Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Амос / глава 4

שִׁמְע֞וּ ^H8085 הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֗ה ^H2088 פָּר֤וֹת ^H6510 הַבָּשָׁן֙ ^H1316 אֲשֶׁר֙ ^H834 בְּהַ֣ר ^H2022 שֹֽׁמְר֔וֹן ^H8111 הָעֹשְׁק֣וֹת ^H6231 דַּלִּ֔ים ^H1800 הָרֹצְצ֖וֹת ^H7533 אֶבְיוֹנִ֑ים ^H34 הָאֹמְרֹ֥ת ^H559 לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם ^H113 הָבִ֥יאָה ^H935 וְנִשְׁתֶּֽה׃ ^H8354	1	Слушайте^H8085 слово^H1697 сие, телицы^H6510 Васанские,^H1316 которые на горе^H2022 Самарийской,^H8111 вы, притесняющие^H6231 бедных,^H1800 угнетающие^H7533 нищих,^H34 говорящие^H559 господам^H113 своим: «подавай,^H935 и мы будем^H8354 пить!^H8354»	Ἀκούσατε^G191 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον,^G3778 δαμάλεις^G1151 τῆς^G3588 Βασανίτιδος αἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῆς^G3588 Σαμαρείας^G4540 αἱ^G3588 καταδυναστεύουσαι^G2616 πτωχοὺς^G4434 καὶ^G2532 καταπατοῦσαι^G2662 πένητας^G3993 αἱ^G3588 λέγουσαι^G3004 τοῖς^G3588 κυρίοις^G2962 αὐτῶν^G846 Ἐπίδοτε^G1929 ἡμῖν^G1473 ὅπως^G3704 πίωμεν·^G4095
נִשְׁבַּ֨ע ^H7650 אֲדֹנָ֤י ^H136 יְהוִה֙ ^H3069 בְּקָדְשׁ֔וֹ ^H6944 כִּ֛י ^H3588 הִנֵּ֥ה ^H2009 יָמִ֖ים ^H3117 בָּאִ֣ים ^H935 עֲלֵיכֶ֑ם ^H5921 וְנִשָּׂ֤א ^H5375 אֶתְכֶם֙ ^H853 בְּצִנּ֔וֹת ^H6793 וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן ^H319 בְּסִיר֥וֹת ^H5518 דּוּגָֽה׃ ^H1729	2	Клялся^H7650 Господь^H136 Бог^H3069 святостью^H6944 Своею, что вот, придут^H935 на вас дни,^H3117 когда повлекут^H5375 вас крюками^H6793 и остальных^H319 ваших удами.^H1729 ^H5518	ὀμνύει^G3660 κύριος^G2962 κατὰ^G2596 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 αὐτοῦ^G846 Διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται^G2064 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 ὅπλοις,^G3696 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 λέβητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν^G1685 ἔμπυροι λοιμοί,^G3061
וּפְרָצִ֥ים ^H6556 תֵּצֶ֖אנָה ^H3318 אִשָּׁ֣ה ^H802 נֶגְדָּ֑הּ ^H5048 וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה ^H7993 הַהַרְמ֖וֹנָה ^H2038 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	3	И сквозь проломы^H6556 стен выйдете,^H3318 каждая,^H802 как случится, и бросите^H7993 все убранство чертогов,^H2038 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐξενεχθήσεσθε^G1627 γυμναὶ^G1131 κατέναντι^G2713 ἀλλήλων^G240 καὶ^G2532 ἀπορριφήσεσθε^G641 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Ρεμμαν, λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός.^G2316
בֹּ֤אוּ ^H935 בֵֽית־אֵל֙ ^H1008 וּפִשְׁע֔וּ ^H6586 הַגִּלְגָּ֖ל ^H1537 הַרְבּ֣וּ ^H7235 לִפְשֹׁ֑עַ ^H6586 וְהָבִ֤יאוּ ^H935 לַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 זִבְחֵיכֶ֔ם ^H2077 לִשְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 יָמִ֖ים ^H3117 מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ ^H4643	4	Идите^H935 в Вефиль^H1008 — и грешите,^H6586 в Галгал^H1537 — и умножайте^H7235 преступления;^H6586 приносите^H935 жертвы^H2077 ваши каждое утро,^H1242 десятины^H4643 ваши хотя через каждые три^H7969 дня.^H3117	Εἰσήλθατε^G1525 εἰς^G1519 Βαιθηλ καὶ^G2532 ἠνομήσατε καὶ^G2532 εἰς^G1519 Γαλγαλα ἐπληθύνατε^G4129 τοῦ^G3588 ἀσεβῆσαι^G764 καὶ^G2532 ἠνέγκατε^G5342 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 θυσίας^G2378 ὑμῶν,^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 τριημερίαν τὰ^G3588 ἐπιδέκατα ὑμῶν·^G4771
וְקַטֵּ֤ר ^H6999 מֵֽחָמֵץ֙ ^H2557 תּוֹדָ֔ה ^H8426 וְקִרְא֥וּ ^H7121 נְדָב֖וֹת ^H5071 הַשְׁמִ֑יעוּ ^H8085 כִּ֣י ^H3588 כֵ֤ן ^H3651 אֲהַבְתֶּם֙ ^H157 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3068	5	Приносите^H6999 в жертву^H8426 благодарения^H8426 квасное,^H2557 провозглашайте^H7121 о добровольных^H5071 приношениях^H5071 ваших и разглашайте^H8085 о них, ибо это^H3651 вы любите,^H157 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 ἀνέγνωσαν^G314 ἔξω^G1854 νόμον^G3551 καὶ^G2532 ἐπεκαλέσαντο^G1941 ὁμολογίας·^G3671 ἀπαγγείλατε^G518 ὅτι^G3754 ταῦτα^G3778 ἠγάπησαν^G25 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וְגַם־^H1571אֲנִי֩ ^H589 נָתַ֨תִּי ^H5414 לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן ^H5356 שִׁנַּ֙יִם֙ ^H8127 בְּכָל־^H3605עָ֣רֵיכֶ֔ם ^H5892 וְחֹ֣סֶר ^H2640 לֶ֔חֶם ^H3899 בְּכֹ֖ל ^H3605 מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם ^H4725 וְלֹֽא־^H3808שַׁבְתֶּ֥ם ^H7725 עָדַ֖י ^H5704 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	6	За то и дал^H5414 Я вам голые^H5356 зубы^H8127 во всех городах^H5892 ваших и недостаток^H2640 хлеба^H3899 во всех селениях^H4725 ваших; но вы не обратились^H7725 ко Мне, говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 δώσω^G1325 ὑμῖν^G4771 γομφιασμὸν ὀδόντων^G3599 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἔνδειαν ἄρτων^G740 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 τόποις^G5117 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπεστρέψατε^G1994 πρός^G4314 με,^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְגַ֣ם ^H1571 אָנֹכִי֩ ^H595 מָנַ֨עְתִּי ^H4513 מִכֶּ֜ם ^H4480 אֶת־^H853הַגֶּ֗שֶׁם ^H1653 בְּע֨וֹד ^H5750 שְׁלֹשָׁ֤ה ^H7969 חֳדָשִׁים֙ ^H2320 לַקָּצִ֔יר ^H7105 וְהִמְטַרְתִּי֙ ^H4305 עַל־^H5921עִ֣יר ^H5892 אֶחָ֔ת ^H259 וְעַל־^H5921עִ֥יר ^H5892 אַחַ֖ת ^H259 לֹ֣א ^H3808 אַמְטִ֑יר ^H4305 חֶלְקָ֤ה ^H2513 אַחַת֙ ^H259 תִּמָּטֵ֔ר ^H4305 וְחֶלְקָ֛ה ^H2513 אֲשֶֽׁר־^H834לֹֽא־^H3808תַמְטִ֥יר ^H4305 עָלֶ֖יהָ ^H5921 תִּיבָֽשׁ׃ ^H3001	7	И удерживал^H4513 от вас дождь^H1653 за три^H7969 месяца^H2320 до жатвы;^H7105 проливал^H4305 дождь^H4305 на один^H259 город,^H5892 а на другой^H259 город^H5892 не проливал^H4305 дождя;^H4305 один^H259 участок^H2513 напояем^H4305 был^H4305 дождем,^H4305 а другой,^H2513 не окропленный^H4305 дождем,^H4305 засыхал.^H3001	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἀνέσχον^G430 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 τὸν^G3588 ὑετὸν^G5205 πρὸ^G4253 τριῶν^G5140 μηνῶν^G3303 τοῦ^G3588 τρυγήτου· καὶ^G2532 βρέξω^G1026 ἐπὶ^G1909 πόλιν^G4172 μίαν,^G1520 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 πόλιν^G4172 μίαν^G1520 οὐ^G3364 βρέξω·^G1026 μερὶς^G3310 μία^G1520 βραχήσεται,^G1026 καὶ^G2532 μερίς,^G3310 ἐφ᾽^G1909 ἣν^G3739 οὐ^G3364 βρέξω^G1026 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν,^G846 ξηρανθήσεται·^G3583
וְנָע֡וּ ^H5128 שְׁתַּיִם֩ ^H8147 שָׁלֹ֨שׁ ^H7969 עָרִ֜ים ^H5892 אֶל־^H413עִ֥יר ^H5892 אַחַ֛ת ^H259 לִשְׁתּ֥וֹת ^H8354 מַ֖יִם ^H4325 וְלֹ֣א ^H3808 יִשְׂבָּ֑עוּ ^H7646 וְלֹֽא־^H3808שַׁבְתֶּ֥ם ^H7725 עָדַ֖י ^H5704 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	8	И сходились^H5128 два-три^H8147 ^H7969 города^H5892 в один^H259 город,^H5892 чтобы напиться^H8354 воды,^H4325 и не могли^H7646 досыта^H7646 напиться;^H7646 но и тогда вы не обратились^H7725 ко Мне, говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 συναθροισθήσονται^G4867 δύο^G1417 καὶ^G2532 τρεῖς^G5140 πόλεις^G4172 εἰς^G1519 πόλιν^G4172 μίαν^G1520 τοῦ^G3588 πιεῖν^G4095 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐμπλησθῶσιν·^G1705 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπεστρέψατε^G1994 πρός^G4314 με,^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
הִכֵּ֣יתִי ^H5221 אֶתְכֶם֮ ^H853 בַּשִּׁדָּפ֣וֹן ^H7711 וּבַיֵּרָקוֹן֒ ^H3420 הַרְבּ֨וֹת ^H7235 גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם ^H1593 וְכַרְמֵיכֶ֛ם ^H3754 וּתְאֵנֵיכֶ֥ם ^H8384 וְזֵיתֵיכֶ֖ם ^H2132 יֹאכַ֣ל ^H398 הַגָּזָ֑ם ^H1501 וְלֹֽא־^H3808שַׁבְתֶּ֥ם ^H7725 עָדַ֖י ^H5704 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	9	Я поражал^H5221 вас ржою^H7711 и блеклостью^H3420 хлеба; множество^H7235 садов^H1593 ваших и виноградников^H3754 ваших, и смоковниц^H8384 ваших, и маслин^H2132 ваших пожирала^H398 гусеница,^H1501 — и при всем том вы не обратились^H7725 ко Мне, говорит^H5002 Господь.^H3068	ἐπάταξα^G3960 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 πυρώσει^G4451 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε^G4129 κήπους^G2779 ὑμῶν,^G4771 ἀμπελῶνας^G290 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 συκῶνας^G4810 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐλαιῶνας^G1637 ὑμῶν^G4771 κατέφαγεν^G2719 ἡ^G3588 κάμπη·^G2578 καὶ^G2532 οὐδ^G3761 ὧς^G3739 ἐπεστρέψατε^G1994 πρός^G4314 με,^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
שִׁלַּ֨חְתִּי ^H7971 בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ ^H1698 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 מִצְרַ֔יִם ^H4714 הָרַ֤גְתִּי ^H2026 בַחֶ֙רֶב֙ ^H2719 בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם ^H970 עִ֖ם ^H5973 שְׁבִ֣י ^H7628 סֽוּסֵיכֶ֑ם ^H5483 וָאַעֲלֶ֞ה ^H5927 בְּאֹ֤שׁ ^H889 מַחֲנֵיכֶם֙ ^H4264 וּֽבְאַפְּכֶ֔ם ^H639 וְלֹֽא־^H3808שַׁבְתֶּ֥ם ^H7725 עָדַ֖י ^H5704 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	10	Посылал^H7971 Я на вас моровую^H1698 язву,^H1698 подобную^H1870 Египетской,^H4714 убивал^H2026 мечом^H2719 юношей^H970 ваших, отводя коней^H5483 в плен,^H7628 так что смрад^H889 от станов^H4264 ваших поднимался^H5927 в ноздри^H639 ваши; и при всем том вы не обратились^H7725 ко Мне, говорит^H5002 Господь.^H3068	ἐξαπέστειλα^G1821 εἰς^G1519 ὑμᾶς^G4771 θάνατον^G2288 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἀπέκτεινα^G615 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 τοὺς^G3588 νεανίσκους^G3495 ὑμῶν^G4771 μετὰ^G3326 αἰχμαλωσίας^G161 ἵππων^G2462 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀνήγαγον^G321 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 τὰς^G3588 παρεμβολὰς^G3925 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀργῇ^G3709 μου·^G1473 καὶ^G2532 οὐδ^G3761 ὧς^G3739 ἐπεστρέψατε^G1994 πρός^G4314 με,^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
הָפַ֣כְתִּי ^H2015 בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת ^H4114 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853סְדֹ֣ם ^H5467 וְאֶת־^H853עֲמֹרָ֔ה ^H6017 וַתִּהְי֕וּ ^H1961 כְּא֖וּד ^H181 מֻצָּ֣ל ^H5337 מִשְּׂרֵפָ֑ה ^H8316 וְלֹֽא־^H3808שַׁבְתֶּ֥ם ^H7725 עָדַ֖י ^H5704 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	11	Производил^H2015 Я среди вас разрушения,^H2015 как разрушил^H4114 Бог^H430 Содом^H5467 и Гоморру,^H6017 и вы были^H5337 выхвачены,^H5337 как головня^H181 из огня,^H8316 — и при всем том вы не обратились^H7725 ко Мне, говорит^H5002 Господь.^H3068	κατέστρεψα^G2690 ὑμᾶς,^G4771 καθὼς^G2531 κατέστρεψεν^G2690 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Σοδομα^G4670 καὶ^G2532 Γομορρα,^G1116 καὶ^G2532 ἐγένεσθε^G1096 ὡς^G3739 δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ^G1537 πυρός·^G4442 καὶ^G2532 οὐδ^G3761 ὧς^G3739 ἐπεστρέψατε^G1994 πρός^G4314 με,^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
לָכֵ֕ן ^H3651 כֹּ֥ה ^H3541 אֶעֱשֶׂה־^H6213לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עֵ֚קֶב ^H6118 כִּֽי־^H3588זֹ֣את ^H2063 אֶֽעֱשֶׂה־^H6213לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן ^H3559 לִקְרַאת־^H7125אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	12	Посему так поступлю^H6213 Я с тобою, Израиль;^H3478 и как^H6118 Я так поступлю^H6213 с тобою, то приготовься^H3559 к сретению^H7125 Бога^H430 твоего, Израиль,^H3478	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὕτως^G3778 ποιήσω^G4160 σοι,^G4771 Ισραηλ·^G2474 πλὴν^G4133 ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ποιήσω^G4160 σοι,^G4771 ἑτοιμάζου^G2090 τοῦ^G3588 ἐπικαλεῖσθαι^G1941 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου,^G4771 Ισραηλ.^G2474
כִּ֡י ^H3588 הִנֵּה֩ ^H2009 יוֹצֵ֨ר ^H3335 הָרִ֜ים ^H2022 וּבֹרֵ֣א ^H1254 ר֗וּחַ ^H7307 וּמַגִּ֤יד ^H5046 לְאָדָם֙ ^H120 מַה־^H4100שֵּׂח֔וֹ ^H7808 עֹשֵׂ֥ה ^H6213 שַׁ֙חַר֙ ^H7837 עֵיפָ֔ה ^H5890 וְדֹרֵ֖ךְ ^H1869 עַל־^H5921בָּ֣מֳתֵי ^H1116 אָ֑רֶץ ^H776 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽי־^H430צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034 ס	13	ибо вот Он, Который образует^H3335 горы,^H2022 и творит^H1254 ветер,^H7307 и объявляет^H5046 человеку^H120 намерения^H7808 его, утренний^H7837 свет обращает^H6213 в мрак,^H5890 и шествует^H1869 превыше^H1116 земли;^H776 Господь^H3068 Бог^H430 Саваоф^H6635 — имя^H8034 Ему.	διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 στερεῶν^G4732 βροντὴν^G1027 καὶ^G2532 κτίζων^G2936 πνεῦμα^G4151 καὶ^G2532 ἀπαγγέλλων^G518 εἰς^G1519 ἀνθρώπους^G444 τὸν^G3588 χριστὸν^G5547 αὐτοῦ,^G846 ποιῶν^G4160 ὄρθρον^G3722 καὶ^G2532 ὁμίχλην^G3658 καὶ^G2532 ἐπιβαίνων^G1910 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὕψη^G5311 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 παντοκράτωρ^G3841 ὄνομα^G3686 αὐτῷ.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll