡμῖν^G1473 σημεῖον^G4592 ἢ^G2228 τέρας,^G5059 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Ααρων^G2 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 σου^G4771 Λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 καὶ^G2532 ῥῖψον^G4495 αὐτὴν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐναντίον^G1726 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 δράκων.^G1404
וַיָּבֹ֨א ^H935 מֹשֶׁ֤ה ^H4872 וְאַהֲרֹן֙ ^H175 אֶל־^H413פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וַיַּ֣עַשׂוּ ^H6213 כֵ֔ן ^H3651 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 צִוָּ֣ה ^H6680 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיַּשְׁלֵ֨ךְ ^H7993 אַהֲרֹ֜ן ^H175 אֶת־^H853מַטֵּ֗הוּ ^H4294 לִפְנֵ֥י ^H6440 פַרְעֹ֛ה ^H6547 וְלִפְנֵ֥י ^H6440 עֲבָדָ֖יו ^H5650 וַיְהִ֥י ^H1961 לְתַנִּֽין׃ ^H8577	10	Моисей^H4872 и Аарон^H175 пришли^H935 к фараону,^H6547 и сделали^H6213 так, как повелел^H6680 Господь.^H3068 И бросил^H7993 Аарон^H175 жезл^H4294 свой пред^H3942 фараоном^H6547 и пред^H3942 рабами^H5650 его, и он сделался змеем.^H8577	εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἐναντίον^G1726 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οὕτως,^G3778 καθάπερ^G2509 ἐνετείλατο^G1781 αὐτοῖς^G846 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 Ααρων^G2 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 ἐναντίον^G1726 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 δράκων.^G1404
וַיִּקְרָא֙ ^H7121 גַּם־^H1571פַּרְעֹ֔ה ^H6547 לַֽחֲכָמִ֖ים ^H2450 וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים ^H3784 וַיַּֽעֲשׂ֨וּ ^H6213 גַם־^H1571הֵ֜ם ^H1992 חַרְטֻמֵּ֥י ^H2748 מִצְרַ֛יִם ^H4714 בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם ^H3858 כֵּֽן׃ ^H3651	11	И призвал^H7121 фараон^H6547 мудрецов^H2450 и чародеев;^H3784 и эти волхвы^H2748 Египетские^H4714 сделали^H6213 то^H3651 же^H3651 своими чарами:^H3858	συνεκάλεσεν^G4779 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 τοὺς^G3588 σοφιστὰς Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 φαρμακούς,^G5333 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπαοιδοὶ τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 ταῖς^G3588 φαρμακείαις^G5331 αὐτῶν^G846 ὡσαύτως.^G5615
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ ^H7993 אִ֣ישׁ ^H376 מַטֵּ֔הוּ ^H4294 וַיִּהְי֖וּ ^H1961 לְתַנִּינִ֑ם ^H8577 וַיִּבְלַ֥ע ^H1104 מַטֵּֽה־^H4294אַהֲרֹ֖ן ^H175 אֶת־^H853מַטֹּתָֽם׃ ^H4294	12	каждый^H376 из них бросил^H7993 свой жезл,^H4294 и они сделались змеями,^H8577 но жезл^H4294 Ааронов^H175 поглотил^H1104 их жезлы.^H4294	καὶ^G2532 ἔρριψαν^G4495 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 δράκοντες·^G1404 καὶ^G2532 κατέπιεν^G2666 ἡ^G3588 ῥάβδος^G4464 ἡ^G3588 Ααρων^G2 τὰς^G3588 ἐκείνων^G1565 ῥάβδους.^G4464
וַיֶּחֱזַק֙ ^H2388 לֵ֣ב ^H3820 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמַ֖ע ^H8085 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	13	Сердце^H3820 фараоново^H6547 ожесточилось,^H2388 и он не послушал^H8085 их, как и говорил^H1696 Господь.^H3068	καὶ^G2532 κατίσχυσεν^G2729 ἡ^G3588 καρδία^G2588 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσεν^G1522 αὐτῶν,^G846 καθάπερ^G2509 ἐλάλησεν^G2980 αὐτοῖς^G846 κύριος.^G2962
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כָּבֵ֖ד ^H3515 לֵ֣ב ^H3820 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 מֵאֵ֖ן ^H3985 לְשַׁלַּ֥ח ^H7971 הָעָֽם׃ ^H5971	14	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 упорно^H3515 сердце^H3820 фараоново:^H6547 он не хочет^H3985 отпустить^H7971 народ.^H5971	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Βεβάρηται^G916 ἡ^G3588 καρδία^G2588 Φαραω^G5328 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐξαποστεῖλαι^G1821 τὸν^G3588 λαόν.^G2992
לֵ֣ךְ ^H1980 אֶל־^H413פַּרְעֹ֞ה ^H6547 בַּבֹּ֗קֶר ^H1242 הִנֵּה֙ ^H2009 יֹצֵ֣א ^H3318 הַמַּ֔יְמָה ^H4325 וְנִצַּבְתָּ֥ ^H5324 לִקְרָאת֖וֹ ^H7125 עַל־^H5921שְׂפַ֣ת ^H8193 הַיְאֹ֑ר ^H2975 וְהַמַּטֶּ֛ה ^H4294 אֲשֶׁר־^H834נֶהְפַּ֥ךְ ^H2015 לְנָחָ֖שׁ ^H5175 תִּקַּ֥ח ^H3947 בְּיָדֶֽךָ׃ ^H3027	15	Пойди^H3212 к фараону^H6547 завтра:^H1242 вот, он выйдет^H3318 к воде,^H4325 ты стань^H5324 на пути^H7125 его, на берегу^H8193 реки,^H2975 и жезл,^H4294 который превращался^H2015 в змея,^H5175 возьми^H3947 в руку^H3027 твою	βάδισον πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 τὸ^G3588 πρωί·^G4404 ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 ἐκπορεύεται^G1607 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 στήσῃ^G2476 συναντῶν^G4876 αὐτῷ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 χεῖλος^G5491 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 τὴν^G3588 στραφεῖσαν^G4762 εἰς^G1519 ὄφιν^G3789 λήμψῃ^G2983 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου.^G4771
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 יְהוָ֞ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 הָעִבְרִים֙ ^H5680 שְׁלָחַ֤נִי ^H7971 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 שַׁלַּח֙ ^H7971 אֶת־^H853עַמִּ֔י ^H5971 וְיַֽעַבְדֻ֖נִי ^H5647 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 לֹא־^H3808שָׁמַ֖עְתָּ ^H8085 עַד־^H5704כֹּֽה׃ ^H3541	16	и скажи^H559 ему: Господь,^H3068 Бог^H430 Евреев,^H5680 послал^H7971 меня сказать^H559 тебе: отпусти^H7971 народ^H5971 Мой, чтобы он совершил^H5647 Мне служение^H5647 в пустыне;^H4057 но вот, ты доселе^H3541 не послушался.^H8085	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 Εβραίων^G1445 ἀπέσταλκέν^G649 με^G1473 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 λέγων^G3004 Ἐξαπόστειλον^G1821 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου,^G1473 ἵνα^G2443 μοι^G1473 λατρεύσῃ^G3000 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ·^G2048 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 εἰσήκουσας^G1522 ἕως^G2193 τούτου.^G3778
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּזֹ֣את ^H2063 תֵּדַ֔ע ^H3045 כִּ֖י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֑ה ^H3068 הִנֵּ֨ה ^H2009 אָנֹכִ֜י ^H595 מַכֶּ֣ה ^H5221 ׀ בַּמַּטֶּ֣ה ^H4294 אֲשֶׁר־^H834בְּיָדִ֗י ^H3027 עַל־^H5921הַמַּ֛יִם ^H4325 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּיְאֹ֖ר ^H2975 וְנֶהֶפְכ֥וּ ^H2015 לְדָֽם׃ ^H1818	17	Так говорит^H559 Господь:^H3068 из сего узнаешь,^H3045 что Я Господь:^H3068 вот этим жезлом,^H4294 который в руке^H3027 моей, я ударю^H5221 по воде,^H4325 которая в реке,^H2975 и она превратится^H2015 в кровь,^H1818	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος·^G2962 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 τύπτω^G5180 τῇ^G3588 ῥάβδῳ^G4464 τῇ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποταμῷ,^G4215 καὶ^G2532 μεταβαλεῖ^G3328 εἰς^G1519 αἷμα·^G129
וְהַדָּגָ֧ה ^H1710 אֲשֶׁר־^H834בַּיְאֹ֛ר ^H2975 תָּמ֖וּת ^H4191 וּבָאַ֣שׁ ^H887 הַיְאֹ֑ר ^H2975 וְנִלְא֣וּ ^H3811 מִצְרַ֔יִם ^H4713 לִשְׁתּ֥וֹת ^H8354 מַ֖יִם ^H4325 מִן־^H4480הַיְאֹֽר׃ ^H2975 ס	18	и рыба^H1710 в реке^H2975 умрет,^H4191 и река^H2975 воссмердит,^H887 и Египтянам^H4714 омерзительно^H3811 будет^H3811 пить^H8354 воду^H4325 из реки.^H2975	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἰχθύες^G2486 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποταμῷ^G4215 τελευτήσουσιν,^G5053 καὶ^G2532 ἐποζέσει ὁ^G3588 ποταμός,^G4215 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δυνήσονται^G1410 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 πιεῖν^G4095 ὕδωρ^G5204 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ποταμοῦ.^G4215
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 אֱמֹ֣ר ^H559 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֡ן ^H175 קַ֣ח ^H3947 מַטְּךָ֣ ^H4294 וּנְטֵֽה־^H5186יָדְךָ֩ ^H3027 עַל־^H5921מֵימֵ֨י ^H4325 מִצְרַ֜יִם ^H4714 עַֽל־^H5921נַהֲרֹתָ֣ם ^H5104 ׀ עַל־^H5921יְאֹרֵיהֶ֣ם ^H2975 וְעַל־^H5921אַגְמֵיהֶ֗ם ^H98 וְעַ֛ל ^H5921 כָּל־^H3605מִקְוֵ֥ה ^H4723 מֵימֵיהֶ֖ם ^H4325 וְיִֽהְיוּ־^H1961דָ֑ם ^H1818 וְהָ֤יָה ^H1961 דָם֙ ^H1818 בְּכָל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וּבָעֵצִ֖ים ^H6086 וּבָאֲבָנִֽים׃ ^H68	19	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 скажи^H559 Аарону:^H175 возьми^H3947 жезл^H4294 твой, и простри^H5186 руку^H3027 твою на воды^H4325 Египтян:^H4714 на реки^H5104 их, на потоки^H2975 их, на озера^H98 их и на всякое вместилище^H4723 вод^H4325 их, — и превратятся в кровь,^H1818 и будет кровь^H1818 по всей земле^H776 Египетской^H4714 и в деревянных^H6086 и в каменных^H68 сосудах.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Εἰπὸν^G2036 Ααρων^G2 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 σου^G4771 Λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔκτεινον^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ποταμοὺς^G4215 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 διώρυγας αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἕλη^G2247 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 συνεστηκὸς^G4921 ὕδωρ^G5204 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αἷμα.^G129 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αἷμα^G129 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἔν^G1722 τε^G5037 τοῖς^G3588 ξύλοις^G3586 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λίθοις.^G3037
וַיַּֽעֲשׂוּ־^H6213כֵן֩ ^H3651 מֹשֶׁ֨ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֜ן ^H175 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ צִוָּ֣ה ^H6680 יְהוָ֗ה ^H3068 וַיָּ֤רֶם ^H7311 בַּמַּטֶּה֙ ^H4294 וַיַּ֤ךְ ^H5221 אֶת־^H853הַמַּ֙יִם֙ ^H4325 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּיְאֹ֔ר ^H2975 לְעֵינֵ֣י ^H5869 פַרְעֹ֔ה ^H6547 וּלְעֵינֵ֖י ^H5869 עֲבָדָ֑יו ^H5650 וַיֵּהָֽפְכ֛וּ ^H2015 כָּל־^H3605הַמַּ֥יִם ^H4325 אֲשֶׁר־^H834בַּיְאֹ֖ר ^H2975 לְדָֽם׃ ^H1818	20	И сделали^H6213 Моисей^H4872 и Аарон,^H175 как повелел^H6680 Господь.^H3068 И поднял^H7311 Аарон жезл^H4294 и ударил^H5221 по воде^H4325 речной^H2975 пред глазами^H5869 фараона^H6547 и пред глазами^H5869 рабов^H5650 его, и вся вода^H4325 в реке^H2975 превратилась^H2015 в кровь,^H1818	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οὕτως^G3778 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων,^G2 καθάπερ^G2509 ἐνετείλατο^G1781 αὐτοῖς^G846 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 ἐπάρας^G1869 τῇ^G3588 ῥάβδῳ^G4464 αὐτοῦ^G846 ἐπάταξεν^G3960 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποταμῷ^G4215 ἐναντίον^G1726 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 μετέβαλεν^G3328 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποταμῷ^G4215 εἰς^G1519 αἷμα.^G129
וְהַדָּגָ֨ה ^H1710 אֲשֶׁר־^H834בַּיְאֹ֥ר ^H2975 מֵ֙תָה֙ ^H4191 וַיִּבְאַ֣שׁ ^H887 הַיְאֹ֔ר ^H2975 וְלֹא־^H3808יָכְל֣וּ ^H3201 מִצְרַ֔יִם ^H4713 לִשְׁתּ֥וֹת ^H8354 מַ֖יִם ^H4325 מִן־^H4480הַיְאֹ֑ר ^H2975 וַיְהִ֥י ^H1961 הַדָּ֖ם ^H1818 בְּכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	21	и рыба^H1710 в реке^H2975 вымерла,^H4191 и река^H2975 воссмердела,^H887 и Египтяне^H4714 не могли^H3201 пить^H8354 воды^H4325 из реки;^H2975 и была кровь^H1818 по всей земле^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἰχθύες^G2486 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποταμῷ^G4215 ἐτελεύτησαν,^G5053 καὶ^G2532 ἐπώζεσεν ὁ^G3588 ποταμός,^G4215 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύναντο^G1410 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 πιεῖν^G4095 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 καὶ^G2532 ἦν^G1510 τὸ^G3588 αἷμα^G129 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיַּֽעֲשׂוּ־^H6213כֵ֛ן ^H3651 חַרְטֻמֵּ֥י ^H2748 מִצְרַ֖יִם ^H4714 בְּלָטֵיהֶ֑ם ^H3909 וַיֶּחֱזַ֤ק ^H2388 לֵב־^H3820פַּרְעֹה֙ ^H6547 וְלֹא־^H3808שָׁמַ֣ע ^H8085 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068	22	И волхвы^H2748 Египетские^H4714 чарами^H3909 своими сделали^H6213 то же. И ожесточилось^H2388 сердце^H3820 фараона,^H6547 и не послушал^H8085 их, как и говорил^H1696 Господь.^H3068	ἐποίησαν^G4160 δὲ^G1161 ὡσαύτως^G5615 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπαοιδοὶ τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 ταῖς^G3588 φαρμακείαις^G5331 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐσκληρύνθη^G4645 ἡ^G3588 καρδία^G2588 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσεν^G1522 αὐτῶν,^G846 καθάπερ^G2509 εἶπεν^G3004 κύριος.^G2962
וַיִּ֣פֶן ^H6437 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וַיָּבֹ֖א ^H935 אֶל־^H413בֵּית֑וֹ ^H1004 וְלֹא־^H3808שָׁ֥ת ^H7896 לִבּ֖וֹ ^H3820 גַּם־^H1571לָזֹֽאת׃ ^H2063	23	И оборотился^H6437 фараон,^H6547 и пошел^H935 в дом^H1004 свой; и сердце^H3820 его не тронулось^H7896 и сим.^H2063	ἐπιστραφεὶς^G1994 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπέστησεν^G2186 τὸν^G3588 νοῦν^G3563 αὐτοῦ^G846 οὐδὲ^G3761 ἐπὶ^G1909 τούτῳ.^G3778
וַיַּחְפְּר֧וּ ^H2658 כָל־^H3605מִצְרַ֛יִם ^H4713 סְבִיבֹ֥ת ^H5439 הַיְאֹ֖ר ^H2975 מַ֣יִם ^H4325 לִשְׁתּ֑וֹת ^H8354 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יָֽכְלוּ֙ ^H3201 לִשְׁתֹּ֔ת ^H8354 מִמֵּימֵ֖י ^H4325 הַיְאֹֽר׃ ^H2975	24	И стали^H2658 копать^H2658 все Египтяне^H4714 около^H5439 реки^H2975 чтобы найти воду^H4325 для питья,^H8354 потому что не могли^H3201 пить^H8354 воды^H4325 из реки.^H2975	ὤρυξαν^G3736 δὲ^G1161 πάντες^G3956 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 κύκλῳ^G2945 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 ὥστε^G5620 πιεῖν^G4095 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύναντο^G1410 πιεῖν^G4095 ὕδωρ^G5204 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ποταμοῦ.^G4215
וַיִּמָּלֵ֖א ^H4390 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 אַחֲרֵ֥י ^H310 הַכּוֹת־^H5221יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853הַיְאֹֽר׃ ^H2975 פ	25	И исполнилось^H4390 семь^H7651 дней^H3117 после^H310 того, как Господь^H3068 поразил^H5221 реку.^H2975	καὶ^G2532 ἀνεπληρώθησαν^G378 ἑπτὰ^G2033 ἡμέραι^G2250 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 πατάξαι^G3960 κύριον^G2962 τὸν^G3588 ποταμόν.^G4215

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 7