Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Амос / глава 6

ה֚וֹי ^H1945 הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים ^H7600 בְּצִיּ֔וֹן ^H6726 וְהַבֹּטְחִ֖ים ^H982 בְּהַ֣ר ^H2022 שֹׁמְר֑וֹן ^H8111 נְקֻבֵי֙ ^H5344 רֵאשִׁ֣ית ^H7225 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וּבָ֥אוּ ^H935 לָהֶ֖ם ^H1992 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	Горе^H1945 беспечным^H7600 на Сионе^H6726 и надеющимся^H982 на гору^H2022 Самарийскую^H8111 именитым^H5344 первенствующего^H7225 народа,^H1471 к которым приходит^H935 дом^H1004 Израиля!^H3478	Οὐαὶ^G3759 τοῖς^G3588 ἐξουθενοῦσιν^G1848 Σιων^G4622 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πεποιθόσιν^G3982 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Σαμαρείας·^G4540 ἀπετρύγησαν ἀρχὰς^G746 ἐθνῶν,^G1484 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 αὐτοί.^G846 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474
עִבְר֤וּ ^H5674 כַֽלְנֵה֙ ^H3641 וּרְא֔וּ ^H7200 וּלְכ֥וּ ^H1980 מִשָּׁ֖ם ^H8033 חֲמַ֣ת ^H2574 רַבָּ֑ה ^H7227 וּרְד֣וּ ^H3381 גַת־^H1661פְּלִשְׁתּ֗ים ^H6430 הֲטוֹבִים֙ ^H2896 מִן־^H4480הַמַּמְלָכ֣וֹת ^H4467 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אִם־^H518רַ֥ב ^H7227 גְּבוּלָ֖ם ^H1366 מִגְּבֻלְכֶֽם׃ ^H1366	2	Пройдите^H5674 в Калне^H3641 и посмотрите,^H7200 оттуда перейдите^H3212 в Емаф^H2574 великий^H7227 ^H2579 и спуститесь^H3381 в Геф^H1661 Филистимский:^H6430 не лучше^H2896 ли они сих царств?^H4467 не обширнее^H7227 ли пределы^H1366 их пределов^H1366 ваших?	διάβητε^G1224 πάντες^G3956 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 καὶ^G2532 διέλθατε^G1330 ἐκεῖθεν^G1564 εἰς^G1519 Εμαθ Ραββα καὶ^G2532 κατάβητε^G2597 ἐκεῖθεν^G1564 εἰς^G1519 Γεθ ἀλλοφύλων,^G246 τὰς^G3588 κρατίστας^G2903 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 βασιλειῶν^G932 τούτων,^G3778 εἰ^G1487 πλέονα^G4183 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 αὐτῶν^G846 ἐστιν^G1510 τῶν^G3588 ὑμετέρων^G5212 ὁρίων.^G3725
הַֽמְנַדִּ֖ים ^H5077 לְי֣וֹם ^H3117 רָ֑ע ^H7451 וַתַּגִּישׁ֖וּן ^H5066 שֶׁ֥בֶת ^H7675 חָמָֽס׃ ^H2555	3	Вы, которые день^H3117 бедствия^H7451 считаете^H5077 далеким^H5077 и приближаете^H5066 торжество^H7675 насилия,^H2555 —	οἱ^G3588 ἐρχόμενοι^G2064 εἰς^G1519 ἡμέραν^G2250 κακήν,^G2556 οἱ^G3588 ἐγγίζοντες^G1448 καὶ^G2532 ἐφαπτόμενοι σαββάτων^G4521 ψευδῶν,^G5571
הַשֹּֽׁכְבִים֙ ^H7901 עַל־^H5921מִטּ֣וֹת ^H4296 שֵׁ֔ן ^H8127 וּסְרֻחִ֖ים ^H5628 עַל־^H5921עַרְשׂוֹתָ֑ם ^H6210 וְאֹכְלִ֤ים ^H398 כָּרִים֙ ^H3733 מִצֹּ֔אן ^H6629 וַעֲגָלִ֖ים ^H5695 מִתּ֥וֹךְ ^H8432 מַרְבֵּֽק׃ ^H4770	4	вы, которые лежите^H7901 на ложах^H4296 из слоновой^H8127 кости^H8127 и нежитесь^H5628 на постелях^H6210 ваших, едите^H398 лучших овнов^H3733 из стада^H6629 и тельцов^H5695 с^H8432 тучного^H4770 пастбища,^H4770	οἱ^G3588 καθεύδοντες^G2518 ἐπὶ^G1909 κλινῶν^G2825 ἐλεφαντίνων^G1661 καὶ^G2532 κατασπαταλῶντες ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 στρωμναῖς αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔσθοντες^G2068 ἐρίφους^G2056 ἐκ^G1537 ποιμνίων^G4168 καὶ^G2532 μοσχάρια ἐκ^G1537 μέσου^G3319 βουκολίων γαλαθηνά,
הַפֹּרְטִ֖ים ^H6527 עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 הַנָּ֑בֶל ^H5035 כְּדָוִ֕יד ^H1732 חָשְׁב֥וּ ^H2803 לָהֶ֖ם ^H1992 כְּלֵי־^H3627שִֽׁיר׃ ^H7892	5	поете^H6527 под звуки^H6310 гуслей,^H5035 думая,^H2803 что владеете музыкальным^H7892 орудием,^H3627 как Давид,^H1732	οἱ^G3588 ἐπικροτοῦντες πρὸς^G4314 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῶν^G3588 ὀργάνων ὡς^G3739 ἑστῶτα^G2476 ἐλογίσαντο^G3049 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὡς^G3739 φεύγοντα·^G5343
הַשֹּׁתִ֤ים ^H8354 בְּמִזְרְקֵי֙ ^H4219 יַ֔יִן ^H3196 וְרֵאשִׁ֥ית ^H7225 שְׁמָנִ֖ים ^H8081 יִמְשָׁ֑חוּ ^H4886 וְלֹ֥א ^H3808 נֶחְל֖וּ ^H2470 עַל־^H5921שֵׁ֥בֶר ^H7667 יוֹסֵֽף׃ ^H3130	6	пьете^H8354 из чаш^H4219 вино,^H3196 мажетесь^H4886 наилучшими^H7225 мастями,^H8081 и не болезнуете^H2470 о бедствии^H7667 Иосифа!^H3130	οἱ^G3588 πίνοντες^G4095 τὸν^G3588 διυλισμένον^G1368 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρῶτα^G4413 μύρα^G3464 χριόμενοι^G5548 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔπασχον^G3958 οὐδὲν^G3762 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 συντριβῇ^G4937 Ιωσηφ.^G2501
לָכֵ֛ן ^H3651 עַתָּ֥ה ^H6258 יִגְל֖וּ ^H1540 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 גֹּלִ֑ים ^H1540 וְסָ֖ר ^H5493 מִרְזַ֥ח ^H4797 סְרוּחִֽים׃ ^H5628 פ	7	За то ныне пойдут^H1540 они в плен^H1540 во главе^H7218 пленных,^H1540 и кончится^H5493 ликование^H4797 изнеженных.^H5628	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 νῦν^G3568 αἰχμάλωτοι^G164 ἔσονται^G1510 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 δυναστῶν,^G1413 καὶ^G2532 ἐξαρθήσεται^G1808 χρεμετισμὸς ἵππων^G2462 ἐξ^G1537 Εφραιμ.^G2187
נִשְׁבַּע֩ ^H7650 אֲדֹנָ֨י ^H136 יְהוִ֜ה ^H3069 בְּנַפְשׁ֗וֹ ^H5315 נְאֻם־^H5002יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 צְבָא֔וֹת ^H6635 מְתָאֵ֤ב ^H8374 אָֽנֹכִי֙ ^H595 אֶת־^H853גְּא֣וֹן ^H1347 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וְאַרְמְנֹתָ֖יו ^H759 שָׂנֵ֑אתִי ^H8130 וְהִסְגַּרְתִּ֖י ^H5462 עִ֥יר ^H5892 וּמְלֹאָֽהּ׃ ^H4393	8	Клянется^H7650 Господь^H136 Бог^H3069 Самим Собою,^H5315 и так говорит^H5002 Господь^H3068 Бог^H430 Саваоф:^H6635 гнушаюсь^H8374 высокомерием^H1347 Иакова^H3290 и ненавижу^H8130 чертоги^H759 его, и предам^H5462 город^H5892 и все, что наполняет^H4393 его.	ὅτι^G3754 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 καθ᾽^G2596 ἑαυτοῦ^G1438 Διότι^G1360 βδελύσσομαι^G948 ἐγὼ^G1473 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ὕβριν^G5196 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 τὰς^G3588 χώρας^G5561 αὐτοῦ^G846 μεμίσηκα,^G3404 καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 πόλιν^G4172 σὺν^G4862 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 αὐτήν·^G846
וְהָיָ֗ה ^H1961 אִם־^H518יִוָּ֨תְר֜וּ ^H3498 עֲשָׂרָ֧ה ^H6235 אֲנָשִׁ֛ים ^H376 בְּבַ֥יִת ^H1004 אֶחָ֖ד ^H259 וָמֵֽתוּ׃ ^H4191	9	И будет: если в каком^H259 доме^H1004 останется^H3498 десять^H6235 человек,^H582 то умрут^H4191 и они,	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 ὑπολειφθῶσιν^G5275 δέκα^G1176 ἄνδρες^G435 ἐν^G1722 οἰκίᾳ^G3614 μιᾷ,^G1519 καὶ^G2532 ἀποθανοῦνται,^G599 καὶ^G2532 ὑπολειφθήσονται^G5275 οἱ^G3588 κατάλοιποι,^G2645
וּנְשָׂא֞וֹ ^H5375 דּוֹד֣וֹ ^H1730 וּמְסָרְפ֗וֹ ^H5635 לְהוֹצִ֣יא ^H3318 עֲצָמִים֮ ^H6106 מִן־^H4480הַבַּיִת֒ ^H1004 וְאָמַ֞ר ^H559 לַאֲשֶׁ֨ר ^H834 בְּיַרְכְּתֵ֥י ^H3411 הַבַּ֛יִת ^H1004 הַע֥וֹד ^H5750 עִמָּ֖ךְ ^H5973 וְאָמַ֣ר ^H559 אָ֑פֶס ^H657 וְאָמַ֣ר ^H559 הָ֔ס ^H2013 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 לְהַזְכִּ֖יר ^H2142 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068	10	и возьмет^H5375 их родственник^H1730 их или сожигатель,^H5635 чтобы вынести^H3318 кости^H6106 их из дома,^H1004 и скажет^H559 находящемуся при^H3411 доме:^H1004 есть ли еще у тебя кто? Тот ответит:^H559 нет никого.^H657 И скажет^H559 сей: молчи!^H2013 ибо нельзя упоминать^H2142 имени^H8034 Господня.^H3068	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 οἱ^G3588 οἰκεῖοι^G3609 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 παραβιῶνται^G3849 τοῦ^G3588 ἐξενέγκαι^G1627 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου·^G3624 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 τοῖς^G3588 προεστηκόσι^G4291 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 Εἰ^G1487 ἔτι^G2089 ὑπάρχει^G5225 παρὰ^G3844 σοί;^G4771 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Οὐκέτι·^G3765 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Σίγα,^G4601 ἕνεκα^G1752 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ὀνομάσαι^G3687 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου.^G2962
כִּֽי־^H3588הִנֵּ֤ה ^H2009 יְהוָה֙ ^H3068 מְצַוֶּ֔ה ^H6680 וְהִכָּ֛ה ^H5221 הַבַּ֥יִת ^H1004 הַגָּד֖וֹל ^H1419 רְסִיסִ֑ים ^H7447 וְהַבַּ֥יִת ^H1004 הַקָּטֹ֖ן ^H6996 בְּקִעִֽים׃ ^H1233	11	Ибо вот, Господь^H3068 даст^H6680 повеление^H6680 и поразит^H5221 большие^H1419 дома^H1004 расселинами,^H7447 а малые^H6996 дома^H1004 — трещинами.^H1233	διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 κύριος^G2962 ἐντέλλεται^G1781 καὶ^G2532 πατάξει^G3960 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τὸν^G3588 μέγαν^G3173 θλάσμασιν καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τὸν^G3588 μικρὸν^G3398 ῥάγμασιν.
הַיְרֻצ֤וּן ^H7323 בַּסֶּ֙לַע֙ ^H5553 סוּסִ֔ים ^H5483 אִֽם־^H518יַחֲר֖וֹשׁ ^H2790 בַּבְּקָרִ֑ים ^H1241 כִּֽי־^H3588הֲפַכְתֶּ֤ם ^H2015 לְרֹאשׁ֙ ^H7219 מִשְׁפָּ֔ט ^H4941 וּפְרִ֥י ^H6529 צְדָקָ֖ה ^H6666 לְלַעֲנָֽה׃ ^H3939	12	Бегают^H7323 ли кони^H5483 по скале?^H5553 можно ли распахивать^H2790 ее волами?^H1241 Вы между тем суд^H4941 превращаете^H2015 в яд^H7219 и плод^H6529 правды^H6666 в горечь;^H3939	εἰ^G1487 διώξονται^G1377 ἐν^G1722 πέτραις^G4073 ἵπποι;^G2462 εἰ^G1487 παρασιωπήσονται ἐν^G1722 θηλείαις;^G2338 ὅτι^G3754 ὑμεῖς^G4771 ἐξεστρέψατε^G1612 εἰς^G1519 θυμὸν^G2372 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 καρπὸν^G2590 δικαιοσύνης^G1343 εἰς^G1519 πικρίαν,^G4088
הַשְּׂמֵחִ֖ים ^H8055 לְלֹ֣א ^H3808 דָבָ֑ר ^H1697 הָאֹ֣מְרִ֔ים ^H559 הֲל֣וֹא ^H3808 בְחָזְקֵ֔נוּ ^H2392 לָקַ֥חְנוּ ^H3947 לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃ ^H7161	13	вы, которые восхищаетесь^H8056 ничтожными^H3808 вещами^H1697 и говорите:^H559 «не своею ли силою^H2392 мы приобрели^H3947 себе могущество?^H7161»	οἱ^G3588 εὐφραινόμενοι^G2165 ἐπ᾽^G1909 οὐδενὶ^G3762 λόγῳ,^G3056 οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 Οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 ἡμῶν^G1473 ἔσχομεν^G2192 κέρατα;^G2768
כִּ֡י ^H3588 הִנְנִי֩ ^H2005 מֵקִ֨ים ^H6965 עֲלֵיכֶ֜ם ^H5921 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 נְאֻם־^H5002יְהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 הַצְּבָא֖וֹת ^H6635 גּ֑וֹי ^H1471 וְלָחֲצ֥וּ ^H3905 אֶתְכֶ֛ם ^H853 מִלְּב֥וֹא ^H935 חֲמָ֖ת ^H2574 עַד־^H5704נַ֥חַל ^H5158 הָעֲרָבָֽה׃ ^H6160 ס	14	Вот Я, говорит^H5002 Господь^H3068 Бог^H430 Саваоф,^H6635 воздвигну^H6965 народ^H1471 против вас, дом^H1004 Израилев,^H3478 и будут^H3905 теснить^H3905 вас от входа^H935 в Емаф^H2574 до потока^H5158 в пустыне.^H6160	διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπεγείρω^G1892 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἔθνος,^G1484 καὶ^G2532 ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς^G4771 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἰσελθεῖν^G1525 εἰς^G1519 Εμαθ καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 χειμάρρου^G5493 τῶν^G3588 δυσμῶν.^G1424

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll