| תְּפִלָּ֖ה H8605 לַחֲבַקּ֣וּק H2265 הַנָּבִ֑יא H5030 עַ֖ל H5921 שִׁגְיֹנֽוֹת׃ H7692 |
1 |
МолитваH8605 АввакумаH2265 пророка,H5030 для пения.H7692 |
ΠροσευχὴG4335 Αμβακουμ τοῦG3588 προφήτουG4396 μετὰG3326 ᾠδῆς.G3592 |
| יְהוָ֗ה H3068 שָׁמַ֣עְתִּי H8085 שִׁמְעֲךָ֮ H8088 יָרֵאתִי֒ H3372 יְהוָ֗ה H3068 פָּֽעָלְךָ֙ H6467 בְּקֶ֤רֶב H7130 שָׁנִים֙ H8141 חַיֵּ֔יהוּ H2421 בְּקֶ֥רֶב H7130 שָׁנִ֖ים H8141 תּוֹדִ֑יעַ H3045 בְּרֹ֖גֶז H7267 רַחֵ֥ם H7355 תִּזְכּֽוֹר׃ H2142 |
2 |
Господи!H3068 услышалH8085 я слухH8088 Твой и убоялся.H3372 Господи!H3068 совершиH2421 делоH6467 Твое средиH7130 лет,H8141 средиH7130 летH8141 явиH3045 его; во гневеH7267 вспомниH2142 о милости.H7355 |
Κύριε,G2962 εἰσακήκοαG1522 τὴνG3588 ἀκοήνG189 σουG4771 καὶG2532 ἐφοβήθην,G5399 κατενόησαG2657 τὰG3588 ἔργαG2041 σουG4771 καὶG2532 ἐξέστην.G1839 ἐνG1722 μέσῳG3319 δύοG1417 ζῴωνG2226 γνωσθήσῃ,G1097 ἐνG1722 τῷG3588 ἐγγίζεινG1448 τὰG3588 ἔτηG2094 ἐπιγνωσθήσῃ,G1921 ἐνG1722 τῷG3588 παρεῖναιG3918 τὸνG3588 καιρὸνG2540 ἀναδειχθήσῃ,G322 ἐνG1722 τῷG3588 ταραχθῆναιG5015 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 ἐνG1722 ὀργῇG3709 ἐλέουςG1656 μνησθήσῃ.G3403 |
| אֱל֙וֹהַ֙ H433 מִתֵּימָ֣ן H8487 יָב֔וֹא H935 וְקָד֥וֹשׁ H6918 מֵֽהַר־H2022פָּארָ֖ן H6290 סֶ֑לָה H5542 כִּסָּ֤ה H3680 שָׁמַ֙יִם֙ H8064 הוֹד֔וֹ H1935 וּתְהִלָּת֖וֹ H8416 מָלְאָ֥ה H4390 הָאָֽרֶץ׃ H776 |
3 |
БогH433 от ФеманаH8487 грядетH935 и СвятыйH6918 — от горыH2022 Фаран.H6290 ПокрылоH3680 небесаH8064 величиеH1935 Его, и славоюH8416 Его наполниласьH4390 земля.H776 |
ὁG3588 θεὸςG2316 ἐκG1537 Θαιμαν ἥξει,G1854 καὶG2532 ὁG3588 ἅγιοςG40 ἐξG1537 ὄρουςG3735 κατασκίου δασέος. διάψαλμα. ἐκάλυψενG2572 οὐρανοὺςG3772 ἡG3588 ἀρετὴG703 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 αἰνέσεωςG133 αὐτοῦG846 πλήρηςG4134 ἡG3588 γῆ.G1065 |
| וְנֹ֙גַהּ֙ H5051 כָּא֣וֹר H216 תִּֽהְיֶ֔ה H1961 קַרְנַ֥יִם H7161 מִיָּד֖וֹ H3027 ל֑וֹ וְשָׁ֖ם H8033 חֶבְי֥וֹן H2253 עֻזֹּֽה׃ H5797 |
4 |
БлескH5051 ее — как солнечныйH216 свет;H216 от рукиH3027 Его лучи,H7161 и здесь тайникH2253 Его силы!H5797 |
καὶG2532 φέγγοςG5338 αὐτοῦG846 ὡςG3739 φῶςG5457 ἔσται,G1510 κέραταG2768 ἐνG1722 χερσὶνG5495 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἔθετοG5087 ἀγάπησινG25 κραταιὰνG2900 ἰσχύοςG2479 αὐτοῦ.G846 |
| לְפָנָ֖יו H6440 יֵ֣לֶךְ H1980 דָּ֑בֶר H1698 וְיֵצֵ֥א H3318 רֶ֖שֶׁף H7565 לְרַגְלָֽיו׃ H7272 |
5 |
ПредH3942 лицемH3942 Его идетH3212 язва,H1698 а по стопамH7272 Его — жгучийH7565 ветер.H7565 |
πρὸG4253 προσώπουG4383 αὐτοῦG846 πορεύσεταιG4198 λόγος,G3056 καὶG2532 ἐξελεύσεται,G1831 ἐνG1722 πεδίλοις οἱG3588 πόδεςG4228 αὐτοῦ.G846 |
| עָמַ֣ד H5975 ׀ וַיְמֹ֣דֶד H4058 אֶ֗רֶץ H776 רָאָה֙ H7200 וַיַּתֵּ֣ר H5425 גּוֹיִ֔ם H1471 וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ H6327 הַרְרֵי־H2042עַ֔ד H5703 שַׁח֖וּ H7817 גִּבְע֣וֹת H1389 עוֹלָ֑ם H5769 הֲלִיכ֥וֹת H1979 עוֹלָ֖ם H5769 לֽוֹ׃ |
6 |
Он сталH5975 и поколебалH4128 землю;H776 воззрел,H7200 и в трепетH5425 привелH5425 народы;H1471 вековыеH5703 горыH2042 распались,H6327 первобытныеH5769 холмыH1389 опали;H7817 путиH1979 Его вечные.H5769 |
ἔστη,G2476 καὶG2532 ἐσαλεύθηG4531 ἡG3588 γῆ·G1065 ἐπέβλεψεν,G1914 καὶG2532 διετάκη ἔθνη.G1484 διεθρύβη τὰG3588 ὄρηG3735 βίᾳ,G970 ἐτάκησανG5080 βουνοὶG1015 αἰώνιοι.G166 |
| תַּ֣חַת H8478 אָ֔וֶן H205 רָאִ֖יתִי H7200 אָהֳלֵ֣י H168 כוּשָׁ֑ן H3572 יִרְגְּז֕וּן H7264 יְרִיע֖וֹת H3407 אֶ֥רֶץ H776 מִדְיָֽן׃ H4080 ס |
7 |
ГрустнымиH205 виделH7200 я шатрыH168 Ефиопские;H3572 сотряслисьH7264 палаткиH3407 землиH776 Мадиамской.H4080 |
πορείαςG4197 αἰωνίαςG166 αὐτοῦG846 ἀντὶG473 κόπωνG2873 εἶδον·G3708 σκηνώματαG4638 ΑἰθιόπωνG128 πτοηθήσονταιG4422 καὶG2532 αἱG3588 σκηναὶG4633 γῆςG1065 Μαδιαμ.G3099 |
| הֲבִנְהָרִים֙ H5104 חָרָ֣ה H2734 יְהוָ֔ה H3068 אִ֤ם H518 בַּנְּהָרִים֙ H5104 אַפֶּ֔ךָ H639 אִם־H518בַּיָּ֖ם H3220 עֶבְרָתֶ֑ךָ H5678 כִּ֤י H3588 תִרְכַּב֙ H7392 עַל־H5921סוּסֶ֔יךָ H5483 מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ H4818 יְשׁוּעָֽה׃ H3444 |
8 |
Разве на рекиH5104 воспылал,H2734 Господи,H3068 гневH2734 Твой? разве на рекиH5104 — негодованиеH639 Твое, или на мореH3220 — яростьH5678 Твоя, что Ты восшелH7392 на конейH5483 Твоих, на колесницыH4818 Твои спасительные?H3444 |
μὴG3165 ἐνG1722 ποταμοῖςG4215 ὠργίσθης,G3710 κύριε,G2962 ἢG2228 ἐνG1722 ποταμοῖςG4215 ὁG3588 θυμόςG2372 σου,G4771 ἢG2228 ἐνG1722 θαλάσσῃG2281 τὸG3588 ὅρμημάG3731 σου;G4771 ὅτιG3754 ἐπιβήσῃG1910 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ἵππουςG2462 σου,G4771 καὶG2532 ἡG3588 ἱππασία σουG4771 σωτηρία.G4991 |
| עֶרְיָ֤ה H6181 תֵעוֹר֙ H5783 קַשְׁתֶּ֔ךָ H7198 שְׁבֻע֥וֹת H7621 מַטּ֖וֹת H4294 אֹ֣מֶר H562 סֶ֑לָה H5542 נְהָר֖וֹת H5104 תְּבַקַּע־H1234אָֽרֶץ׃ H776 |
9 |
Ты обнажилH5783 H6181 лукH7198 Твой по клятвенномуH7621 обетованию,H562 данному коленам.H4294 Ты потокамиH5104 рассекH1234 землю.H776 |
ἐντείνων ἐντενεῖς τὸG3588 τόξονG5115 σουG4771 ἐπὶG1909 τὰG3588 σκῆπτρα, λέγειG3004 κύριος.G2962 διάψαλμα. ποταμῶνG4215 ῥαγήσεταιG4486 γῆ.G1065 |
| רָא֤וּךָ H7200 יָחִ֙ילוּ֙ H2342 הָרִ֔ים H2022 זֶ֥רֶם H2230 מַ֖יִם H4325 עָבָ֑ר H5674 נָתַ֤ן H5414 תְּהוֹם֙ H8415 קוֹל֔וֹ H6963 ר֖וֹם H7315 יָדֵ֥יהוּ H3027 נָשָֽׂא׃ H5375 |
10 |
УвидевH7200 Тебя, вострепеталиH2342 горы,H2022 ринулисьH5674 воды;H2230 H4325 безднаH8415 далаH5414 голосH6963 свой, высокоH7315 поднялаH5375 рукиH3027 свои; |
ὄψονταίG3708 σεG4771 καὶG2532 ὠδινήσουσινG5605 λαοί,G2992 σκορπίζωνG4650 ὕδαταG5204 πορείαςG4197 αὐτοῦ·G846 ἔδωκενG1325 ἡG3588 ἄβυσσοςG12 φωνὴνG5456 αὐτῆς,G846 ὕψοςG5311 φαντασίαςG5325 αὐτῆς.G846 |
| שֶׁ֥מֶשׁ H8121 יָרֵ֖חַ H3394 עָ֣מַד H5975 זְבֻ֑לָה H2073 לְא֤וֹר H216 חִצֶּ֙יךָ֙ H2671 יְהַלֵּ֔כוּ H1980 לְנֹ֖גַהּ H5051 בְּרַ֥ק H1300 חֲנִיתֶֽךָ׃ H2595 |
11 |
солнцеH8121 и лунаH3394 остановилисьH5975 на местеH2073 своем пред светомH216 летающихH1980 стрелH2671 Твоих, пред сияниемH5051 сверкающихH1300 копьевH2595 Твоих. |
ἐπήρθηG1869 ὁG3588 ἥλιος,G2246 καὶG2532 ἡG3588 σελήνηG4582 ἔστηG2476 ἐνG1722 τῇG3588 τάξειG5010 αὐτῆς·G846 εἰςG1519 φῶςG5457 βολίδεςG1002 σουG4771 πορεύσονται,G4198 εἰςG1519 φέγγοςG5338 ἀστραπῆςG796 ὅπλωνG3696 σου.G4771 |
| בְּזַ֖עַם H2195 תִּצְעַד־H6805אָ֑רֶץ H776 בְּאַ֖ף H639 תָּד֥וּשׁ H1758 גּוֹיִֽם׃ H1471 |
12 |
Во гневеH2195 шествуешьH6805 Ты по землеH776 и в негодованииH639 попираешьH1758 народы.H1471 |
ἐνG1722 ἀπειλῇG547 ὀλιγώσεις γῆνG1065 καὶG2532 ἐνG1722 θυμῷG2372 κατάξειςG2609 ἔθνη.G1484 |
| יָצָ֙אתָ֙ H3318 לְיֵ֣שַׁע H3468 עַמֶּ֔ךָ H5971 לְיֵ֖שַׁע H3468 אֶת־H853מְשִׁיחֶ֑ךָ H4899 מָחַ֤צְתָּ H4272 רֹּאשׁ֙ H7218 מִבֵּ֣ית H1004 רָשָׁ֔ע H7563 עָר֛וֹת H6168 יְס֥וֹד H3247 עַד־H5704צַוָּ֖אר H6677 סֶֽלָה׃ H5542 פ |
13 |
Ты выступаешьH3318 для спасенияH3468 народаH5971 Твоего, для спасенияH3468 помазанногоH4899 Твоего. Ты сокрушаешьH4272 главуH7218 нечестивогоH7563 дома,H1004 обнажаяH6168 его от основанияH3247 до верха.H6677 |
ἐξῆλθεςG1831 εἰςG1519 σωτηρίανG4991 λαοῦG2992 σουG4771 τοῦG3588 σῶσαιG4982 τοὺςG3588 χριστούςG5547 σου·G4771 ἔβαλεςG906 εἰςG1519 κεφαλὰςG2776 ἀνόμωνG459 θάνατον,G2288 ἐξήγειραςG1825 δεσμοὺςG1199 ἕωςG2193 τραχήλου.G5137 διάψαλμα. |
| נָקַ֤בְתָּ H5344 בְמַטָּיו֙ H4294 רֹ֣אשׁ H7218 [פְּרָזֹו כ] (פְּרָזָ֔יו H6518 ק) יִסְעֲר֖וּ H5590 לַהֲפִיצֵ֑נִי H6327 עֲלִ֣יצֻתָ֔ם H5951 כְּמוֹ־H3644לֶאֱכֹ֥ל H398 עָנִ֖י H6041 בַּמִּסְתָּֽר׃ H4565 |
14 |
Ты пронзаешьH5344 копьямиH4294 его главуH7218 вождейH6518 его, когда они как вихрьH5590 ринулись разбитьH6327 меня, в радости,H5951 как бы думая поглотитьH398 бедногоH6041 скрытно.H4565 |
διέκοψας ἐνG1722 ἐκστάσειG1611 κεφαλὰςG2776 δυναστῶν,G1413 σεισθήσονταιG4579 ἐνG1722 αὐτῇ·G846 διανοίξουσινG1272 χαλινοὺςG5469 αὐτῶνG846 ὡςG3739 ἔσθωνG2068 πτωχὸςG4434 λάθρᾳ.G2977 |
| דָּרַ֥כְתָּ H1869 בַיָּ֖ם H3220 סוּסֶ֑יךָ H5483 חֹ֖מֶר H2563 מַ֥יִם H4325 רַבִּֽים׃ H7227 |
15 |
Ты с конямиH5483 Твоими проложилH1869 путьH1869 по морю,H3220 через пучинуH2563 великихH7227 вод.H4325 |
καὶG2532 ἐπεβίβασαςG1913 εἰςG1519 θάλασσανG2281 τοὺςG3588 ἵππουςG2462 σουG4771 ταράσσονταςG5015 ὕδωρG5204 πολύ.G4183 |
| שָׁמַ֣עְתִּי H8085 ׀ וַתִּרְגַּ֣ז H7264 בִּטְנִ֗י H990 לְקוֹל֙ H6963 צָלֲל֣וּ H6750 שְׂפָתַ֔י H8193 יָב֥וֹא H935 רָקָ֛ב H7538 בַּעֲצָמַ֖י H6106 וְתַחְתַּ֣י H8478 אֶרְגָּ֑ז H7264 אֲשֶׁ֤ר H834 אָנ֙וּחַ֙ H5117 לְי֣וֹם H3117 צָרָ֔ה H6869 לַעֲל֖וֹת H5927 לְעַ֥ם H5971 יְגוּדֶֽנּוּ׃ H1464 |
16 |
Я услышал,H8085 и вострепеталаH7264 внутренностьH990 моя; при вестиH6963 о сем задрожалиH6750 губыH8193 мои, больH7538 прониклаH935 в костиH6106 мои, и колеблетсяH7264 место подо мною; а я должен бытьH5117 спокоенH5117 в деньH3117 бедствия,H6869 когда придетH5927 на народH5971 мой грабительH1464 его. |
ἐφυλαξάμην,G5442 καὶG2532 ἐπτοήθηG4422 ἡG3588 κοιλίαG2836 μουG1473 ἀπὸG575 φωνῆςG5456 προσευχῆςG4335 χειλέωνG5491 μου,G1473 καὶG2532 εἰσῆλθενG1525 τρόμοςG5156 εἰςG1519 τὰG3588 ὀστᾶG3747 μου,G1473 καὶG2532 ὑποκάτωθέν μουG1473 ἐταράχθηG5015 ἡG3588 ἕξιςG1838 μου.G1473 ἀναπαύσομαιG373 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 θλίψεωςG2347 τοῦG3588 ἀναβῆναιG305 εἰςG1519 λαὸνG2992 παροικίαςG3940 μου.G1473 |
| כִּֽי־H3588תְאֵנָ֣ה H8384 לֹֽא־H3808תִפְרָ֗ח H6524 וְאֵ֤ין H369 יְבוּל֙ H2981 בַּגְּפָנִ֔ים H1612 כִּחֵשׁ֙ H3584 מַעֲשֵׂה־H4639זַ֔יִת H2132 וּשְׁדֵמ֖וֹת H7709 לֹא־H3808עָ֣שָׂה H6213 אֹ֑כֶל H400 גָּזַ֤ר H1504 מִמִּכְלָה֙ H4356 צֹ֔אן H6629 וְאֵ֥ין H369 בָּקָ֖ר H1241 בָּרְפָתִֽים׃ H7517 |
17 |
Хотя бы не расцвелаH6524 смоковницаH8384 и не было плодаH2981 на виноградныхH1612 лозах,H1612 и маслинаH4639 H2132 изменила,H3584 и ниваH7709 не далаH6213 пищи,H400 хотя бы неH1504 сталоH1504 овецH6629 в загонеH4356 и рогатогоH1241 скотаH1241 в стойлах,H7517 — |
διότιG1360 συκῆG4808 οὐG3364 καρποφορήσει,G2592 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσταιG1510 γενήματαG1081 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἀμπέλοις·G288 ψεύσεταιG5574 ἔργονG2041 ἐλαίας,G1636 καὶG2532 τὰG3588 πεδία οὐG3364 ποιήσειG4160 βρῶσιν·G1035 ἐξέλιπονG1587 ἀπὸG575 βρώσεωςG1035 πρόβατα,G4263 καὶG2532 οὐχG3364 ὑπάρχουσινG5225 βόεςG1016 ἐπὶG1909 φάτναις.G5336 |
| וַאֲנִ֖י H589 בַּיהוָ֣ה H3068 אֶעְל֑וֹזָה H5937 אָגִ֖ילָה H1523 בֵּאלֹהֵ֥י H430 יִשְׁעִֽי׃ H3468 |
18 |
но и тогда я будуH5937 радоватьсяH5937 о ГосподеH3068 и веселитьсяH1523 о БогеH430 спасенияH3468 моего. |
ἐγὼG1473 δὲG1161 ἐνG1722 τῷG3588 κυρίῳG2962 ἀγαλλιάσομαι,G21 χαρήσομαιG5463 ἐπὶG1909 τῷG3588 θεῷG2316 τῷG3588 σωτῆρίG4990 μου.G1473 |
| יְהוִ֤ה H3069 אֲדֹנָי֙ H136 חֵילִ֔י H2428 וַיָּ֤שֶׂם H7760 רַגְלַי֙ H7272 כָּֽאַיָּל֔וֹת H355 וְעַ֥ל H5921 בָּמוֹתַ֖י H1116 יַדְרִכֵ֑נִי H1869 לַמְנַצֵּ֖חַ H5329 בִּנְגִינוֹתָֽי׃ H5058 |
19 |
ГосподьH3069 БогH136 — силаH2428 моя: Он сделаетH7760 ногиH7272 мои как у оленяH355 и на высотыH1116 мои возведетH1869 меня! (НачальникуH5329 хора).H5058 |
κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 δύναμίςG1411 μουG1473 καὶG2532 τάξειG5021 τοὺςG3588 πόδαςG4228 μουG1473 εἰςG1519 συντέλειαν·G4930 ἐπὶG1909 τὰG3588 ὑψηλὰG5308 ἐπιβιβᾷG1913 μεG1473 τοῦG3588 νικῆσαιG3528 ἐνG1722 τῇG3588 ᾠδῇG3592 αὐτοῦ.G846 |