Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Наум / глава 1

מַשָּׂ֖א ^H4853 נִֽינְוֵ֑ה ^H5210 סֵ֧פֶר ^H5612 חֲז֛וֹן ^H2377 נַח֖וּם ^H5151 הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ ^H512	1	Пророчество^H4853 о Ниневии;^H5210 книга^H5612 видений^H2377 Наума^H5151 Елкосеянина.^H512	Λῆμμα Νινευη· βιβλίον^G975 ὁράσεως^G3706 Ναουμ^G3486 τοῦ^G3588 Ελκεσαίου.
אֵ֣ל ^H410 קַנּ֤וֹא ^H7072 וְנֹקֵם֙ ^H5358 יְהוָ֔ה ^H3069 נֹקֵ֥ם ^H5358 יְהוָ֖ה ^H3069 וּבַ֣עַל ^H1167 חֵמָ֑ה ^H2534 נֹקֵ֤ם ^H5358 יְהוָה֙ ^H3069 לְצָרָ֔יו ^H6862 וְנוֹטֵ֥ר ^H5201 ה֖וּא ^H1931 לְאֹיְבָֽיו׃ ^H341	2	Господь^H410 есть Бог^H3068 ревнитель^H7072 и мститель;^H5358 мститель^H5358 Господь^H3068 и страшен в гневе:^H1167 ^H2534 мстит^H5358 Господь^H3068 врагам^H6862 Своим и не пощадит^H5201 противников^H341 Своих.	Θεὸς^G2316 ζηλωτὴς^G2207 καὶ^G2532 ἐκδικῶν^G1556 κύριος,^G2962 ἐκδικῶν^G1556 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 θυμοῦ^G2372 ἐκδικῶν^G1556 κύριος^G2962 τοὺς^G3588 ὑπεναντίους^G5227 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξαίρων^G1808 αὐτὸς^G846 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ.^G846
יְהֹוָ֗ה ^H3068 אֶ֤רֶךְ ^H750 אַפַּ֙יִם֙ ^H639 [וּגְדֹול־כ] (וּגְדָל־^H1419כֹּ֔חַ ^H1419 ק) וְנַקֵּ֖ה ^H5352 לֹ֣א ^H3808 יְנַקֶּ֑ה ^H5352 יְהוָ֗ה ^H3068 בְּסוּפָ֤ה ^H5492 וּבִשְׂעָרָה֙ ^H8183 דַּרְכּ֔וֹ ^H1870 וְעָנָ֖ן ^H6051 אֲבַ֥ק ^H80 רַגְלָֽיו׃ ^H7272	3	Господь^H3068 долготерпелив^H750 ^H639 и велик^H1419 могуществом,^H3581 и не оставляет^H5352 без^H5352 наказания;^H5352 в вихре^H5492 и в буре^H8183 шествие^H1870 Господа,^H3068 облако^H6051 — пыль^H80 от ног^H7272 Его.	κύριος^G2962 μακρόθυμος,^G3116 καὶ^G2532 μεγάλη^G3173 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀθῳῶν^G121 οὐκ^G3364 ἀθῳώσει κύριος.^G2962 ἐν^G1722 συντελείᾳ^G4930 καὶ^G2532 ἐν^G1722 συσσεισμῷ ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 νεφέλαι^G3507 κονιορτὸς^G2868 ποδῶν^G4228 αὐτοῦ.^G846
גּוֹעֵ֤ר ^H1605 בַּיָּם֙ ^H3220 וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ ^H3001 וְכָל־^H3605הַנְּהָר֖וֹת ^H5104 הֶֽחֱרִ֑יב ^H2717 אֻמְלַ֤ל ^H536 בָּשָׁן֙ ^H1316 וְכַרְמֶ֔ל ^H3760 וּפֶ֥רַח ^H6525 לְבָנ֖וֹן ^H3844 אֻמְלָֽל׃ ^H536	4	Запретит^H1605 Он морю,^H3220 и оно высыхает,^H2717 и все реки^H5104 иссякают;^H3001 вянет^H535 Васан^H1316 и Кармил,^H3760 и блекнет^H535 цвет^H6525 на Ливане.^H3844	ἀπειλῶν^G546 θαλάσσῃ^G2281 καὶ^G2532 ξηραίνων^G3583 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ποταμοὺς^G4215 ἐξερημῶν· ὠλιγώθη ἡ^G3588 Βασανῖτις καὶ^G2532 ὁ^G3588 Κάρμηλος, καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐξανθοῦντα τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 ἐξέλιπεν.^G1587
הָרִים֙ ^H2022 רָעֲשׁ֣וּ ^H7493 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 וְהַגְּבָע֖וֹת ^H1389 הִתְמֹגָ֑גוּ ^H4127 וַתִּשָּׂ֤א ^H5375 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 מִפָּנָ֔יו ^H6440 וְתֵבֵ֖ל ^H8398 וְכָל־^H3605יֹ֥שְׁבֵי ^H3427 בָֽהּ׃	5	Горы^H2022 трясутся^H7493 пред Ним, и холмы^H1389 тают,^H4127 и земля^H776 колеблется^H5375 пред лицем^H6440 Его, и вселенная^H8398 и все живущие^H3427 в ней.	τὰ^G3588 ὄρη^G3735 ἐσείσθησαν^G4579 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 ἐσαλεύθησαν·^G4531 καὶ^G2532 ἀνεστάλη ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ,^G846 ἡ^G3588 σύμπασα καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
לִפְנֵ֤י ^H6440 זַעְמוֹ֙ ^H2195 מִ֣י ^H4310 יַֽעֲמ֔וֹד ^H5975 וּמִ֥י ^H4310 יָק֖וּם ^H6965 בַּחֲר֣וֹן ^H2740 אַפּ֑וֹ ^H639 חֲמָתוֹ֙ ^H2534 נִתְּכָ֣ה ^H5413 כָאֵ֔שׁ ^H784 וְהַצֻּרִ֖ים ^H6697 נִתְּצ֥וּ ^H5422 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	6	Пред^H3942 негодованием^H2195 Его кто устоит?^H5975 И кто стерпит^H6965 пламя^H2740 гнева^H639 Его? Гнев^H2534 Его разливается^H5413 как огонь;^H784 скалы^H6697 распадаются^H5422 пред Ним.	ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὀργῆς^G3709 αὐτοῦ^G846 τίς^G5100 ὑποστήσεται; καὶ^G2532 τίς^G5100 ἀντιστήσεται^G436 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 θυμοῦ^G2372 αὐτοῦ;^G846 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 αὐτοῦ^G846 τήκει^G5080 ἀρχάς,^G746 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πέτραι^G4073 διεθρύβησαν ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
ט֣וֹב ^H2896 יְהוָ֔ה ^H3068 לְמָע֖וֹז ^H4581 בְּי֣וֹם ^H3117 צָרָ֑ה ^H6869 וְיֹדֵ֖עַ ^H3045 חֹ֥סֵי ^H2620 בֽוֹ׃	7	Благ^H2896 Господь,^H3068 убежище^H4581 в день^H3117 скорби,^H6869 и знает^H3045 надеющихся^H2620 на Него.	χρηστὸς^G5543 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 ὑπομένουσιν^G5278 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 θλίψεως^G2347 καὶ^G2532 γινώσκων^G1097 τοὺς^G3588 εὐλαβουμένους^G2125 αὐτόν·^G846
וּבְשֶׁ֣טֶף ^H7858 עֹבֵ֔ר ^H5674 כָּלָ֖ה ^H3617 יַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 מְקוֹמָ֑הּ ^H4725 וְאֹיְבָ֖יו ^H341 יְרַדֶּף־^H7291חֹֽשֶׁךְ׃ ^H2822	8	Но всепотопляющим^H5674 наводнением^H7858 разрушит^H6213 ^H3617 до основания^H4725 Ниневию, и врагов^H341 Его постигнет^H7291 мрак.^H2822	καὶ^G2532 ἐν^G1722 κατακλυσμῷ^G2627 πορείας^G4197 συντέλειαν^G4930 ποιήσεται^G4160 τοὺς^G3588 ἐπεγειρομένους,^G1892 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ^G846 διώξεται^G1377 σκότος.^G4655
מַה־^H4100תְּחַשְּׁבוּן֙ ^H2803 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 כָּלָ֖ה ^H3617 ה֣וּא ^H1931 עֹשֶׂ֑ה ^H6213 לֹֽא־^H3808תָק֥וּם ^H6965 פַּעֲמַ֖יִם ^H6471 צָרָֽה׃ ^H6869	9	Что умышляете^H2803 вы против Господа?^H3068 Он совершит^H6213 истребление,^H3617 и бедствие^H6869 уже^H6471 не повторится,^H6965	τί^G5100 λογίζεσθε^G3049 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κύριον;^G2962 συντέλειαν^G4930 αὐτὸς^G846 ποιήσεται,^G4160 οὐκ^G3364 ἐκδικήσει^G1556 δὶς^G1364 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 θλίψει·^G2347
כִּ֚י ^H3588 עַד־^H5704סִירִ֣ים ^H5518 סְבֻכִ֔ים ^H5440 וּכְסָבְאָ֖ם ^H5435 סְבוּאִ֑ים ^H5433 אֻ֨כְּל֔וּ ^H398 כְּקַ֥שׁ ^H7179 יָבֵ֖שׁ ^H3002 מָלֵֽא׃ ^H4390	10	ибо сплетшиеся^H5440 между собою как терновник^H5518 и упившиеся^H5433 как пьяницы,^H5435 они пожраны^H398 будут^H398 совершенно,^H4392 как сухая^H3002 солома.^H7179	ὅτι^G3754 ἕως^G2193 θεμελίου^G2310 αὐτῶν^G846 χερσωθήσεται καὶ^G2532 ὡς^G3739 σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται^G977 καὶ^G2532 ὡς^G3739 καλάμη^G2562 ξηρασίας μεστή.^G3324
מִמֵּ֣ךְ ^H4480 יָצָ֔א ^H3318 חֹשֵׁ֥ב ^H2803 עַל־^H5921יְהוָ֖ה ^H3068 רָעָ֑ה ^H7451 יֹעֵ֖ץ ^H3289 בְּלִיָּֽעַל׃ ^H1100 ס	11	Из тебя произошел^H3318 умысливший^H2803 злое^H7451 против Господа,^H3068 составивший совет^H3289 нечестивый.^H1100	ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 ἐξελεύσεται^G1831 λογισμὸς^G3053 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 πονηρὰ^G4190 λογιζόμενος^G3049 ἐναντία.^G1727
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אִם־^H518שְׁלֵמִים֙ ^H8003 וְכֵ֣ן ^H3651 רַבִּ֔ים ^H7227 וְכֵ֥ן ^H3651 נָגֹ֖זּוּ ^H1494 וְעָבָ֑ר ^H5674 וְעִ֨נִּתִ֔ךְ ^H6031 לֹ֥א ^H3808 אֲעַנֵּ֖ךְ ^H6031 עֽוֹד׃ ^H5750	12	Так говорит^H559 Господь:^H3068 хотя они безопасны^H8003 и многочисленны,^H7227 но они будут^H1494 посечены^H1494 и исчезнут;^H5674 а тебя, хотя Я отягощал,^H6031 более не буду^H6031 отягощать.^H6031	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κατάρχων ὑδάτων^G5204 πολλῶν^G4183 Καὶ^G2532 οὕτως^G3778 διασταλήσονται,^G1291 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀκοή^G189 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐνακουσθήσεται ἔτι.^G2089
וְעַתָּ֕ה ^H6258 אֶשְׁבֹּ֥ר ^H7665 מֹטֵ֖הוּ ^H4132 מֵֽעָלָ֑יִךְ ^H5921 וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ ^H4147 אֲנַתֵּֽק׃ ^H5423	13	И ныне Я сокрушу^H7665 ярмо^H4132 его, лежащее на тебе, и узы^H4147 твои разорву.^H5423	καὶ^G2532 νῦν^G3568 συντρίψω^G4937 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δεσμούς^G1199 σου^G4771 διαρρήξω·^G1284
וְצִוָּ֤ה ^H6680 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 יְהוָ֔ה ^H3068 לֹֽא־^H3808יִזָּרַ֥ע ^H2232 מִשִּׁמְךָ֖ ^H8034 ע֑וֹד ^H5750 מִבֵּ֨ית ^H1004 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 אַכְרִ֨ית ^H3772 פֶּ֧סֶל ^H6459 וּמַסֵּכָ֛ה ^H4541 אָשִׂ֥ים ^H7760 קִבְרֶ֖ךָ ^H6913 כִּ֥י ^H3588 קַלּֽוֹתָ׃ ^H7043 פ	14	А о тебе, Ассур, Господь^H3068 определил:^H6680 не будет^H2232 более семени^H2232 с твоим именем;^H8034 из дома^H1004 бога^H430 твоего истреблю^H3772 истуканы^H6459 и кумиры;^H4541 приготовлю^H7760 тебе в нем могилу,^H6913 потому что ты будешь^H7043 в презрении.^H7043	καὶ^G2532 ἐντελεῖται^G1781 ὑπὲρ^G5228 σοῦ^G4771 κύριος,^G2962 οὐ^G3364 σπαρήσεται^G4687 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὀνόματός^G3686 σου^G4771 ἔτι·^G2089 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 θεοῦ^G2316 σου^G4771 ἐξολεθρεύσω^G1842 τὰ^G3588 γλυπτὰ καὶ^G2532 χωνευτά· θήσομαι^G5087 ταφήν^G5027 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ταχεῖς.^G5036
הִנֵּ֨ה ^H2009 עַל־^H5921הֶהָרִ֜ים ^H2022 רַגְלֵ֤י ^H7272 מְבַשֵּׂר֙ ^H1319 מַשְׁמִ֣יעַ ^H8085 שָׁל֔וֹם ^H7965 חָגִּ֧י ^H2287 יְהוּדָ֛ה ^H3063 חַגַּ֖יִךְ ^H2282 שַׁלְּמִ֣י ^H7999 נְדָרָ֑יִךְ ^H5088 כִּי֩ ^H3588 לֹ֨א ^H3808 יוֹסִ֥יף ^H3254 ע֛וֹד ^H5750 [לַעֲבֹור־כ] (לַֽעֲבָר־^H5674בָּ֥ךְ ^H5674 ק) בְּלִיַּ֖עַל ^H1100 כֻּלֹּ֥ה ^H3605 נִכְרָֽת׃ ^H3772	15	Вот, на горах^H2022 — стопы^H7272 благовестника,^H1319 возвещающего^H8085 мир:^H7965 празднуй,^H2287 Иудея,^H3063 праздники^H2282 твои, исполняй^H7999 обеты^H5088 твои, ибо не будет^H5674 более^H3254 проходить^H5674 по тебе нечестивый:^H1100 он совсем уничтожен.^H3772	Ἰδοὺ^G2400 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 οἱ^G3588 πόδες^G4228 εὐαγγελιζομένου^G2097 καὶ^G2532 ἀπαγγέλλοντος^G518 εἰρήνην·^G1515 ἑόρταζε,^G1858 Ιουδα,^G2448 τὰς^G3588 ἑορτάς^G1859 σου,^G4771 ἀπόδος^G591 τὰς^G3588 εὐχάς^G2171 σου,^G4771 διότι^G1360 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προσθήσωσιν^G4369 ἔτι^G2089 τοῦ^G3588 διελθεῖν^G1330 διὰ^G1223 σοῦ^G4771 εἰς^G1519 παλαίωσιν Συντετέλεσται,^G4931 ἐξῆρται.^G1808

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll