Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Амос / глава 8

כֹּ֥ה ^H3541 הִרְאַ֖נִי ^H7200 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 וְהִנֵּ֖ה ^H2009 כְּל֥וּב ^H3619 קָֽיִץ׃ ^H7019	1	Такое видение^H7200 открыл^H7200 мне Господь^H136 Бог:^H3069 вот корзина^H3619 со спелыми^H7019 плодами.^H7019	Οὕτως^G3778 ἔδειξέν^G1166 μοι^G1473 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἄγγος^G32 ἰξευτοῦ.
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 מָֽה־^H4100אַתָּ֤ה ^H859 רֹאֶה֙ ^H7200 עָמ֔וֹס ^H5986 וָאֹמַ֖ר ^H559 כְּל֣וּב ^H3619 קָ֑יִץ ^H7019 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 בָּ֤א ^H935 הַקֵּץ֙ ^H7093 אֶל־^H413עַמִּ֣י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לֹא־^H3808אוֹסִ֥יף ^H3254 ע֖וֹד ^H5750 עֲב֥וֹר ^H5674 לֽוֹ׃	2	И сказал^H559 Он: что ты видишь,^H7200 Амос?^H5986 Я ответил:^H559 корзину^H3619 со спелыми^H7019 плодами.^H7019 Тогда Господь^H3068 сказал^H559 мне: приспел^H935 конец^H7093 народу^H5971 Моему, Израилю:^H3478 не буду^H5674 более^H3254 прощать^H5674 ему.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 σὺ^G4771 βλέπεις,^G991 Αμως;^G301 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Ἄγγος^G32 ἰξευτοῦ. καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἥκει^G1854 τὸ^G3588 πέρας^G4009 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ισραηλ,^G2474 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 προσθῶ^G4369 τοῦ^G3588 παρελθεῖν^G3928 αὐτόν·^G846
וְהֵילִ֜ילוּ ^H3213 שִׁיר֤וֹת ^H7892 הֵיכָל֙ ^H1964 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3068 רַ֣ב ^H7227 הַפֶּ֔גֶר ^H6297 בְּכָל־^H3605מָק֖וֹם ^H4725 הִשְׁלִ֥יךְ ^H7993 הָֽס׃ ^H2013 פ	3	Песни^H7892 чертога^H1964 в тот день^H3117 обратятся в рыдание,^H3213 говорит^H5002 Господь^H136 Бог;^H3069 много^H7227 будет трупов,^H6297 на всяком месте^H4725 будут^H7993 бросать^H7993 их молча.^H2013	καὶ^G2532 ὀλολύξει^G3649 τὰ^G3588 φατνώματα τοῦ^G3588 ναοῦ·^G3485 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 πολὺς^G4183 ὁ^G3588 πεπτωκὼς^G4098 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τόπῳ,^G5117 ἐπιρρίψω^G1977 σιωπήν.
שִׁמְעוּ־^H8085זֹ֕את ^H2063 הַשֹּׁאֲפִ֖ים ^H7602 אֶבְי֑וֹן ^H34 וְלַשְׁבִּ֖ית ^H7673 [עַנְוֵי־כ] (עֲנִיֵּי־^H6035אָֽרֶץ׃ ^H6041 ק)	4	Выслушайте^H8085 это, алчущие^H7602 поглотить^H7602 бедных^H34 и погубить^H7673 нищих,^H776 ^H6041 ^H6035 —	Ἀκούσατε^G191 δὴ^G1161 ταῦτα,^G3778 οἱ^G3588 ἐκτρίβοντες εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 πένητα^G3993 καὶ^G2532 καταδυναστεύοντες^G2616 πτωχοὺς^G4434 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065
לֵאמֹ֗ר ^H559 מָתַ֞י ^H4970 יַעֲבֹ֤ר ^H5674 הַחֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 וְנַשְׁבִּ֣ירָה ^H7666 שֶּׁ֔בֶר ^H7668 וְהַשַּׁבָּ֖ת ^H7676 וְנִפְתְּחָה־^H6605בָּ֑ר ^H1250 לְהַקְטִ֤ין ^H6994 אֵיפָה֙ ^H374 וּלְהַגְדִּ֣יל ^H1431 שֶׁ֔קֶל ^H8255 וּלְעַוֵּ֖ת ^H5791 מֹאזְנֵ֥י ^H3976 מִרְמָֽה׃ ^H4820	5	вы, которые говорите:^H559 «когда-то пройдет^H5674 новолуние,^H2320 чтобы нам продавать^H7666 хлеб,^H7668 и суббота,^H7676 чтобы открыть^H6605 житницы,^H1250 уменьшить^H6994 меру,^H374 увеличить^H1431 цену сикля^H8255 и обманывать^H5791 неверными^H4820 весами,^H3976	οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 Πότε^G4218 διελεύσεται^G1330 ὁ^G3588 μὴν^G3303 καὶ^G2532 ἐμπολήσομεν καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατα^G4521 καὶ^G2532 ἀνοίξομεν^G455 θησαυροὺς^G2344 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 μικρὸν^G3398 μέτρον^G3358 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 μεγαλῦναι^G3170 στάθμια καὶ^G2532 ποιῆσαι^G4160 ζυγὸν^G2218 ἄδικον^G94
לִקְנ֤וֹת ^H7069 בַּכֶּ֙סֶף֙ ^H3701 דַּלִּ֔ים ^H1800 וְאֶבְי֖וֹן ^H34 בַּעֲב֣וּר ^H5668 נַעֲלָ֑יִם ^H5275 וּמַפַּ֥ל ^H4651 בַּ֖ר ^H1250 נַשְׁבִּֽיר׃ ^H7666	6	чтобы покупать^H7069 неимущих^H1800 за серебро^H3701 и бедных^H34 за пару^H5275 обуви,^H5275 а высевки^H4651 из хлеба^H1250 продавать».^H7666	τοῦ^G3588 κτᾶσθαι^G2932 ἐν^G1722 ἀργυρίῳ^G694 πτωχοὺς^G4434 καὶ^G2532 ταπεινὸν^G5011 ἀντὶ^G473 ὑποδημάτων^G5266 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 γενήματος^G1081 ἐμπορευσόμεθα;^G1710
נִשְׁבַּ֥ע ^H7650 יְהוָ֖ה ^H3068 בִּגְא֣וֹן ^H1347 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 אִם־^H518אֶשְׁכַּ֥ח ^H7911 לָנֶ֖צַח ^H5331 כָּל־^H3605מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ ^H4639	7	Клялся^H7650 Господь^H3068 славою^H1347 Иакова:^H3290 поистине во веки^H5331 не забуду^H7911 ни одного из дел^H4639 их!	ὀμνύει^G3660 κύριος^G2962 καθ᾽^G2596 ὑπερηφανίας^G5243 Ιακωβ^G2384 Εἰ^G1487 ἐπιλησθήσεται^G1950 εἰς^G1519 νεῖκος^G3534 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 ὑμῶν.^G4771
הַ֤עַל ^H5921 זֹאת֙ ^H2063 לֹֽא־^H3808תִרְגַּ֣ז ^H7264 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְאָבַ֖ל ^H56 כָּל־^H3605יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה ^H5927 כָאֹר֙ ^H2975 כֻּלָּ֔הּ ^H3605 וְנִגְרְשָׁ֥ה ^H1644 [וְנִשְׁקָה כ] (וְנִשְׁקְעָ֖ה ^H8257 ק) כִּיא֥וֹר ^H2975 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714 ס	8	Не поколеблется^H7264 ли от этого земля,^H776 и не восплачет^H56 ли каждый, живущий^H3427 на ней? Взволнуется^H5927 вся она, как река,^H2975 и будет^H1644 подниматься^H1644 и опускаться,^H8257 ^H8248 как река^H216 Египетская.^H4714	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 οὐ^G3364 ταραχθήσεται^G5015 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 καὶ^G2532 πενθήσει^G3996 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 ἀναβήσεται^G305 ὡς^G3739 ποταμὸς^G4215 συντέλεια^G4930 καὶ^G2532 καταβήσεται^G2597 ὡς^G3739 ποταμὸς^G4215 Αἰγύπτου.^G125
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 וְהֵבֵאתִ֥י ^H935 הַשֶּׁ֖מֶשׁ ^H8121 בַּֽצָּהֳרָ֑יִם ^H6672 וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י ^H2821 לָאָ֖רֶץ ^H776 בְּי֥וֹם ^H3117 אֽוֹר׃ ^H216	9	И будет в тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь^H136 Бог:^H3069 произведу^H935 закат^H935 солнца^H8121 в полдень^H6672 и омрачу^H2821 землю^H776 среди светлого^H216 дня.^H3117	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 δύσεται^G1417 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 μεσημβρίας,^G3314 καὶ^G2532 συσκοτάσει ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 τὸ^G3588 φῶς·^G5457
וְהָפַכְתִּ֨י ^H2015 חַגֵּיכֶ֜ם ^H2282 לְאֵ֗בֶל ^H60 וְכָל־^H3605שִֽׁירֵיכֶם֙ ^H7892 לְקִינָ֔ה ^H7015 וְהַעֲלֵיתִ֤י ^H5927 עַל־^H5921כָּל־^H3605מָתְנַ֙יִם֙ ^H4975 שָׂ֔ק ^H8242 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605רֹ֖אשׁ ^H7218 קָרְחָ֑ה ^H7144 וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ ^H7760 כְּאֵ֣בֶל ^H60 יָחִ֔יד ^H3173 וְאַחֲרִיתָ֖הּ ^H319 כְּי֥וֹם ^H3117 מָֽר׃ ^H4751	10	И обращу^H2015 праздники^H2282 ваши в сетование^H60 и все песни^H7892 ваши в плач,^H7015 и возложу^H5927 на все чресла^H4975 вретище^H8242 и плешь^H7144 на всякую голову;^H7218 и произведу^H7760 в стране плач,^H60 как о единственном^H3173 сыне, и конец^H319 ее будет — как горький^H4751 день.^H3117	καὶ^G2532 μεταστρέψω^G3344 τὰς^G3588 ἑορτὰς^G1859 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 πένθος^G3997 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ᾠδὰς^G3592 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 θρῆνον^G2355 καὶ^G2532 ἀναβιβῶ^G307 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 ὀσφὺν^G3751 σάκκον^G4526 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 κεφαλὴν^G2776 φαλάκρωμα καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 αὐτὸν^G846 ὡς^G3739 πένθος^G3997 ἀγαπητοῦ^G27 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἡμέραν^G2250 ὀδύνης.^G3601
הִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ יָמִ֣ים ^H3117 בָּאִ֗ים ^H935 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 וְהִשְׁלַחְתִּ֥י ^H7971 רָעָ֖ב ^H7458 בָּאָ֑רֶץ ^H776 לֹֽא־^H3808רָעָ֤ב ^H7458 לַלֶּ֙חֶם֙ ^H3899 וְלֹֽא־^H3808צָמָ֣א ^H6772 לַמַּ֔יִם ^H4325 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518לִשְׁמֹ֔עַ ^H8085 אֵ֖ת ^H853 דִּבְרֵ֥י ^H1697 יְהוָֽה׃ ^H3068	11	Вот наступают^H935 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 когда Я пошлю^H7971 на землю^H776 голод,^H7458 — не голод^H7458 хлеба,^H3899 не жажду^H6772 воды,^H4325 но жажду слышания^H8085 слов^H1697 Господних.^H3068	ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 λιμὸν^G3042 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 οὐ^G3364 λιμὸν^G3042 ἄρτου^G740 οὐδὲ^G3761 δίψαν^G1373 ὕδατος,^G5204 ἀλλὰ^G235 λιμὸν^G3042 τοῦ^G3588 ἀκοῦσαι^G191 λόγον^G3056 κυρίου·^G2962
וְנָעוּ֙ ^H5128 מִיָּ֣ם ^H3220 עַד־^H5704יָ֔ם ^H3220 וּמִצָּפ֖וֹן ^H6828 וְעַד־^H5704מִזְרָ֑ח ^H4217 יְשֽׁוֹטְט֛וּ ^H7751 לְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 אֶת־^H853דְּבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 וְלֹ֥א ^H3808 יִמְצָֽאוּ׃ ^H4672	12	И будут^H5128 ходить^H5128 от моря^H3220 до моря^H3220 и скитаться^H7751 от севера^H6828 к востоку,^H4217 ища^H1245 слова^H1697 Господня,^H3068 и не найдут^H4672 его.	καὶ^G2532 σαλευθήσονται^G4531 ὕδατα^G5204 ἕως^G2193 θαλάσσης,^G2281 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 ἕως^G2193 ἀνατολῶν^G395 περιδραμοῦνται^G4063 ζητοῦντες^G2212 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὕρωσιν.^G2147
בַּיּ֨וֹם ^H3117 הַה֜וּא ^H1931 תִּ֠תְעַלַּפְנָה ^H5968 הַבְּתוּלֹ֧ת ^H1330 הַיָּפ֛וֹת ^H3303 וְהַבַּחוּרִ֖ים ^H970 בַּצָּמָֽא׃ ^H6772	13	В тот день^H3117 истаявать^H5968 будут^H5968 от жажды^H6772 красивые^H3303 девы^H1330 и юноши,^H970	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐκλείψουσιν^G1587 αἱ^G3588 παρθένοι^G3933 αἱ^G3588 καλαὶ^G2570 καὶ^G2532 οἱ^G3588 νεανίσκοι^G3495 ἐν^G1722 δίψει^G1373
הַנִּשְׁבָּעִים֙ ^H7650 בְּאַשְׁמַ֣ת ^H819 שֹֽׁמְר֔וֹן ^H8111 וְאָמְר֗וּ ^H559 חֵ֤י ^H2416 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 דָּ֔ן ^H1835 וְחֵ֖י ^H2416 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע ^H884 וְנָפְל֖וּ ^H5307 וְלֹא־^H3808יָק֥וּמוּ ^H6965 עֽוֹד׃ ^H5750 ס	14	которые клянутся^H7650 грехом^H819 Самарийским^H8111 и говорят:^H559 «жив^H2416 бог^H430 твой, Дан!^H1835 и жив^H2416 путь^H1870 в Вирсавию!^H884» — Они падут^H5307 и уже не встанут.^H6965	οἱ^G3588 ὀμνύοντες^G3660 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 ἱλασμοῦ^G2434 Σαμαρείας^G4540 καὶ^G2532 οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 Ζῇ^G2198 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 Δαν,^G0 καὶ^G2532 ζῇ^G2198 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 Βηρσαβεε· καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀναστῶσιν^G450 ἔτι.^G2089

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll