Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Амос / глава 3

שִׁמְע֞וּ ^H8085 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֗ה ^H2088 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עַ֚ל ^H5921 כָּל־^H3605הַמִּשְׁפָּחָ֔ה ^H4940 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הֶעֱלֵ֛יתִי ^H5927 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Слушайте^H8085 слово^H1697 сие, которое Господь^H3068 изрек^H1696 на вас, сыны^H1121 Израилевы,^H3478 на все племя,^H4940 которое вывел^H5927 Я из земли^H776 Египетской,^H4714 говоря:^H559	Ἀκούσατε^G191 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον,^G3778 ὃν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πάσης^G3956 φυλῆς,^G5443 ἧς^G3739 ἀνήγαγον^G321 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 λέγων^G3004
רַ֚ק ^H7535 אֶתְכֶ֣ם ^H853 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 מִכֹּ֖ל ^H3605 מִשְׁפְּח֣וֹת ^H4940 הָאֲדָמָ֑ה ^H127 עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 אֶפְקֹ֣ד ^H6485 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃ ^H5771	2	только вас признал^H3045 Я из всех племен^H4940 земли,^H127 потому и взыщу^H6485 с вас за все беззакония^H5771 ваши.	Πλὴν^G4133 ὑμᾶς^G4771 ἔγνων^G1097 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 φυλῶν^G5443 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκδικήσω^G1556 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ὑμῶν.^G4771
הֲיֵלְכ֥וּ ^H1980 שְׁנַ֖יִם ^H8147 יַחְדָּ֑ו ^H3162 בִּלְתִּ֖י ^H1115 אִם־^H518נוֹעָֽדוּ׃ ^H3259	3	Пойдут^H3212 ли двое^H8147 вместе,^H3162 не^H1115 сговорившись^H3259 между собою?	εἰ^G1487 πορεύσονται^G4198 δύο^G1417 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 καθόλου^G2527 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 γνωρίσωσιν^G1107 ἑαυτούς;^G1438
הֲיִשְׁאַ֤ג ^H7580 אַרְיֵה֙ ^H738 בַּיַּ֔עַר ^H3293 וְטֶ֖רֶף ^H2964 אֵ֣ין ^H369 ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן ^H5414 כְּפִ֤יר ^H3715 קוֹלוֹ֙ ^H6963 מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ ^H4585 בִּלְתִּ֖י ^H1115 אִם־^H518לָכָֽד׃ ^H3920	4	Ревет^H7580 ли лев^H738 в лесу,^H3293 когда нет перед ним добычи?^H2964 подает^H5414 ли свой голос^H6963 львенок^H3715 из логовища^H4585 своего, когда он ничего^H1115 не поймал?^H3920	εἰ^G1487 ἐρεύξεται^G2044 λέων^G3023 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 δρυμοῦ αὐτοῦ^G846 θήραν^G2339 οὐκ^G3364 ἔχων;^G2192 εἰ^G1487 δώσει^G1325 σκύμνος φωνὴν^G5456 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 μάνδρας αὐτοῦ^G846 καθόλου^G2527 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἁρπάσῃ^G726 τι;^G5100
הֲתִפֹּ֤ל ^H5307 צִפּוֹר֙ ^H6833 עַל־^H5921פַּ֣ח ^H6341 הָאָ֔רֶץ ^H776 וּמוֹקֵ֖שׁ ^H4170 אֵ֣ין ^H369 לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־^H5927פַּח֙ ^H6341 מִן־^H4480הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 וְלָכ֖וֹד ^H3920 לֹ֥א ^H3808 יִלְכּֽוֹד׃ ^H3920	5	Попадет^H5307 ли птица^H6833 в петлю^H6341 на земле,^H776 когда силка^H4170 нет для нее? Поднимется^H5927 ли с земли^H127 петля,^H6341 когда ничего^H3920 не попало^H3920 в нее?	εἰ^G1487 πεσεῖται^G4098 ὄρνεον^G3732 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἄνευ^G427 ἰξευτοῦ; εἰ^G1487 σχασθήσεται παγὶς^G3803 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἄνευ^G427 τοῦ^G3588 συλλαβεῖν^G4815 τι;^G5100
אִם־^H518יִתָּקַ֤ע ^H8628 שׁוֹפָר֙ ^H7782 בְּעִ֔יר ^H5892 וְעָ֖ם ^H5971 לֹ֣א ^H3808 יֶחֱרָ֑דוּ ^H2729 אִם־^H518תִּהְיֶ֤ה ^H1961 רָעָה֙ ^H7451 בְּעִ֔יר ^H5892 וַיהוָ֖ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 עָשָֽׂה׃ ^H6213	6	Трубит^H8628 ли в городе^H5892 труба,^H7782 — и народ^H5971 не испугался^H2729 бы? Бывает ли в городе^H5892 бедствие,^H7451 которое не Господь^H3068 попустил^H6213 бы?	εἰ^G1487 φωνήσει^G5455 σάλπιγξ^G4536 ἐν^G1722 πόλει^G4172 καὶ^G2532 λαὸς^G2992 οὐ^G3364 πτοηθήσεται;^G4422 εἰ^G1487 ἔσται^G1510 κακία^G2549 ἐν^G1722 πόλει^G4172 ἣν^G3739 κύριος^G2962 οὐκ^G3364 ἐποίησεν;^G4160
כִּ֣י ^H3588 לֹ֧א ^H3808 יַעֲשֶׂ֛ה ^H6213 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3069 דָּבָ֑ר ^H1697 כִּ֚י ^H3588 אִם־^H518גָּלָ֣ה ^H1540 סוֹד֔וֹ ^H5475 אֶל־^H413עֲבָדָ֖יו ^H5650 הַנְּבִיאִֽים׃ ^H5030	7	Ибо Господь^H136 Бог^H3069 ничего^H1697 не делает,^H6213 не открыв^H1540 Своей тайны^H5475 рабам^H5650 Своим, пророкам.^H5030	διότι^G1360 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσῃ^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρᾶγμα,^G4229 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἀποκαλύψῃ^G601 παιδείαν^G3809 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 προφήτας.^G4396
אַרְיֵ֥ה ^H738 שָׁאָ֖ג ^H7580 מִ֣י ^H4310 לֹ֣א ^H3808 יִירָ֑א ^H3372 אֲדֹנָ֤י ^H136 יְהוִה֙ ^H3068 דִּבֶּ֔ר ^H1696 מִ֖י ^H4310 לֹ֥א ^H3808 יִנָּבֵֽא׃ ^H5012	8	Лев^H738 начал^H7580 рыкать,^H7580 — кто не^H3808 содрогнется?^H3372 Господь^H136 Бог^H3069 сказал,^H1696 — кто не будет^H5012 пророчествовать?^H5012	λέων^G3023 ἐρεύξεται,^G2044 καὶ^G2532 τίς^G5100 οὐ^G3364 φοβηθήσεται;^G5399 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐλάλησεν,^G2980 καὶ^G2532 τίς^G5100 οὐ^G3364 προφητεύσει;^G4395
הַשְׁמִ֙יעוּ֙ ^H8085 עַל־^H5921אַרְמְנ֣וֹת ^H759 בְּאַשְׁדּ֔וֹד ^H795 וְעַֽל־^H5921אַרְמְנ֖וֹת ^H759 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְאִמְר֗וּ ^H559 הֵאָֽסְפוּ֙ ^H622 עַל־^H5921הָרֵ֣י ^H2022 שֹׁמְר֔וֹן ^H8111 וּרְא֞וּ ^H7200 מְהוּמֹ֤ת ^H4103 רַבּוֹת֙ ^H7227 בְּתוֹכָ֔הּ ^H8432 וַעֲשׁוּקִ֖ים ^H6217 בְּקִרְבָּֽהּ׃ ^H7130	9	Провозгласите^H8085 на кровлях^H759 в Азоте^H795 и на кровлях^H759 в земле^H776 Египетской^H4714 и скажите:^H559 соберитесь^H622 на горы^H2022 Самарии^H8111 и посмотрите^H7200 на великое^H7227 бесчинство^H4103 в^H7130 ней и на притеснения^H6217 среди^H8432 нее.	Ἀπαγγείλατε^G518 χώραις^G5561 ἐν^G1722 Ἀσσυρίοις καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χώρας^G5561 τῆς^G3588 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 εἴπατε^G2036 Συνάχθητε^G4863 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Σαμαρείας^G4540 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 θαυμαστὰ^G2298 πολλὰ^G4183 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 καταδυναστείαν τὴν^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846
וְלֹֽא־^H3808יָדְע֥וּ ^H3045 עֲשׂוֹת־^H6213נְכֹחָ֖ה ^H5229 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 הָאֽוֹצְרִ֛ים ^H686 חָמָ֥ס ^H2555 וָשֹׁ֖ד ^H7701 בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ ^H759 פ	10	Они не умеют^H3045 поступать^H6213 справедливо,^H5229 говорит^H5002 Господь:^H3068 насилием^H2555 и грабежом^H7701 собирают^H686 сокровища^H686 в чертоги^H759 свои.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 ἃ^G3739 ἔσται^G1510 ἐναντίον^G1726 αὐτῆς,^G846 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 οἱ^G3588 θησαυρίζοντες^G2343 ἀδικίαν^G93 καὶ^G2532 ταλαιπωρίαν^G5004 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χώραις^G5561 αὐτῶν.^G846
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 צַ֖ר ^H6862 וּסְבִ֣יב ^H5439 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְהוֹרִ֤ד ^H3381 מִמֵּךְ֙ ^H4480 עֻזֵּ֔ךְ ^H5797 וְנָבֹ֖זּוּ ^H962 אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ ^H759	11	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот неприятель,^H6862 и притом вокруг^H5439 всей земли!^H776 он низложит^H3381 могущество^H5797 твое, и ограблены^H962 будут^H962 чертоги^H759 твои.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 Τύρος,^G5184 κυκλόθεν^G2943 ἡ^G3588 γῆ^G1065 σου^G4771 ἐρημωθήσεται,^G2049 καὶ^G2532 κατάξει^G2609 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 ἰσχύν^G2479 σου,^G4771 καὶ^G2532 διαρπαγήσονται^G1283 αἱ^G3588 χῶραί^G5561 σου.^G4771
כֹּה֮ ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָה֒ ^H3068 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 יַצִּ֨יל ^H5337 הָרֹעֶ֜ה ^H7462 מִפִּ֧י ^H6310 הָאֲרִ֛י ^H738 שְׁתֵּ֥י ^H8147 כְרָעַ֖יִם ^H3767 א֣וֹ ^H176 בְדַל־^H915אֹ֑זֶן ^H241 כֵּ֣ן ^H3651 יִנָּצְל֞וּ ^H5337 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הַיֹּֽשְׁבִים֙ ^H3427 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 בִּפְאַ֥ת ^H6285 מִטָּ֖ה ^H4296 וּבִדְמֶ֥שֶׁק ^H1833 עָֽרֶשׂ׃ ^H6210	12	Так говорит^H559 Господь:^H3068 как иногда пастух^H7462 исторгает^H5337 из пасти^H6310 львиной^H738 две^H8147 голени^H3767 или часть^H915 уха,^H241 так спасены^H5337 будут^H5337 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 сидящие^H3427 в Самарии^H8111 в углу^H6285 постели^H4296 и в Дамаске^H1833 на ложе.^H6210	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὅταν^G3752 ἐκσπάσῃ ὁ^G3588 ποιμὴν^G4166 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 τοῦ^G3588 λέοντος^G3023 δύο^G1417 σκέλη^G4628 ἢ^G2228 λοβὸν ὠτίου,^G5621 οὕτως^G3778 ἐκσπασθήσονται οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 κατέναντι^G2713 φυλῆς^G5443 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Δαμασκῷ^G1154 ἱερεῖς.^G2409
שִׁמְע֥וּ ^H8085 וְהָעִ֖ידוּ ^H5749 בְּבֵ֣ית ^H1004 יַֽעֲקֹ֑ב ^H3290 נְאֻם־^H5002אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3069 אֱלֹהֵ֥י ^H430 הַצְּבָאֽוֹת׃ ^H6635	13	Слушайте^H8085 и засвидетельствуйте^H5749 дому^H1004 Иакова,^H3290 говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 Бог^H430 Саваоф.^H6635	ἀκούσατε^G191 καὶ^G2532 ἐπιμαρτύρασθε^G1957 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ιακωβ,^G2384 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 παντοκράτωρ,^G3841
כִּ֗י ^H3588 בְּי֛וֹם ^H3117 פָּקְדִ֥י ^H6485 פִשְׁעֵֽי־^H6588יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עָלָ֑יו ^H5921 וּפָֽקַדְתִּי֙ ^H6485 עַל־^H5921מִזְבְּח֣וֹת ^H4196 בֵּֽית־אֵ֔ל ^H1008 וְנִגְדְּעוּ֙ ^H1438 קַרְנ֣וֹת ^H7161 הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 וְנָפְל֖וּ ^H5307 לָאָֽרֶץ׃ ^H776	14	Ибо в тот день,^H3117 когда Я взыщу^H6485 с Израиля^H3478 за преступления^H6588 его, взыщу^H6485 и за жертвенники^H4196 в Вефиле,^H1008 и отсечены^H1438 будут^H1438 роги^H7161 алтаря,^H4196 и падут^H5307 на землю.^H776	διότι^G1360 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ὅταν^G3752 ἐκδικῶ^G1556 ἀσεβείας^G763 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 Βαιθηλ, καὶ^G2532 κατασκαφήσεται^G2679 τὰ^G3588 κέρατα^G2768 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν·^G1065
וְהִכֵּיתִ֥י ^H5221 בֵית־^H1004הַחֹ֖רֶף ^H2779 עַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 הַקָּ֑יִץ ^H7019 וְאָבְד֞וּ ^H6 בָּתֵּ֣י ^H1004 הַשֵּׁ֗ן ^H8127 וְסָפ֛וּ ^H5486 בָּתִּ֥ים ^H1004 רַבִּ֖ים ^H7227 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	15	И поражу^H5221 дом^H1004 зимний^H2779 вместе с домом^H1004 летним,^H7019 и исчезнут^H6 домы^H1004 с украшениями из слоновой^H8127 кости,^H8127 и не станет^H5486 многих^H7227 домов,^H1004 говорит^H5002 Господь.^H3068	συγχεῶ^G4797 καὶ^G2532 πατάξω^G3960 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τὸν^G3588 περίπτερον ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τὸν^G3588 θερινόν, καὶ^G2532 ἀπολοῦνται^G622 οἶκοι^G3624 ἐλεφάντινοι,^G1661 καὶ^G2532 προστεθήσονται^G4369 οἶκοι^G3624 ἕτεροι^G2087 πολλοί,^G4183 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll