Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Амос / глава 2

כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921שְׁלֹשָׁה֙ ^H7969 פִּשְׁעֵ֣י ^H6588 מוֹאָ֔ב ^H4124 וְעַל־^H5921אַרְבָּעָ֖ה ^H702 לֹ֣א ^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ^H7725 עַל־^H5921שָׂרְפ֛וֹ ^H8313 עַצְמ֥וֹת ^H6106 מֶֽלֶךְ־^H4428אֱד֖וֹם ^H123 לַשִּֽׂיד׃ ^H7875	1	Так говорит^H559 Господь:^H3068 за три^H7969 преступления^H6588 Моава^H4124 и за четыре^H702 не пощажу^H7725 его, потому что он пережег^H8313 кости^H6106 царя^H4428 Едомского^H123 в известь.^H7875	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τρισὶν^G5140 ἀσεβείαις^G763 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τέσσαρσιν^G5064 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσομαι^G654 αὐτόν,^G846 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 κατέκαυσαν^G2618 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 βασιλέως^G935 τῆς^G3588 Ιδουμαίας^G2401 εἰς^G1519 κονίαν·
וְשִׁלַּחְתִּי־^H7971אֵ֣שׁ ^H784 בְּמוֹאָ֔ב ^H4124 וְאָכְלָ֖ה ^H398 אַרְמְנ֣וֹת ^H759 הַקְּרִיּ֑וֹת ^H7152 וּמֵ֤ת ^H4191 בְּשָׁאוֹן֙ ^H7588 מוֹאָ֔ב ^H4124 בִּתְרוּעָ֖ה ^H8643 בְּק֥וֹל ^H6963 שׁוֹפָֽר׃ ^H7782	2	И пошлю^H7971 огонь^H784 на Моава,^H4124 и пожрет^H398 чертоги^H759 Кериофа,^H7152 и погибнет^H4191 Моав^H4124 среди разгрома^H7588 с шумом,^H8643 при звуке^H6963 трубы.^H7782	καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 πῦρ^G4442 ἐπὶ^G1909 Μωαβ,^G1096 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 θεμέλια^G2310 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἀποθανεῖται^G599 ἐν^G1722 ἀδυναμίᾳ Μωαβ^G1096 μετὰ^G3326 κραυγῆς^G2906 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 φωνῆς^G5456 σάλπιγγος·^G4536
וְהִכְרַתִּ֥י ^H3772 שׁוֹפֵ֖ט ^H8199 מִקִּרְבָּ֑הּ ^H7130 וְכָל־^H3605שָׂרֶ֛יהָ ^H8269 אֶהֱר֥וֹג ^H2026 עִמּ֖וֹ ^H5973 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	3	Истреблю^H3772 судью^H8199 из среды^H7130 его и умерщвлю^H2026 всех князей^H8269 его вместе с ним, говорит^H559 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσω^G1842 κριτὴν^G2923 ἐξ^G1537 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 αὐτῆς^G846 ἀποκτενῶ^G615 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3069 עַל־^H5921שְׁלֹשָׁה֙ ^H7969 פִּשְׁעֵ֣י ^H6588 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְעַל־^H5921אַרְבָּעָ֖ה ^H702 לֹ֣א ^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ^H7725 עַֽל־^H5921מָאֳסָ֞ם ^H3988 אֶת־^H853תּוֹרַ֣ת ^H8451 יְהוָ֗ה ^H3069 וְחֻקָּיו֙ ^H2706 לֹ֣א ^H3808 שָׁמָ֔רוּ ^H8104 וַיַּתְעוּם֙ ^H8582 כִּזְבֵיהֶ֔ם ^H3577 אֲשֶׁר־^H834הָלְכ֥וּ ^H1980 אֲבוֹתָ֖ם ^H1 אַחֲרֵיהֶֽם׃ ^H310	4	Так говорит^H559 Господь:^H3068 за три^H7969 преступления^H6588 Иуды^H3063 и за четыре^H702 не пощажу^H7725 его, потому что отвергли^H3988 закон^H8451 Господень^H3068 и постановлений^H2706 Его не сохранили,^H8104 и идолы^H3577 их, вслед^H310 которых ходили^H1980 отцы^H1 их, совратили^H8582 их с пути.	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τρισὶν^G5140 ἀσεβείαις^G763 υἱῶν^G5207 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τέσσαρσιν^G5064 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσομαι^G654 αὐτόν,^G846 ἕνεκα^G1752 τοῦ^G3588 ἀπώσασθαι^G683 αὐτοὺς^G846 τὸν^G3588 νόμον^G3551 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματα αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐφυλάξαντο^G5442 καὶ^G2532 ἐπλάνησεν^G4105 αὐτοὺς^G846 τὰ^G3588 μάταια^G3152 αὐτῶν,^G846 ἃ^G3739 ἐποίησαν,^G4160 οἷς^G3739 ἐξηκολούθησαν^G1811 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτῶν^G846 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν·^G846
וְשִׁלַּ֥חְתִּי ^H7971 אֵ֖שׁ ^H784 בִּֽיהוּדָ֑ה ^H3063 וְאָכְלָ֖ה ^H398 אַרְמְנ֥וֹת ^H759 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 פ	5	И пошлю^H7971 огонь^H784 на Иуду,^H3063 и пожрет^H398 чертоги^H759 Иерусалима.^H3389	καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 πῦρ^G4442 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν,^G2455 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 θεμέλια^G2310 Ιερουσαλημ.^G2419
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921שְׁלֹשָׁה֙ ^H7969 פִּשְׁעֵ֣י ^H6588 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְעַל־^H5921אַרְבָּעָ֖ה ^H702 לֹ֣א ^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ^H7725 עַל־^H5921מִכְרָ֤ם ^H4376 בַּכֶּ֙סֶף֙ ^H3701 צַדִּ֔יק ^H6662 וְאֶבְי֖וֹן ^H34 בַּעֲב֥וּר ^H5668 נַעֲלָֽיִם׃ ^H5275	6	Так говорит^H559 Господь:^H3068 за три^H7969 преступления^H6588 Израиля^H3478 и за четыре^H702 не пощажу^H7725 его, потому что продают^H4376 правого^H6662 за серебро^H3701 и бедного^H34 — за пару^H5275 сандалий.^H5275	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τρισὶν^G5140 ἀσεβείαις^G763 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τέσσαρσιν^G5064 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσομαι^G654 αὐτόν,^G846 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἀπέδοντο^G591 ἀργυρίου^G694 δίκαιον^G1342 καὶ^G2532 πένητα^G3993 ἕνεκεν^G1752 ὑποδημάτων,^G5266
הַשֹּׁאֲפִ֤ים ^H7602 עַל־^H5921עֲפַר־^H6083אֶ֙רֶץ֙ ^H776 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 דַּלִּ֔ים ^H1800 וְדֶ֥רֶךְ ^H1870 עֲנָוִ֖ים ^H6035 יַטּ֑וּ ^H5186 וְאִ֣ישׁ ^H376 וְאָבִ֗יו ^H1 יֵֽלְכוּ֙ ^H1980 אֶל־^H413הַֽנַּעֲרָ֔ה ^H5291 לְמַ֥עַן ^H4616 חַלֵּ֖ל ^H2490 אֶת־^H853שֵׁ֥ם ^H8034 קָדְשִֽׁי׃ ^H6944	7	Жаждут,^H7602 чтобы прах^H6083 земной^H776 был на голове^H7218 бедных,^H1800 и путь^H1870 кротких^H6035 извращают;^H5186 даже отец^H1 и сын^H376 ходят^H3212 к одной женщине,^H5291 чтобы бесславить^H2490 святое^H6944 имя^H8034 Мое.	τὰ^G3588 πατοῦντα^G3961 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 χοῦν^G5522 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐκονδύλιζον εἰς^G1519 κεφαλὰς^G2776 πτωχῶν^G4434 καὶ^G2532 ὁδὸν^G3598 ταπεινῶν^G5011 ἐξέκλιναν,^G1578 καὶ^G2532 υἱὸς^G5207 καὶ^G2532 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 εἰσεπορεύοντο^G1531 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 αὐτὴν^G846 παιδίσκην,^G3814 ὅπως^G3704 βεβηλώσωσιν^G953 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτῶν,^G846
וְעַל־^H5921בְּגָדִ֤ים ^H899 חֲבֻלִים֙ ^H2254 יַטּ֔וּ ^H5186 אֵ֖צֶל ^H681 כָּל־^H3605מִזְבֵּ֑חַ ^H4196 וְיֵ֤ין ^H3196 עֲנוּשִׁים֙ ^H6064 יִשְׁתּ֔וּ ^H8354 בֵּ֖ית ^H1004 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430	8	На одеждах,^H899 взятых^H2254 в залог,^H2254 возлежат^H5186 при^H681 всяком жертвеннике,^H4196 и вино,^H3196 взыскиваемое с обвиненных,^H6064 пьют^H8354 в доме^H1004 богов^H430 своих.	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτῶν^G846 δεσμεύοντες^G1195 σχοινίοις^G4979 παραπετάσματα ἐποίουν^G4160 ἐχόμενα^G2192 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 οἶνον^G3631 ἐκ^G1537 συκοφαντιῶν ἔπινον^G4095 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτῶν.^G846
וְאָ֨נֹכִ֜י ^H595 הִשְׁמַ֤דְתִּי ^H8045 אֶת־^H853הָֽאֱמֹרִי֙ ^H567 מִפְּנֵיהֶ֔ם ^H6440 אֲשֶׁ֨ר ^H834 כְּגֹ֤בַהּ ^H1363 אֲרָזִים֙ ^H730 גָּבְה֔וֹ ^H1363 וְחָסֹ֥ן ^H2634 ה֖וּא ^H1931 כָּֽאַלּוֹנִ֑ים ^H437 וָאַשְׁמִ֤יד ^H8045 פִּרְיוֹ֙ ^H6529 מִמַּ֔עַל ^H4605 וְשָׁרָשָׁ֖יו ^H8328 מִתָּֽחַת׃ ^H8478	9	А Я истребил^H8045 перед лицем^H6440 их Аморрея,^H567 которого высота^H1363 была как высота^H1363 кедра^H730 и который был крепок^H2634 как дуб;^H437 Я истребил^H8045 плод^H6529 его вверху^H4605 и корни^H8328 его внизу.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐξῆρα^G1808 τὸν^G3588 Αμορραῖον ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846 οὗ^G3739 ἦν^G1510 καθὼς^G2531 ὕψος^G5311 κέδρου^G2748 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἰσχυρὸς^G2478 ἦν^G1510 ὡς^G3739 δρῦς, καὶ^G2532 ἐξῆρα^G1808 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτοῦ^G846 ἐπάνωθεν καὶ^G2532 τὰς^G3588 ῥίζας^G4491 αὐτοῦ^G846 ὑποκάτωθεν·
וְאָנֹכִ֛י ^H595 הֶעֱלֵ֥יתִי ^H5927 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וָאוֹלֵ֨ךְ ^H1980 אֶתְכֶ֤ם ^H853 בַּמִּדְבָּר֙ ^H4057 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 שָׁנָ֔ה ^H8141 לָרֶ֖שֶׁת ^H3423 אֶת־^H853אֶ֥רֶץ ^H776 הָאֱמֹרִֽי׃ ^H567	10	Вас же Я вывел^H5927 из земли^H776 Египетской^H4714 и водил^H3212 вас в пустыне^H4057 сорок^H705 лет,^H8141 чтобы вам наследовать^H3423 землю^H776 Аморрейскую.^H567	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἀνήγαγον^G321 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 περιήγαγον^G4013 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 τοῦ^G3588 κατακληρονομῆσαι^G2624 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 Αμορραίων·
וָאָקִ֤ים ^H6965 מִבְּנֵיכֶם֙ ^H1121 לִנְבִיאִ֔ים ^H5030 וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם ^H970 לִנְזִרִ֑ים ^H5139 הַאַ֥ף ^H637 אֵֽין־^H369זֹ֛את ^H2063 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	11	Из сыновей^H1121 ваших Я избирал^H6965 в пророки^H5030 и из юношей^H970 ваших — в назореи;^H5139 не так ли это, сыны^H1121 Израиля?^H3478 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 προφήτας^G4396 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 νεανίσκων^G3495 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 ἁγιασμόν·^G38 μὴ^G3165 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ταῦτα,^G3778 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ;^G2474 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וַתַּשְׁק֥וּ ^H8248 אֶת־^H853הַנְּזִרִ֖ים ^H5139 יָ֑יִן ^H3196 וְעַל־^H5921הַנְּבִיאִים֙ ^H5030 צִוִּיתֶ֣ם ^H6680 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹ֖א ^H3808 תִּנָּבְאֽוּ׃ ^H5012	12	А вы назореев^H5139 поили^H8248 вином^H3196 и пророкам^H5030 приказывали,^H6680 говоря:^H559 «не пророчествуйте».^H5012	καὶ^G2532 ἐποτίζετε^G4222 τοὺς^G3588 ἡγιασμένους^G37 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 προφήταις^G4396 ἐνετέλλεσθε^G1781 λέγοντες^G3004 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 προφητεύσητε.^G4395
הִנֵּ֛ה ^H2009 אָנֹכִ֥י ^H595 מֵעִ֖יק ^H5781 תַּחְתֵּיכֶ֑ם ^H8478 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 תָּעִיק֙ ^H5781 הָעֲגָלָ֔ה ^H5699 הַֽמְלֵאָ֥ה ^H4395 לָ֖הּ עָמִֽיר׃ ^H5995	13	Вот, Я придавлю^H5781 вас, как давит^H5781 колесница,^H5699 нагруженная^H4392 снопами,^H5995 —	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 κυλίω^G2947 ὑποκάτω^G5270 ὑμῶν,^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 κυλίεται^G2947 ἡ^G3588 ἅμαξα ἡ^G3588 γέμουσα^G1073 καλάμης·^G2562
וְאָבַ֤ד ^H6 מָנוֹס֙ ^H4498 מִקָּ֔ל ^H7031 וְחָזָ֖ק ^H2389 לֹא־^H3808יְאַמֵּ֣ץ ^H553 כֹּח֑וֹ ^H3581 וְגִבּ֖וֹר ^H1368 לֹא־^H3808יְמַלֵּ֥ט ^H4422 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	14	и у проворного^H7031 не станет^H6 силы^H6 бежать,^H4498 и крепкий^H2389 не удержит^H553 крепости^H3581 своей, и храбрый^H1368 не спасет^H4422 своей жизни,^H5315	καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 φυγὴ^G5437 ἐκ^G1537 δρομέως, καὶ^G2532 ὁ^G3588 κραταιὸς^G2900 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κρατήσῃ^G2902 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μαχητὴς οὐ^G3364 μὴ^G3165 σώσῃ^G4982 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ,^G846
וְתֹפֵ֤שׂ ^H8610 הַקֶּ֙שֶׁת֙ ^H7198 לֹ֣א ^H3808 יַעֲמֹ֔ד ^H5975 וְקַ֥ל ^H7031 בְּרַגְלָ֖יו ^H7272 לֹ֣א ^H3808 יְמַלֵּ֑ט ^H4422 וְרֹכֵ֣ב ^H7392 הַסּ֔וּס ^H5483 לֹ֥א ^H3808 יְמַלֵּ֖ט ^H4422 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	15	ни стреляющий^H8610 из лука^H7198 не устоит,^H5975 ни скороход^H7031 ^H7272 не убежит,^H4422 ни сидящий^H7392 на коне^H5483 не спасет^H4422 своей жизни.^H5315	καὶ^G2532 ὁ^G3588 τοξότης οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑποστῇ, καὶ^G2532 ὁ^G3588 ὀξὺς^G3691 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 διασωθῇ,^G1295 οὐδὲ^G3761 ὁ^G3588 ἱππεὺς^G2460 οὐ^G3364 μὴ^G3165 σώσῃ^G4982 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ,^G846
וְאַמִּ֥יץ ^H533 לִבּ֖וֹ ^H3820 בַּגִּבּוֹרִ֑ים ^H1368 עָר֛וֹם ^H6174 יָנ֥וּס ^H5127 בַּיּוֹם־^H3117הַה֖וּא ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	16	И самый отважный^H533 ^H3820 из храбрых^H1368 убежит^H5127 нагой^H6174 в тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 εὑρήσει^G2147 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 δυναστείαις, ὁ^G3588 γυμνὸς^G1131 διώξεται^G1377 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll