Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Михей / глава 3

וָאֹמַ֗ר ^H559 שִׁמְעוּ־^H8085נָא֙ ^H4994 רָאשֵׁ֣י ^H7218 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וּקְצִינֵ֖י ^H7101 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הֲל֣וֹא ^H3808 לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת ^H3045 אֶת־^H853הַמִּשְׁפָּֽט׃ ^H4941	1	И сказал^H559 я: слушайте,^H8085 главы^H7218 Иакова^H3290 и князья^H7101 дома^H1004 Израилева:^H3478 не вам ли должно знать^H3045 правду?^H4941	Καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Ἀκούσατε^G191 δὴ^G1161 ταῦτα,^G3778 αἱ^G3588 ἀρχαὶ^G746 οἴκου^G3624 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 οἴκου^G3624 Ισραηλ.^G2474 οὐχ^G3364 ὑμῖν^G4771 ἐστιν^G1510 τοῦ^G3588 γνῶναι^G1097 τὸ^G3588 κρίμα;^G2917
שֹׂ֥נְאֵי ^H8130 ט֖וֹב ^H2896 וְאֹ֣הֲבֵי ^H157 [רָעָה כ] (רָ֑ע ^H7451 ק) גֹּזְלֵ֤י ^H1497 עוֹרָם֙ ^H5785 מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וּשְׁאֵרָ֖ם ^H7607 מֵעַ֥ל ^H5921 עַצְמוֹתָֽם׃ ^H6106	2	А вы ненавидите^H8130 доброе^H2896 и любите^H157 злое;^H7451 сдираете^H1497 с них кожу^H5785 их и плоть^H7607 с костей^H6106 их,	οἱ^G3588 μισοῦντες^G3404 τὰ^G3588 καλὰ^G2570 καὶ^G2532 ζητοῦντες^G2212 τὰ^G3588 πονηρά,^G4190 ἁρπάζοντες^G726 τὰ^G3588 δέρματα^G1192 αὐτῶν^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὀστέων^G3747 αὐτῶν.^G846
וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 אָכְלוּ֮ ^H398 שְׁאֵ֣ר ^H7607 עַמִּי֒ ^H5971 וְעוֹרָם֙ ^H5785 מֵעֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 הִפְשִׁ֔יטוּ ^H6584 וְאֶת־^H853עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם ^H6106 פִּצֵּ֑חוּ ^H6476 וּפָרְשׂוּ֙ ^H6566 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּסִּ֔יר ^H5518 וּכְבָשָׂ֖ר ^H1320 בְּת֥וֹךְ ^H8432 קַלָּֽחַת׃ ^H7037	3	едите^H398 плоть^H7607 народа^H5971 Моего и сдираете^H6584 с них кожу^H5785 их, а кости^H6106 их ломаете^H6476 и дробите^H6566 как бы в горшок,^H5518 и плоть^H1320 — как бы в^H8432 котел.^H7037	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 κατέφαγον^G2719 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δέρματα^G1192 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὀστέων^G3747 αὐτῶν^G846 ἐξέδειραν καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστέα^G3747 αὐτῶν^G846 συνέθλασαν^G4917 καὶ^G2532 ἐμέλισαν ὡς^G3739 σάρκας^G4561 εἰς^G1519 λέβητα καὶ^G2532 ὡς^G3739 κρέα^G2907 εἰς^G1519 χύτραν,
אָ֚ז ^H227 יִזְעֲק֣וּ ^H2199 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וְלֹ֥א ^H3808 יַעֲנֶ֖ה ^H6030 אוֹתָ֑ם ^H853 וְיַסְתֵּ֨ר ^H5641 פָּנָ֤יו ^H6440 מֵהֶם֙ ^H1992 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔יא ^H1931 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הֵרֵ֖עוּ ^H7489 מַעַלְלֵיהֶֽם׃ ^H4611 פ	4	И будут^H2199 они взывать^H2199 к Господу,^H3068 но Он не услышит^H6030 их и сокроет^H5641 лице^H6440 Свое от них на то время,^H6256 как они злодействуют.^H7489 ^H4611	οὕτως^G3778 κεκράξονται^G2896 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσακούσεται^G1522 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἀποστρέψει^G654 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐπονηρεύσαντο ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921הַנְּבִיאִ֖ים ^H5030 הַמַּתְעִ֣ים ^H8582 אֶת־^H853עַמִּ֑י ^H5971 הַנֹּשְׁכִ֤ים ^H5391 בְּשִׁנֵּיהֶם֙ ^H8127 וְקָרְא֣וּ ^H7121 שָׁל֔וֹם ^H7965 וַאֲשֶׁר֙ ^H834 לֹא־^H3808יִתֵּ֣ן ^H5414 עַל־^H5921פִּיהֶ֔ם ^H6310 וְקִדְּשׁ֥וּ ^H6942 עָלָ֖יו ^H5921 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421	5	Так говорит^H559 Господь^H3068 на пророков,^H5030 вводящих^H8582 в заблуждение^H8582 народ^H5971 Мой, которые грызут^H5391 зубами^H8127 своими — и проповедуют^H7121 мир,^H7965 а кто ничего не кладет^H5414 им в рот,^H6310 против того объявляют^H6942 войну.^H4421	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 τοὺς^G3588 πλανῶντας^G4105 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου,^G1473 τοὺς^G3588 δάκνοντας^G1143 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὀδοῦσιν^G3599 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κηρύσσοντας^G2784 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 εἰρήνην,^G1515 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐδόθη^G1325 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτῶν,^G846 ἤγειραν^G1453 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πόλεμον·^G4171
לָכֵ֞ן ^H3651 לַ֤יְלָה ^H3915 לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן ^H2377 וְחָשְׁכָ֥ה ^H2821 לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם ^H7080 וּבָ֤אָה ^H935 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ ^H8121 עַל־^H5921הַנְּבִיאִ֔ים ^H5030 וְקָדַ֥ר ^H6937 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	6	Посему ночь^H3915 будет вам вместо видения,^H2377 и тьма^H2821 ^H2821 — вместо предвещаний;^H7080 зайдет^H935 солнце^H8121 над пророками^H5030 и потемнеет^H6937 день^H3117 над ними.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 νὺξ^G3571 ὑμῖν^G4771 ἔσται^G1510 ἐξ^G1537 ὁράσεως,^G3706 καὶ^G2532 σκοτία^G4653 ὑμῖν^G4771 ἔσται^G1510 ἐκ^G1537 μαντείας, καὶ^G2532 δύσεται^G1417 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 προφήτας,^G4396 καὶ^G2532 συσκοτάσει ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἡ^G3588 ἡμέρα·^G2250
וּבֹ֣שׁוּ ^H954 הַחֹזִ֗ים ^H2374 וְחָֽפְרוּ֙ ^H2659 הַקֹּ֣סְמִ֔ים ^H7080 וְעָט֥וּ ^H5844 עַל־^H5921שָׂפָ֖ם ^H8222 כֻּלָּ֑ם ^H3605 כִּ֛י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 מַעֲנֵ֖ה ^H4617 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	7	И устыдятся^H954 прозорливцы,^H2374 и посрамлены^H2659 будут^H2659 гадатели,^H7080 и закроют^H5844 уста^H8222 свои все они, потому что не будет ответа^H4617 от Бога.^H430	καὶ^G2532 καταισχυνθήσονται^G2617 οἱ^G3588 ὁρῶντες^G3708 τὰ^G3588 ἐνύπνια,^G1798 καὶ^G2532 καταγελασθήσονται^G2606 οἱ^G3588 μάντεις, καὶ^G2532 καταλαλήσουσιν^G2635 κατ᾽^G2596 αὐτῶν^G846 πάντες^G3956 αὐτοί,^G846 διότι^G1360 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 εἰσακούων^G1522 αὐτῶν.^G846
וְאוּלָ֗ם ^H199 אָנֹכִ֞י ^H595 מָלֵ֤אתִי ^H4390 כֹ֙חַ֙ ^H3581 אֶת־^H853ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֔ה ^H3068 וּמִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּגְבוּרָ֑ה ^H1369 לְהַגִּ֤יד ^H5046 לְיַֽעֲקֹב֙ ^H3290 פִּשְׁע֔וֹ ^H6588 וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 חַטָּאתֽוֹ׃ ^H2403 ס	8	А^H199 я исполнен^H4390 силы^H3581 Духа^H7307 Господня,^H3068 правоты^H4941 и твердости,^H1369 чтобы высказать^H5046 Иакову^H3290 преступление^H6588 его и Израилю^H3478 грех^H2403 его.	ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἐγὼ^G1473 ἐμπλήσω^G1705 ἰσχὺν^G2479 ἐν^G1722 πνεύματι^G4151 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κρίματος^G2917 καὶ^G2532 δυναστείας τοῦ^G3588 ἀπαγγεῖλαι^G518 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 ἀσεβείας^G763 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἁμαρτίας^G266 αὐτοῦ.^G846
שִׁמְעוּ־^H8085נָ֣א ^H4994 זֹ֗את ^H2063 רָאשֵׁי֙ ^H7218 בֵּ֣ית ^H1004 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וּקְצִינֵ֖י ^H7101 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הַֽמֲתַעֲבִ֣ים ^H8581 מִשְׁפָּ֔ט ^H4941 וְאֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַיְשָׁרָ֖ה ^H3477 יְעַקֵּֽשׁוּ׃ ^H6140	9	Слушайте^H8085 же это, главы^H7218 дома^H1004 Иаковлева^H3290 и князья^H7101 дома^H1004 Израилева,^H3478 гнушающиеся^H8581 правосудием^H4941 и искривляющие^H6140 все прямое,^H3477	ἀκούσατε^G191 δὴ^G1161 ταῦτα,^G3778 οἱ^G3588 ἡγούμενοι^G2233 οἴκου^G3624 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 οἱ^G3588 βδελυσσόμενοι^G948 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὀρθὰ^G3717 διαστρέφοντες,^G1294
בֹּנֶ֥ה ^H1129 צִיּ֖וֹן ^H6726 בְּדָמִ֑ים ^H1818 וִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בְּעַוְלָֽה׃ ^H5766	10	созидающие^H1129 Сион^H6726 кровью^H1818 и Иерусалим^H3389 — неправдою!^H5766	οἱ^G3588 οἰκοδομοῦντες^G3618 Σιων^G4622 ἐν^G1722 αἵμασιν^G129 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 ἀδικίαις·^G93
רָאשֶׁ֣יהָ ^H7218 ׀ בְּשֹׁ֣חַד ^H7810 יִשְׁפֹּ֗טוּ ^H8199 וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ ^H3548 בִּמְחִ֣יר ^H4242 יוֹר֔וּ ^H3384 וּנְבִיאֶ֖יהָ ^H5030 בְּכֶ֣סֶף ^H3701 יִקְסֹ֑מוּ ^H7080 וְעַל־^H5921יְהוָה֙ ^H3068 יִשָּׁעֵ֣נוּ ^H8172 לֵאמֹ֔ר ^H559 הֲל֤וֹא ^H3808 יְהוָה֙ ^H3068 בְּקִרְבֵּ֔נוּ ^H7130 לֹֽא־^H3808תָב֥וֹא ^H935 עָלֵ֖ינוּ ^H5921 רָעָֽה׃ ^H7451	11	Главы^H7218 его судят^H8199 за подарки^H7810 и священники^H3548 его учат^H3384 за плату,^H4242 и пророки^H5030 его предвещают^H7080 за деньги,^H3701 а между тем опираются^H8172 на Господа,^H3068 говоря:^H559 «не среди^H7130 ли нас Господь?^H3068 не постигнет^H935 нас беда!^H7451»	οἱ^G3588 ἡγούμενοι^G2233 αὐτῆς^G846 μετὰ^G3326 δώρων^G1435 ἔκρινον,^G2918 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτῆς^G846 μετὰ^G3326 μισθοῦ^G3408 ἀπεκρίνοντο, καὶ^G2532 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 αὐτῆς^G846 μετὰ^G3326 ἀργυρίου^G694 ἐμαντεύοντο,^G3132 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐπανεπαύοντο^G1879 λέγοντες^G3004 Οὐχὶ^G3364 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ἡμῖν^G1473 ἐστιν;^G1510 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπέλθῃ^G1904 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 κακά.^G2556
לָכֵן֙ ^H3651 בִּגְלַלְכֶ֔ם ^H1558 צִיּ֖וֹן ^H6726 שָׂדֶ֣ה ^H7704 תֵֽחָרֵ֑שׁ ^H2790 וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 עִיִּ֣ין ^H5856 תִּֽהְיֶ֔ה ^H1961 וְהַ֥ר ^H2022 הַבַּ֖יִת ^H1004 לְבָמ֥וֹת ^H1116 יָֽעַר׃ ^H3293 פ	12	Посему за^H1558 вас Сион^H6726 распахан^H2790 будет^H2790 как поле,^H7704 и Иерусалим^H3389 сделается грудою^H5856 развалин,^H5856 и гора^H2022 дома^H1004 сего будет лесистым^H3293 холмом.^H1116	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 δι᾽^G1223 ὑμᾶς^G4771 Σιων^G4622 ὡς^G3739 ἀγρὸς^G68 ἀροτριαθήσεται,^G722 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 ὡς^G3739 ὀπωροφυλάκιον ἔσται^G1510 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ὡς^G3739 ἄλσος δρυμοῦ.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll