Текст оригинала: Библия / Михей / глава 7

אַ֣לְלַי ^H480 לִ֗י כִּ֤י ^H3588 הָיִ֙יתִי֙ ^H1961 כְּאָסְפֵּי־^H625קַ֔יִץ ^H7019 כְּעֹלְלֹ֖ת ^H5955 בָּצִ֑יר ^H1210 אֵין־^H369אֶשְׁכּ֣וֹל ^H811 לֶאֱכ֔וֹל ^H398 בִּכּוּרָ֖ה ^H1063 אִוְּתָ֥ה ^H183 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	1	Горе^H480 мне! ибо со мною теперь — как по собрании^H625 летних^H7019 плодов,^H7019 как по уборке^H1210 винограда:^H5955 ни одной ягоды^H811 для еды,^H398 ни спелого^H1063 плода,^H1063 которого желает^H183 душа^H5315 моя.	Οἴμμοι ὅτι^G3754 ἐγενόμην^G1096 ὡς^G3739 συνάγων^G4863 καλάμην^G2562 ἐν^G1722 ἀμήτῳ καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἐπιφυλλίδα ἐν^G1722 τρυγήτῳ οὐχ^G3364 ὑπάρχοντος^G5225 βότρυος^G1009 τοῦ^G3588 φαγεῖν^G2068 τὰ^G3588 πρωτόγονα. οἴμμοι, ψυχή,^G5590
אָבַ֤ד ^H6 חָסִיד֙ ^H2623 מִן־^H4480הָאָ֔רֶץ ^H776 וְיָשָׁ֥ר ^H3477 בָּאָדָ֖ם ^H120 אָ֑יִן ^H369 כֻּלָּם֙ ^H3605 לְדָמִ֣ים ^H1818 יֶאֱרֹ֔בוּ ^H693 אִ֥ישׁ ^H376 אֶת־^H853אָחִ֖יהוּ ^H251 יָצ֥וּדוּ ^H6679 חֵֽרֶם׃ ^H2764	2	Не^H6 стало^H6 милосердых^H2623 на земле,^H776 нет правдивых^H3477 между людьми;^H120 все строят^H693 ковы,^H693 чтобы проливать кровь;^H1818 каждый^H376 ставит^H6679 брату^H251 своему сеть.^H2764	ὅτι^G3754 ἀπόλωλεν^G622 εὐλαβὴς^G2126 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 κατορθῶν ἐν^G1722 ἀνθρώποις^G444 οὐχ^G3364 ὑπάρχει·^G5225 πάντες^G3956 εἰς^G1519 αἵματα^G129 δικάζονται,^G2613 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ.
עַל־^H5921הָרַ֤ע ^H7451 כַּפַּ֙יִם֙ ^H3709 לְהֵיטִ֔יב ^H3190 הַשַּׂ֣ר ^H8269 שֹׁאֵ֔ל ^H7592 וְהַשֹּׁפֵ֖ט ^H8199 בַּשִּׁלּ֑וּם ^H7966 וְהַגָּד֗וֹל ^H1419 דֹּבֵ֨ר ^H1696 הַוַּ֥ת ^H1942 נַפְשׁ֛וֹ ^H5315 ה֖וּא ^H1931 וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ ^H5686	3	Руки^H3709 их обращены^H3190 к тому, чтобы уметь делать^H3190 зло;^H7451 начальник^H8269 требует^H7592 подарков, и судья^H8199 судит за взятки,^H7966 а вельможи^H1419 высказывают^H1696 злые^H1942 хотения^H5315 души^H5315 своей и извращают^H5686 дело.	ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 κακὸν^G2556 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 ἑτοιμάζουσιν·^G2090 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 αἰτεῖ,^G154 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κριτὴς^G2923 εἰρηνικοὺς^G1516 λόγους^G3056 ἐλάλησεν,^G2980 καταθύμιον ψυχῆς^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐστιν.^G1510 καὶ^G2532 ἐξελοῦμαι^G1807
טוֹבָ֣ם ^H2896 כְּחֵ֔דֶק ^H2312 יָשָׁ֖ר ^H3477 מִמְּסוּכָ֑ה ^H4534 י֤וֹם ^H3117 מְצַפֶּ֙יךָ֙ ^H6822 פְּקֻדָּתְךָ֣ ^H6486 בָ֔אָה ^H935 עַתָּ֥ה ^H6258 תִהְיֶ֖ה ^H1961 מְבוּכָתָֽם׃ ^H3998	4	Лучший^H2896 из них — как терн,^H2312 и справедливый^H3477 — хуже колючей^H4534 изгороди,^H4534 день^H3117 провозвестников^H6822 Твоих, посещение^H6486 Твое наступает;^H935 ныне постигнет их смятение.^H3998	τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 σὴς^G4674 ἐκτρώγων καὶ^G2532 βαδίζων ἐπὶ^G1909 κανόνος^G2583 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 σκοπιᾶς. οὐαὶ^G3759 οὐαί,^G3759 αἱ^G3588 ἐκδικήσεις^G1557 σου^G4771 ἥκασιν,^G1854 νῦν^G3568 ἔσονται^G1510 κλαυθμοὶ^G2805 αὐτῶν.^G846
אַל־^H408תַּאֲמִ֣ינוּ ^H539 בְרֵ֔עַ ^H7453 אַֽל־^H408תִּבְטְח֖וּ ^H982 בְּאַלּ֑וּף ^H441 מִשֹּׁכֶ֣בֶת ^H7901 חֵיקֶ֔ךָ ^H2436 שְׁמֹ֖ר ^H8104 פִּתְחֵי־^H6607פִֽיךָ׃ ^H6310	5	Не верьте^H539 другу,^H7453 не полагайтесь^H982 на приятеля;^H441 от лежащей^H7901 на лоне^H2436 твоем стереги^H8104 двери^H6607 уст^H6310 твоих.	μὴ^G3165 καταπιστεύετε ἐν^G1722 φίλοις^G5384 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐλπίζετε^G1679 ἐπὶ^G1909 ἡγουμένοις,^G2233 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 συγκοίτου σου^G4771 φύλαξαι^G5442 τοῦ^G3588 ἀναθέσθαι^G394 τι^G5100 αὐτῇ·^G846
כִּֽי־^H3588בֵן֙ ^H1121 מְנַבֵּ֣ל ^H5034 אָ֔ב ^H1 בַּ֚ת ^H1323 קָמָ֣ה ^H6965 בְאִמָּ֔הּ ^H517 כַּלָּ֖ה ^H3618 בַּחֲמֹתָ֑הּ ^H2545 אֹיְבֵ֥י ^H341 אִ֖ישׁ ^H376 אַנְשֵׁ֥י ^H582 בֵיתֽוֹ׃ ^H1004	6	Ибо сын^H1121 позорит^H5034 отца,^H1 дочь^H1323 восстает^H6965 против матери,^H517 невестка^H3618 — против свекрови^H2545 своей; враги^H341 человеку^H376 — домашние^H582 ^H1004 его.	διότι^G1360 υἱὸς^G5207 ἀτιμάζει^G818 πατέρα,^G3962 θυγάτηρ^G2364 ἐπαναστήσεται^G1881 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 αὐτῆς,^G846 νύμφη^G3565 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πενθερὰν^G3994 αὐτῆς,^G846 ἐχθροὶ^G2190 ἀνδρὸς^G435 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ.^G846
וַאֲנִי֙ ^H589 בַּיהוָ֣ה ^H3068 אֲצַפֶּ֔ה ^H6822 אוֹחִ֖ילָה ^H3176 לֵאלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׁעִ֑י ^H3468 יִשְׁמָעֵ֖נִי ^H8085 אֱלֹהָֽי׃ ^H430	7	А я буду^H6822 взирать^H6822 на Господа,^H3068 уповать^H3468 на Бога^H430 спасения^H3468 моего: Бог^H430 мой услышит^H8085 меня.	Ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐπιβλέψομαι,^G1914 ὑπομενῶ^G5278 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῷ^G3588 σωτῆρί^G4990 μου,^G1473 εἰσακούσεταί^G1522 μου^G1473 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου.^G1473
אַֽל־^H408תִּשְׂמְחִ֤י ^H8056 אֹיַ֙בְתִּי֙ ^H341 לִ֔י כִּ֥י ^H3588 נָפַ֖לְתִּי ^H5307 קָ֑מְתִּי ^H6965 כִּֽי־^H3588אֵשֵׁ֣ב ^H3427 בַּחֹ֔שֶׁךְ ^H2822 יְהוָ֖ה ^H3068 א֥וֹר ^H216 לִֽי׃ ס	8	Не радуйся^H8055 ради меня, неприятельница^H341 моя! хотя я упал,^H5307 но встану;^H6965 хотя я во мраке,^H2822 но Господь^H3068 свет^H216 для меня.	μὴ^G3165 ἐπίχαιρέ μοι,^G1473 ἡ^G3588 ἐχθρά^G2189 μου,^G1473 ὅτι^G3754 πέπτωκα·^G4098 καὶ^G2532 ἀναστήσομαι,^G450 διότι^G1360 ἐὰν^G1437 καθίσω^G2523 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σκότει,^G4655 κύριος^G2962 φωτιεῖ^G5461 μοι.^G1473
זַ֤עַף ^H2197 יְהוָה֙ ^H3068 אֶשָּׂ֔א ^H5375 כִּ֥י ^H3588 חָטָ֖אתִי ^H2398 ל֑וֹ עַד֩ ^H5704 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָרִ֤יב ^H7378 רִיבִי֙ ^H7379 וְעָשָׂ֣ה ^H6213 מִשְׁפָּטִ֔י ^H4941 יוֹצִיאֵ֣נִי ^H3318 לָא֔וֹר ^H216 אֶרְאֶ֖ה ^H7200 בְּצִדְקָתֽוֹ׃ ^H6666	9	Гнев^H2197 Господень^H3068 я буду^H5375 нести,^H5375 потому что согрешил^H2398 пред Ним, доколе Он не решит^H7378 дела^H7379 моего и не совершит^H6213 суда^H4941 надо мною; тогда Он выведет^H3318 меня на свет,^H216 и я увижу^H7200 правду^H6666 Его.	ὀργὴν^G3709 κυρίου^G2962 ὑποίσω,^G5297 ὅτι^G3754 ἥμαρτον^G264 αὐτῷ,^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 δικαιῶσαι^G1344 αὐτὸν^G846 τὴν^G3588 δίκην^G1349 μου·^G1473 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐξάξει^G1806 με^G1473 εἰς^G1519 τὸ^G3588 φῶς,^G5457 ὄψομαι^G3708 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 αὐτοῦ.^G846
וְתֵרֶ֤א ^H7200 אֹיַ֙בְתִּי֙ ^H341 וּתְכַסֶּ֣הָ ^H3680 בוּשָׁ֔ה ^H955 הָאֹמְרָ֣ה ^H559 אֵלַ֔י ^H413 אַיּ֖וֹ ^H346 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑יִךְ ^H430 עֵינַי֙ ^H5869 תִּרְאֶ֣ינָּה ^H7200 בָּ֔הּ עַתָּ֛ה ^H6258 תִּֽהְיֶ֥ה ^H1961 לְמִרְמָ֖ס ^H4823 כְּטִ֥יט ^H2916 חוּצֽוֹת׃ ^H2351	10	И увидит^H7200 это неприятельница^H341 моя и стыд^H955 покроет^H3680 ее, говорившую^H559 мне: «где Господь^H3068 Бог^H430 твой?» Насмотрятся^H7200 на нее глаза^H5869 мои, как она будет^H4823 попираема^H4823 подобно грязи^H2916 на улицах.^H2351	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ἡ^G3588 ἐχθρά^G2189 μου^G1473 καὶ^G2532 περιβαλεῖται^G4016 αἰσχύνην^G152 ἡ^G3588 λέγουσα^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Ποῦ^G4225 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου;^G4771 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 ἐπόψονται^G2029 αὐτήν·^G846 νῦν^G3568 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 καταπάτημα ὡς^G3739 πηλὸς^G4081 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598
י֖וֹם ^H3117 לִבְנ֣וֹת ^H1129 גְּדֵרָ֑יִךְ ^H1447 י֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 יִרְחַק־^H7368חֹֽק׃ ^H2706	11	В день^H3117 сооружения^H1129 стен^H1447 твоих, в этот день^H3117 отдалится^H7368 определение.^H2706	ἡμέρας^G2250 ἀλοιφῆς πλίνθου. ἐξάλειψίς σου^G4771 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἐκείνη,^G1565 καὶ^G2532 ἀποτρίψεται νόμιμά^G3545 σου^G4771
י֥וֹם ^H3117 הוּא֙ ^H1931 וְעָדֶ֣יךָ ^H5704 יָב֔וֹא ^H935 לְמִנִּ֥י ^H4480 אַשּׁ֖וּר ^H804 וְעָרֵ֣י ^H5892 מָצ֑וֹר ^H4692 וּלְמִנִּ֤י ^H4480 מָצוֹר֙ ^H4693 וְעַד־^H5704נָהָ֔ר ^H5104 וְיָ֥ם ^H3220 מִיָּ֖ם ^H3220 וְהַ֥ר ^H2022 הָהָֽר׃ ^H2022	12	В тот день^H3117 придут^H935 к тебе из Ассирии^H804 и городов^H5892 Египетских,^H4693 и от Египта^H4693 до реки^H5104 Евфрата, и от моря^H3220 до моря,^H3220 и от горы^H2022 до горы.^H2022	ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἐκείνη·^G1565 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 σου^G4771 ἥξουσιν^G1854 εἰς^G1519 ὁμαλισμὸν καὶ^G2532 εἰς^G1519 διαμερισμὸν^G1267 Ἀσσυρίων καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 σου^G4771 αἱ^G3588 ὀχυραὶ εἰς^G1519 διαμερισμὸν^G1267 ἀπὸ^G575 Τύρου^G5184 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 Συρίας,^G4947 ἡμέρα^G2250 ὕδατος^G5204 καὶ^G2532 θορύβου·^G2351
וְהָיְתָ֥ה ^H1961 הָאָ֛רֶץ ^H776 לִשְׁמָמָ֖ה ^H8077 עַל־^H5921יֹֽשְׁבֶ֑יהָ ^H3427 מִפְּרִ֖י ^H6529 מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ^H4611 ס	13	А земля^H776 та будет пустынею^H8077 за вину жителей^H3427 ее, за плоды^H6529 деяний^H4611 их.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 γῆ^G1065 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 σὺν^G4862 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 αὐτὴν^G846 ἐκ^G1537 καρπῶν^G2590 ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.^G846
רְעֵ֧ה ^H7462 עַמְּךָ֣ ^H5971 בְשִׁבְטֶ֗ךָ ^H7626 צֹ֚אן ^H6629 נַֽחֲלָתֶ֔ךָ ^H5159 שֹׁכְנִ֣י ^H7931 לְבָדָ֔ד ^H910 יַ֖עַר ^H3293 בְּת֣וֹךְ ^H8432 כַּרְמֶ֑ל ^H3760 יִרְע֥וּ ^H7462 בָשָׁ֛ן ^H1316 וְגִלְעָ֖ד ^H1568 כִּימֵ֥י ^H3117 עוֹלָֽם׃ ^H5769	14	Паси^H7462 народ^H5971 Твой жезлом^H7626 Твоим, овец^H6629 наследия^H5159 Твоего, обитающих^H7931 уединенно^H910 в лесу^H3293 среди^H8432 Кармила;^H3760 да пасутся^H7462 они на Васане^H1316 и Галааде,^H1568 как во дни^H3117 древние!^H5769	Ποίμαινε^G4165 λαόν^G2992 σου^G4771 ἐν^G1722 ῥάβδῳ^G4464 σου,^G4771 πρόβατα^G4263 κληρονομίας^G2817 σου,^G4771 κατασκηνοῦντας^G2681 καθ᾽^G2596 ἑαυτοὺς^G1438 δρυμὸν ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 Καρμήλου· νεμήσονται τὴν^G3588 Βασανῖτιν καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γαλααδῖτιν καθὼς^G2531 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
כִּימֵ֥י ^H3117 צֵאתְךָ֖ ^H3318 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אַרְאֶ֖נּוּ ^H7200 נִפְלָאֽוֹת׃ ^H6381	15	Как во дни^H3117 исхода^H3318 твоего из земли^H776 Египетской,^H4714 явлю^H7200 ему дивные^H6381 дела.	καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἐξοδίας σου^G4771 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ὄψεσθε^G3708 θαυμαστά.^G2298
יִרְא֤וּ ^H7200 גוֹיִם֙ ^H1471 וְיֵבֹ֔שׁוּ ^H954 מִכֹּ֖ל ^H3605 גְּבֽוּרָתָ֑ם ^H1369 יָשִׂ֤ימוּ ^H7760 יָד֙ ^H3027 עַל־^H5921פֶּ֔ה ^H6310 אָזְנֵיהֶ֖ם ^H241 תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ ^H2790	16	Увидят^H7200 это народы^H1471 и устыдятся^H954 при всем могуществе^H1369 своем; положат^H7760 руку^H3027 на уста,^H6310 уши^H241 их сделаются^H2790 глухими;^H2790	ὄψονται^G3708 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 καταισχυνθήσονται^G2617 ἐκ^G1537 πάσης^G3956 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 αὐτῶν,^G846 ἐπιθήσουσιν^G2007 χεῖρας^G5495 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτῶν,^G846 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 αὐτῶν^G846 ἀποκωφωθήσονται.
יְלַחֲכ֤וּ ^H3897 עָפָר֙ ^H6083 כַּנָּחָ֔שׁ ^H5175 כְּזֹחֲלֵ֣י ^H2119 אֶ֔רֶץ ^H776 יִרְגְּז֖וּ ^H7264 מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם ^H4526 אֶל־^H413יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 יִפְחָ֔דוּ ^H6342 וְיִֽרְא֖וּ ^H3372 מִמֶּֽךָּ׃ ^H4480	17	будут^H3897 лизать^H3897 прах^H6083 как змея,^H5175 как черви^H2119 земные^H776 выползут^H7264 они из укреплений^H4526 своих; устрашатся^H6342 Господа^H3068 Бога^H430 нашего и убоятся^H3372 Тебя.	λείξουσιν^G3011 χοῦν^G5522 ὡς^G3739 ὄφεις^G3789 σύροντες^G4951 γῆν,^G1065 συγχυθήσονται^G4797 ἐν^G1722 συγκλεισμῷ αὐτῶν·^G846 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐκστήσονται^G1839 καὶ^G2532 φοβηθήσονται^G5399 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
מִי־^H4310אֵ֣ל ^H410 כָּמ֗וֹךָ ^H3644 נֹשֵׂ֤א ^H5375 עָוֹן֙ ^H5771 וְעֹבֵ֣ר ^H5674 עַל־^H5921פֶּ֔שַׁע ^H6588 לִשְׁאֵרִ֖ית ^H7611 נַחֲלָת֑וֹ ^H5159 לֹא־^H3808הֶחֱזִ֤יק ^H2388 לָעַד֙ ^H5703 אַפּ֔וֹ ^H639 כִּֽי־^H3588חָפֵ֥ץ ^H2654 חֶ֖סֶד ^H2617 הֽוּא׃ ^H1931	18	Кто Бог,^H410 как Ты, прощающий^H5375 беззаконие^H5771 и не вменяющий^H5674 преступления^H6588 остатку^H7611 наследия^H5159 Твоего? не вечно^H5703 гневается^H2388 ^H639 Он, потому что любит^H2654 миловать.^H2617	τίς^G5100 θεὸς^G2316 ὥσπερ^G3746 σύ;^G4771 ἐξαίρων^G1808 ἀδικίας^G93 καὶ^G2532 ὑπερβαίνων^G5233 ἀσεβείας^G763 τοῖς^G3588 καταλοίποις^G2645 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 συνέσχεν^G4912 εἰς^G1519 μαρτύριον^G3142 ὀργὴν^G3709 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 θελητὴς ἐλέους^G1656 ἐστίν.^G1510
יָשׁ֣וּב ^H7725 יְרַֽחֲמֵ֔נוּ ^H7355 יִכְבֹּ֖שׁ ^H3533 עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ ^H5771 וְתַשְׁלִ֛יךְ ^H7993 בִּמְצֻל֥וֹת ^H4688 יָ֖ם ^H3220 כָּל־^H3605חַטֹּאותָֽם׃ ^H2403	19	Он опять^H7725 умилосердится^H7355 над нами, изгладит^H3533 беззакония^H5771 наши. Ты ввергнешь^H7993 в пучину^H4688 морскую^H3220 все грехи^H2403 наши.	αὐτὸς^G846 ἐπιστρέψει^G1994 καὶ^G2532 οἰκτιρήσει^G3627 ἡμᾶς,^G1473 καταδύσει τὰς^G3588 ἀδικίας^G93 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀπορριφήσονται^G641 εἰς^G1519 τὰ^G3588 βάθη^G899 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ἡμῶν.^G1473
תִּתֵּ֤ן ^H5414 אֱמֶת֙ ^H571 לְיַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 חֶ֖סֶד ^H2617 לְאַבְרָהָ֑ם ^H85 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֥עְתָּ ^H7650 לַאֲבֹתֵ֖ינוּ ^H1 מִ֥ימֵי ^H3117 קֶֽדֶם׃ ^H6924	20	Ты явишь^H5414 верность^H571 Иакову,^H3290 милость^H2617 Аврааму,^H85 которую с клятвою^H7650 обещал^H7650 отцам^H1 нашим от дней^H3117 первых.^H6924	δώσεις^G1325 ἀλήθειαν^G225 τῷ^G3588 Ιακωβ,^G2384 ἔλεον^G1656 τῷ^G3588 Αβρααμ,^G11 καθότι^G2530 ὤμοσας^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ἡμῶν^G1473 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τὰς^G3588 ἔμπροσθεν.^G1715

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Михей / глава 7