Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Софония / глава 2

הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ ^H7197 וָק֑וֹשּׁוּ ^H7197 הַגּ֖וֹי ^H1471 לֹ֥א ^H3808 נִכְסָֽף׃ ^H3700	1	Исследуйте^H7197 себя внимательно, исследуйте,^H7197 народ^H1471 необузданный,^H3700	Συνάχθητε^G4863 καὶ^G2532 συνδέθητε,^G4887 τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 τὸ^G3588 ἀπαίδευτον,^G521
בְּטֶ֙רֶם֙ ^H2962 לֶ֣דֶת ^H3205 חֹ֔ק ^H2706 כְּמֹ֖ץ ^H4671 עָ֣בַר ^H5674 י֑וֹם ^H3117 בְּטֶ֣רֶם ^H2962 ׀ לֹא־^H3808יָב֣וֹא ^H935 עֲלֵיכֶ֗ם ^H5921 חֲרוֹן֙ ^H2740 אַף־^H639יְהוָ֔ה ^H3068 בְּטֶ֙רֶם֙ ^H2962 לֹא־^H3808יָב֣וֹא ^H935 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 י֖וֹם ^H3117 אַף־^H639יְהוָֽה׃ ^H3068	2	доколе не пришло^H3205 определение^H2706 — день^H3117 пролетит^H5674 как мякина^H4671 — доколе^H3808 не пришел^H935 на вас пламенный^H2740 гнев^H639 Господень,^H3068 доколе не наступил^H935 для вас день^H3117 ярости^H639 Господней.^H3068	πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 γενέσθαι^G1096 ὑμᾶς^G4771 ὡς^G3739 ἄνθος^G438 παραπορευόμενον,^G3899 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἐπελθεῖν^G1904 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ὀργὴν^G3709 κυρίου,^G2962 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἐπελθεῖν^G1904 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ἡμέραν^G2250 θυμοῦ^G2372 κυρίου.^G2962
בַּקְּשׁ֤וּ ^H1245 אֶת־^H853יְהוָה֙ ^H3068 כָּל־^H3605עַנְוֵ֣י ^H6035 הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מִשְׁפָּט֖וֹ ^H4941 פָּעָ֑לוּ ^H6466 בַּקְּשׁוּ־^H1245צֶ֙דֶק֙ ^H6664 בַּקְּשׁ֣וּ ^H1245 עֲנָוָ֔ה ^H6038 אוּלַי֙ ^H194 תִּסָּ֣תְר֔וּ ^H5641 בְּי֖וֹם ^H3117 אַף־^H639יְהוָֽה׃ ^H3068	3	Взыщите^H1245 Господа,^H3068 все смиренные^H6035 земли,^H776 исполняющие^H6466 законы^H4941 Его; взыщите^H1245 правду,^H6664 взыщите^H1245 смиренномудрие;^H6038 может быть,^H194 вы укроетесь^H5641 в день^H3117 гнева^H639 Господня.^H3068	ζητήσατε^G2212 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 πάντες^G3956 ταπεινοὶ^G5011 γῆς·^G1065 κρίμα^G2917 ἐργάζεσθε^G2038 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 ζητήσατε^G2212 καὶ^G2532 ἀποκρίνεσθε^G611 αὐτά,^G846 ὅπως^G3704 σκεπασθῆτε ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ὀργῆς^G3709 κυρίου.^G2962
כִּ֤י ^H3588 עַזָּה֙ ^H5804 עֲזוּבָ֣ה ^H5800 תִֽהְיֶ֔ה ^H1961 וְאַשְׁקְל֖וֹן ^H831 לִשְׁמָמָ֑ה ^H8077 אַשְׁדּ֗וֹד ^H795 בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ ^H6672 יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ ^H1644 וְעֶקְר֖וֹן ^H6138 תֵּעָקֵֽר׃ ^H6131 ס	4	Ибо Газа^H5804 будет^H5800 покинута^H5800 и Аскалон^H831 опустеет,^H8077 Азот^H795 будет^H1644 выгнан^H1644 среди^H6672 дня^H6672 и Екрон^H6138 искоренится.^H6131	Διότι^G1360 Γάζα^G1047 διηρπασμένη^G1283 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 Ἀσκαλὼν ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ἀφανισμόν,^G854 καὶ^G2532 Ἄζωτος^G108 μεσημβρίας^G3314 ἐκριφήσεται, καὶ^G2532 Ακκαρων ἐκριζωθήσεται.^G1610
ה֗וֹי ^H1945 יֹֽשְׁבֵ֛י ^H3427 חֶ֥בֶל ^H2256 הַיָּ֖ם ^H3220 גּ֣וֹי ^H1471 כְּרֵתִ֑ים ^H3774 דְּבַר־^H1697יְהוָ֣ה ^H3068 עֲלֵיכֶ֗ם ^H5921 כְּנַ֙עַן֙ ^H3667 אֶ֣רֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ ^H6 מֵאֵ֥ין ^H369 יוֹשֵֽׁב׃ ^H3427	5	Горе^H1945 жителям^H3427 приморской^H3220 страны,^H2256 народу^H1471 Критскому!^H3774 Слово^H1697 Господне^H3068 на вас, Хананеи,^H3667 земля^H776 Филистимская!^H6430 Я истреблю^H6 тебя, и не будет^H3427 у тебя жителей,^H3427 —	οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὸ^G3588 σχοίνισμα τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 πάροικοι^G3941 Κρητῶν·^G2912 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 Χανααν^G5477 γῆ^G1065 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 κατοικίας·^G2733
וְֽהָיְתָ֞ה ^H1961 חֶ֣בֶל ^H2256 הַיָּ֗ם ^H3220 נְוֹ֛ת ^H5116 כְּרֹ֥ת ^H3741 רֹעִ֖ים ^H7462 וְגִדְר֥וֹת ^H1448 צֹֽאן׃ ^H6629	6	и будет приморская^H3220 страна^H2256 пастушьим^H7462 овчарником^H5116 ^H3741 и загоном^H1448 для скота.^H6629	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 Κρήτη^G2914 νομὴ^G3542 ποιμνίων^G4168 καὶ^G2532 μάνδρα προβάτων,^G4263
וְהָ֣יָה ^H1961 חֶ֗בֶל ^H2256 לִשְׁאֵרִ֛ית ^H7611 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוּדָ֖ה ^H3063 עֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 יִרְע֑וּן ^H7462 בְּבָתֵּ֣י ^H1004 אַשְׁקְל֗וֹן ^H831 בָּעֶ֙רֶב֙ ^H6153 יִרְבָּצ֔וּן ^H7257 כִּ֧י ^H3588 יִפְקְדֵ֛ם ^H6485 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֖ם ^H430 וְשָׁ֥ב ^H7725 [שְׁבוּתָם כ] (שְׁבִיתָֽם׃ ^H7622 ק)	7	И достанется этот край^H2256 остаткам^H7611 дома^H1004 Иудина,^H3063 и будут^H7462 пасти^H7462 там, и в домах^H1004 Аскалона^H831 будут^H7257 вечером^H6153 отдыхать,^H7257 ибо Господь^H3068 Бог^H430 их посетит^H6485 их и возвратит^H7725 плен^H7622 ^H7622 их.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 σχοίνισμα τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τοῖς^G3588 καταλοίποις^G2645 οἴκου^G3624 Ιουδα·^G2448 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 νεμήσονται ἐν^G1722 τοῖς^G3588 οἴκοις^G3624 Ἀσκαλῶνος, δείλης^G1169 καταλύσουσιν^G2647 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 υἱῶν^G5207 Ιουδα,^G2448 ὅτι^G3754 ἐπέσκεπται^G1980 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἀπέστρεψε^G654 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 αὐτῶν.^G846
שָׁמַ֙עְתִּי֙ ^H8085 חֶרְפַּ֣ת ^H2781 מוֹאָ֔ב ^H4124 וְגִדּוּפֵ֖י ^H1421 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֑וֹן ^H5983 אֲשֶׁ֤ר ^H834 חֵֽרְפוּ֙ ^H2778 אֶת־^H853עַמִּ֔י ^H5971 וַיַּגְדִּ֖ילוּ ^H1431 עַל־^H5921גְּבוּלָֽם׃ ^H1366	8	Слышал^H8085 Я поношение^H2781 Моава^H4124 и ругательства^H1421 сынов^H1121 Аммоновых,^H5983 как они издевались^H2778 над Моим народом^H5971 и величались^H1431 на пределах^H1366 его.	Ἤκουσα^G191 ὀνειδισμοὺς^G3680 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 κονδυλισμοὺς υἱῶν^G5207 Αμμων, ἐν^G1722 οἷς^G3739 ὠνείδιζον^G3679 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐμεγαλύνοντο^G3170 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 μου.^G1473
לָכֵ֣ן ^H3651 חַי־^H2416אָ֡נִי ^H589 נְאֻם֩ ^H5002 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֜וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כִּֽי־^H3588מוֹאָ֞ב ^H4124 כִּסְדֹ֤ם ^H5467 תִּֽהְיֶה֙ ^H1961 וּבְנֵ֤י ^H1121 עַמּוֹן֙ ^H5983 כַּֽעֲמֹרָ֔ה ^H6017 מִמְשַׁ֥ק ^H4476 חָר֛וּל ^H2738 וּמִכְרֵה־^H953מֶ֥לַח ^H4417 וּשְׁמָמָ֖ה ^H8077 עַד־^H5704עוֹלָ֑ם ^H5769 שְׁאֵרִ֤ית ^H7611 עַמִּי֙ ^H5971 יְבָזּ֔וּם ^H962 וְיֶ֥תֶר ^H3499 [גֹּוי כ] (גֹּויִ֖י ^H1471 ק) יִנְחָלֽוּם׃ ^H5157	9	Посему, живу^H2416 Я! говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 Моав^H4124 будет, как Содом,^H5467 и сыны^H1121 Аммона^H5983 будут, как Гоморра,^H6017 достоянием^H4476 крапивы,^H2738 соляною^H4417 рытвиною,^H4379 пустынею^H8077 навеки;^H5704 ^H5769 остаток^H7611 народа^H5971 Моего возьмет^H962 их в добычу,^H962 и уцелевшие^H3499 из людей^H1471 Моих получат^H5157 их в наследие.^H5157	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων^G1411 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 διότι^G1360 Μωαβ^G1096 ὡς^G3739 Σοδομα^G4670 ἔσται^G1510 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Αμμων ὡς^G3739 Γομορρα,^G1116 καὶ^G2532 Δαμασκὸς^G1154 ἐκλελειμμένη^G1587 ὡς^G3739 θιμωνιὰ ἅλωνος^G257 καὶ^G2532 ἠφανισμένη^G853 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 λαοῦ^G2992 μου^G1473 διαρπῶνται^G1283 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 ἔθνους^G1484 μου^G1473 κληρονομήσουσιν^G2816 αὐτούς.^G846
זֹ֥את ^H2063 לָהֶ֖ם ^H1992 תַּ֣חַת ^H8478 גְּאוֹנָ֑ם ^H1347 כִּ֤י ^H3588 חֵֽרְפוּ֙ ^H2778 וַיַּגְדִּ֔לוּ ^H1431 עַל־^H5921עַ֖ם ^H5971 יְהוָ֥ה ^H3069 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	10	Это им за высокомерие^H1347 их, за то, что они издевались^H2778 и величались^H1431 над народом^H5971 Господа^H3068 Саваофа.^H6635	αὕτη^G3778 αὐτοῖς^G846 ἀντὶ^G473 τῆς^G3588 ὕβρεως^G5196 αὐτῶν,^G846 διότι^G1360 ὠνείδισαν^G3679 καὶ^G2532 ἐμεγαλύνθησαν^G3170 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κύριον^G2962 τὸν^G3588 παντοκράτορα.^G3841
נוֹרָ֤א ^H3372 יְהוָה֙ ^H3068 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 כִּ֣י ^H3588 רָזָ֔ה ^H7329 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֱלֹהֵ֣י ^H430 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־^H7812לוֹ֙ אִ֣ישׁ ^H376 מִמְּקוֹמ֔וֹ ^H4725 כֹּ֖ל ^H3605 אִיֵּ֥י ^H339 הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	11	Страшен^H3372 будет^H3372 для них Господь,^H3068 ибо истребит^H7329 всех богов^H430 земли,^H776 и Ему будут^H7812 поклоняться,^H7812 каждый^H376 со своего места,^H4725 все острова^H339 народов.^H1471	ἐπιφανήσεται^G2014 κύριος^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσει^G1842 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 προσκυνήσουσιν^G4352 αὐτῷ^G846 ἕκαστος^G1538 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ,^G846 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 νῆσοι^G3520 τῶν^G3588 ἐθνῶν.^G1484
גַּם־^H1571אַתֶּ֣ם ^H859 כּוּשִׁ֔ים ^H3569 חַֽלְלֵ֥י ^H2491 חַרְבִּ֖י ^H2719 הֵֽמָּה׃ ^H1992	12	И вы,^H1992 Ефиопляне,^H3569 избиты^H2491 будете^H2491 мечом^H2719 Моим.	Καὶ^G2532 ὑμεῖς,^G4771 Αἰθίοπες,^G128 τραυματίαι ῥομφαίας^G4501 μού^G1473 ἐστε.^G1510
וְיֵ֤ט ^H5186 יָדוֹ֙ ^H3027 עַל־^H5921צָפ֔וֹן ^H6828 וִֽיאַבֵּ֖ד ^H6 אֶת־^H853אַשּׁ֑וּר ^H804 וְיָשֵׂ֤ם ^H7760 אֶת־^H853נִֽינְוֵה֙ ^H5210 לִשְׁמָמָ֔ה ^H8077 צִיָּ֖ה ^H6723 כַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	13	И прострет^H5186 Он руку^H3027 Свою на север,^H6828 и уничтожит^H6 Ассура,^H804 и обратит^H7760 Ниневию^H5210 в развалины,^H8077 в место^H6723 сухое,^H6723 как пустыня,^H4057	καὶ^G2532 ἐκτενεῖ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 ἀπολεῖ^G622 τὸν^G3588 Ἀσσύριον καὶ^G2532 θήσει^G5087 τὴν^G3588 Νινευη εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 ἄνυδρον^G504 ὡς^G3739 ἔρημον·^G2048
וְרָבְצ֨וּ ^H7257 בְתוֹכָ֤הּ ^H8432 עֲדָרִים֙ ^H5739 כָּל־^H3605חַיְתוֹ־^H2416ג֔וֹי ^H1471 גַּם־^H1571קָאַת֙ ^H6893 גַּם־^H1571קִפֹּ֔ד ^H7090 בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ ^H3730 יָלִ֑ינוּ ^H3885 ק֠וֹל ^H6963 יְשׁוֹרֵ֤ר ^H7891 בַּֽחַלּוֹן֙ ^H2474 חֹ֣רֶב ^H2721 בַּסַּ֔ף ^H5592 כִּ֥י ^H3588 אַרְזָ֖ה ^H731 עֵרָֽה׃ ^H6168	14	и покоиться^H7257 будут^H7257 среди^H8432 нее стада^H5739 и всякого рода^H1471 животные;^H2416 пеликан^H6893 и еж^H7090 будут^H3885 ночевать^H3885 в резных^H3730 украшениях^H3730 ее; голос^H6963 их будет^H7891 раздаваться^H7891 в окнах,^H2474 разрушение^H2721 обнаружится на дверных^H5592 столбах,^H5592 ибо не станет^H6168 на них кедровой^H731 обшивки.^H731	καὶ^G2532 νεμήσονται ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 ποίμνια^G4168 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 χαμαιλέοντες καὶ^G2532 ἐχῖνοι ἐν^G1722 τοῖς^G3588 φατνώμασιν αὐτῆς^G846 κοιτασθήσονται, καὶ^G2532 θηρία^G2342 φωνήσει^G5455 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 διορύγμασιν αὐτῆς,^G846 κόρακες^G2876 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πυλῶσιν^G4440 αὐτῆς,^G846 διότι^G1360 κέδρος^G2748 τὸ^G3588 ἀνάστημα αὐτῆς.^G846
זֹ֞א֠ת ^H2063 הָעִ֤יר ^H5892 הָעַלִּיזָה֙ ^H5947 הַיּוֹשֶׁ֣בֶת ^H3427 לָבֶ֔טַח ^H983 הָאֹֽמְרָה֙ ^H559 בִּלְבָבָ֔הּ ^H3824 אֲנִ֖י ^H589 וְאַפְסִ֣י ^H657 ע֑וֹד ^H5750 אֵ֣יךְ ^H349 ׀ הָיְתָ֣ה ^H1961 לְשַׁמָּ֗ה ^H8047 מַרְבֵּץ֙ ^H4769 לַֽחַיָּ֔ה ^H2416 כֹּ֚ל ^H3605 עוֹבֵ֣ר ^H5674 עָלֶ֔יהָ ^H5921 יִשְׁרֹ֖ק ^H8319 יָנִ֥יעַ ^H5128 יָדֽוֹ׃ ^H3027 ס	15	Вот чем будет город^H5892 торжествующий,^H5947 живущий^H3427 беспечно,^H983 говорящий^H559 в сердце^H3824 своем: «я, и нет иного^H657 кроме меня». Как он стал развалиною,^H8047 логовищем^H4769 для зверей!^H2416 Всякий, проходя^H5674 мимо него, посвищет^H8319 и махнет^H5128 рукою.^H3027	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἡ^G3588 φαυλίστρια ἡ^G3588 κατοικοῦσα^G2730 ἐπ᾽^G1909 ἐλπίδι^G1680 ἡ^G3588 λέγουσα^G3004 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 αὐτῆς^G846 Ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 μετ᾽^G3326 ἐμὲ^G1473 ἔτι.^G2089 πῶς^G4459 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 ἀφανισμόν,^G854 νομὴ^G3542 θηρίων·^G2342 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 διαπορευόμενος^G1279 δι᾽^G1223 αὐτῆς^G846 συριεῖ καὶ^G2532 κινήσει^G2795 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll