| שִׁמְע֞וּ H8085 אֶת־H853הַדָּבָ֣ר H1697 הַזֶּ֗ה H2088 אֲשֶׁ֨ר H834 אָנֹכִ֜י H595 נֹשֵׂ֧א H5375 עֲלֵיכֶ֛ם H5921 קִינָ֖ה H7015 בֵּ֥ית H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
1 |
СлушайтеH8085 это слово,H1697 в котором я поднимуH5375 плачH7015 о вас, домH1004 Израилев.H3478 |
ἈκούσατεG191 τὸνG3588 λόγονG3056 κυρίουG2962 τοῦτον,G3778 ὃνG3739 ἐγὼG1473 λαμβάνωG2983 ἐφ᾽G1909 ὑμᾶςG4771 θρῆνον,G2355 οἶκοςG3624 ΙσραηλG2474 |
| נָֽפְלָה֙ H5307 לֹֽא־H3808תוֹסִ֣יף H3254 ק֔וּם H6965 בְּתוּלַ֖ת H1330 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 נִטְּשָׁ֥ה H5203 עַל־H5921אַדְמָתָ֖הּ H127 אֵ֥ין H369 מְקִימָֽהּ׃ H6965 |
2 |
Упала,H5307 не встаетH6965 болееH3254 деваH1330 Израилева!H3478 поверженаH5203 на землеH127 своей, и некому поднятьH6965 ее. |
ἜπεσενG4098 οὐκέτιG3765 μὴG3165 προσθῇG4369 τοῦG3588 ἀναστῆναιG450 παρθένοςG3933 τοῦG3588 Ισραηλ·G2474 ἔσφαλενG4969 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆςG1065 αὐτῆς,G846 οὐκG3364 ἔστινG1510 ὁG3588 ἀναστήσωνG450 αὐτήν.G846 |
| כִּ֣י H3588 כֹ֤ה H3541 אָמַר֙ H559 אֲדֹנָ֣י H136 יְהוִ֔ה H3069 הָעִ֛יר H5892 הַיֹּצֵ֥את H3318 אֶ֖לֶף H505 תַּשְׁאִ֣יר H7604 מֵאָ֑ה H3967 וְהַיּוֹצֵ֥את H3318 מֵאָ֛ה H3967 תַּשְׁאִ֥יר H7604 עֲשָׂרָ֖ה H6235 לְבֵ֥ית H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 ס |
3 |
Ибо так говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 город,H5892 выступавшийH3318 тысячею,H505 останетсяH7604 только с сотнею,H3967 и выступавшийH3318 сотнею,H3967 останетсяH7604 с десяткомH6235 у домаH1004 Израилева.H3478 |
διότιG1360 τάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 κύριοςG2962 ἩG3588 πόλις,G4172 ἐξG1537 ἧςG3739 ἐξεπορεύοντοG1607 χίλιοι,G5507 ὑπολειφθήσονταιG5275 ἑκατόν,G1540 καὶG2532 ἐξG1537 ἧςG3739 ἐξεπορεύοντοG1607 ἑκατόν,G1540 ὑπολειφθήσονταιG5275 δέκαG1176 τῷG3588 οἴκῳG3624 Ισραηλ.G2474 |
| כִּ֣י H3588 כֹ֥ה H3541 אָמַ֛ר H559 יְהוָ֖ה H3068 לְבֵ֣ית H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 דִּרְשׁ֖וּנִי H1875 וִֽחְיֽוּ׃ H2421 |
4 |
Ибо так говоритH559 ГосподьH3068 домуH1004 Израилеву:H3478 взыщитеH1875 Меня, и будетеH2421 живы.H2421 |
διότιG1360 τάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 πρὸςG4314 τὸνG3588 οἶκονG3624 ΙσραηλG2474 ἘκζητήσατέG1567 μεG1473 καὶG2532 ζήσεσθε·G2198 |
| וְאַֽל־H408תִּדְרְשׁוּ֙ H1875 בֵּֽית־אֵ֔ל H1008 וְהַגִּלְגָּל֙ H1537 לֹ֣א H3808 תָבֹ֔אוּ H935 וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע H884 לֹ֣א H3808 תַעֲבֹ֑רוּ H5674 כִּ֤י H3588 הַגִּלְגָּל֙ H1537 גָּלֹ֣ה H1540 יִגְלֶ֔ה H1540 וּבֵֽית־אֵ֖ל H1008 יִהְיֶ֥ה H1961 לְאָֽוֶן׃ H205 |
5 |
Не ищитеH1875 ВефиляH1008 и не ходитеH935 в Галгал,H1537 и в ВирсавиюH884 не странствуйте,H5674 ибо ГалгалH1537 весь пойдетH1540 в пленH1540 и ВефильH1008 обратится в ничто.H205 |
καὶG2532 μὴG3165 ἐκζητεῖτεG1567 Βαιθηλ καὶG2532 εἰςG1519 Γαλγαλα μὴG3165 εἰσπορεύεσθεG1531 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὸG3588 φρέαρG5421 τοῦG3588 ὅρκουG3727 μὴG3165 διαβαίνετε,G1224 ὅτιG3754 Γαλγαλα αἰχμαλωτευομένηG162 αἰχμαλωτευθήσεται,G162 καὶG2532 Βαιθηλ ἔσταιG1510 ὡςG3739 οὐχG3364 ὑπάρχουσα·G5225 |
| דִּרְשׁ֥וּ H1875 אֶת־H853יְהוָ֖ה H3069 וִֽחְי֑וּ H2421 פֶּן־H6435יִצְלַ֤ח H6743 כָּאֵשׁ֙ H784 בֵּ֣ית H1004 יוֹסֵ֔ף H3130 וְאָכְלָ֥ה H398 וְאֵין־H369מְכַבֶּ֖ה H3518 לְבֵֽית־אֵֽל׃ H1008 |
6 |
ВзыщитеH1875 Господа,H3068 и будетеH2421 живы,H2421 чтобы Он не устремилсяH6743 на домH1004 ИосифовH3130 как огонь,H784 который пожретH398 его, и некому будетH3518 погаситьH3518 его в Вефиле.H1008 |
ἐκζητήσατεG1567 τὸνG3588 κύριονG2962 καὶG2532 ζήσατε,G2198 ὅπωςG3704 μὴG3165 ἀναλάμψῃG353 ὡςG3739 πῦρG4442 ὁG3588 οἶκοςG3624 Ιωσηφ,G2501 καὶG2532 καταφάγεταιG2719 αὐτόν,G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσταιG1510 ὁG3588 σβέσωνG4570 τῷG3588 οἴκῳG3624 Ισραηλ.G2474 |
| הַהֹפְכִ֥ים H2015 לְלַעֲנָ֖ה H3939 מִשְׁפָּ֑ט H4941 וּצְדָקָ֖ה H6666 לָאָ֥רֶץ H776 הִנִּֽיחוּ׃ H3240 |
7 |
О, вы, которые судH4941 превращаетеH2015 в отравуH3939 и правдуH6666 повергаетеH3240 на землю!H776 |
κύριοςG2962 ὁG3588 ποιῶνG4160 εἰςG1519 ὕψοςG5311 κρίμαG2917 καὶG2532 δικαιοσύνηνG1343 εἰςG1519 γῆνG1065 ἔθηκεν,G5087 |
| עֹשֵׂ֨ה H6213 כִימָ֜ה H3598 וּכְסִ֗יל H3685 וְהֹפֵ֤ךְ H2015 לַבֹּ֙קֶר֙ H1242 צַלְמָ֔וֶת H6757 וְי֖וֹם H3117 לַ֣יְלָה H3915 הֶחְשִׁ֑יךְ H2821 הַקּוֹרֵ֣א H7121 לְמֵֽי־H4325הַיָּ֗ם H3220 וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם H8210 עַל־H5921פְּנֵ֥י H6440 הָאָ֖רֶץ H776 יְהוָ֥ה H3068 שְׁמֽוֹ׃ H8034 ס |
8 |
Кто сотворилH6213 семизвездиеH3598 и Орион,H3685 и претворяетH2015 смертнуюH6757 теньH6757 в ясное утро,H1242 а деньH3117 делаетH2821 темнымH2821 как ночь,H3915 призываетH7121 водыH4325 морскиеH3220 и разливаетH8210 их поH5921 лицуH6440 земли?H776 — ГосподьH3068 имяH8034 Ему! |
ποιῶνG4160 πάνταG3956 καὶG2532 μετασκευάζων καὶG2532 ἐκτρέπωνG1624 εἰςG1519 τὸG3588 πρωὶG4404 σκιὰνG4639 θανάτουG2288 καὶG2532 ἡμέρανG2250 εἰςG1519 νύκταG3571 συσκοτάζων, ὁG3588 προσκαλούμενοςG4341 τὸG3588 ὕδωρG5204 τῆςG3588 θαλάσσηςG2281 καὶG2532 ἐκχέωνG1632 αὐτὸG846 ἐπὶG1909 προσώπουG4383 τῆςG3588 γῆς,G1065 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 παντοκράτωρG3841 ὄνομαG3686 αὐτῷ·G846 |
| הַמַּבְלִ֥יג H1082 שֹׁ֖ד H7701 עַל־H5921עָ֑ז H5794 וְשֹׁ֖ד H7701 עַל־H5921מִבְצָ֥ר H4013 יָבֽוֹא׃ H935 |
9 |
Он укрепляетH1082 опустошителяH7701 против сильного,H5794 и опустошительH7701 входитH935 в крепость.H4013 |
ὁG3588 διαιρῶνG1244 συντριμμὸν ἐπ᾽G1909 ἰσχὺνG2479 καὶG2532 ταλαιπωρίανG5004 ἐπὶG1909 ὀχύρωμαG3794 ἐπάγων.G1863 |
| שָׂנְא֥וּ H8130 בַשַּׁ֖עַר H8179 מוֹכִ֑יחַ H3198 וְדֹבֵ֥ר H1696 תָּמִ֖ים H8549 יְתָעֵֽבוּ׃ H8581 |
10 |
А они ненавидятH8130 обличающегоH3198 в воротахH8179 и гнушаютсяH8581 тем, кто говоритH1696 правду.H8549 |
ἐμίσησανG3404 ἐνG1722 πύλαιςG4439 ἐλέγχονταG1651 καὶG2532 λόγονG3056 ὅσιονG3741 ἐβδελύξαντο.G948 |
| לָ֠כֵן H3651 יַ֣עַן H3282 בּוֹשַׁסְכֶ֞ם H1318 עַל־H5921דָּ֗ל H1800 וּמַשְׂאַת־H4864בַּר֙ H1250 תִּקְח֣וּ H3947 מִמֶּ֔נּוּ H4480 בָּתֵּ֥י H1004 גָזִ֛ית H1496 בְּנִיתֶ֖ם H1129 וְלֹא־H3808תֵ֣שְׁבוּ H3427 בָ֑ם כַּרְמֵי־H3754חֶ֣מֶד H2531 נְטַעְתֶּ֔ם H5193 וְלֹ֥א H3808 תִשְׁתּ֖וּ H8354 אֶת־H853יֵינָֽם׃ H3196 |
11 |
Итак за то, чтоH3282 вы попираетеH1318 бедногоH1800 и беретеH3947 от него подаркиH4864 хлебом,H1250 вы построитеH1129 домыH1004 из тесаныхH1496 камней,H1496 но житьH3427 не будетеH3427 в них; разведетеH5193 прекрасныеH2531 виноградники,H3754 а виноH3196 из них не будетеH8354 пить.H8354 |
διὰG1223 τοῦτοG3778 ἀνθ᾽G473 ὧνG3739 κατεκονδυλίζετε πτωχοὺςG4434 καὶG2532 δῶραG1435 ἐκλεκτὰG1588 ἐδέξασθεG1209 παρ᾽G3844 αὐτῶν,G846 οἴκουςG3624 ξυστοὺς ᾠκοδομήσατεG3618 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 κατοικήσητεG2730 ἐνG1722 αὐτοῖς,G846 ἀμπελῶναςG290 ἐπιθυμητοὺςG1938 ἐφυτεύσατεG5452 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 πίητεG4095 τὸνG3588 οἶνονG3631 ἐξG1537 αὐτῶν.G846 |
| כִּ֤י H3588 יָדַ֙עְתִּי֙ H3045 רַבִּ֣ים H7227 פִּשְׁעֵיכֶ֔ם H6588 וַעֲצֻמִ֖ים H6099 חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם H2403 צֹרְרֵ֤י H6887 צַדִּיק֙ H6662 לֹ֣קְחֵי H3947 כֹ֔פֶר H3724 וְאֶבְיוֹנִ֖ים H34 בַּשַּׁ֥עַר H8179 הִטּֽוּ׃ H5186 |
12 |
Ибо Я знаю,H3045 как многочисленныH7227 преступленияH6588 ваши и как тяжкиH6099 грехиH2403 ваши: вы врагиH6887 правого,H6662 беретеH3947 взяткиH3724 и извращаетеH5186 в судеH8179 дела бедных.H34 |
ὅτιG3754 ἔγνωνG1097 πολλὰςG4183 ἀσεβείαςG763 ὑμῶν,G4771 καὶG2532 ἰσχυραὶG2478 αἱG3588 ἁμαρτίαιG266 ὑμῶν,G4771 καταπατοῦντεςG2662 δίκαιον,G1342 λαμβάνοντεςG2983 ἀλλάγματα καὶG2532 πένηταςG3993 ἐνG1722 πύλαιςG4439 ἐκκλίνοντες.G1578 |
| לָכֵ֗ן H3651 הַמַּשְׂכִּ֛יל H7919 בָּעֵ֥ת H6256 הַהִ֖יא H1931 יִדֹּ֑ם H1826 כִּ֛י H3588 עֵ֥ת H6256 רָעָ֖ה H7451 הִֽיא׃ H1931 |
13 |
Поэтому разумныйH7919 безмолвствуетH1826 в это время,H6256 ибо злоеH7451 это время.H6256 |
διὰG1223 τοῦτοG3778 ὁG3588 συνίωνG4920 ἐνG1722 τῷG3588 καιρῷG2540 ἐκείνῳG1565 σιωπήσεται,G4623 ὅτιG3754 καιρὸςG2540 πονηρόςG4190 ἐστιν.G1510 |
| דִּרְשׁוּ־H1875ט֥וֹב H2896 וְאַל־H408רָ֖ע H7451 לְמַ֣עַן H4616 תִּֽחְי֑וּ H2421 וִיהִי־H1961כֵ֞ן H3651 יְהוָ֧ה H3068 אֱלֹהֵֽי־H430צְבָא֛וֹת H6635 אִתְּכֶ֖ם H854 כַּאֲשֶׁ֥ר H834 אֲמַרְתֶּֽם׃ H559 |
14 |
ИщитеH1875 добра,H2896 а не зла,H7451 чтобы вам остатьсяH2421 в живых,H2421 — и тогда ГосподьH3068 БогH430 СаваофH6635 будет с вами, как вы говорите.H559 |
ἐκζητήσατεG1567 τὸG3588 καλὸνG2570 καὶG2532 μὴG3165 τὸG3588 πονηρόν,G4190 ὅπωςG3704 ζήσητε·G2198 καὶG2532 ἔσταιG1510 οὕτωςG3778 μεθ᾽G3326 ὑμῶνG4771 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 παντοκράτωρ,G3841 ὃνG3739 τρόπονG5158 εἴπατεG2036 |
| שִׂנְאוּ־H8130רָע֙ H7451 וְאֶ֣הֱבוּ H157 ט֔וֹב H2896 וְהַצִּ֥יגוּ H3322 בַשַּׁ֖עַר H8179 מִשְׁפָּ֑ט H4941 אוּלַ֗י H194 יֶֽחֱנַ֛ן H2603 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵֽי־H430צְבָא֖וֹת H6635 שְׁאֵרִ֥ית H7611 יוֹסֵֽף׃ H3130 ס |
15 |
ВозненавидьтеH8130 злоH7451 и возлюбитеH157 добро,H2896 и восстановитеH3322 у воротH8179 правосудие;H4941 может быть, ГосподьH3068 БогH430 СаваофH6635 помилуетH2603 остатокH7611 Иосифов.H3130 |
ΜεμισήκαμενG3404 τὰG3588 πονηρὰG4190 καὶG2532 ἠγαπήκαμενG25 τὰG3588 καλά·G2570 καὶG2532 ἀποκαταστήσατεG600 ἐνG1722 πύλαιςG4439 κρίμα,G2917 ὅπωςG3704 ἐλεήσῃG1653 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 παντοκράτωρG3841 τοὺςG3588 περιλοίπους τοῦG3588 Ιωσηφ.G2501 |
| לָ֠כֵן H3651 כֹּֽה־H3541אָמַ֨ר H559 יְהוָ֜ה H3068 אֱלֹהֵ֤י H430 צְבָאוֹת֙ H6635 אֲדֹנָ֔י H136 בְּכָל־H3605רְחֹב֣וֹת H7339 מִסְפֵּ֔ד H4553 וּבְכָל־H3605חוּצ֖וֹת H2351 יֹאמְר֣וּ H559 הוֹ־H1930ה֑וֹ H1930 וְקָרְא֤וּ H7121 אִכָּר֙ H406 אֶל־H413אֵ֔בֶל H60 וּמִסְפֵּ֖ד H4553 אֶל־H413י֥וֹדְעֵי H3045 נֶֽהִי׃ H5092 |
16 |
Посему так говоритH559 ГосподьH3068 БогH430 Саваоф,H6635 Вседержитель:H136 на всех улицахH7339 будет плач,H4553 и на всех дорогахH2351 будутH559 восклицать:H559 «увы,H1930 увы!»,H1930 и призовутH7121 земледельцаH406 сетоватьH60 и искусныхH3045 в плачевных песняхH5092 — плакать,H4553 |
διὰG1223 τοῦτοG3778 τάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 παντοκράτωρG3841 ἘνG1722 πάσαιςG3956 πλατείαιςG4116 κοπετός,G2870 καὶG2532 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ὁδοῖςG3598 ῥηθήσεταιG2046 ΟὐαὶG3759 οὐαί·G3759 κληθήσεταιG2564 γεωργὸςG1092 εἰςG1519 πένθοςG3997 καὶG2532 κοπετὸνG2870 καὶG2532 εἰςG1519 εἰδόταςG3708 θρῆνον,G2355 |
| וּבְכָל־H3605כְּרָמִ֖ים H3754 מִסְפֵּ֑ד H4553 כִּֽי־H3588אֶעֱבֹ֥ר H5674 בְּקִרְבְּךָ֖ H7130 אָמַ֥ר H559 יְהוָֽה׃ H3068 ס |
17 |
и во всех виноградникахH3754 будет плач,H4553 ибо Я пройдуH5674 средиH7130 тебя, говоритH559 Господь.H3068 |
καὶG2532 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ὁδοῖςG3598 κοπετός,G2870 διότιG1360 διελεύσομαιG1330 διὰG1223 μέσουG3319 σου,G4771 εἶπενG3004 κύριος.G2962 |
| ה֥וֹי H1945 הַמִּתְאַוִּ֖ים H183 אֶת־H853י֣וֹם H3117 יְהוָ֑ה H3068 לָמָּה־H4100זֶּ֥ה H2088 לָכֶ֛ם י֥וֹם H3117 יְהוָ֖ה H3068 הוּא־H1931חֹ֥שֶׁךְ H2822 וְלֹא־H3808אֽוֹר׃ H216 |
18 |
ГореH1945 желающимH183 дняH3117 Господня!H3068 для чегоH4100 вам этот деньH3117 Господень?H3068 он тьма,H2822 а не свет,H216 |
ΟὐαὶG3759 οἱG3588 ἐπιθυμοῦντεςG1937 τὴνG3588 ἡμέρανG2250 κυρίου·G2962 ἵναG2443 τίG5100 αὕτηG3778 ὑμῖνG4771 ἡG3588 ἡμέραG2250 τοῦG3588 κυρίου;G2962 καὶG2532 αὐτήG846 ἐστινG1510 σκότοςG4655 καὶG2532 οὐG3364 φῶς,G5457 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר H834 יָנ֥וּס H5127 אִישׁ֙ H376 מִפְּנֵ֣י H6440 הָאֲרִ֔י H738 וּפְגָע֖וֹ H6293 הַדֹּ֑ב H1677 וּבָ֣א H935 הַבַּ֔יִת H1004 וְסָמַ֤ךְ H5564 יָדוֹ֙ H3027 עַל־H5921הַקִּ֔יר H7023 וּנְשָׁכ֖וֹ H5391 הַנָּחָֽשׁ׃ H5175 |
19 |
то же, как если бы ктоH376 убежалH5127 от льва,H738 и попалсяH6293 бы ему навстречуH6293 медведь,H1677 или если бы пришелH935 домойH1004 и оперсяH5564 рукоюH3027 о стену,H7023 и змеяH5175 ужалилаH5391 бы его. |
ὃνG3739 τρόπονG5158 ὅτανG3752 φύγῃG5343 ἄνθρωποςG444 ἐκG1537 προσώπουG4383 τοῦG3588 λέοντοςG3023 καὶG2532 ἐμπέσῃG1706 αὐτῷG846 ἡG3588 ἄρκος,G715 καὶG2532 εἰσπηδήσῃG1530 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἀπερείσηται τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 τὸνG3588 τοῖχονG5109 καὶG2532 δάκῃG1143 αὐτὸνG846 ὁG3588 ὄφις.G3789 |
| הֲלֹא־H3808חֹ֛שֶׁךְ H2822 י֥וֹם H3117 יְהוָ֖ה H3068 וְלֹא־H3808א֑וֹר H216 וְאָפֵ֖ל H651 וְלֹא־H3808נֹ֥גַֽהּ H5051 לֽוֹ׃ |
20 |
Разве деньH3117 ГосподеньH3068 не мрак,H2822 а свет?H216 он тьма,H651 и нет в нем сияния.H5051 |
οὐχὶG3364 σκότοςG4655 ἡG3588 ἡμέραG2250 τοῦG3588 κυρίουG2962 καὶG2532 οὐG3364 φῶς;G5457 καὶG2532 γνόφοςG1105 οὐκG3364 ἔχωνG2192 φέγγοςG5338 αὐτῇ.G846 |
| שָׂנֵ֥אתִי H8130 מָאַ֖סְתִּי H3988 חַגֵּיכֶ֑ם H2282 וְלֹ֥א H3808 אָרִ֖יחַ H7306 בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ H6116 |
21 |
Ненавижу,H8130 отвергаюH3988 праздникиH2282 ваши и не обоняюH7306 жертв во время торжественныхH6116 собранийH6116 ваших. |
μεμίσηκαG3404 ἀπῶσμαιG683 ἑορτὰςG1859 ὑμῶνG4771 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 ὀσφρανθῶ ἐνG1722 ταῖςG3588 πανηγύρεσινG3831 ὑμῶν·G4771 |
| כִּ֣י H3588 אִם־H518תַּעֲלוּ־H5927לִ֥י עֹל֛וֹת H5930 וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם H4503 לֹ֣א H3808 אֶרְצֶ֑ה H7521 וְשֶׁ֥לֶם H8002 מְרִיאֵיכֶ֖ם H4806 לֹ֥א H3808 אַבִּֽיט׃ H5027 |
22 |
Если вознесетеH5927 Мне всесожжениеH5930 и хлебноеH4503 приношение,H4503 Я не примуH7521 их и не призрюH5027 на благодарственнуюH8002 жертвуH8002 из тучныхH4806 тельцовH4806 ваших. |
διότιG1360 καὶG2532 ἐὰνG1437 ἐνέγκητέG5342 μοιG1473 ὁλοκαυτώματαG3646 καὶG2532 θυσίαςG2378 ὑμῶν,G4771 οὐG3364 προσδέξομαιG4327 αὐτά,G846 καὶG2532 σωτηρίουG4992 ἐπιφανείαςG2015 ὑμῶνG4771 οὐκG3364 ἐπιβλέψομαι.G1914 |
| הָסֵ֥ר H5493 מֵעָלַ֖י H5921 הֲמ֣וֹן H1995 שִׁרֶ֑יךָ H7892 וְזִמְרַ֥ת H2172 נְבָלֶ֖יךָ H5035 לֹ֥א H3808 אֶשְׁמָֽע׃ H8085 |
23 |
УдалиH5493 от Меня шумH1995 песнейH7892 твоих, ибо звуковH2172 гуслейH5035 твоих Я не будуH8085 слушать.H8085 |
μετάστησονG3179 ἀπ᾽G575 ἐμοῦG1473 ἦχονG2279 ᾠδῶνG3592 σου,G4771 καὶG2532 ψαλμὸνG5568 ὀργάνων σουG4771 οὐκG3364 ἀκούσομαι·G191 |
| וְיִגַּ֥ל H1556 כַּמַּ֖יִם H4325 מִשְׁפָּ֑ט H4941 וּצְדָקָ֖ה H6666 כְּנַ֥חַל H5158 אֵיתָֽן׃ H386 |
24 |
Пусть, как вода,H4325 течетH1556 суд,H4941 и правдаH6666 — как сильныйH386 поток!H5158 |
καὶG2532 κυλισθήσεταιG2947 ὡςG3739 ὕδωρG5204 κρίμαG2917 καὶG2532 δικαιοσύνηG1343 ὡςG3739 χειμάρρουςG5493 ἄβατος. |
| הַזְּבָחִ֨ים H2077 וּמִנְחָ֜ה H4503 הִֽגַּשְׁתֶּם־H5066לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר H4057 אַרְבָּעִ֥ים H705 שָׁנָ֖ה H8141 בֵּ֥ית H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
25 |
ПриносилиH5066 ли вы Мне жертвыH2077 и хлебныеH4503 дарыH4503 в пустынеH4057 в течение сорокаH705 лет,H8141 домH1004 Израилев?H3478 |
μὴG3165 σφάγιαG4968 καὶG2532 θυσίαςG2378 προσηνέγκατέG4374 μοιG1473 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳG2048 τεσσαράκονταG5062 ἔτη,G2094 οἶκοςG3624 Ισραηλ;G2474 |
| וּנְשָׂאתֶ֗ם H5375 אֵ֚ת H853 סִכּ֣וּת H5522 מַלְכְּכֶ֔ם H4432 וְאֵ֖ת H853 כִּיּ֣וּן H3594 צַלְמֵיכֶ֑ם H6754 כּוֹכַב֙ H3556 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם H430 אֲשֶׁ֥ר H834 עֲשִׂיתֶ֖ם H6213 לָכֶֽם׃ |
26 |
Вы носилиH5375 скиниюH5522 МолоховуH4428 и звездуH3556 богаH430 вашего Ремфана, изображения,H3594 H6754 которые вы сделалиH6213 для себя. |
καὶG2532 ἀνελάβετεG353 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 ΜολοχG3434 καὶG2532 τὸG3588 ἄστρονG798 τοῦG3588 θεοῦG2316 ὑμῶνG4771 Ραιφαν,G4481 τοὺςG3588 τύπουςG5179 αὐτῶν,G846 οὓςG3739 ἐποιήσατεG4160 ἑαυτοῖς.G1438 |
| וְהִגְלֵיתִ֥י H1540 אֶתְכֶ֖ם H853 מֵהָ֣לְאָה H1973 לְדַמָּ֑שֶׂק H1834 אָמַ֛ר H559 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵֽי־H430צְבָא֖וֹת H6635 שְׁמֽוֹ׃ H8034 פ |
27 |
За то Я переселюH1540 вас заH1973 Дамаск,H1834 говоритH559 Господь;H3068 БогH430 СаваофH6635 — имяH8034 Ему! |
καὶG2532 μετοικιῶG3351 ὑμᾶςG4771 ἐπέκειναG1900 Δαμασκοῦ,G1154 λέγειG3004 κύριος,G2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 παντοκράτωρG3841 ὄνομαG3686 αὐτῷ.G846 |