Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Михей / глава 4

וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בְּאַחֲרִ֣ית ^H319 הַיָּמִ֗ים ^H3117 יִ֠הְיֶה ^H1961 הַ֣ר ^H2022 בֵּית־^H1004יְהוָ֤ה ^H3068 נָכוֹן֙ ^H3559 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 הֶהָרִ֔ים ^H2022 וְנִשָּׂ֥א ^H5375 ה֖וּא ^H1931 מִגְּבָע֑וֹת ^H1389 וְנָהֲר֥וּ ^H5102 עָלָ֖יו ^H5921 עַמִּֽים׃ ^H5971	1	И будет в последние^H319 дни:^H3117 гора^H2022 дома^H1004 Господня^H3068 поставлена^H3559 будет^H3559 во главу^H7218 гор^H2022 и возвысится^H5375 над холмами,^H1389 и потекут^H5102 к ней народы.^H5971	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 ἐμφανὲς^G1717 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 ἕτοιμον^G2092 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 κορυφὰς τῶν^G3588 ὀρέων,^G3735 καὶ^G2532 μετεωρισθήσεται^G3349 ὑπεράνω^G5231 τῶν^G3588 βουνῶν·^G1015 καὶ^G2532 σπεύσουσιν^G4692 πρὸς^G4314 αὐτὸ^G846 λαοί,^G2992
וְֽהָלְכ֞וּ ^H1980 גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֗ים ^H7227 וְאָֽמְרוּ֙ ^H559 לְכ֣וּ ^H1980 ׀ וְנַעֲלֶ֣ה ^H5927 אֶל־^H413הַר־^H2022יְהוָ֗ה ^H3069 וְאֶל־^H413בֵּית֙ ^H1004 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְיוֹרֵ֙נוּ֙ ^H3384 מִדְּרָכָ֔יו ^H1870 וְנֵלְכָ֖ה ^H1980 בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו ^H734 כִּ֤י ^H3588 מִצִּיּוֹן֙ ^H6726 תֵּצֵ֣א ^H3318 תוֹרָ֔ה ^H8451 וּדְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3069 מִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	И пойдут^H1980 многие^H7227 народы^H1471 и скажут:^H559 придите,^H3212 и взойдем^H5927 на гору^H2022 Господню^H3068 и в дом^H1004 Бога^H430 Иаковлева,^H3290 и Он научит^H3384 нас путям^H1870 Своим, и будем^H3212 ходить^H3212 по стезям^H734 Его, ибо от Сиона^H6726 выйдет^H3318 закон^H8451 и слово^H1697 Господне^H3068 — из Иерусалима.^H3389	καὶ^G2532 πορεύσονται^G4198 ἔθνη^G1484 πολλὰ^G4183 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Δεῦτε^G1205 ἀναβῶμεν^G305 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 δείξουσιν^G1166 ἡμῖν^G1473 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πορευσόμεθα^G4198 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 τρίβοις^G5147 αὐτοῦ·^G846 ὅτι^G3754 ἐκ^G1537 Σιων^G4622 ἐξελεύσεται^G1831 νόμος^G3551 καὶ^G2532 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ.^G2419
וְשָׁפַ֗ט ^H8199 בֵּ֚ין ^H996 עַמִּ֣ים ^H5971 רַבִּ֔ים ^H7227 וְהוֹכִ֛יחַ ^H3198 לְגוֹיִ֥ם ^H1471 עֲצֻמִ֖ים ^H6099 עַד־^H5704רָח֑וֹק ^H7350 וְכִתְּת֨וּ ^H3807 חַרְבֹתֵיהֶ֜ם ^H2719 לְאִתִּ֗ים ^H855 וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ ^H2595 לְמַזְמֵר֔וֹת ^H4211 לֹֽא־^H3808יִשְׂא֞וּ ^H5375 גּ֤וֹי ^H1471 אֶל־^H413גּוֹי֙ ^H1471 חֶ֔רֶב ^H2719 וְלֹא־^H3808יִלְמְד֥וּן ^H3925 ע֖וֹד ^H5750 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421	3	И будет^H8199 Он судить^H8199 многие^H7227 народы,^H5971 и обличит^H3198 многие^H6099 племена^H1471 в отдаленных^H7350 странах; и перекуют^H3807 они мечи^H2719 свои на орала^H855 и копья^H2595 свои — на серпы;^H4211 не поднимет^H5375 народ^H1471 на народ^H1471 меча,^H2719 и не будут^H3925 более учиться^H3925 воевать.^H4421	καὶ^G2532 κρινεῖ^G2919 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 λαῶν^G2992 πολλῶν^G4183 καὶ^G2532 ἐξελέγξει^G1827 ἔθνη^G1484 ἰσχυρὰ^G2478 ἕως^G2193 εἰς^G1519 γῆν^G1065 μακράν,^G3112 καὶ^G2532 κατακόψουσιν^G2629 τὰς^G3588 ῥομφαίας^G4501 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ἄροτρα^G723 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δόρατα αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 δρέπανα,^G1407 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 ἀντάρῃ ἔθνος^G1484 ἐπ᾽^G1909 ἔθνος^G1484 ῥομφαίαν,^G4501 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 μάθωσιν^G3129 πολεμεῖν.^G4170
וְיָשְׁב֗וּ ^H3427 אִ֣ישׁ ^H376 תַּ֧חַת ^H8478 גַּפְנ֛וֹ ^H1612 וְתַ֥חַת ^H8478 תְּאֵנָת֖וֹ ^H8384 וְאֵ֣ין ^H369 מַחֲרִ֑יד ^H2729 כִּי־^H3588פִ֛י ^H6310 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 דִּבֵּֽר׃ ^H1696	4	Но каждый^H376 будет^H3427 сидеть^H3427 под своею виноградною^H1612 лозою^H1612 и под своею смоковницею,^H8384 и никто не будет^H2729 устрашать^H2729 их, ибо уста^H6310 Господа^H3068 Саваофа^H6635 изрекли^H1696 это.	καὶ^G2532 ἀναπαύσεται^G373 ἕκαστος^G1538 ὑποκάτω^G5270 ἀμπέλου^G288 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 ὑποκάτω^G5270 συκῆς^G4808 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἐκφοβῶν,^G1629 διότι^G1360 τὸ^G3588 στόμα^G4750 κυρίου^G2962 παντοκράτορος^G3841 ἐλάλησεν^G2980 ταῦτα.^G3778
כִּ֚י ^H3588 כָּל־^H3605הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 יֵלְכ֕וּ ^H1980 אִ֖ישׁ ^H376 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 אֱלֹהָ֑יו ^H430 וַאֲנַ֗חְנוּ ^H587 נֵלֵ֛ךְ ^H1980 בְּשֵׁם־^H8034יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 וָעֶֽד׃ ^H5703 פ	5	Ибо все народы^H5971 ходят,^H3212 каждый^H376 во имя^H8034 своего бога;^H430 а мы будем^H3212 ходить^H3212 во имя^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 нашего во веки^H5769 веков.^H5703	ὅτι^G3754 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λαοὶ^G2992 πορεύσονται^G4198 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ,^G846 ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 πορευσόμεθα^G4198 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 ἐπέκεινα.^G1900
בַּיּ֨וֹם ^H3117 הַה֜וּא ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֗ה ^H3068 אֹֽסְפָה֙ ^H622 הַצֹּ֣לֵעָ֔ה ^H6760 וְהַנִּדָּחָ֖ה ^H5080 אֲקַבֵּ֑צָה ^H6908 וַאֲשֶׁ֖ר ^H834 הֲרֵעֹֽתִי׃ ^H7489	6	В тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 соберу^H622 хромлющее^H6760 и совокуплю^H6908 разогнанное^H5080 и тех, на кого Я навел^H7489 бедствие.^H7489	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 συνάξω^G4863 τὴν^G3588 συντετριμμένην^G4937 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἐξωσμένην^G1856 εἰσδέξομαι^G1523 καὶ^G2532 οὓς^G3739 ἀπωσάμην·^G683
וְשַׂמְתִּ֤י ^H7760 אֶת־^H853הַצֹּֽלֵעָה֙ ^H6760 לִשְׁאֵרִ֔ית ^H7611 וְהַנַּהֲלָאָ֖ה ^H1972 לְג֣וֹי ^H1471 עָצ֑וּם ^H6099 וּמָלַ֨ךְ ^H4427 יְהוָ֤ה ^H3068 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 בְּהַ֣ר ^H2022 צִיּ֔וֹן ^H6726 מֵעַתָּ֖ה ^H6258 וְעַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769 פ	7	И сделаю^H7760 хромлющее^H6760 остатком^H7611 и далеко^H1972 рассеянное^H1972 сильным^H6099 народом,^H1471 и Господь^H3068 будет^H4427 царствовать^H4427 над ними на горе^H2022 Сионе^H6726 отныне^H5704 и до века.^H5769	καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 τὴν^G3588 συντετριμμένην^G4937 εἰς^G1519 ὑπόλειμμα^G2640 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀπωσμένην^G683 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 ἰσχυρόν,^G2478 καὶ^G2532 βασιλεύσει^G936 κύριος^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Σιων^G4622 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 νῦν^G3568 καὶ^G2532 ἕως^G2193 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וְאַתָּ֣ה ^H859 מִגְדַּל־^H4026עֵ֗דֶר ^H5739 עֹ֛פֶל ^H6076 בַּת־^H1323צִיּ֖וֹן ^H6726 עָדֶ֣יךָ ^H5704 תֵּאתֶ֑ה ^H857 וּבָאָ֗ה ^H935 הַמֶּמְשָׁלָה֙ ^H4475 הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה ^H7223 מַמְלֶ֖כֶת ^H4467 לְבַ֥ת־^H1323יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	8	А ты, башня^H4026 стада,^H5739 ^H4029 холм^H6076 дщери^H1323 Сиона!^H6726 к тебе придет^H857 и возвратится^H935 прежнее^H7223 владычество,^H4475 царство^H4467 — к дщерям^H1323 Иерусалима.^H3389	καὶ^G2532 σύ,^G4771 πύργος^G4444 ποιμνίου^G4168 αὐχμώδης, θύγατερ^G2364 Σιων,^G4622 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἥξει^G1854 καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 ἡ^G3588 ἀρχὴ^G746 ἡ^G3588 πρώτη,^G4413 βασιλεία^G932 ἐκ^G1537 Βαβυλῶνος^G897 τῇ^G3588 θυγατρὶ^G2364 Ιερουσαλημ.^G2419
עַתָּ֕ה ^H6258 לָ֥מָּה ^H4100 תָרִ֖יעִי ^H7321 רֵ֑עַ ^H7452 הֲמֶ֣לֶךְ ^H4428 אֵֽין־^H369בָּ֗ךְ אִֽם־^H518יוֹעֲצֵךְ֙ ^H3289 אָבָ֔ד ^H6 כִּֽי־^H3588הֶחֱזִיקֵ֥ךְ ^H2388 חִ֖יל ^H2427 כַּיּוֹלֵדָֽה׃ ^H3205	9	Для чего же ты ныне так громко^H7452 вопиешь?^H7321 Разве нет у тебя царя?^H4428 Или не^H6 стало^H6 у тебя советника,^H3289 что тебя схватили^H2388 муки,^H2427 как рождающую?^H3205	Καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἔγνως^G1097 κακά;^G2556 μὴ^G3165 βασιλεὺς^G935 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 σοι;^G4771 ἢ^G2228 ἡ^G3588 βουλή^G1012 σου^G4771 ἀπώλετο^G622 ὅτι^G3754 κατεκράτησάν σου^G4771 ὠδῖνες^G5604 ὡς^G3739 τικτούσης;^G5088
ח֧וּלִי ^H2342 וָגֹ֛חִי ^H1518 בַּת־^H1323צִיּ֖וֹן ^H6726 כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה ^H3205 כִּֽי־^H3588עַתָּה֩ ^H6258 תֵצְאִ֨י ^H3318 מִקִּרְיָ֜ה ^H7151 וְשָׁכַ֣נְתְּ ^H7931 בַּשָּׂדֶ֗ה ^H7704 וּבָ֤את ^H935 עַד־^H5704בָּבֶל֙ ^H894 שָׁ֣ם ^H8033 תִּנָּצֵ֔לִי ^H5337 שָׁ֚ם ^H8033 יִגְאָלֵ֣ךְ ^H1350 יְהוָ֔ה ^H3068 מִכַּ֖ף ^H3709 אֹיְבָֽיִךְ׃ ^H341	10	Страдай^H2342 и мучься^H1518 болями,^H1518 дщерь^H1323 Сиона,^H6726 как рождающая,^H3205 ибо ныне ты выйдешь^H3318 из города^H7151 и будешь^H7931 жить^H7931 в поле,^H7704 и дойдешь^H935 до Вавилона:^H894 там будешь^H5337 спасена,^H5337 там искупит^H1350 тебя Господь^H3068 от руки^H3709 врагов^H341 твоих.	ὤδινε^G5605 καὶ^G2532 ἀνδρίζου^G407 καὶ^G2532 ἔγγιζε,^G1448 θύγατερ^G2364 Σιων,^G4622 ὡς^G3739 τίκτουσα·^G5088 διότι^G1360 νῦν^G3568 ἐξελεύσῃ^G1831 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 κατασκηνώσεις^G2681 ἐν^G1722 πεδίῳ καὶ^G2532 ἥξεις^G1854 ἕως^G2193 Βαβυλῶνος·^G897 ἐκεῖθεν^G1564 ῥύσεταί^G4506 σε^G4771 καὶ^G2532 ἐκεῖθεν^G1564 λυτρώσεταί^G3084 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἐχθρῶν^G2190 σου.^G4771
וְעַתָּ֛ה ^H6258 נֶאֶסְפ֥וּ ^H622 עָלַ֖יִךְ ^H5921 גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֑ים ^H7227 הָאֹמְרִ֣ים ^H559 תֶּחֱנָ֔ף ^H2610 וְתַ֥חַז ^H2372 בְּצִיּ֖וֹן ^H6726 עֵינֵֽינוּ׃ ^H5869	11	А теперь собрались^H622 против тебя многие^H7227 народы^H1471 и говорят:^H559 «да будет^H2610 она осквернена,^H2610 и да наглядится^H2372 око^H5869 наше на Сион!^H6726»	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐπισυνήχθη^G1996 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἔθνη^G1484 πολλὰ^G4183 οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 Ἐπιχαρούμεθα, καὶ^G2532 ἐπόψονται^G2029 ἐπὶ^G1909 Σιων^G4622 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ἡμῶν.^G1473
וְהֵ֗מָּה ^H1992 לֹ֤א ^H3808 יָֽדְעוּ֙ ^H3045 מַחְשְׁב֣וֹת ^H4284 יְהוָ֔ה ^H3068 וְלֹ֥א ^H3808 הֵבִ֖ינוּ ^H995 עֲצָת֑וֹ ^H6098 כִּ֥י ^H3588 קִבְּצָ֖ם ^H6908 כֶּעָמִ֥יר ^H5995 גֹּֽרְנָה׃ ^H1637	12	Но они не знают^H3045 мыслей^H4284 Господних^H3068 и не разумеют^H995 совета^H6098 Его, что Он собрал^H6908 их как снопы^H5995 на гумно.^H1637	αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 τὸν^G3588 λογισμὸν^G3053 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οὐ^G3364 συνῆκαν^G4920 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 συνήγαγεν^G4863 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 δράγματα ἅλωνος.^G257
ק֧וּמִי ^H6965 וָד֣וֹשִׁי ^H1758 בַת־^H1323צִיּ֗וֹן ^H6726 כִּֽי־^H3588קַרְנֵ֞ךְ ^H7161 אָשִׂ֤ים ^H7760 בַּרְזֶל֙ ^H1270 וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ ^H6541 אָשִׂ֣ים ^H7760 נְחוּשָׁ֔ה ^H5154 וַהֲדִקּ֖וֹת ^H1854 עַמִּ֣ים ^H5971 רַבִּ֑ים ^H7227 וְהַחֲרַמְתִּ֤י ^H2763 לַֽיהוָה֙ ^H3068 בִּצְעָ֔ם ^H1214 וְחֵילָ֖ם ^H2428 לַאֲד֥וֹן ^H113 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	13	Встань^H6965 и молоти,^H1758 дщерь^H1323 Сиона,^H6726 ибо Я сделаю^H7760 рог^H7161 твой железным^H1270 и копыта^H6541 твои сделаю^H7760 медными,^H5154 и сокрушишь^H1854 многие^H7227 народы,^H5971 и посвятишь^H2763 Господу^H3068 стяжания^H1215 их и богатства^H2428 их Владыке^H113 всей земли.^H776	ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 ἀλόα^G248 αὐτούς,^G846 θύγατερ^G2364 Σιων,^G4622 ὅτι^G3754 τὰ^G3588 κέρατά^G2768 σου^G4771 θήσομαι^G5087 σιδηρᾶ^G4603 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ὁπλάς σου^G4771 θήσομαι^G5087 χαλκᾶς,^G5470 καὶ^G2532 κατατήξεις ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 λεπτυνεῖς λαοὺς^G2992 πολλοὺς^G4183 καὶ^G2532 ἀναθήσεις^G394 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτῶν^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς.^G1065

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll