Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Аввакум / глава 1

הַמַּשָּׂא֙ ^H4853 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָזָ֔ה ^H2372 חֲבַקּ֖וּק ^H2265 הַנָּבִֽיא׃ ^H5030	1	Пророческое^H4853 видение,^H4853 которое видел^H2372 пророк^H5030 Аввакум.^H2265	Τὸ^G3588 λῆμμα, ὃ^G3739 εἶδεν^G3708 Αμβακουμ ὁ^G3588 προφήτης.^G4396
עַד־^H5704אָ֧נָה ^H575 יְהוָ֛ה ^H3068 שִׁוַּ֖עְתִּי ^H7768 וְלֹ֣א ^H3808 תִשְׁמָ֑ע ^H8085 אֶזְעַ֥ק ^H2199 אֵלֶ֛יךָ ^H413 חָמָ֖ס ^H2555 וְלֹ֥א ^H3808 תוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	2	Доколе, Господи,^H3068 я буду^H7768 взывать,^H7768 и Ты не слышишь,^H8085 буду^H2199 вопиять^H2199 к Тебе о насилии,^H2555 и Ты не спасаешь?^H3467	Ἕως^G2193 τίνος,^G5100 κύριε,^G2962 κεκράξομαι^G2896 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἰσακούσῃς;^G1522 βοήσομαι^G994 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἀδικούμενος^G91 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σώσεις;^G4982
לָ֣מָּה ^H4100 תַרְאֵ֤נִי ^H7200 אָ֙וֶן֙ ^H205 וְעָמָ֣ל ^H5999 תַּבִּ֔יט ^H5027 וְשֹׁ֥ד ^H7701 וְחָמָ֖ס ^H2555 לְנֶגְדִּ֑י ^H5048 וַיְהִ֧י ^H1961 רִ֦יב ^H7379 וּמָד֖וֹן ^H4066 יִשָּֽׂא׃ ^H5375	3	Для чего даешь^H7200 мне видеть^H7200 злодейство^H205 и смотреть^H5027 на бедствия?^H5999 Грабительство^H7701 и насилие^H2555 предо мною, и восстает^H5375 вражда^H7379 и поднимается раздор.^H4066	ἵνα^G2443 τί^G5100 μοι^G1473 ἔδειξας^G1166 κόπους^G2873 καὶ^G2532 πόνους,^G4192 ἐπιβλέπειν^G1914 ταλαιπωρίαν^G5004 καὶ^G2532 ἀσέβειαν;^G763 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 μου^G1473 γέγονεν^G1096 κρίσις,^G2920 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κριτὴς^G2923 λαμβάνει.^G2983
עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 תָּפ֣וּג ^H6313 תּוֹרָ֔ה ^H8451 וְלֹֽא־^H3808יֵצֵ֥א ^H3318 לָנֶ֖צַח ^H5331 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 כִּ֤י ^H3588 רָשָׁע֙ ^H7563 מַכְתִּ֣יר ^H3803 אֶת־^H853הַצַּדִּ֔יק ^H6662 עַל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 יֵצֵ֥א ^H3318 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 מְעֻקָּֽל׃ ^H6127	4	От этого закон^H8451 потерял^H6313 силу,^H6313 и суда^H4941 правильного нет:^H5331 ^H3318 так как нечестивый^H7563 одолевает^H3803 праведного,^H6662 то и суд^H4941 происходит^H3318 превратный.^H6127	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 διεσκέδασται νόμος,^G3551 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διεξάγεται εἰς^G1519 τέλος^G5056 κρίμα,^G2917 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 ἀσεβὴς^G765 καταδυναστεύει^G2616 τὸν^G3588 δίκαιον·^G1342 ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 ἐξελεύσεται^G1831 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 διεστραμμένον.^G1294
רְא֤וּ ^H7200 בַגּוֹיִם֙ ^H1471 וְֽהַבִּ֔יטוּ ^H5027 וְהִֽתַּמְּה֖וּ ^H8539 תְּמָ֑הוּ ^H8539 כִּי־^H3588פֹ֙עַל֙ ^H6467 פֹּעֵ֣ל ^H6466 בִּֽימֵיכֶ֔ם ^H3117 לֹ֥א ^H3808 תַאֲמִ֖ינוּ ^H539 כִּ֥י ^H3588 יְסֻפָּֽר׃ ^H5608	5	Посмотрите^H7200 между народами^H1471 и внимательно^H5027 вглядитесь,^H5027 и вы сильно^H8539 изумитесь;^H8539 ибо Я сделаю^H6466 во дни^H3117 ваши такое дело,^H6467 которому вы не поверили^H539 бы, если бы вам рассказывали.^H5608	ἴδετε,^G3708 οἱ^G3588 καταφρονηταί,^G2707 καὶ^G2532 ἐπιβλέψατε^G1914 καὶ^G2532 θαυμάσατε^G2296 θαυμάσια^G2297 καὶ^G2532 ἀφανίσθητε,^G853 διότι^G1360 ἔργον^G2041 ἐγὼ^G1473 ἐργάζομαι^G2038 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ὑμῶν,^G4771 ὃ^G3739 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πιστεύσητε^G4100 ἐάν^G1437 τις^G5100 ἐκδιηγῆται.^G1555
כִּֽי־^H3588הִנְנִ֤י ^H2005 מֵקִים֙ ^H6965 אֶת־^H853הַכַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 הַגּ֖וֹי ^H1471 הַמַּ֣ר ^H4751 וְהַנִּמְהָ֑ר ^H4116 הַֽהוֹלֵךְ֙ ^H1980 לְמֶרְחֲבֵי־^H4800אֶ֔רֶץ ^H776 לָרֶ֖שֶׁת ^H3423 מִשְׁכָּנ֥וֹת ^H4908 לֹּא־^H3808לֽוֹ׃	6	Ибо вот, Я подниму^H6965 Халдеев,^H3778 народ^H1471 жестокий^H4751 и необузданный,^H4116 который ходит^H1980 по широтам^H4800 земли,^H776 чтобы завладеть^H3423 не принадлежащими ему селениями.^H4908	διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐξεγείρω^G1825 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 τοὺς^G3588 Χαλδαίους^G5466 τοὺς^G3588 μαχητάς, τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 τὸ^G3588 πικρὸν^G4089 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ταχινὸν^G5031 τὸ^G3588 πορευόμενον^G4198 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 πλάτη^G4114 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῦ^G3588 κατακληρονομῆσαι^G2624 σκηνώματα^G4638 οὐκ^G3364 αὐτοῦ·^G846
אָיֹ֥ם ^H366 וְנוֹרָ֖א ^H3372 ה֑וּא ^H1931 מִמֶּ֕נּוּ ^H4480 מִשְׁפָּט֥וֹ ^H4941 וּשְׂאֵת֖וֹ ^H7613 יֵצֵֽא׃ ^H3318	7	Страшен^H366 и грозен^H3372 он; от него самого происходит^H3318 суд^H4941 его и власть^H7613 его.	φοβερὸς^G5398 καὶ^G2532 ἐπιφανής^G2016 ἐστιν,^G1510 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 αὐτοῦ^G846 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 τὸ^G3588 λῆμμα αὐτοῦ^G846 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 ἐξελεύσεται·^G1831
וְקַלּ֨וּ ^H7043 מִנְּמֵרִ֜ים ^H5246 סוּסָ֗יו ^H5483 וְחַדּוּ֙ ^H2300 מִזְּאֵ֣בֵי ^H2061 עֶ֔רֶב ^H6153 וּפָ֖שׁוּ ^H6335 פָּֽרָשָׁ֑יו ^H6571 וּפָֽרָשָׁיו֙ ^H6571 מֵרָח֣וֹק ^H7350 יָבֹ֔אוּ ^H935 יָעֻ֕פוּ ^H5774 כְּנֶ֖שֶׁר ^H5404 חָ֥שׁ ^H2363 לֶאֱכֽוֹל׃ ^H398	8	Быстрее^H7043 барсов^H5246 кони^H5483 его и прытче^H2300 вечерних^H6153 волков;^H2061 скачет^H6335 в разные^H6335 стороны^H6335 конница^H6571 его; издалека^H7350 приходят^H935 всадники^H6571 его, прилетают^H5774 как орел,^H5404 бросающийся^H2363 на добычу.^H398	καὶ^G2532 ἐξαλοῦνται^G1814 ὑπὲρ^G5228 παρδάλεις^G3917 οἱ^G3588 ἵπποι^G2462 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὀξύτεροι^G3691 ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 λύκους^G3074 τῆς^G3588 Ἀραβίας·^G688 καὶ^G2532 ἐξιππάσονται οἱ^G3588 ἱππεῖς^G2460 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὁρμήσουσιν^G3729 μακρόθεν^G3113 καὶ^G2532 πετασθήσονται^G4072 ὡς^G3739 ἀετὸς^G105 πρόθυμος^G4289 εἰς^G1519 τὸ^G3588 φαγεῖν.^G2068
כֻּלֹּה֙ ^H3605 לְחָמָ֣ס ^H2555 יָב֔וֹא ^H935 מְגַמַּ֥ת ^H4041 פְּנֵיהֶ֖ם ^H6440 קָדִ֑ימָה ^H6921 וַיֶּאֱסֹ֥ף ^H622 כַּח֖וֹל ^H2344 שֶֽׁבִי׃ ^H7628	9	Весь он идет^H935 для грабежа;^H2555 устремив^H4041 лице^H6440 свое вперед,^H6921 он забирает^H622 пленников,^H7628 как песок.^H2344	συντέλεια^G4930 εἰς^G1519 ἀσεβεῖς^G765 ἥξει^G1854 ἀνθεστηκότας^G436 προσώποις^G4383 αὐτῶν^G846 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 καὶ^G2532 συνάξει^G4863 ὡς^G3739 ἄμμον^G285 αἰχμαλωσίαν.^G161
וְהוּא֙ ^H1931 בַּמְּלָכִ֣ים ^H4428 יִתְקַלָּ֔ס ^H7046 וְרֹזְנִ֖ים ^H7336 מִשְׂחָ֣ק ^H4890 ל֑וֹ ה֚וּא ^H1931 לְכָל־^H3605מִבְצָ֣ר ^H4013 יִשְׂחָ֔ק ^H7832 וַיִּצְבֹּ֥ר ^H6651 עָפָ֖ר ^H6083 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ ^H3920	10	И над царями^H4428 он издевается,^H7046 и князья^H7336 служат ему посмешищем;^H4890 над всякою крепостью^H4013 он смеется:^H7832 насыплет^H6651 осадный вал^H6083 и берет^H3920 ее.	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 βασιλεῦσιν^G935 ἐντρυφήσει,^G1792 καὶ^G2532 τύραννοι^G5181 παίγνια αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 εἰς^G1519 πᾶν^G3956 ὀχύρωμα^G3794 ἐμπαίξεται^G1702 καὶ^G2532 βαλεῖ^G906 χῶμα καὶ^G2532 κρατήσει^G2902 αὐτοῦ.^G846
אָ֣ז ^H227 חָלַ֥ף ^H2498 ר֛וּחַ ^H7307 וַֽיַּעֲבֹ֖ר ^H5674 וְאָשֵׁ֑ם ^H816 ז֥וּ ^H2098 כֹח֖וֹ ^H3581 לֵאלֹהֽוֹ׃ ^H430	11	Тогда надмевается^H2498 дух^H7307 его, и он ходит^H5674 и буйствует;^H816 сила^H3581 его — бог^H433 его.	τότε^G5119 μεταβαλεῖ^G3328 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 καὶ^G2532 διελεύσεται^G1330 καὶ^G2532 ἐξιλάσεται· αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 μου.^G1473
הֲל֧וֹא ^H3808 אַתָּ֣ה ^H859 מִקֶּ֗דֶם ^H6924 יְהוָ֧ה ^H3069 אֱלֹהַ֛י ^H430 קְדֹשִׁ֖י ^H6918 לֹ֣א ^H3808 נָמ֑וּת ^H4191 יְהוָה֙ ^H3069 לְמִשְׁפָּ֣ט ^H4941 שַׂמְתּ֔וֹ ^H7760 וְצ֖וּר ^H6697 לְהוֹכִ֥יחַ ^H3198 יְסַדְתּֽוֹ׃ ^H3245	12	Но не Ты ли издревле^H6924 Господь^H3068 Бог^H430 мой, Святый^H6918 мой? мы не умрем!^H4191 Ты, Господи,^H3068 только для суда^H4941 попустил^H7760 его. Скала^H6697 моя! для наказания^H3198 Ты назначил^H3245 его.	οὐχὶ^G3364 σὺ^G4771 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς,^G746 κύριε,^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἅγιός^G40 μου;^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνωμεν.^G599 κύριε,^G2962 εἰς^G1519 κρίμα^G2917 τέταχας^G5021 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἔπλασέν^G4111 με^G1473 τοῦ^G3588 ἐλέγχειν^G1651 παιδείαν^G3809 αὐτοῦ.^G846
טְה֤וֹר ^H2890 עֵינַ֙יִם֙ ^H5869 מֵרְא֣וֹת ^H7200 רָ֔ע ^H7451 וְהַבִּ֥יט ^H5027 אֶל־^H413עָמָ֖ל ^H5999 לֹ֣א ^H3808 תוּכָ֑ל ^H3201 לָ֤מָּה ^H4100 תַבִּיט֙ ^H5027 בּֽוֹגְדִ֔ים ^H898 תַּחֲרִ֕ישׁ ^H2790 בְּבַלַּ֥ע ^H1104 רָשָׁ֖ע ^H7563 צַדִּ֥יק ^H6662 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	13	Чистым^H2889 очам^H5869 Твоим не свойственно глядеть^H7200 на злодеяния,^H7451 и смотреть^H5027 на притеснение^H5999 Ты не можешь;^H3201 для чего же Ты смотришь^H5027 на злодеев^H898 и безмолвствуешь,^H2790 когда нечестивец^H7563 поглощает^H1104 того, кто праведнее^H6662 его,	καθαρὸς^G2513 ὀφθαλμὸς^G3788 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ὁρᾶν^G3708 πονηρά,^G4190 καὶ^G2532 ἐπιβλέπειν^G1914 ἐπὶ^G1909 πόνους^G4192 οὐ^G3364 δυνήσῃ·^G1410 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἐπιβλέπεις^G1914 ἐπὶ^G1909 καταφρονοῦντας;^G2706 παρασιωπήσῃ ἐν^G1722 τῷ^G3588 καταπίνειν^G2666 ἀσεβῆ^G765 τὸν^G3588 δίκαιον;^G1342
וַתַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אָדָ֖ם ^H120 כִּדְגֵ֣י ^H1709 הַיָּ֑ם ^H3220 כְּרֶ֖מֶשׂ ^H7431 לֹא־^H3808מֹשֵׁ֥ל ^H4910 בּֽוֹ׃	14	и оставляешь^H6213 людей^H120 как рыбу^H1709 в море,^H3220 как пресмыкающихся,^H7431 у которых нет властителя?^H4910	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους^G444 ὡς^G3739 τοὺς^G3588 ἰχθύας^G2486 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 ὡς^G3739 τὰ^G3588 ἑρπετὰ^G2062 τὰ^G3588 οὐκ^G3364 ἔχοντα^G2192 ἡγούμενον.^G2233
כֻּלֹּה֙ ^H3605 בְּחַכָּ֣ה ^H2443 הֵֽעֲלָ֔ה ^H5927 יְגֹרֵ֣הוּ ^H1641 בְחֶרְמ֔וֹ ^H2764 וְיַאַסְפֵ֖הוּ ^H622 בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ ^H4365 עַל־^H5921כֵּ֖ן ^H3651 יִשְׂמַ֥ח ^H8055 וְיָגִֽיל׃ ^H1523	15	Всех их таскает^H5927 удою,^H2443 захватывает^H1641 в сеть^H2764 свою и забирает^H622 их в неводы^H4365 свои, и оттого радуется^H8055 и торжествует.^H1523	συντέλειαν^G4930 ἐν^G1722 ἀγκίστρῳ^G44 ἀνέσπασεν^G385 καὶ^G2532 εἵλκυσεν^G1670 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ἀμφιβλήστρῳ^G293 καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 σαγήναις^G4522 αὐτοῦ·^G846 ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 εὐφρανθήσεται^G2165 καὶ^G2532 χαρήσεται^G5463 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ·^G846
עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 יְזַבֵּ֣חַ ^H2076 לְחֶרְמ֔וֹ ^H2764 וִֽיקַטֵּ֖ר ^H6999 לְמִכְמַרְתּ֑וֹ ^H4365 כִּ֤י ^H3588 בָהֵ֙מָּה֙ ^H1992 שָׁמֵ֣ן ^H8082 חֶלְק֔וֹ ^H2506 וּמַאֲכָל֖וֹ ^H3978 בְּרִאָֽה׃ ^H1277	16	За то приносит^H2076 жертвы^H2076 сети^H2764 своей и кадит^H6999 неводу^H4365 своему, потому что от них^H1992 тучна^H8082 часть^H2506 его и роскошна^H1277 пища^H3978 его.	ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 θύσει^G2380 τῇ^G3588 σαγήνῃ^G4522 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 θυμιάσει^G2370 τῷ^G3588 ἀμφιβλήστρῳ^G293 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐλίπανεν μερίδα^G3310 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 βρώματα^G1033 αὐτοῦ^G846 ἐκλεκτά·^G1588
הַ֥עַל ^H5921 כֵּ֖ן ^H3651 יָרִ֣יק ^H7324 חֶרְמ֑וֹ ^H2764 וְתָמִ֛יד ^H8548 לַהֲרֹ֥ג ^H2026 גּוֹיִ֖ם ^H1471 לֹ֥א ^H3808 יַחְמֽוֹל׃ ^H2550 ס	17	Неужели для этого он должен опорожнять^H7324 свою сеть^H2764 и непрестанно^H8548 избивать^H2026 народы^H1471 без пощады?^H2550	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀμφιβαλεῖ^G294 τὸ^G3588 ἀμφίβληστρον^G293 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἀποκτέννειν^G615 ἔθνη^G1484 οὐ^G3364 φείσεται.^G5339

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll