Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иона / глава 4

וַיֵּ֥רַע ^H7489 אֶל־^H413יוֹנָ֖ה ^H3124 רָעָ֣ה ^H7451 גְדוֹלָ֑ה ^H1419 וַיִּ֖חַר ^H2734 לֽוֹ׃	1	Иона^H3124 сильно^H1419 ^H7451 огорчился^H3415 этим и был раздражен.^H2734	Καὶ^G2532 ἐλυπήθη^G3076 Ιωνας^G2495 λύπην^G3077 μεγάλην^G3173 καὶ^G2532 συνεχύθη.^G4797
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל ^H6419 אֶל־^H413יְהוָ֜ה ^H3069 וַיֹּאמַ֗ר ^H559 אָנָּ֤ה ^H577 יְהוָה֙ ^H3069 הֲלוֹא־^H3808זֶ֣ה ^H2088 דְבָרִ֗י ^H1697 עַד־^H5704הֱיוֹתִי֙ ^H1961 עַל־^H5921אַדְמָתִ֔י ^H127 עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 קִדַּ֖מְתִּי ^H6923 לִבְרֹ֣חַ ^H1272 תַּרְשִׁ֑ישָׁה ^H8659 כִּ֣י ^H3588 יָדַ֗עְתִּי ^H3045 כִּ֤י ^H3588 אַתָּה֙ ^H859 אֵֽל־^H410חַנּ֣וּן ^H2587 וְרַח֔וּם ^H7349 אֶ֤רֶךְ ^H750 אַפַּ֙יִם֙ ^H639 וְרַב־^H7227חֶ֔סֶד ^H2617 וְנִחָ֖ם ^H5162 עַל־^H5921הָרָעָֽה׃ ^H7451	2	И молился^H6419 он Господу^H3068 и сказал:^H559 о,^H577 Господи!^H3068 не это ли говорил^H1697 я, когда еще был в стране^H127 моей? Потому я и побежал^H1272 ^H6923 в Фарсис,^H8659 ибо знал,^H3045 что Ты Бог^H410 благий^H2587 и милосердый,^H7349 долготерпеливый^H750 ^H639 и многомилостивый^H7227 ^H2617 и сожалеешь^H5162 о бедствии.^H7451	καὶ^G2532 προσεύξατο^G4336 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ὦ^G3588 κύριε,^G2962 οὐχ^G3364 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 μου^G1473 ἔτι^G2089 ὄντος^G1510 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 μου;^G1473 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 προέφθασα^G4399 τοῦ^G3588 φυγεῖν^G5343 εἰς^G1519 Θαρσις, διότι^G1360 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 ἐλεήμων^G1655 καὶ^G2532 οἰκτίρμων,^G3629 μακρόθυμος^G3116 καὶ^G2532 πολυέλεος καὶ^G2532 μετανοῶν^G3340 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 κακίαις.^G2549
וְעַתָּ֣ה ^H6258 יְהוָ֔ה ^H3068 קַח־^H3947נָ֥א ^H4994 אֶת־^H853נַפְשִׁ֖י ^H5315 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 כִּ֛י ^H3588 ט֥וֹב ^H2896 מוֹתִ֖י ^H4194 מֵחַיָּֽי׃ ^H2416 ס	3	И ныне, Господи,^H3068 возьми^H3947 душу^H5315 мою от меня, ибо лучше^H2896 мне умереть,^H4194 нежели жить.^H2416	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 δέσποτα^G1203 κύριε,^G2962 λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 ὅτι^G3754 καλὸν^G2570 τὸ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 με^G1473 ἢ^G2228 ζῆν^G2198 με.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הַהֵיטֵ֖ב ^H3190 חָ֥רָה ^H2734 לָֽךְ׃	4	И сказал^H559 Господь:^H3068 неужели это огорчило^H2734 тебя так сильно?^H3190	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ιωναν^G2495 Εἰ^G1487 σφόδρα^G4970 λελύπησαι^G3076 σύ;^G4771
וַיֵּצֵ֤א ^H3318 יוֹנָה֙ ^H3124 מִן־^H4480הָעִ֔יר ^H5892 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 מִקֶּ֣דֶם ^H6924 לָעִ֑יר ^H5892 וַיַּעַשׂ֩ ^H6213 ל֨וֹ שָׁ֜ם ^H8033 סֻכָּ֗ה ^H5521 וַיֵּ֤שֶׁב ^H3427 תַּחְתֶּ֙יהָ֙ ^H8478 בַּצֵּ֔ל ^H6738 עַ֚ד ^H5704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִרְאֶ֔ה ^H7200 מַה־^H4100יִּהְיֶ֖ה ^H1961 בָּעִֽיר׃ ^H5892	5	И вышел^H3318 Иона^H3124 из города,^H5892 и сел^H3427 с восточной^H6924 стороны у города,^H5892 и сделал^H6213 себе там кущу,^H5521 и сел^H3427 под нею в тени,^H6738 чтобы увидеть,^H7200 что будет с городом.^H5892	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιωνας^G2495 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἀπέναντι^G561 τῆς^G3588 πόλεως·^G4172 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἑαυτῷ^G1438 ἐκεῖ^G1563 σκηνὴν^G4633 καὶ^G2532 ἐκάθητο^G2521 ὑποκάτω^G5270 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 σκιᾷ,^G4639 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἀπίδῃ^G542 τί^G5100 ἔσται^G1510 τῇ^G3588 πόλει.^G4172
וַיְמַ֣ן ^H4487 יְהוָֽה־^H3068אֱ֠לֹהִים ^H430 קִיקָי֞וֹן ^H7021 וַיַּ֣עַל ^H5927 ׀ מֵעַ֣ל ^H5921 לְיוֹנָ֗ה ^H3124 לִֽהְי֥וֹת ^H1961 צֵל֙ ^H6738 עַל־^H5921רֹאשׁ֔וֹ ^H7218 לְהַצִּ֥יל ^H5337 ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ ^H7451 וַיִּשְׂמַ֥ח ^H8055 יוֹנָ֛ה ^H3124 עַל־^H5921הַקִּֽיקָי֖וֹן ^H7021 שִׂמְחָ֥ה ^H8056 גְדוֹלָֽה׃ ^H1419	6	И произрастил^H4487 Господь^H3068 Бог^H430 растение,^H7021 и оно поднялось^H5927 над Ионою,^H3124 чтобы над головою^H7218 его была тень^H6738 и чтобы избавить^H5337 его от огорчения^H7451 его; Иона^H3124 весьма^H1419 ^H8057 обрадовался^H8055 этому растению.^H7021	καὶ^G2532 προσέταξεν^G4367 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 κολοκύνθῃ, καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ὑπὲρ^G5228 κεφαλῆς^G2776 τοῦ^G3588 Ιωνα^G2495 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 σκιὰν^G4639 ὑπεράνω^G5231 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 σκιάζειν αὐτῷ^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐχάρη^G5463 Ιωνας^G2495 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 κολοκύνθῃ χαρὰν^G5479 μεγάλην.^G3173
וַיְמַ֤ן ^H4487 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 תּוֹלַ֔עַת ^H8438 בַּעֲל֥וֹת ^H5927 הַשַּׁ֖חַר ^H7837 לַֽמָּחֳרָ֑ת ^H4283 וַתַּ֥ךְ ^H5221 אֶת־^H853הַקִּֽיקָי֖וֹן ^H7021 וַיִּיבָֽשׁ׃ ^H3001	7	И устроил^H4487 Бог^H430 так, что на другой^H4283 день^H4283 при появлении^H5927 зари^H7837 червь^H8438 подточил^H5221 растение,^H7021 и оно засохло.^H3001	καὶ^G2532 προσέταξεν^G4367 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 σκώληκι^G4663 ἑωθινῇ τῇ^G3588 ἐπαύριον,^G1887 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὴν^G3588 κολόκυνθαν, καὶ^G2532 ἀπεξηράνθη.
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ כִּזְרֹ֣חַ ^H2224 הַשֶּׁ֗מֶשׁ ^H8121 וַיְמַ֨ן ^H4487 אֱלֹהִ֜ים ^H430 ר֤וּחַ ^H7307 קָדִים֙ ^H6921 חֲרִישִׁ֔ית ^H2759 וַתַּ֥ךְ ^H5221 הַשֶּׁ֛מֶשׁ ^H8121 עַל־^H5921רֹ֥אשׁ ^H7218 יוֹנָ֖ה ^H3124 וַיִּתְעַלָּ֑ף ^H5968 וַיִּשְׁאַ֤ל ^H7592 אֶת־^H853נַפְשׁוֹ֙ ^H5315 לָמ֔וּת ^H4191 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 ט֥וֹב ^H2896 מוֹתִ֖י ^H4191 מֵחַיָּֽי׃ ^H2416	8	Когда же взошло^H2224 солнце,^H8121 навел^H4487 Бог^H430 знойный^H2759 восточный^H6921 ветер,^H7307 и солнце^H8121 стало палить^H5221 голову^H7218 Ионы,^H3124 так что он изнемог^H5968 и просил^H7592 себе^H5315 смерти,^H4191 и сказал:^H559 лучше^H2896 мне умереть,^H4194 нежели жить.^H2416	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἅμα^G260 τῷ^G3588 ἀνατεῖλαι^G393 τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 καὶ^G2532 προσέταξεν^G4367 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πνεύματι^G4151 καύσωνος^G2742 συγκαίοντι, καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Ιωνα·^G2495 καὶ^G2532 ὠλιγοψύχησεν καὶ^G2532 ἀπελέγετο τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Καλόν^G2570 μοι^G1473 ἀποθανεῖν^G599 με^G1473 ἢ^G2228 ζῆν.^G2198
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶל־^H413יוֹנָ֔ה ^H3124 הַהֵיטֵ֥ב ^H3190 חָרָֽה־^H2734לְךָ֖ עַל־^H5921הַקִּֽיקָי֑וֹן ^H7021 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הֵיטֵ֥ב ^H3190 חָֽרָה־^H2734לִ֖י עַד־^H5704מָֽוֶת׃ ^H4194	9	И сказал^H559 Бог^H430 Ионе:^H3124 неужели так сильно^H3190 огорчился^H2734 ты за растение?^H7021 Он сказал:^H559 очень^H3190 огорчился,^H2734 даже до смерти.^H4194	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Ιωναν^G2495 Εἰ^G1487 σφόδρα^G4970 λελύπησαι^G3076 σὺ^G4771 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 κολοκύνθῃ; καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σφόδρα^G4970 λελύπημαι^G3076 ἐγὼ^G1473 ἕως^G2193 θανάτου.^G2288
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 אַתָּ֥ה ^H859 חַ֙סְתָּ֙ ^H2347 עַל־^H5921הַקִּ֣יקָי֔וֹן ^H7021 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹא־^H3808עָמַ֥לְתָּ ^H5998 בּ֖וֹ וְלֹ֣א ^H3808 גִדַּלְתּ֑וֹ ^H1431 שֶׁבִּן־^H1121לַ֥יְלָה ^H3915 הָיָ֖ה ^H1961 וּבִן־^H1121לַ֥יְלָה ^H3915 אָבָֽד׃ ^H6	10	Тогда сказал^H559 Господь:^H3068 ты сожалеешь^H2347 о растении,^H7021 над которым ты не трудился^H5998 и которого не растил,^H1431 которое в одну^H1121 ночь^H3915 выросло и в одну^H1121 же ночь^H3915 и пропало:^H6	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 Σὺ^G4771 ἐφείσω^G5339 ὑπὲρ^G5228 τῆς^G3588 κολοκύνθης, ὑπὲρ^G5228 ἧς^G3739 οὐκ^G3364 ἐκακοπάθησας^G2553 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξέθρεψας^G1625 αὐτήν,^G846 ἣ^G3739 ἐγενήθη^G1096 ὑπὸ^G5259 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 ὑπὸ^G5259 νύκτα^G3571 ἀπώλετο.^G622
וַֽאֲנִי֙ ^H589 לֹ֣א ^H3808 אָח֔וּס ^H2347 עַל־^H5921נִינְוֵ֖ה ^H5210 הָעִ֣יר ^H5892 הַגְּדוֹלָ֑ה ^H1419 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֶשׁ־^H3426בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ ^H7235 מִֽשְׁתֵּים־^H8147עֶשְׂרֵ֨ה ^H6240 רִבּ֜וֹ ^H7239 אָדָ֗ם ^H120 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָדַע֙ ^H3045 בֵּין־^H996יְמִינ֣וֹ ^H3225 לִשְׂמֹאל֔וֹ ^H8040 וּבְהֵמָ֖ה ^H929 רַבָּֽה׃ ^H7227	11	Мне ли не пожалеть^H2347 Ниневии,^H5210 города^H5892 великого,^H1419 в^H3426 котором^H3426 более^H7235 ста^H8147 ^H6240 двадцати^H8147 ^H6240 тысяч^H7239 человек,^H120 не умеющих отличить^H3045 правой^H3225 руки от левой,^H8040 и множество^H7227 скота?^H929	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 οὐ^G3364 φείσομαι^G5339 ὑπὲρ^G5228 Νινευη τῆς^G3588 πόλεως^G4172 τῆς^G3588 μεγάλης,^G3173 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 κατοικοῦσιν^G2730 πλείους^G4183 ἢ^G2228 δώδεκα^G1427 μυριάδες^G3461 ἀνθρώπων,^G444 οἵτινες^G3748 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 δεξιὰν^G1188 αὐτῶν^G846 ἢ^G2228 ἀριστερὰν^G710 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κτήνη^G2934 πολλά;^G4183

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll