Текст оригинала: Библия / Исход / глава 8

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 בֹּ֖א ^H935 אֶל־^H413פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 שַׁלַּ֥ח ^H7971 אֶת־^H853עַמִּ֖י ^H5971 וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ ^H5647	1	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 пойди^H935 к фараону^H6547 и скажи^H559 ему: так говорит^H559 Господь:^H3068 отпусти^H7971 народ^H5971 Мой, чтобы он совершил^H5647 Мне служение;^H5647	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Εἴσελθε^G1525 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐξαπόστειλον^G1821 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου,^G1473 ἵνα^G2443 μοι^G1473 λατρεύσωσιν·^G3000
וְאִם־^H518מָאֵ֥ן ^H3986 אַתָּ֖ה ^H859 לְשַׁלֵּ֑חַ ^H7971 הִנֵּ֣ה ^H2009 אָנֹכִ֗י ^H595 נֹגֵ֛ף ^H5062 אֶת־^H853כָּל־^H3605גְּבוּלְךָ֖ ^H1366 בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃ ^H6854	2	если же ты не согласишься^H3986 отпустить,^H7971 то вот, Я поражаю^H5062 всю область^H1366 твою жабами;^H6854	εἰ^G1487 δὲ^G1161 μὴ^G3165 βούλει^G1014 σὺ^G4771 ἐξαποστεῖλαι,^G1821 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 τύπτω^G5180 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου^G4771 τοῖς^G3588 βατράχοις.^G944
וְשָׁרַ֣ץ ^H8317 הַיְאֹר֮ ^H2975 צְפַרְדְּעִים֒ ^H6854 וְעָלוּ֙ ^H5927 וּבָ֣אוּ ^H935 בְּבֵיתֶ֔ךָ ^H1004 וּבַחֲדַ֥ר ^H2315 מִשְׁכָּבְךָ֖ ^H4904 וְעַל־^H5921מִטָּתֶ֑ךָ ^H4296 וּבְבֵ֤ית ^H1004 עֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 וּבְעַמֶּ֔ךָ ^H5971 וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ ^H8574 וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ ^H4863	3	и воскишит^H8317 река^H2975 жабами,^H6854 и они выйдут^H5927 и войдут^H935 в дом^H1004 твой, и в спальню^H2315 ^H4904 твою, и на постель^H4296 твою, и в домы^H1004 рабов^H5650 твоих и народа^H5971 твоего, и в печи^H8574 твои, и в квашни^H4863 твои,	καὶ^G2532 ἐξερεύξεται ὁ^G3588 ποταμὸς^G4215 βατράχους,^G944 καὶ^G2532 ἀναβάντες^G305 εἰσελεύσονται^G1525 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 σου^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ταμίεια^G5009 τῶν^G3588 κοιτώνων^G2846 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 κλινῶν^G2825 σου^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 φυράμασίν^G5445 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κλιβάνοις^G2823 σου·^G4771
וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ ^H5971 וּבְכָל־^H3605עֲבָדֶ֑יךָ ^H5650 יַעֲל֖וּ ^H5927 הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃ ^H6854	4	и на тебя, и на народ^H5971 твой, и на всех рабов^H5650 твоих взойдут^H5927 жабы.^H6854	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 θεράποντάς^G2324 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 ἀναβήσονται^G305 οἱ^G3588 βάτραχοι.^G944
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָה֮ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁה֒ ^H4872 אֱמֹ֣ר ^H559 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֗ן ^H175 נְטֵ֤ה ^H5186 אֶת־^H853יָדְךָ֙ ^H3027 בְּמַטֶּ֔ךָ ^H4294 עַל־^H5921הַ֨נְּהָרֹ֔ת ^H5104 עַל־^H5921הַיְאֹרִ֖ים ^H2975 וְעַל־^H5921הָאֲגַמִּ֑ים ^H98 וְהַ֥עַל ^H5927 אֶת־^H853הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים ^H6854 עַל־^H5921אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	5	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 скажи^H559 Аарону:^H175 простри^H5186 руку^H3027 твою с жезлом^H4294 твоим на реки,^H5104 на потоки^H2975 и на озера^H98 и выведи^H5927 жаб^H6854 на землю^H776 Египетскую.^H4714	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Εἰπὸν^G2036 Ααρων^G2 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 σου^G4771 Ἔκτεινον^G1614 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ποταμοὺς^G4215 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 διώρυγας καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἕλη^G2247 καὶ^G2532 ἀνάγαγε^G321 τοὺς^G3588 βατράχους.^G944
וַיֵּ֤ט ^H5186 אַהֲרֹן֙ ^H175 אֶת־^H853יָד֔וֹ ^H3027 עַ֖ל ^H5921 מֵימֵ֣י ^H4325 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וַתַּ֙עַל֙ ^H5927 הַצְּפַרְדֵּ֔עַ ^H6854 וַתְּכַ֖ס ^H3680 אֶת־^H853אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	6	Аарон^H175 простер^H5186 руку^H3027 свою на воды^H4325 Египетские;^H4714 и вышли^H5927 жабы^H6854 и покрыли^H3680 землю^H776 Египетскую.^H4714	καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 Ααρων^G2 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 τοὺς^G3588 βατράχους·^G944 καὶ^G2532 ἀνεβιβάσθη^G307 ὁ^G3588 βάτραχος^G944 καὶ^G2532 ἐκάλυψεν^G2572 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיַּֽעֲשׂוּ־^H6213כֵ֥ן ^H3651 הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים ^H2748 בְּלָטֵיהֶ֑ם ^H3909 וַיַּעֲל֥וּ ^H5927 אֶת־^H853הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים ^H6854 עַל־^H5921אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	7	То же сделали^H6213 и волхвы^H2748 чарами^H3909 своими и вывели^H5927 жаб^H6854 на землю^H776 Египетскую.^H4714	ἐποίησαν^G4160 δὲ^G1161 ὡσαύτως^G5615 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπαοιδοὶ τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 ταῖς^G3588 φαρμακείαις^G5331 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀνήγαγον^G321 τοὺς^G3588 βατράχους^G944 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 פַרְעֹ֜ה ^H6547 לְמֹשֶׁ֣ה ^H4872 וּֽלְאַהֲרֹ֗ן ^H175 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הַעְתִּ֣ירוּ ^H6279 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וְיָסֵר֙ ^H5493 הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים ^H6854 מִמֶּ֖נִּי ^H4480 וּמֵֽעַמִּ֑י ^H5971 וַאֲשַׁלְּחָה֙ ^H7971 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 וְיִזְבְּח֖וּ ^H2076 לַיהוָֽה׃ ^H3068	8	И призвал^H7121 фараон^H6547 Моисея^H4872 и Аарона^H175 и сказал:^H559 помолитесь^H6279 Господу,^H3068 чтоб Он удалил^H5493 жаб^H6854 от меня и от народа^H5971 моего, и я отпущу^H7971 народ^H5971 Израильский принести^H2076 жертву^H2076 Господу.^H3068	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Φαραω^G5328 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὔξασθε^G2172 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 περιελέτω^G4014 τοὺς^G3588 βατράχους^G944 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐμοῦ^G1473 λαοῦ,^G2992 καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 θύσωσιν^G2380 κυρίῳ.^G2962
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 לְפַרְעֹה֮ ^H6547 הִתְפָּאֵ֣ר ^H6286 עָלַי֒ ^H5921 לְמָתַ֣י ^H4970 ׀ אַעְתִּ֣יר ^H6279 לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 וּֽלְעַמְּךָ֔ ^H5971 לְהַכְרִית֙ ^H3772 הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים ^H6854 מִמְּךָ֖ ^H4480 וּמִבָּתֶּ֑יךָ ^H1004 רַ֥ק ^H7535 בַּיְאֹ֖ר ^H2975 תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ ^H7604	9	Моисей^H4872 сказал^H559 фараону:^H6547 назначь^H6286 мне сам, когда^H4970 помолиться^H6279 за тебя, за рабов^H5650 твоих и за народ^H5971 твой, чтобы жабы^H6854 исчезли^H3772 у тебя, в домах^H1004 твоих, и остались^H7604 только в реке.^H2975	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 Τάξαι^G5021 πρός^G4314 με,^G1473 πότε^G4218 εὔξωμαι^G2172 περὶ^G4012 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 σου^G4771 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 ἀφανίσαι^G853 τοὺς^G3588 βατράχους^G944 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 οἰκιῶν^G3614 ὑμῶν,^G4771 πλὴν^G4133 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποταμῷ^G4215 ὑπολειφθήσονται.^G5275
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 לְמָחָ֑ר ^H4279 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 כִּדְבָ֣רְךָ֔ ^H1697 לְמַ֣עַן ^H4616 תֵּדַ֔ע ^H3045 כִּי־^H3588אֵ֖ין ^H369 כַּיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	10	Он сказал:^H559 завтра.^H4279 Моисей отвечал:^H559 будет по слову^H1697 твоему, дабы ты узнал,^H3045 что нет никого, как Господь^H3068 Бог^H430 наш;	ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Εἰς^G1519 αὔριον.^G839 εἶπεν^G2036 οὖν^G3767 Ὡς^G3739 εἴρηκας·^G2046 ἵνα^G2443 εἰδῇς^G1492 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἄλλος^G243 πλὴν^G4133 κυρίου·^G2962
וְסָר֣וּ ^H5493 הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים ^H6854 מִמְּךָ֙ ^H4480 וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ ^H1004 וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ ^H5650 וּמֵעַמֶּ֑ךָ ^H5971 רַ֥ק ^H7535 בַּיְאֹ֖ר ^H2975 תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ ^H7604	11	и удалятся^H5493 жабы^H6854 от тебя, от домов^H1004 твоих, и от рабов^H5650 твоих и от твоего народа;^H5971 только в реке^H2975 они останутся.^H7604	καὶ^G2532 περιαιρεθήσονται^G4014 οἱ^G3588 βάτραχοι^G944 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 οἰκιῶν^G3614 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐπαύλεων^G1886 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου,^G4771 πλὴν^G4133 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποταμῷ^G4215 ὑπολειφθήσονται.^G5275
וַיֵּצֵ֥א ^H3318 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֖ן ^H175 מֵעִ֣ם ^H5973 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וַיִּצְעַ֤ק ^H6817 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921דְּבַ֥ר ^H1697 הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים ^H6854 אֲשֶׁר־^H834שָׂ֥ם ^H7760 לְפַרְעֹֽה׃ ^H6547	12	Моисей^H4872 и Аарон^H175 вышли^H3318 от фараона,^H6547 и Моисей^H4872 воззвал^H6817 к Господу^H3068 о^H1697 жабах,^H6854 которых Он навел^H7760 на фараона.^H6547	ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἀπὸ^G575 Φαραω·^G5328 καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 ὁρισμοῦ τῶν^G3588 βατράχων,^G944 ὡς^G3739 ἐτάξατο^G5021 Φαραω.^G5328
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 יְהוָ֖ה ^H3068 כִּדְבַ֣ר ^H1697 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיָּמֻ֙תוּ֙ ^H4191 הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים ^H6854 מִן־^H4480הַבָּתִּ֥ים ^H1004 מִן־^H4480הַחֲצֵרֹ֖ת ^H2691 וּמִן־^H4480הַשָּׂדֹֽת׃ ^H7704	13	И сделал^H6213 Господь^H3068 по слову^H1697 Моисея:^H4872 жабы^H6854 вымерли^H4191 в домах,^H1004 на дворах^H2691 и на полях;^H7704	ἐποίησεν^G4160 δὲ^G1161 κύριος^G2962 καθάπερ^G2509 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς, καὶ^G2532 ἐτελεύτησαν^G5053 οἱ^G3588 βάτραχοι^G944 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 οἰκιῶν^G3614 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐπαύλεων^G1886 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀγρῶν·^G68
וַיִּצְבְּר֥וּ ^H6651 אֹתָ֖ם ^H853 חֳמָרִ֣ם ^H2563 חֳמָרִ֑ם ^H2563 וַתִּבְאַ֖שׁ ^H887 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	14	и собрали^H6651 их в груды,^H2563 и воссмердела^H887 земля.^H776	καὶ^G2532 συνήγαγον^G4863 αὐτοὺς^G846 θιμωνιὰς θιμωνιάς, καὶ^G2532 ὤζεσεν^G3605 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
וַיַּ֣רְא ^H7200 פַּרְעֹ֗ה ^H6547 כִּ֤י ^H3588 הָֽיְתָה֙ ^H1961 הָֽרְוָחָ֔ה ^H7309 וְהַכְבֵּד֙ ^H3513 אֶת־^H853לִבּ֔וֹ ^H3820 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמַ֖ע ^H8085 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	15	И увидел^H7200 фараон,^H6547 что сделалось облегчение,^H7309 и ожесточил^H3513 сердце^H3820 свое, и не послушал^H8085 их, как и говорил^H1696 Господь.^H3068	ἰδὼν^G3708 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 ὅτι^G3754 γέγονεν^G1096 ἀνάψυξις,^G403 ἐβαρύνθη^G925 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσεν^G1522 αὐτῶν,^G846 καθάπερ^G2509 ἐλάλησεν^G2980 κύριος.^G2962
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָה֮ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁה֒ ^H4872 אֱמֹר֙ ^H559 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֔ן ^H175 נְטֵ֣ה ^H5186 אֶֽת־^H853מַטְּךָ֔ ^H4294 וְהַ֖ךְ ^H5221 אֶת־^H853עֲפַ֣ר ^H6083 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְהָיָ֥ה ^H1961 לְכִנִּ֖ם ^H3654 בְּכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	16	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 скажи^H559 Аарону:^H175 простри^H5186 жезл^H4294 твой и ударь^H5221 в персть^H6083 земную,^H776 и сделается персть мошками^H3654 по всей земле^H776 Египетской.^H4714	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Εἰπὸν^G2036 Ααρων^G2 Ἔκτεινον^G1614 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 σου^G4771 καὶ^G2532 πάταξον^G3960 τὸ^G3588 χῶμα τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 σκνῖφες ἔν^G1722 τε^G5037 τοῖς^G3588 ἀνθρώποις^G444 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τετράποσιν^G5074 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיַּֽעֲשׂוּ־^H6213כֵ֗ן ^H3651 וַיֵּט֩ ^H5186 אַהֲרֹ֨ן ^H175 אֶת־^H853יָד֤וֹ ^H3027 בְמַטֵּ֙הוּ֙ ^H4294 וַיַּךְ֙ ^H5221 אֶת־^H853עֲפַ֣ר ^H6083 הָאָ֔רֶץ ^H776 וַתְּהִי֙ ^H1961 הַכִּנָּ֔ם ^H3654 בָּאָדָ֖ם ^H120 וּבַבְּהֵמָ֑ה ^H929 כָּל־^H3605עֲפַ֥ר ^H6083 הָאָ֛רֶץ ^H776 הָיָ֥ה ^H1961 כִנִּ֖ים ^H3654 בְּכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	17	Так они и сделали:^H6213 Аарон^H175 простер^H5186 руку^H3027 свою с жезлом^H4294 своим и ударил^H5221 в персть^H6083 земную,^H776 и явились мошки^H3654 на людях^H120 и на скоте.^H929 Вся персть^H6083 земная^H776 сделалась мошками^H3654 по всей земле^H776 Египетской.^H4714	ἐξέτεινεν^G1614 οὖν^G3767 Ααρων^G2 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸ^G3588 χῶμα τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 σκνῖφες ἔν^G1722 τε^G5037 τοῖς^G3588 ἀνθρώποις^G444 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τετράποσιν,^G5074 καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 χώματι τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 σκνῖφες ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיַּעֲשׂוּ־^H6213כֵ֨ן ^H3651 הַחַרְטֻמִּ֧ים ^H2748 בְּלָטֵיהֶ֛ם ^H3909 לְהוֹצִ֥יא ^H3318 אֶת־^H853הַכִּנִּ֖ים ^H3654 וְלֹ֣א ^H3808 יָכֹ֑לוּ ^H3201 וַתְּהִי֙ ^H1961 הַכִּנָּ֔ם ^H3654 בָּאָדָ֖ם ^H120 וּבַבְּהֵמָֽה׃ ^H929	18	Старались^H6213 также и волхвы^H2748 чарами^H3909 своими произвести^H3318 мошек,^H3654 но не могли.^H3201 И были мошки^H3654 на людях^H120 и на скоте.^H929	ἐποιήσαν^G4160 δὲ^G1161 ὡσαύτως^G5615 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπαοιδοὶ ταῖς^G3588 φαρμακείαις^G5331 αὐτῶν^G846 ἐξαγαγεῖν^G1806 τὸν^G3588 σκνῖφα καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύναντο.^G1410 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 σκνῖφες ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀνθρώποις^G444 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τετράποσιν.^G5074
וַיֹּאמְר֤וּ ^H559 הַֽחַרְטֻמִּים֙ ^H2748 אֶל־^H413פַּרְעֹ֔ה ^H6547 אֶצְבַּ֥ע ^H676 אֱלֹהִ֖ים ^H430 הִ֑וא ^H1931 וַיֶּחֱזַ֤ק ^H2388 לֵב־^H3820פַּרְעֹה֙ ^H6547 וְלֹֽא־^H3808שָׁמַ֣ע ^H8085 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	19	И сказали^H559 волхвы^H2748 фараону:^H6547 это перст^H676 Божий.^H430 Но сердце^H3820 фараоново^H6547 ожесточилось,^H2388 и он не послушал^H8085 их, как и говорил^H1696 Господь.^H3068	εἶπαν^G2036 οὖν^G3767 οἱ^G3588 ἐπαοιδοὶ τῷ^G3588 Φαραω^G5328 Δάκτυλος^G1147 θεοῦ^G2316 ἐστιν^G1510 τοῦτο.^G3778 καὶ^G2532 ἐσκληρύνθη^G4645 ἡ^G3588 καρδία^G2588 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσεν^G1522 αὐτῶν,^G846 καθάπερ^G2509 ἐλάλησεν^G2980 κύριος.^G2962
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 הַשְׁכֵּ֤ם ^H7925 בַּבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 וְהִתְיַצֵּב֙ ^H3320 לִפְנֵ֣י ^H6440 פַרְעֹ֔ה ^H6547 הִנֵּ֖ה ^H2009 יוֹצֵ֣א ^H3318 הַמָּ֑יְמָה ^H4325 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 שַׁלַּ֥ח ^H7971 עַמִּ֖י ^H5971 וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ ^H5647	20	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 завтра^H1242 встань^H7925 рано^H7925 и явись^H3320 пред лице^H3942 фараона.^H6547 Вот, он пойдет^H3318 к воде,^H4325 и ты скажи^H559 ему: так говорит^H559 Господь:^H3068 отпусти^H7971 народ^H5971 Мой, чтобы он совершил^H5647 Мне служение.^H5647	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ὄρθρισον^G3719 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 στῆθι^G2476 ἐναντίον^G1726 Φαραω·^G5328 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 ἐξελεύσεται^G1831 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐξαπόστειλον^G1821 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου,^G1473 ἵνα^G2443 μοι^G1473 λατρεύσωσιν^G3000 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ·^G2048
כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518אֵינְךָ֮ ^H369 מְשַׁלֵּ֣חַ ^H7971 אֶת־^H853עַמִּי֒ ^H5971 הִנְנִי֩ ^H2005 מַשְׁלִ֨יחַ ^H7971 בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ ^H5650 וּֽבְעַמְּךָ֛ ^H5971 וּבְבָתֶּ֖יךָ ^H1004 אֶת־^H853הֶעָרֹ֑ב ^H6157 וּמָ֨לְא֜וּ ^H4390 בָּתֵּ֤י ^H1004 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4713 אֶת־^H853הֶ֣עָרֹ֔ב ^H6157 וְגַ֥ם ^H1571 הָאֲדָמָ֖ה ^H127 אֲשֶׁר־^H834הֵ֥ם ^H1992 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	21	А если не отпустишь^H7971 народа^H5971 Моего, то вот, Я пошлю^H7971 на тебя и на рабов^H5650 твоих, и на народ^H5971 твой, и в домы^H1004 твои песьих^H6157 мух,^H6157 и наполнятся^H4390 домы^H1004 Египтян^H4714 песьими^H6157 мухами^H6157 и самая земля,^H127 на которой они живут;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 βούλῃ^G1014 ἐξαποστεῖλαι^G1821 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου,^G1473 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπαποστέλλω ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 θεράποντάς^G2324 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 ὑμῶν^G4771 κυνόμυιαν, καὶ^G2532 πλησθήσονται^G4130 αἱ^G3588 οἰκίαι^G3614 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 τῆς^G3588 κυνομυίης καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 εἰσιν^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
וְהִפְלֵיתִי֩ ^H6395 בַיּ֨וֹם ^H3117 הַה֜וּא ^H1931 אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 גֹּ֗שֶׁן ^H1657 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עַמִּי֙ ^H5971 עֹמֵ֣ד ^H5975 עָלֶ֔יהָ ^H5921 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 הֱיֽוֹת־^H1961שָׁ֖ם ^H8033 עָרֹ֑ב ^H6157 לְמַ֣עַן ^H4616 תֵּדַ֔ע ^H3045 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	22	и отделю^H6395 в тот день^H3117 землю^H776 Гесем,^H1657 на которой пребывает^H5975 народ^H5971 Мой, и там не^H1115 будет^H1961 песьих^H6157 мух,^H6157 дабы^H4616 ты знал,^H3045 что Я Господь^H3068 среди^H7130 земли;^H776	καὶ^G2532 παραδοξάσω ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Γεσεμ, ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 ἔπεστιν ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐκεῖ^G1563 ἡ^G3588 κυνόμυια, ἵνα^G2443 εἰδῇς^G1492 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 κύριος^G2962 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְשַׂמְתִּ֣י ^H7760 פְדֻ֔ת ^H6304 בֵּ֥ין ^H996 עַמִּ֖י ^H5971 וּבֵ֣ין ^H996 עַמֶּ֑ךָ ^H5971 לְמָחָ֥ר ^H4279 יִהְיֶ֖ה ^H1961 הָאֹ֥ת ^H226 הַזֶּֽה׃ ^H2088	23	Я сделаю^H7760 разделение^H6304 между народом^H5971 Моим и между народом^H5971 твоим. Завтра^H4279 будет сие знамение.^H226	καὶ^G2532 δώσω^G1325 διαστολὴν^G1293 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 ἐμοῦ^G1473 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 σοῦ^G4771 λαοῦ·^G2992 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 αὔριον^G839 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 τοῦτο^G3778 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 כֵּ֔ן ^H3651 וַיָּבֹא֙ ^H935 עָרֹ֣ב ^H6157 כָּבֵ֔ד ^H3515 בֵּ֥יתָה ^H1004 פַרְעֹ֖ה ^H6547 וּבֵ֣ית ^H1004 עֲבָדָ֑יו ^H5650 וּבְכָל־^H3605אֶ֧רֶץ ^H776 מִצְרַ֛יִם ^H4714 תִּשָּׁחֵ֥ת ^H7843 הָאָ֖רֶץ ^H776 מִפְּנֵ֥י ^H6440 הֶעָרֹֽב׃ ^H6157	24	Так и сделал^H6213 Господь:^H3068 налетело^H935 множество^H3515 песьих^H6157 мух^H6157 в дом^H1004 фараонов,^H6547 и в домы^H1004 рабов^H5650 его, и на всю землю^H776 Египетскую:^H4714 погибала^H7843 земля^H776 от песьих^H6157 мух.^H6157	ἐποίησεν^G4160 δὲ^G1161 κύριος^G2962 οὕτως,^G3778 καὶ^G2532 παρεγένετο^G3854 ἡ^G3588 κυνόμυια πλῆθος^G4128 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ἐξωλεθρεύθη ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κυνομυίης.
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 פַרְעֹ֔ה ^H6547 אֶל־^H413מֹשֶׁ֖ה ^H4872 וּֽלְאַהֲרֹ֑ן ^H175 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לְכ֛וּ ^H1980 זִבְח֥וּ ^H2076 לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	25	И призвал^H7121 ^H413 фараон^H6547 Моисея^H4872 и Аарона^H175 и сказал:^H559 пойдите,^H3212 принесите^H2076 жертву^H2076 Богу^H430 вашему в сей земле.^H776	ἐκάλεσεν^G2564 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004 Ἐλθόντες^G2064 θύσατε^G2380 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 לֹ֤א ^H3808 נָכוֹן֙ ^H3559 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 כֵּ֔ן ^H3651 כִּ֚י ^H3588 תּוֹעֲבַ֣ת ^H8441 מִצְרַ֔יִם ^H4713 נִזְבַּ֖ח ^H2076 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 הֵ֣ן ^H2005 נִזְבַּ֞ח ^H2076 אֶת־^H853תּוֹעֲבַ֥ת ^H8441 מִצְרַ֛יִם ^H4713 לְעֵינֵיהֶ֖ם ^H5869 וְלֹ֥א ^H3808 יִסְקְלֻֽנוּ׃ ^H5619	26	Но Моисей^H4872 сказал:^H559 нельзя^H3559 сего сделать,^H6213 ибо^H2005 отвратительно^H8441 для Египтян^H4714 жертвоприношение^H2076 наше Господу,^H3068 Богу^H430 нашему: если мы отвратительную^H8441 для Египтян^H4714 жертву^H8441 станем^H2076 приносить^H2076 в глазах^H5869 их, то не побьют^H5619 ли они нас камнями?^H5619	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μωυσῆς Οὐ^G3364 δυνατὸν^G1415 γενέσθαι^G1096 οὕτως·^G3778 τὰ^G3588 γὰρ^G1063 βδελύγματα^G946 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 θύσομεν^G2380 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν·^G1473 ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 θύσωμεν^G2380 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 ἐναντίον^G1726 αὐτῶν,^G846 λιθοβοληθησόμεθα.^G3036
דֶּ֚רֶךְ ^H1870 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֔ים ^H3117 נֵלֵ֖ךְ ^H1980 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וְזָבַ֙חְנוּ֙ ^H2076 לַֽיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 יֹאמַ֥ר ^H559 אֵלֵֽינוּ׃ ^H413	27	мы пойдем^H3212 в пустыню,^H4057 на три^H7969 дня^H3117 пути,^H1870 и принесем^H2076 жертву^H2076 Господу,^H3068 Богу^H430 нашему, как скажет^H559 нам.	ὁδὸν^G3598 τριῶν^G5140 ἡμερῶν^G2250 πορευσόμεθα^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 θύσομεν^G2380 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν,^G1473 καθάπερ^G2509 εἶπεν^G2036 ἡμῖν.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 פַּרְעֹ֗ה ^H6547 אָנֹכִ֞י ^H595 אֲשַׁלַּ֤ח ^H7971 אֶתְכֶם֙ ^H853 וּזְבַחְתֶּ֞ם ^H2076 לַיהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ^H430 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 רַ֛ק ^H7535 הַרְחֵ֥ק ^H7368 לֹא־^H3808תַרְחִ֖יקוּ ^H7368 לָלֶ֑כֶת ^H1980 הַעְתִּ֖ירוּ ^H6279 בַּעֲדִֽי׃ ^H1157	28	И сказал^H559 фараон:^H6547 я отпущу^H7971 вас принести^H2076 жертву^H2076 Господу^H3068 Богу^H430 вашему в пустыне,^H4057 только не уходите^H3212 далеко;^H7368 помолитесь^H6279 обо мне.^H1157	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Φαραω^G5328 Ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 θύσατε^G2380 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ἀλλ᾽^G235 οὐ^G3364 μακρὰν^G3112 ἀποτενεῖτε πορευθῆναι·^G4198 εὔξασθε^G2172 οὖν^G3767 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 πρὸς^G4314 κύριον.^G2962
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 הִנֵּ֨ה ^H2009 אָנֹכִ֜י ^H595 יוֹצֵ֤א ^H3318 מֵֽעִמָּךְ֙ ^H5973 וְהַעְתַּרְתִּ֣י ^H6279 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וְסָ֣ר ^H5493 הֶעָרֹ֗ב ^H6157 מִפַּרְעֹ֛ה ^H6547 מֵעֲבָדָ֥יו ^H5650 וּמֵעַמּ֖וֹ ^H5971 מָחָ֑ר ^H4279 רַ֗ק ^H7535 אַל־^H408יֹסֵ֤ף ^H3254 פַּרְעֹה֙ ^H6547 הָתֵ֔ל ^H2048 לְבִלְתִּי֙ ^H1115 שַׁלַּ֣ח ^H7971 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 לִזְבֹּ֖חַ ^H2076 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	29	Моисей^H4872 сказал:^H559 вот, я выхожу^H3318 от тебя и помолюсь^H6279 Господу,^H3068 и удалятся^H5493 песьи^H6157 мухи^H6157 от фараона,^H6547 и от рабов^H5650 его, и от народа^H5971 его завтра,^H4279 только^H7535 фараон^H6547 пусть перестанет^H3254 обманывать,^H2048 не^H1115 отпуская^H7971 народа^H5971 принести^H2076 жертву^H2076 Господу.^H3068	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Μωυσῆς Ὅδε^G3592 ἐγὼ^G1473 ἐξελεύσομαι^G1831 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 εὔξομαι^G2172 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται^G565 ἡ^G3588 κυνόμυια ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 αὔριον·^G839 μὴ^G3165 προσθῇς^G4369 ἔτι,^G2089 Φαραω,^G5328 ἐξαπατῆσαι^G1818 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐξαποστεῖλαι^G1821 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 θῦσαι^G2380 κυρίῳ.^G2962
וַיֵּצֵ֥א ^H3318 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 מֵעִ֣ם ^H5973 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וַיֶּעְתַּ֖ר ^H6279 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068	30	И вышел^H3318 Моисей^H4872 от фараона^H6547 и помолился^H6279 Господу.^H3068	ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Μωυσῆς ἀπὸ^G575 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ηὔξατο^G2172 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν·^G2316
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 כִּדְבַ֣ר ^H1697 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וַיָּ֙סַר֙ ^H5493 הֶעָרֹ֔ב ^H6157 מִפַּרְעֹ֖ה ^H6547 מֵעֲבָדָ֣יו ^H5650 וּמֵעַמּ֑וֹ ^H5971 לֹ֥א ^H3808 נִשְׁאַ֖ר ^H7604 אֶחָֽד׃ ^H259	31	И сделал^H6213 Господь^H3068 по слову^H1697 Моисея^H4872 и удалил^H5493 песьих^H6157 мух^H6157 от фараона,^H6547 от рабов^H5650 его и от народа^H5971 его: не осталось^H7604 ни одной.^H259	ἐποίησεν^G4160 δὲ^G1161 κύριος^G2962 καθάπερ^G2509 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς, καὶ^G2532 περιεῖλεν^G4014 τὴν^G3588 κυνόμυιαν ἀπὸ^G575 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατελείφθη^G2641 οὐδεμία.^G3762
וַיַּכְבֵּ֤ד ^H3513 פַּרְעֹה֙ ^H6547 אֶת־^H853לִבּ֔וֹ ^H3820 גַּ֖ם ^H1571 בַּפַּ֣עַם ^H6471 הַזֹּ֑את ^H2063 וְלֹ֥א ^H3808 שִׁלַּ֖ח ^H7971 אֶת־^H853הָעָֽם׃ ^H5971 פ	32	Но фараон^H6547 ожесточил^H3513 сердце^H3820 свое и на этот раз^H6471 и не отпустил^H7971 народа.^H5971	καὶ^G2532 ἐβάρυνεν^G925 Φαραω^G5328 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 καιροῦ^G2540 τούτου^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 ἐξαποστεῖλαι^G1821 τὸν^G3588 λαόν.^G2992

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 8