Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Наум / глава 2

עָלָ֥ה ^H5927 מֵפִ֛יץ ^H6327 עַל־^H5921פָּנַ֖יִךְ ^H6440 נָצ֣וֹר ^H5341 מְצֻרָ֑ה ^H4694 צַפֵּה־^H6822דֶ֙רֶךְ֙ ^H1870 חַזֵּ֣ק ^H2388 מָתְנַ֔יִם ^H4975 אַמֵּ֥ץ ^H553 כֹּ֖חַ ^H3581 מְאֹֽד׃ ^H3966	1	Поднимается^H5927 на^H5921 ^H6440 тебя разрушитель:^H6327 охраняй^H5341 твердыни,^H4694 стереги^H6822 дорогу,^H1870 укрепи^H2388 чресла,^H4975 собирайся^H553 с силами.^H3581 ^H3966	ἀνέβη^G305 ἐμφυσῶν^G1720 εἰς^G1519 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐξαιρούμενος^G1807 ἐκ^G1537 θλίψεως·^G2347 σκόπευσον^G4648 ὁδόν,^G3598 κράτησον^G2902 ὀσφύος,^G3751 ἄνδρισαι^G407 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 σφόδρα,^G4970
כִּ֣י ^H3588 שָׁ֤ב ^H7725 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853גְּא֣וֹן ^H1347 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 כִּגְא֖וֹן ^H1347 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּ֤י ^H3588 בְקָקוּם֙ ^H1238 בֹּֽקְקִ֔ים ^H1238 וּזְמֹרֵיהֶ֖ם ^H2156 שִׁחֵֽתוּ׃ ^H7843	2	Ибо восстановит^H7725 Господь^H3068 величие^H1347 Иакова,^H3290 как величие^H1347 Израиля,^H3478 потому что опустошили^H1238 их опустошители^H1238 и виноградные^H2156 ветви^H2156 их истребили.^H7843	διότι^G1360 ἀπέστρεψεν^G654 κύριος^G2962 τὴν^G3588 ὕβριν^G5196 Ιακωβ^G2384 καθὼς^G2531 ὕβριν^G5196 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 διότι^G1360 ἐκτινάσσοντες^G1621 ἐξετίναξαν^G1621 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κλήματα^G2814 αὐτῶν,^G846 διέφθειραν^G1311
מָגֵ֨ן ^H4043 גִּבֹּרֵ֜יהוּ ^H1368 מְאָדָּ֗ם ^H119 אַנְשֵׁי־^H376חַ֙יִל֙ ^H2428 מְתֻלָּעִ֔ים ^H8529 בְּאֵשׁ־^H784פְּלָד֥וֹת ^H6393 הָרֶ֖כֶב ^H7393 בְּי֣וֹם ^H3117 הֲכִינ֑וֹ ^H3559 וְהַבְּרֹשִׁ֖ים ^H1265 הָרְעָֽלוּ׃ ^H7477	3	Щит^H4043 героев^H1368 его красен;^H119 воины^H2428 ^H582 его в одеждах багряных;^H8529 огнем^H784 сверкают^H6393 колесницы^H7393 в день^H3117 приготовления^H3559 к бою, и лес копьев^H1265 волнуется.^H7477	ὅπλα^G3696 δυναστείας αὐτῶν^G846 ἐξ^G1537 ἀνθρώπων,^G444 ἄνδρας^G435 δυνατοὺς^G1415 ἐμπαίζοντας^G1702 ἐν^G1722 πυρί·^G4442 αἱ^G3588 ἡνίαι τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ἑτοιμασίας^G2091 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱππεῖς^G2460 θορυβηθήσονται^G2350
בַּֽחוּצוֹת֙ ^H2351 יִתְהוֹלְל֣וּ ^H1984 הָרֶ֔כֶב ^H7393 יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן ^H8264 בָּרְחֹב֑וֹת ^H7339 מַרְאֵיהֶן֙ ^H4758 כַּלַּפִּידִ֔ם ^H3940 כַּבְּרָקִ֖ים ^H1300 יְרוֹצֵֽצוּ׃ ^H7323	4	По улицам^H2351 несутся^H1984 колесницы,^H7393 гремят^H8264 на площадях;^H7339 блеск от них, как^H4758 от огня;^H3940 сверкают,^H7323 как молния.^H1300	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς,^G3598 καὶ^G2532 συγχυθήσονται^G4797 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 συμπλακήσονται ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλατείαις·^G4116 ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 λαμπάδες^G2985 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἀστραπαὶ^G796 διατρέχουσαι.
יִזְכֹּר֙ ^H2142 אַדִּירָ֔יו ^H117 יִכָּשְׁל֖וּ ^H3782 [בַהֲלִכֹותָם כ] (בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם ^H1979 ק) יְמַֽהֲרוּ֙ ^H4116 חֽוֹמָתָ֔הּ ^H2346 וְהֻכַ֖ן ^H3559 הַסֹּכֵֽךְ׃ ^H5526	5	Он вызывает^H2142 храбрых^H117 своих, но они спотыкаются^H3782 на ходу^H1979 своем; поспешают^H4116 на стены^H2346 города, но осада^H5526 уже устроена.^H3559	καὶ^G2532 μνησθήσονται^G3403 οἱ^G3588 μεγιστᾶνες^G3175 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 φεύξονται^G5343 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἀσθενήσουσιν^G770 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πορείᾳ^G4197 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 σπεύσουσιν^G4692 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τείχη^G5038 καὶ^G2532 ἑτοιμάσουσιν^G2090 τὰς^G3588 προφυλακὰς αὐτῶν.^G846
שַׁעֲרֵ֥י ^H8179 הַנְּהָר֖וֹת ^H5104 נִפְתָּ֑חוּ ^H6605 וְהַֽהֵיכָ֖ל ^H1964 נָמֽוֹג׃ ^H4127	6	Речные^H5104 ворота^H8179 отворяются,^H6605 и дворец^H1964 разрушается.^H4127	πύλαι^G4439 τῶν^G3588 ποταμῶν^G4215 διηνοίχθησαν,^G1272 καὶ^G2532 τὰ^G3588 βασίλεια^G933 διέπεσεν,
וְהֻצַּ֖ב ^H5324 גֻּלְּתָ֣ה ^H1540 הֹֽעֲלָ֑תָה ^H5927 וְאַמְהֹתֶ֗יהָ ^H519 מְנַֽהֲגוֹת֙ ^H5090 כְּק֣וֹל ^H6963 יוֹנִ֔ים ^H3123 מְתֹפְפֹ֖ת ^H8608 עַל־^H5921לִבְבֵהֶֽן׃ ^H3824	7	Решено:^H5324 она будет обнажена^H5927 и отведена^H1540 в плен,^H1540 и рабыни^H519 ее будут^H5090 стонать^H5090 как голуби,^H6963 ^H3123 ударяя^H8608 себя в грудь.^H3824	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὑπόστασις^G5287 ἀπεκαλύφθη,^G601 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἀνέβαινεν,^G305 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δοῦλαι^G1399 αὐτῆς^G846 ἤγοντο^G71 καθὼς^G2531 περιστεραὶ^G4058 φθεγγόμεναι^G5350 ἐν^G1722 καρδίαις^G2588 αὐτῶν.^G846
וְנִינְוֵ֥ה ^H5210 כִבְרֵֽכַת־^H1295מַ֖יִם ^H4325 מִ֣ימֵי ^H3117 הִ֑יא ^H1931 וְהֵ֣מָּה ^H1992 נָסִ֔ים ^H5127 עִמְד֥וּ ^H5975 עֲמֹ֖דוּ ^H5975 וְאֵ֥ין ^H369 מַפְנֶֽה׃ ^H6437	8	Ниневия^H5210 со времени^H3117 существования своего была как пруд,^H1295 полный водою,^H4325 а они бегут.^H5127 «Стойте,^H5975 стойте!^H5975» Но никто не оглядывается.^H6437	καὶ^G2532 Νινευη, ὡς^G3739 κολυμβήθρα^G2861 ὕδατος^G5204 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 φεύγοντες^G5343 οὐκ^G3364 ἔστησαν,^G2476 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἐπιβλέπων.^G1914
בֹּ֥זּוּ ^H962 כֶ֖סֶף ^H3701 בֹּ֣זּוּ ^H962 זָהָ֑ב ^H2091 וְאֵ֥ין ^H369 קֵ֙צֶה֙ ^H7097 לַתְּכוּנָ֔ה ^H8498 כָּבֹ֕ד ^H3519 מִכֹּ֖ל ^H3605 כְּלִ֥י ^H3627 חֶמְדָּֽה׃ ^H2532	9	Расхищайте^H962 серебро,^H3701 расхищайте^H962 золото!^H2091 нет конца^H7097 запасам^H8498 ^H3519 всякой драгоценной^H2532 утвари.^H3627	διήρπαζον^G1283 τὸ^G3588 ἀργύριον,^G694 διήρπαζον^G1283 τὸ^G3588 χρυσίον,^G5553 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 πέρας^G4009 τοῦ^G3588 κόσμου^G2889 αὐτῆς·^G846 βεβάρυνται^G925 ὑπὲρ^G5228 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.^G846
בּוּקָ֥ה ^H950 וּמְבוּקָ֖ה ^H4003 וּמְבֻלָּקָ֑ה ^H1110 וְלֵ֨ב ^H3820 נָמֵ֜ס ^H4549 וּפִ֣ק ^H6375 בִּרְכַּ֗יִם ^H1290 וְחַלְחָלָה֙ ^H2479 בְּכָל־^H3605מָתְנַ֔יִם ^H4975 וּפְנֵ֥י ^H6440 כֻלָּ֖ם ^H3605 קִבְּצ֥וּ ^H6908 פָארֽוּר׃ ^H6289	10	Разграблена,^H950 опустошена^H4003 и разорена^H1110 она, — и тает^H4549 сердце,^H3820 колени^H1290 трясутся;^H6375 у всех в чреслах^H4975 сильная боль,^H2479 и лица^H6440 у всех потемнели.^H6908 ^H6289	ἐκτιναγμὸς καὶ^G2532 ἀνατιναγμὸς καὶ^G2532 ἐκβρασμὸς καὶ^G2532 καρδίας^G2588 θραυσμὸς καὶ^G2532 ὑπόλυσις γονάτων^G1119 καὶ^G2532 ὠδῖνες^G5604 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 ὀσφύν,^G3751 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 πάντων^G3956 ὡς^G3739 πρόσκαυμα χύτρας.
אַיֵּה֙ ^H346 מְע֣וֹן ^H4583 אֲרָי֔וֹת ^H738 וּמִרְעֶ֥ה ^H4829 ה֖וּא ^H1931 לַכְּפִרִ֑ים ^H3715 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָלַךְ֩ ^H1980 אַרְיֵ֨ה ^H738 לָבִ֥יא ^H3833 שָׁ֛ם ^H8033 גּ֥וּר ^H1482 אַרְיֵ֖ה ^H738 וְאֵ֥ין ^H369 מַחֲרִֽיד׃ ^H2729	11	Где теперь логовище^H4583 львов^H738 и то пастбище^H4829 для львенков,^H3715 по которому ходил^H1980 лев,^H738 львица^H3833 и львенок,^H738 ^H1482 и никто не пугал^H2729 их, —	ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 κατοικητήριον^G2732 τῶν^G3588 λεόντων^G3023 καὶ^G2532 ἡ^G3588 νομὴ^G3542 ἡ^G3588 οὖσα^G1510 τοῖς^G3588 σκύμνοις, οὗ^G3739 ἐπορεύθη^G4198 λέων^G3023 τοῦ^G3588 εἰσελθεῖν^G1525 ἐκεῖ,^G1563 σκύμνος λέοντος^G3023 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἐκφοβῶν;^G1629
אַרְיֵ֤ה ^H738 טֹרֵף֙ ^H2963 בְּדֵ֣י ^H1767 גֹֽרוֹתָ֔יו ^H1484 וּמְחַנֵּ֖ק ^H2614 לְלִבְאֹתָ֑יו ^H3833 וַיְמַלֵּא־^H4390טֶ֣רֶף ^H2964 חֹרָ֔יו ^H2356 וּמְעֹֽנֹתָ֖יו ^H4585 טְרֵפָֽה׃ ^H2966	12	лев,^H738 похищающий^H2963 для насыщения^H1767 щенков^H1484 своих, и задушающий^H2614 для львиц^H3833 своих, и наполняющий^H4390 добычею^H2964 пещеры^H2356 свои и логовища^H4585 свои похищенным?^H2966	λέων^G3023 ἥρπασεν^G726 τὰ^G3588 ἱκανὰ^G2425 τοῖς^G3588 σκύμνοις αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπέπνιξεν^G638 τοῖς^G3588 λέουσιν^G3023 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔπλησεν^G4130 θήρας^G2339 νοσσιὰν^G3555 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατοικητήριον^G2732 αὐτοῦ^G846 ἁρπαγῆς.^G724
הִנְנִ֣י ^H2005 אֵלַ֗יִךְ ^H413 נְאֻם֙ ^H5002 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 וְהִבְעַרְתִּ֤י ^H1197 בֶֽעָשָׁן֙ ^H6227 רִכְבָּ֔הּ ^H7393 וּכְפִירַ֖יִךְ ^H3715 תֹּ֣אכַל ^H398 חָ֑רֶב ^H2719 וְהִכְרַתִּ֤י ^H3772 מֵאֶ֙רֶץ֙ ^H776 טַרְפֵּ֔ךְ ^H2964 וְלֹֽא־^H3808יִשָּׁמַ֥ע ^H8085 ע֖וֹד ^H5750 ק֥וֹל ^H6963 מַלְאָכֵֽכֵה׃ ^H4397 ס	13	Вот, Я — на тебя! говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф.^H6635 И сожгу^H1197 в дыму^H6227 колесницы^H7393 твои, и меч^H2719 пожрет^H398 львенков^H3715 твоих, и истреблю^H3772 с земли^H776 добычу^H2964 твою, и не будет^H8085 более слышим^H8085 голос^H6963 послов^H4397 твоих.	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841 καὶ^G2532 ἐκκαύσω^G1572 ἐν^G1722 καπνῷ^G2586 πλῆθός^G4128 σου,^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λέοντάς^G3023 σου^G4771 καταφάγεται^G2719 ῥομφαία,^G4501 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσω^G1842 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τὴν^G3588 θήραν^G2339 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀκουσθῇ^G191 οὐκέτι^G3765 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου.^G4771

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll