Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Михей / глава 1

דְּבַר־^H1697יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיָ֗ה ^H1961 אֶל־^H413מִיכָה֙ ^H4318 הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י ^H4183 בִּימֵ֥י ^H3117 יוֹתָ֛ם ^H3147 אָחָ֥ז ^H271 יְחִזְקִיָּ֖ה ^H2396 מַלְכֵ֣י ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 אֲשֶׁר־^H834חָזָ֥ה ^H2372 עַל־^H5921שֹׁמְר֖וֹן ^H8111 וִירֽוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	1	Слово^H1697 Господне,^H3068 которое было к Михею^H4318 Морасфитину^H4183 во дни^H3117 Иоафама,^H3147 Ахаза^H271 и Езекии,^H3169 царей^H4428 Иудейских,^H3063 и которое открыто^H2372 ему о Самарии^H8111 и Иерусалиме.^H3389	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Μιχαιαν τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Μωρασθι ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Ιωαθαμ^G2488 καὶ^G2532 Αχαζ^G881 καὶ^G2532 Εζεκιου^G1478 βασιλέων^G935 Ιουδα,^G2448 ὑπὲρ^G5228 ὧν^G3739 εἶδεν^G3708 περὶ^G4012 Σαμαρείας^G4540 καὶ^G2532 περὶ^G4012 Ιερουσαλημ.^G2419
שִׁמְעוּ֙ ^H8085 עַמִּ֣ים ^H5971 כֻּלָּ֔ם ^H3605 הַקְשִׁ֖יבִי ^H7181 אֶ֣רֶץ ^H776 וּמְלֹאָ֑הּ ^H4393 וִיהִי֩ ^H1961 אֲדֹנָ֨י ^H136 יְהוִ֤ה ^H3069 בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד ^H5707 אֲדֹנָ֖י ^H136 מֵהֵיכַ֥ל ^H1964 קָדְשֽׁוֹ׃ ^H6944	2	Слушайте,^H8085 все народы,^H5971 внимай,^H7181 земля^H776 и все, что наполняет^H4393 ее! Да будет Господь^H136 Бог^H3069 свидетелем^H5707 против вас, Господь^H136 из святого^H6944 храма^H1964 Своего!	Ἀκούσατε,^G191 λαοί,^G2992 λόγους,^G3056 καὶ^G2532 προσεχέτω^G4337 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 μαρτύριον,^G3142 κύριος^G2962 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 ἁγίου^G40 αὐτοῦ·^G846
כִּֽי־^H3588הִנֵּ֥ה ^H2009 יְהוָ֖ה ^H3068 יֹצֵ֣א ^H3318 מִמְּקוֹמ֑וֹ ^H4725 וְיָרַ֥ד ^H3381 וְדָרַ֖ךְ ^H1869 עַל־^H5921[בָּמֹותֵי כ] (בָּ֥מֳתֵי ^H1116 ק) אָֽרֶץ׃ ^H776	3	Ибо вот, Господь^H3068 исходит^H3318 от места^H4725 Своего, низойдет^H3381 и наступит^H1869 на высоты^H1116 земли,^H776 —	διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 κύριος^G2962 ἐκπορεύεται^G1607 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 καταβήσεται^G2597 καὶ^G2532 ἐπιβήσεται^G1910 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὕψη^G5311 τῆς^G3588 γῆς,^G1065
וְנָמַ֤סּוּ ^H4549 הֶֽהָרִים֙ ^H2022 תַּחְתָּ֔יו ^H8478 וְהָעֲמָקִ֖ים ^H6010 יִתְבַּקָּ֑עוּ ^H1234 כַּדּוֹנַג֙ ^H1749 מִפְּנֵ֣י ^H6440 הָאֵ֔שׁ ^H784 כְּמַ֖יִם ^H4325 מֻגָּרִ֥ים ^H5064 בְּמוֹרָֽד׃ ^H4174	4	и горы^H2022 растают^H4549 под Ним, долины^H6010 распадутся,^H1234 как воск^H1749 от огня,^H784 как воды,^H4325 льющиеся^H5064 с крутизны.^H4174	καὶ^G2532 σαλευθήσεται^G4531 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 ὑποκάτωθεν αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 κοιλάδες τακήσονται^G5080 ὡς^G3739 κηρὸς ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 καταφερόμενον^G2702 ἐν^G1722 καταβάσει.^G2600
בְּפֶ֤שַׁע ^H6588 יַֽעֲקֹב֙ ^H3290 כָּל־^H3605זֹ֔את ^H2063 וּבְחַטֹּ֖אות ^H2403 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מִֽי־^H4310פֶ֣שַׁע ^H6588 יַעֲקֹ֗ב ^H3290 הֲלוֹא֙ ^H3808 שֹֽׁמְר֔וֹן ^H8111 וּמִי֙ ^H4310 בָּמ֣וֹת ^H1116 יְהוּדָ֔ה ^H3063 הֲל֖וֹא ^H3808 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	5	Все это — за нечестие^H6588 Иакова,^H3290 за грех^H2403 дома^H1004 Израилева.^H3478 От кого нечестие^H6588 Иакова?^H3290 не от Самарии^H8111 ли? Кто устроил высоты^H1116 в Иудее?^H3063 не Иерусалим^H3389 ли?	διὰ^G1223 ἀσέβειαν^G763 Ιακωβ^G2384 πάντα^G3956 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 διὰ^G1223 ἁμαρτίαν^G266 οἴκου^G3624 Ισραηλ.^G2474 τίς^G5100 ἡ^G3588 ἀσέβεια^G763 τοῦ^G3588 Ιακωβ;^G2384 οὐ^G3364 Σαμάρεια;^G4540 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 οἴκου^G3624 Ιουδα;^G2448 οὐχὶ^G3364 Ιερουσαλημ;^G2419
וְשַׂמְתִּ֥י ^H7760 שֹׁמְר֛וֹן ^H8111 לְעִ֥י ^H5856 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 לְמַטָּ֣עֵי ^H4302 כָ֑רֶם ^H3754 וְהִגַּרְתִּ֤י ^H5064 לַגַּי֙ ^H1516 אֲבָנֶ֔יהָ ^H68 וִיסֹדֶ֖יהָ ^H3247 אֲגַלֶּֽה׃ ^H1540	6	За то сделаю^H7760 Самарию^H8111 грудою^H5856 развалин^H5856 в поле,^H7704 местом^H4302 для разведения^H4302 винограда;^H3754 низрину^H5064 в долину^H1516 камни^H68 ее и обнажу^H1540 основания^H3247 ее.	καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 Σαμάρειαν^G4540 εἰς^G1519 ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ^G68 καὶ^G2532 εἰς^G1519 φυτείαν^G5451 ἀμπελῶνος^G290 καὶ^G2532 κατασπάσω εἰς^G1519 χάος τοὺς^G3588 λίθους^G3037 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θεμέλια^G2310 αὐτῆς^G846 ἀποκαλύψω·^G601
וְכָל־^H3605פְּסִילֶ֣יהָ ^H6456 יֻכַּ֗תּוּ ^H3807 וְכָל־^H3605אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ ^H868 יִשָּׂרְפ֣וּ ^H8313 בָאֵ֔שׁ ^H784 וְכָל־^H3605עֲצַבֶּ֖יהָ ^H6091 אָשִׂ֣ים ^H7760 שְׁמָמָ֑ה ^H8077 כִּ֠י ^H3588 מֵאֶתְנַ֤ן ^H868 זוֹנָה֙ ^H2181 קִבָּ֔צָה ^H6908 וְעַד־^H5704אֶתְנַ֥ן ^H868 זוֹנָ֖ה ^H2181 יָשֽׁוּבוּ׃ ^H7725	7	Все истуканы^H6456 ее будут^H3807 разбиты^H3807 и все любодейные^H868 дары^H868 ее сожжены^H8313 будут^H8313 огнем,^H784 и всех идолов^H6091 ее предам^H7760 разрушению,^H8077 ибо из любодейных^H2181 даров^H868 она устраивала^H6908 их, на любодейные^H2181 дары^H868 они и будут^H7725 обращены.^H7725	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 γλυπτὰ αὐτῆς^G846 κατακόψουσιν^G2629 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 μισθώματα^G3410 αὐτῆς^G846 ἐμπρήσουσιν^G1714 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 αὐτῆς^G846 θήσομαι^G5087 εἰς^G1519 ἀφανισμόν·^G854 διότι^G1360 ἐκ^G1537 μισθωμάτων^G3410 πορνείας^G4202 συνήγαγεν^G4863 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 μισθωμάτων^G3410 πορνείας^G4202 συνέστρεψεν.^G4962
עַל־^H5921זֹאת֙ ^H2063 אֶסְפְּדָ֣ה ^H5594 וְאֵילִ֔ילָה ^H3213 אֵילְכָ֥ה ^H1980 [שִׁילַל כ] (שֹׁולָ֖ל ^H7758 ק) וְעָר֑וֹם ^H6174 אֶעֱשֶׂ֤ה ^H6213 מִסְפֵּד֙ ^H4553 כַּתַּנִּ֔ים ^H8577 וְאֵ֖בֶל ^H60 כִּבְנ֥וֹת ^H1323 יַעֲנָֽה׃ ^H3284	8	Об этом буду^H5594 я плакать^H5594 и рыдать,^H3213 буду^H3212 ходить,^H3212 как ограбленный^H7758 ^H7758 и обнаженный,^H6174 выть,^H6213 ^H4553 как шакалы,^H8577 и плакать,^H60 как страусы,^H1323 ^H3284	Ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 κόψεται^G2875 καὶ^G2532 θρηνήσει,^G2354 πορεύσεται^G4198 ἀνυπόδετος καὶ^G2532 γυμνή,^G1131 ποιήσεται^G4160 κοπετὸν^G2870 ὡς^G3739 δρακόντων^G1404 καὶ^G2532 πένθος^G3997 ὡς^G3739 θυγατέρων^G2364 σειρήνων·
כִּ֥י ^H3588 אֲנוּשָׁ֖ה ^H605 מַכּוֹתֶ֑יהָ ^H4347 כִּי־^H3588בָ֙אָה֙ ^H935 עַד־^H5704יְהוּדָ֔ה ^H3063 נָגַ֛ע ^H5060 עַד־^H5704שַׁ֥עַר ^H8179 עַמִּ֖י ^H5971 עַד־^H5704יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	9	потому что болезненно^H605 поражение^H4347 ее, дошло^H935 до Иуды,^H3063 достигло^H5060 даже до ворот^H8179 народа^H5971 моего, до Иерусалима.^H3389	ὅτι^G3754 κατεκράτησεν ἡ^G3588 πληγὴ^G4127 αὐτῆς,^G846 διότι^G1360 ἦλθεν^G2064 ἕως^G2193 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἥψατο^G680 ἕως^G2193 πύλης^G4439 λαοῦ^G2992 μου,^G1473 ἕως^G2193 Ιερουσαλημ.^G2419
בְּגַת֙ ^H1661 אַל־^H408תַּגִּ֔ידוּ ^H5046 בָּכ֖וֹ ^H1058 אַל־^H408תִּבְכּ֑וּ ^H1058 בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה ^H1036 עָפָ֖ר ^H6083 [הִתְפַּלָּשְׁתִּי כ] (הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ ^H6428 ק)	10	Не объявляйте^H5046 об этом в Гефе,^H1661 не плачьте^H1058 там громко;^H1058 но в селении Офра^H1036 покрой^H6428 ^H6428 себя пеплом.^H6083	οἱ^G3588 ἐν^G1722 Γεθ, μὴ^G3165 μεγαλύνεσθε·^G3170 οἱ^G3588 ἐν^G1722 Ακιμ, μὴ^G3165 ἀνοικοδομεῖτε^G456 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 κατὰ^G2596 γέλωτα,^G1071 γῆν^G1065 καταπάσασθε κατὰ^G2596 γέλωτα^G1071 ὑμῶν.^G4771
עִבְרִ֥י ^H5674 לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת ^H3427 שָׁפִ֖יר ^H8208 עֶרְיָה־^H6181בֹ֑שֶׁת ^H1322 לֹ֤א ^H3808 יָֽצְאָה֙ ^H3318 יוֹשֶׁ֣בֶת ^H3427 צַֽאֲנָ֔ן ^H6630 מִסְפַּד֙ ^H5594 בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל ^H1018 יִקַּ֥ח ^H3947 מִכֶּ֖ם ^H4480 עֶמְדָּתֽוֹ׃ ^H5979	11	Переселяйтесь,^H5674 жительницы^H3427 Шафира,^H8208 срамно^H1322 обнаженные;^H6181 не убежит^H3318 и живущая^H3427 в Цаане;^H6630 плач^H4553 в селении^H1018 Ецель^H1018 не даст^H3947 вам остановиться^H5979 в нем.	κατοικοῦσα^G2730 καλῶς^G2570 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῆς^G846 οὐκ^G3364 ἐξῆλθεν^G1831 κατοικοῦσα^G2730 Σεννααν κόψασθαι^G2875 οἶκον^G3624 ἐχόμενον^G2192 αὐτῆς,^G846 λήμψεται^G2983 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 πληγὴν^G4127 ὀδύνης.^G3601
כִּֽי־^H3588חָ֥לָֽה ^H2470 לְט֖וֹב ^H2896 יוֹשֶׁ֣בֶת ^H3427 מָר֑וֹת ^H4796 כִּֽי־^H3588יָ֤רַד ^H3381 רָע֙ ^H7451 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֔ה ^H3069 לְשַׁ֖עַר ^H8179 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	12	Горюет^H2342 о своем добре^H2896 жительница^H3427 Марофы,^H4796 ибо сошло^H3381 бедствие^H7451 от Господа^H3068 к воротам^H8179 Иерусалима.^H3389	τίς^G5100 ἤρξατο^G757 εἰς^G1519 ἀγαθὰ^G18 κατοικούσῃ^G2730 ὀδύνας;^G3601 ὅτι^G3754 κατέβη^G2597 κακὰ^G2556 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 πύλας^G4439 Ιερουσαλημ,^G2419
רְתֹ֧ם ^H7573 הַמֶּרְכָּבָ֛ה ^H4818 לָרֶ֖כֶשׁ ^H7409 יוֹשֶׁ֣בֶת ^H3427 לָכִ֑ישׁ ^H3923 רֵאשִׁ֨ית ^H7225 חַטָּ֥את ^H2403 הִיא֙ ^H1931 לְבַת־^H1323צִיּ֔וֹן ^H6726 כִּי־^H3588בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ ^H4672 פִּשְׁעֵ֥י ^H6588 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	13	Запрягай^H7573 в колесницу^H4818 быстрых,^H7409 жительница^H3427 Лахиса;^H3923 ты — начало^H7225 греха^H2403 дщери^H1323 Сионовой,^H6726 ибо у тебя появились^H4672 преступления^H6588 Израиля.^H3478	ψόφος ἁρμάτων^G716 καὶ^G2532 ἱππευόντων. κατοικοῦσα^G2730 Λαχις, ἀρχηγὸς^G747 ἁμαρτίας^G266 αὐτή^G846 ἐστιν^G1510 τῇ^G3588 θυγατρὶ^G2364 Σιων,^G4622 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 εὑρέθησαν^G2147 ἀσέβειαι^G763 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
לָכֵן֙ ^H3651 תִּתְּנִ֣י ^H5414 שִׁלּוּחִ֔ים ^H7964 עַ֖ל ^H5921 מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת ^H4182 בָּתֵּ֤י ^H1004 אַכְזִיב֙ ^H392 לְאַכְזָ֔ב ^H391 לְמַלְכֵ֖י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	14	Посему ты посылать^H5414 будешь^H5414 дары^H7964 в Морешеф-Геф;^H4182 но селения^H1004 Ахзива^H392 будут обманом^H391 для царей^H4428 Израилевых.^H3478	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 δώσεις^G1325 ἐξαποστελλομένους^G1821 ἕως^G2193 κληρονομίας^G2817 Γεθ οἴκους^G3624 ματαίους·^G3152 εἰς^G1519 κενὰ^G2756 ἐγένετο^G1096 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
עֹ֗ד ^H5750 הַיֹּרֵשׁ֙ ^H3423 אָ֣בִי ^H935 לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת ^H3427 מָֽרֵשָׁ֑ה ^H4762 עַד־^H5704עֲדֻלָּ֥ם ^H5725 יָב֖וֹא ^H935 כְּב֥וֹד ^H3519 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	15	Еще наследника^H3423 приведу^H935 к тебе, жительница^H3427 Мореша;^H4762 он пройдет^H935 до Одоллама,^H5725 славы^H3519 Израиля.^H3478	ἕως^G2193 τοὺς^G3588 κληρονόμους^G2818 ἀγάγω^G71 σοι,^G4771 κατοικοῦσα^G2730 Λαχις κληρονομία,^G2817 ἕως^G2193 Οδολλαμ ἥξει^G1854 ἡ^G3588 δόξα^G1391 τῆς^G3588 θυγατρὸς^G2364 Ισραηλ.^G2474
קָרְחִ֣י ^H7139 וָגֹ֔זִּי ^H1494 עַל־^H5921בְּנֵ֖י ^H1121 תַּעֲנוּגָ֑יִךְ ^H8588 הַרְחִ֤בִי ^H7337 קָרְחָתֵךְ֙ ^H7144 כַּנֶּ֔שֶׁר ^H5404 כִּ֥י ^H3588 גָל֖וּ ^H1540 מִמֵּֽךְ׃ ^H4480 ס	16	Сними^H7139 с себя волосы,^H7139 остригись,^H1494 скорбя о нежно любимых^H8588 сынах^H1121 твоих; расширь^H7337 из-за них лысину,^H7144 как у линяющего орла,^H5404 ибо они переселены^H1540 будут^H1540 от тебя.	ξύρησαι^G3587 καὶ^G2532 κεῖραι^G2751 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 τὰ^G3588 τρυφερά σου,^G4771 ἐμπλάτυνον τὴν^G3588 χηρείαν σου^G4771 ὡς^G3739 ἀετός,^G105 ὅτι^G3754 ᾐχμαλωτεύθησαν^G162 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll