Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Михей / глава 5

עַתָּה֙ ^H6258 תִּתְגֹּדְדִ֣י ^H1413 בַת־^H1323גְּד֔וּד ^H1416 מָצ֖וֹר ^H4692 שָׂ֣ם ^H7760 עָלֵ֑ינוּ ^H5921 בַּשֵּׁ֙בֶט֙ ^H7626 יַכּ֣וּ ^H5221 עַֽל־^H5921הַלְּחִ֔י ^H3895 אֵ֖ת ^H853 שֹׁפֵ֥ט ^H8199 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	1	Теперь ополчись,^H1413 ^H1416 дщерь^H1323 полчищ;^H1416 обложили^H7760 нас осадою,^H4692 тростью^H7626 будут^H5221 бить^H5221 по ланите^H3895 судью^H8199 Израилева.^H3478	νῦν^G3568 ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ^G2364 Εφραιμ^G2187 ἐν^G1722 φραγμῷ,^G5418 συνοχὴν^G4928 ἔταξεν^G5021 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς,^G1473 ἐν^G1722 ῥάβδῳ^G4464 πατάξουσιν^G3960 ἐπὶ^G1909 σιαγόνα^G4600 τὰς^G3588 φυλὰς^G5443 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְאַתָּ֞ה ^H859 בֵּֽית־לֶ֣חֶם ^H1035 אֶפְרָ֗תָה ^H672 צָעִיר֙ ^H6810 לִֽהְיוֹת֙ ^H1961 בְּאַלְפֵ֣י ^H505 יְהוּדָ֔ה ^H3063 מִמְּךָ֙ ^H4480 לִ֣י יֵצֵ֔א ^H3318 לִֽהְי֥וֹת ^H1961 מוֹשֵׁ֖ל ^H4910 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וּמוֹצָאֹתָ֥יו ^H4163 מִקֶּ֖דֶם ^H6924 מִימֵ֥י ^H3117 עוֹלָֽם׃ ^H5769	2	И ты, Вифлеем-Ефрафа,^H1035 ^H672 мал^H6810 ли ты между тысячами^H505 Иудиными?^H3063 из тебя произойдет^H3318 Мне Тот, Который должен быть Владыкою^H4910 в Израиле^H3478 и Которого происхождение^H4163 из начала,^H6924 от дней^H3117 вечных.^H5769	Καὶ^G2532 σύ,^G4771 Βηθλεεμ^G965 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Εφραθα, ὀλιγοστὸς εἶ^G1510 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 ἐν^G1722 χιλιάσιν^G5505 Ιουδα·^G2448 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 μοι^G1473 ἐξελεύσεται^G1831 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 εἰς^G1519 ἄρχοντα^G758 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἔξοδοι^G1841 αὐτοῦ^G846 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 ἐξ^G1537 ἡμερῶν^G2250 αἰῶνος.^G165
לָכֵ֣ן ^H3651 יִתְּנֵ֔ם ^H5414 עַד־^H5704עֵ֥ת ^H6256 יוֹלֵדָ֖ה ^H3205 יָלָ֑דָה ^H3205 וְיֶ֣תֶר ^H3499 אֶחָ֔יו ^H251 יְשׁוּב֖וּן ^H7725 עַל־^H5921בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	Посему Он оставит^H5414 их до времени,^H6256 доколе не родит^H3205 имеющая^H3205 родить;^H3205 тогда возвратятся^H7725 к сынам^H1121 Израиля^H3478 и оставшиеся^H3499 братья^H251 их.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 δώσει^G1325 αὐτοὺς^G846 ἕως^G2193 καιροῦ^G2540 τικτούσης^G5088 τέξεται,^G5088 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπίλοιποι^G1954 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτῶν^G846 ἐπιστρέψουσιν^G1994 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וְעָמַ֗ד ^H5975 וְרָעָה֙ ^H7462 בְּעֹ֣ז ^H5797 יְהוָ֔ה ^H3069 בִּגְא֕וֹן ^H1347 שֵׁ֖ם ^H8034 יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהָ֑יו ^H430 וְיָשָׁ֕בוּ ^H3427 כִּֽי־^H3588עַתָּ֥ה ^H6258 יִגְדַּ֖ל ^H1431 עַד־^H5704אַפְסֵי־^H657אָֽרֶץ׃ ^H776	4	И станет^H5975 Он, и будет^H7462 пасти^H7462 в силе^H5797 Господней,^H3068 в величии^H1347 имени^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 Своего, и они будут^H3427 жить^H3427 безопасно, ибо тогда Он будет^H1431 великим^H1431 до краев^H657 земли.^H776	καὶ^G2532 στήσεται^G2476 καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 καὶ^G2532 ποιμανεῖ^G4165 τὸ^G3588 ποίμνιον^G4168 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἰσχύι^G2479 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δόξῃ^G1391 τοῦ^G3588 ὀνόματος^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτῶν^G846 ὑπάρξουσιν·^G5225 διότι^G1360 νῦν^G3568 μεγαλυνθήσεται^G3170 ἕως^G2193 ἄκρων^G206 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְהָיָ֥ה ^H1961 זֶ֖ה ^H2088 שָׁל֑וֹם ^H7965 אַשּׁ֣וּר ^H804 ׀ כִּֽי־^H3588יָב֣וֹא ^H935 בְאַרְצֵ֗נוּ ^H776 וְכִ֤י ^H3588 יִדְרֹךְ֙ ^H1869 בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ ^H759 וַהֲקֵמֹ֤נוּ ^H6965 עָלָיו֙ ^H5921 שִׁבְעָ֣ה ^H7651 רֹעִ֔ים ^H7462 וּשְׁמֹנָ֖ה ^H8083 נְסִיכֵ֥י ^H5257 אָדָֽם׃ ^H120	5	И будет Он мир.^H7965 Когда Ассур^H804 придет^H935 в нашу землю^H776 и вступит^H1869 в наши чертоги,^H759 мы выставим^H6965 против него семь^H7651 пастырей^H7462 и восемь^H8083 князей.^H5257 ^H120	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὕτη^G3778 εἰρήνη·^G1515 ὅταν^G3752 Ἀσσύριος ἐπέλθῃ^G1904 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὅταν^G3752 ἐπιβῇ^G1910 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 χώραν^G5561 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἐπεγερθήσονται^G1892 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἑπτὰ^G2033 ποιμένες^G4166 καὶ^G2532 ὀκτὼ^G3638 δήγματα ἀνθρώπων·^G444
וְרָע֞וּ ^H7489 אֶת־^H853אֶ֤רֶץ ^H776 אַשּׁוּר֙ ^H804 בַּחֶ֔רֶב ^H2719 וְאֶת־^H853אֶ֥רֶץ ^H776 נִמְרֹ֖ד ^H5248 בִּפְתָחֶ֑יהָ ^H6607 וְהִצִּיל֙ ^H5337 מֵֽאַשּׁ֔וּר ^H804 כִּֽי־^H3588יָב֣וֹא ^H935 בְאַרְצֵ֔נוּ ^H776 וְכִ֥י ^H3588 יִדְרֹ֖ךְ ^H1869 בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ ^H1366 ס	6	И будут^H7462 они пасти^H7462 землю^H776 Ассура^H804 мечом^H2719 и землю^H776 Немврода^H5248 в самых воротах^H6607 ее, и Он-то избавит^H5337 от Ассура,^H804 когда тот придет^H935 в землю^H776 нашу и когда вступит^H1869 в пределы^H1366 наши.	καὶ^G2532 ποιμανοῦσιν^G4165 τὸν^G3588 Ασσουρ ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Νεβρωδ ἐν^G1722 τῇ^G3588 τάφρῳ αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 ῥύσεται^G4506 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Ασσουρ, ὅταν^G3752 ἐπέλθῃ^G1904 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὅταν^G3752 ἐπιβῇ^G1910 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 ὑμῶν.^G4771
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יַעֲקֹ֗ב ^H3290 בְּקֶ֙רֶב֙ ^H7130 עַמִּ֣ים ^H5971 רַבִּ֔ים ^H7227 כְּטַל֙ ^H2919 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּרְבִיבִ֖ים ^H7241 עֲלֵי־^H5921עֵ֑שֶׂב ^H6212 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808יְקַוֶּה֙ ^H6960 לְאִ֔ישׁ ^H376 וְלֹ֥א ^H3808 יְיַחֵ֖ל ^H3176 לִבְנֵ֥י ^H1121 אָדָֽם׃ ^H120	7	И будет остаток^H7611 Иакова^H3290 среди^H7130 многих^H7227 народов^H5971 как роса^H2919 от Господа,^H3068 как ливень^H7241 на траве,^H6212 и он не будет^H6960 зависеть^H6960 от человека^H376 и полагаться^H3176 на сынов^H1121 Адамовых.^H120	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὑπόλειμμα^G2640 τοῦ^G3588 Ιακωβ^G2384 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 λαῶν^G2992 πολλῶν^G4183 ὡς^G3739 δρόσος παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 πίπτουσα^G4098 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἄρνες^G704 ἐπὶ^G1909 ἄγρωστιν, ὅπως^G3704 μὴ^G3165 συναχθῇ^G4863 μηδεὶς^G3367 μηδὲ^G3366 ὑποστῇ ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 ἀνθρώπων.^G444
וְהָיָה֩ ^H1961 שְׁאֵרִ֨ית ^H7611 יַעֲקֹ֜ב ^H3290 בַּגּוֹיִ֗ם ^H1471 בְּקֶ֙רֶב֙ ^H7130 עַמִּ֣ים ^H5971 רַבִּ֔ים ^H7227 כְּאַרְיֵה֙ ^H738 בְּבַהֲמ֣וֹת ^H929 יַ֔עַר ^H3293 כִּכְפִ֖יר ^H3715 בְּעֶדְרֵי־^H5739צֹ֑אן ^H6629 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אִם ^H518 עָבַ֛ר ^H5674 וְרָמַ֥ס ^H7429 וְטָרַ֖ף ^H2963 וְאֵ֥ין ^H369 מַצִּֽיל׃ ^H5337	8	И будет остаток^H7611 Иакова^H3290 между народами,^H1471 среди^H7130 многих^H7227 племен,^H5971 как лев^H738 среди зверей^H929 лесных,^H3293 как скимен^H3715 среди стада^H5739 овец,^H6629 который, когда выступит,^H5674 то попирает^H7429 и терзает,^H2963 и никто не спасет^H5337 от него.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὑπόλειμμα^G2640 τοῦ^G3588 Ιακωβ^G2384 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 λαῶν^G2992 πολλῶν^G4183 ὡς^G3739 λέων^G3023 ἐν^G1722 κτήνεσιν^G2934 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δρυμῷ καὶ^G2532 ὡς^G3739 σκύμνος ἐν^G1722 ποιμνίοις^G4168 προβάτων,^G4263 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὅταν^G3752 διέλθῃ^G1330 καὶ^G2532 διαστείλας^G1291 ἁρπάσῃ^G726 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 ὁ^G3588 ἐξαιρούμενος.^G1807
תָּרֹ֥ם ^H7311 יָדְךָ֖ ^H3027 עַל־^H5921צָרֶ֑יךָ ^H6862 וְכָל־^H3605אֹיְבֶ֖יךָ ^H341 יִכָּרֵֽתוּ׃ ^H3772 פ	9	Поднимется^H7311 рука^H3027 твоя над врагами^H6862 твоими, и все неприятели^H341 твои будут^H3772 истреблены.^H3772	ὑψωθήσεται^G5312 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 θλίβοντάς^G2346 σε,^G4771 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου^G4771 ἐξολεθρευθήσονται.^G1842
וְהָיָ֤ה ^H1961 בַיּוֹם־^H3117הַהוּא֙ ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְהִכְרַתִּ֥י ^H3772 סוּסֶ֖יךָ ^H5483 מִקִּרְבֶּ֑ךָ ^H7130 וְהַאֲבַדְתִּ֖י ^H6 מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ ^H4818	10	И будет в тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь:^H3068 истреблю^H3772 коней^H5483 твоих из среды^H7130 твоей и уничтожу^H6 колесницы^H4818 твои,	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐξολεθρεύσω^G1842 τοὺς^G3588 ἵππους^G2462 σου^G4771 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 τὰ^G3588 ἅρματά^G716 σου^G4771
וְהִכְרַתִּ֖י ^H3772 עָרֵ֣י ^H5892 אַרְצֶ֑ךָ ^H776 וְהָרַסְתִּ֖י ^H2040 כָּל־^H3605מִבְצָרֶֽיךָ׃ ^H4013	11	истреблю^H3772 города^H6145 ^H5892 в земле^H776 твоей и разрушу^H2040 все укрепления^H4013 твои,	καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσω^G1842 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὀχυρώματά^G3794 σου·^G4771
וְהִכְרַתִּ֥י ^H3772 כְשָׁפִ֖ים ^H3785 מִיָּדֶ֑ךָ ^H3027 וּֽמְעוֹנְנִ֖ים ^H6049 לֹ֥א ^H3808 יִֽהְיוּ־^H1961לָֽךְ׃	12	исторгну^H3772 чародеяния^H3785 из руки^H3027 твоей, и гадающих^H6049 по облакам^H6049 не будет у тебя;	καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 τὰ^G3588 φάρμακά^G5333 σου^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀποφθεγγόμενοι^G669 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 ἐν^G1722 σοί·^G4771
וְהִכְרַתִּ֧י ^H3772 פְסִילֶ֛יךָ ^H6456 וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ ^H4676 מִקִּרְבֶּ֑ךָ ^H7130 וְלֹֽא־^H3808תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ^H7812 ע֖וֹד ^H5750 לְמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יָדֶֽיךָ׃ ^H3027	13	истреблю^H3772 истуканы^H6456 твои и кумиры^H4676 из среды^H7130 твоей, и не будешь^H7812 более поклоняться^H7812 изделиям^H4639 рук^H3027 твоих.	καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσω^G1842 τὰ^G3588 γλυπτά σου^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 στήλας σου^G4771 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 προσκυνήσῃς^G4352 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου·^G4771
וְנָתַשְׁתִּ֥י ^H5428 אֲשֵׁירֶ֖יךָ ^H842 מִקִּרְבֶּ֑ךָ ^H7130 וְהִשְׁמַדְתִּ֖י ^H8045 עָרֶֽיךָ׃ ^H5892	14	Искореню^H5428 из среды^H7130 твоей священные^H842 рощи^H842 твои и разорю^H8045 города^H6145 ^H5892 твои.	καὶ^G2532 ἐκκόψω^G1581 τὰ^G3588 ἄλση σου^G4771 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀφανιῶ^G853 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 σου·^G4771
וְעָשִׂ֜יתִי ^H6213 בְּאַ֧ף ^H639 וּבְחֵמָ֛ה ^H2534 נָקָ֖ם ^H5359 אֶת־^H853הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לֹ֥א ^H3808 שָׁמֵֽעוּ׃ ^H8085 ס	15	И совершу^H6213 в гневе^H639 и негодовании^H2534 мщение^H5359 над народами,^H1471 которые будут^H8085 непослушны.^H8085	καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 ἐκδίκησιν^G1557 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 εἰσήκουσαν.^G1522

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll