Текст оригинала: Библия / Софония / глава 3

ה֥וֹי ^H1945 מֹרְאָ֖ה ^H4754 וְנִגְאָלָ֑ה ^H1351 הָעִ֖יר ^H5892 הַיּוֹנָֽה׃ ^H3238	1	Горе^H1945 городу^H5892 нечистому^H4754 и оскверненному,^H1351 притеснителю!^H3238	Ὦ^G3588 ἡ^G3588 ἐπιφανὴς^G2016 καὶ^G2532 ἀπολελυτρωμένη, ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἡ^G3588 περιστερά·^G4058
לֹ֤א ^H3808 שָֽׁמְעָה֙ ^H8085 בְּק֔וֹל ^H6963 לֹ֥א ^H3808 לָקְחָ֖ה ^H3947 מוּסָ֑ר ^H4148 בַּֽיהוָה֙ ^H3068 לֹ֣א ^H3808 בָטָ֔חָה ^H982 אֶל־^H413אֱלֹהֶ֖יהָ ^H430 לֹ֥א ^H3808 קָרֵֽבָה׃ ^H7126	2	Не слушает^H8085 голоса,^H6963 не принимает^H3947 наставления,^H4148 на Господа^H3068 не уповает,^H982 к Богу^H430 своему не приближается.^H7126	οὐκ^G3364 εἰσήκουσεν^G1522 φωνῆς,^G5456 οὐκ^G3364 ἐδέξατο^G1209 παιδείαν,^G3809 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 οὐκ^G3364 ἐπεποίθει^G3982 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 αὐτῆς^G846 οὐκ^G3364 ἤγγισεν.^G1448
שָׂרֶ֣יהָ ^H8269 בְקִרְבָּ֔הּ ^H7130 אֲרָי֖וֹת ^H738 שֹֽׁאֲגִ֑ים ^H7580 שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ ^H8199 זְאֵ֣בֵי ^H2061 עֶ֔רֶב ^H6153 לֹ֥א ^H3808 גָרְמ֖וּ ^H1633 לַבֹּֽקֶר׃ ^H1242	3	Князья^H8269 его посреди^H7130 него — рыкающие^H7580 львы,^H738 судьи^H8199 его — вечерние^H6153 волки,^H2061 не оставляющие^H1633 до утра^H1242 ни одной кости.^H1633	οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ὡς^G3739 λέοντες^G3023 ὠρυόμενοι·^G5612 οἱ^G3588 κριταὶ^G2923 αὐτῆς^G846 ὡς^G3739 λύκοι^G3074 τῆς^G3588 Ἀραβίας,^G688 οὐχ^G3364 ὑπελίποντο^G5275 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωί·^G4404
נְבִיאֶ֙יהָ֙ ^H5030 פֹּֽחֲזִ֔ים ^H6348 אַנְשֵׁ֖י ^H582 בֹּֽגְד֑וֹת ^H900 כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ ^H3548 חִלְּלוּ־^H2490קֹ֔דֶשׁ ^H6944 חָמְס֖וּ ^H2554 תּוֹרָֽה׃ ^H8451	4	Пророки^H5030 его — люди^H582 легкомысленные,^H6348 вероломные;^H900 священники^H3548 его оскверняют^H2490 святыню,^H6944 попирают^H2554 закон.^H8451	οἱ^G3588 προφῆται^G4396 αὐτῆς^G846 πνευματοφόροι, ἄνδρες^G435 καταφρονηταί·^G2707 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτῆς^G846 βεβηλοῦσιν^G953 τὰ^G3588 ἅγια^G40 καὶ^G2532 ἀσεβοῦσιν^G764 νόμον.^G3551
יְהוָ֤ה ^H3068 צַדִּיק֙ ^H6662 בְּקִרְבָּ֔הּ ^H7130 לֹ֥א ^H3808 יַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 עַוְלָ֑ה ^H5766 בַּבֹּ֨קֶר ^H1242 בַּבֹּ֜קֶר ^H1242 מִשְׁפָּט֨וֹ ^H4941 יִתֵּ֤ן ^H5414 לָאוֹר֙ ^H216 לֹ֣א ^H3808 נֶעְדָּ֔ר ^H5737 וְלֹֽא־^H3808יוֹדֵ֥עַ ^H3045 עַוָּ֖ל ^H5767 בֹּֽשֶׁת׃ ^H1322	5	Господь^H3068 праведен^H6662 посреди^H7130 него, не делает^H6213 неправды,^H5766 каждое утро^H1242 являет^H5414 ^H216 суд^H4941 Свой неизменно;^H5737 но беззаконник^H5767 не знает^H3045 стыда.^H1322	ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 δίκαιος^G1342 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσῃ^G4160 ἄδικον·^G94 πρωὶ^G4404 πρωὶ^G4404 δώσει^G1325 κρίμα^G2917 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 φῶς^G5457 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπεκρύβη^G613 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 ἀδικίαν^G93 ἐν^G1722 ἀπαιτήσει^G523 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 νεῖκος^G3534 ἀδικίαν.^G93
הִכְרַ֣תִּי ^H3772 גוֹיִ֗ם ^H1471 נָשַׁ֙מּוּ֙ ^H8074 פִּנּוֹתָ֔ם ^H6438 הֶחֱרַ֥בְתִּי ^H2717 חֽוּצוֹתָ֖ם ^H2351 מִבְּלִ֣י ^H1097 עוֹבֵ֑ר ^H5674 נִצְדּ֧וּ ^H6658 עָרֵיהֶ֛ם ^H5892 מִבְּלִי־^H1097אִ֖ישׁ ^H376 מֵאֵ֥ין ^H369 יוֹשֵֽׁב׃ ^H3427	6	Я истребил^H3772 народы,^H1471 разрушены^H8074 твердыни^H6438 их; пустыми^H2717 сделал^H2717 улицы^H2351 их, так что никто уже не ходит^H5674 по ним; разорены^H6658 города^H5892 их: нет ни одного человека,^H376 нет жителей.^H3427	ἐν^G1722 διαφθορᾷ^G1312 κατέσπασα ὑπερηφάνους,^G5244 ἠφανίσθησαν^G853 γωνίαι^G1137 αὐτῶν·^G846 ἐξερημώσω τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν^G846 τὸ^G3588 παράπαν τοῦ^G3588 μὴ^G3165 διοδεύειν·^G1353 ἐξέλιπον^G1587 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν^G846 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μηδένα^G3367 ὑπάρχειν^G5225 μηδὲ^G3366 κατοικεῖν.^G2730
אָמַ֜רְתִּי ^H559 אַךְ־^H389תִּירְאִ֤י ^H3372 אוֹתִי֙ ^H853 תִּקְחִ֣י ^H3947 מוּסָ֔ר ^H4148 וְלֹֽא־^H3808יִכָּרֵ֣ת ^H3772 מְעוֹנָ֔הּ ^H4585 כֹּ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834פָּקַ֖דְתִּי ^H6485 עָלֶ֑יהָ ^H5921 אָכֵן֙ ^H403 הִשְׁכִּ֣ימוּ ^H7925 הִשְׁחִ֔יתוּ ^H7843 כֹּ֖ל ^H3605 עֲלִילוֹתָֽם׃ ^H5949	7	Я говорил:^H559 «бойся^H3372 только Меня, принимай^H3947 наставление!^H4148» и не будет^H3772 истреблено^H3772 жилище^H4583 его, и не постигнет его зло, какое^H834 ^H3605 Я постановил^H6485 о нем; а^H403 они прилежно^H7925 старались^H7843 портить^H7843 все свои действия.^H5949	εἶπα^G2036 Πλὴν^G4133 φοβεῖσθέ^G5399 με^G1473 καὶ^G2532 δέξασθε^G1209 παιδείαν,^G3809 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξολεθρευθῆτε^G1842 ἐξ^G1537 ὀφθαλμῶν^G3788 αὐτῆς,^G846 πάντα^G3956 ὅσα^G3745 ἐξεδίκησα^G1556 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν·^G846 ἑτοιμάζου^G2090 ὄρθρισον,^G3719 διέφθαρται^G1311 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.^G846
לָכֵ֤ן ^H3651 חַכּוּ־^H2442לִי֙ נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 לְי֖וֹם ^H3117 קוּמִ֣י ^H6965 לְעַ֑ד ^H5706 כִּ֣י ^H3588 מִשְׁפָּטִי֩ ^H4941 לֶאֱסֹ֨ף ^H622 גּוֹיִ֜ם ^H1471 לְקָבְצִ֣י ^H6908 מַמְלָכ֗וֹת ^H4467 לִשְׁפֹּ֨ךְ ^H8210 עֲלֵיהֶ֤ם ^H5921 זַעְמִי֙ ^H2195 כֹּ֚ל ^H3605 חֲר֣וֹן ^H2740 אַפִּ֔י ^H639 כִּ֚י ^H3588 בְּאֵ֣שׁ ^H784 קִנְאָתִ֔י ^H7068 תֵּאָכֵ֖ל ^H398 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	8	Итак ждите^H2442 Меня, говорит^H5002 Господь,^H3068 до того дня,^H3117 когда Я восстану^H6965 для опустошения,^H5706 ибо Мною определено^H4941 собрать^H622 народы,^H1471 созвать^H6908 царства,^H4467 чтобы излить^H8210 на них негодование^H2195 Мое, всю ярость^H2740 гнева^H639 Моего; ибо огнем^H784 ревности^H7068 Моей пожрана^H398 будет^H398 вся земля.^H776	Διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ὑπόμεινόν^G5278 με,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 εἰς^G1519 ἡμέραν^G2250 ἀναστάσεώς^G386 μου^G1473 εἰς^G1519 μαρτύριον·^G3142 διότι^G1360 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 μου^G1473 εἰς^G1519 συναγωγὰς^G4864 ἐθνῶν^G1484 τοῦ^G3588 εἰσδέξασθαι^G1523 βασιλεῖς^G935 τοῦ^G3588 ἐκχέαι^G1632 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 πᾶσαν^G3956 ὀργὴν^G3709 θυμοῦ^G2372 μου·^G1473 διότι^G1360 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 ζήλους^G2205 μου^G1473 καταναλωθήσεται^G2654 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
כִּֽי־^H3588אָ֛ז ^H227 אֶהְפֹּ֥ךְ ^H2015 אֶל־^H413עַמִּ֖ים ^H5971 שָׂפָ֣ה ^H8193 בְרוּרָ֑ה ^H1305 לִקְרֹ֤א ^H7121 כֻלָּם֙ ^H3605 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֔ה ^H3068 לְעָבְד֖וֹ ^H5647 שְׁכֶ֥ם ^H7926 אֶחָֽד׃ ^H259	9	Тогда опять Я дам^H2015 народам^H5971 уста^H8193 чистые,^H1305 чтобы все призывали^H7121 имя^H8034 Господа^H3068 и служили^H5647 Ему единодушно.^H259 ^H7926	ὅτι^G3754 τότε^G5119 μεταστρέψω^G3344 ἐπὶ^G1909 λαοὺς^G2992 γλῶσσαν^G1100 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 ἐπικαλεῖσθαι^G1941 πάντας^G3956 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 δουλεύειν^G1398 αὐτῷ^G846 ὑπὸ^G5259 ζυγὸν^G2218 ἕνα.^G1519
מֵעֵ֖בֶר ^H5676 לְנַֽהֲרֵי־^H5104כ֑וּשׁ ^H3568 עֲתָרַי֙ ^H6282 בַּת־^H1323פּוּצַ֔י ^H6327 יוֹבִל֖וּן ^H2986 מִנְחָתִֽי׃ ^H4503	10	Из^H5676 заречных^H5104 стран Ефиопии^H3568 поклонники^H6282 Мои, дети^H1323 рассеянных^H6327 Моих, принесут^H2986 Мне дары.^H4503	ἐκ^G1537 περάτων^G4009 ποταμῶν^G4215 Αἰθιοπίας^G128 οἴσουσιν^G5342 θυσίας^G2378 μοι.^G1473
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 לֹ֤א ^H3808 תֵב֙וֹשִׁי֙ ^H954 מִכֹּ֣ל ^H3605 עֲלִילֹתַ֔יִךְ ^H5949 אֲשֶׁ֥ר ^H834 פָּשַׁ֖עַתְּ ^H6586 בִּ֑י כִּי־^H3588אָ֣ז ^H227 ׀ אָסִ֣יר ^H5493 מִקִּרְבֵּ֗ךְ ^H7130 עַלִּיזֵי֙ ^H5947 גַּאֲוָתֵ֔ךְ ^H1346 וְלֹֽא־^H3808תוֹסִ֧פִי ^H3254 לְגָבְהָ֛ה ^H1361 ע֖וֹד ^H5750 בְּהַ֥ר ^H2022 קָדְשִֽׁי׃ ^H6944	11	В тот день^H3117 ты не будешь^H954 срамить^H954 себя всякими поступками^H5949 твоими, какими ты грешил^H6586 против Меня, ибо тогда Я удалю^H5493 из среды^H7130 твоей тщеславящихся^H5947 твоею знатностью,^H1346 и не будешь^H1361 более^H3254 превозноситься^H1361 на святой^H6944 горе^H2022 Моей.	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταισχυνθῇς^G2617 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐπιτηδευμάτων σου,^G4771 ὧν^G3739 ἠσέβησας^G764 εἰς^G1519 ἐμέ·^G1473 ὅτι^G3754 τότε^G5119 περιελῶ^G4014 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 τὰ^G3588 φαυλίσματα τῆς^G3588 ὕβρεώς^G5196 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 προσθῇς^G4369 τοῦ^G3588 μεγαλαυχῆσαι^G3166 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 μου.^G1473
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י ^H7604 בְקִרְבֵּ֔ךְ ^H7130 עַ֥ם ^H5971 עָנִ֖י ^H6041 וָדָ֑ל ^H1800 וְחָס֖וּ ^H2620 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	Но оставлю^H7604 среди^H7130 тебя народ^H5971 смиренный^H6041 и простой,^H1800 и они будут^H2620 уповать^H2620 на имя^H8034 Господне.^H3068	καὶ^G2532 ὑπολείψομαι^G5275 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 λαὸν^G2992 πραὺν^G4239 καὶ^G2532 ταπεινόν,^G5011 καὶ^G2532 εὐλαβηθήσονται^G2125 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὀνόματος^G3686 κυρίου^G2962
שְׁאֵרִ֨ית ^H7611 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 לֹֽא־^H3808יַעֲשׂ֤וּ ^H6213 עַוְלָה֙ ^H5766 וְלֹא־^H3808יְדַבְּר֣וּ ^H1696 כָזָ֔ב ^H3577 וְלֹֽא־^H3808יִמָּצֵ֥א ^H4672 בְּפִיהֶ֖ם ^H6310 לְשׁ֣וֹן ^H3956 תַּרְמִ֑ית ^H8649 כִּֽי־^H3588הֵ֛מָּה ^H1992 יִרְע֥וּ ^H7462 וְרָבְצ֖וּ ^H7257 וְאֵ֥ין ^H369 מַחֲרִֽיד׃ ^H2729 ס	13	Остатки^H7611 Израиля^H3478 не будут^H6213 делать^H6213 неправды,^H5766 не станут^H1696 говорить^H1696 лжи,^H3577 и не найдется^H4672 в устах^H6310 их языка^H3956 коварного,^H8649 ибо сами будут^H7462 пастись^H7462 и покоиться,^H7257 и никто не потревожит^H2729 их.	οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ποιήσουσιν^G4160 ἀδικίαν^G93 καὶ^G2532 οὐ^G3364 λαλήσουσιν^G2980 μάταια,^G3152 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὑρεθῇ^G2147 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῶν^G846 γλῶσσα^G1100 δολία,^G1386 διότι^G1360 αὐτοὶ^G846 νεμήσονται καὶ^G2532 κοιτασθήσονται, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἐκφοβῶν^G1629 αὐτούς.^G846
רָנִּי֙ ^H7442 בַּת־^H1323צִיּ֔וֹן ^H6726 הָרִ֖יעוּ ^H7321 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 שִׂמְחִ֤י ^H8055 וְעָלְזִי֙ ^H5937 בְּכָל־^H3605לֵ֔ב ^H3820 בַּ֖ת ^H1323 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	14	Ликуй,^H7442 дщерь^H1323 Сиона!^H6726 торжествуй,^H7321 Израиль!^H3478 веселись^H8055 и радуйся^H5937 от всего сердца,^H3820 дщерь^H1323 Иерусалима!^H3389	Χαῖρε^G5463 σφόδρα,^G4970 θύγατερ^G2364 Σιων,^G4622 κήρυσσε,^G2784 θύγατερ^G2364 Ιερουσαλημ·^G2419 εὐφραίνου^G2165 καὶ^G2532 κατατέρπου ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου,^G4771 θύγατερ^G2364 Ιερουσαλημ.^G2419
הֵסִ֤יר ^H5493 יְהוָה֙ ^H3068 מִשְׁפָּטַ֔יִךְ ^H4941 פִּנָּ֖ה ^H6437 אֹֽיְבֵ֑ךְ ^H341 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 ׀ יְהוָה֙ ^H3068 בְּקִרְבֵּ֔ךְ ^H7130 לֹא־^H3808תִֽירְאִ֥י ^H3372 רָ֖ע ^H7451 עֽוֹד׃ ^H5750	15	Отменил^H5493 Господь^H3068 приговор^H4941 над тобою, прогнал^H6437 врага^H341 твоего! Господь,^H3068 царь^H4428 Израилев,^H3478 посреди^H7130 тебя: уже более не увидишь^H7200 зла.^H7451	περιεῖλεν^G4014 κύριος^G2962 τὰ^G3588 ἀδικήματά^G92 σου,^G4771 λελύτρωταί^G3084 σε^G4771 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἐχθρῶν^G2190 σου·^G4771 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 κύριος^G2962 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου,^G4771 οὐκ^G3364 ὄψῃ^G3708 κακὰ^G2556 οὐκέτι.^G3765
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 יֵאָמֵ֥ר ^H559 לִירֽוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 אַל־^H408תִּירָ֑אִי ^H3372 צִיּ֖וֹן ^H6726 אַל־^H408יִרְפּ֥וּ ^H7503 יָדָֽיִךְ׃ ^H3027	16	В тот день^H3117 скажут^H559 Иерусалиму:^H3389 «не бойся»,^H3372 и Сиону:^H6726 «да не ослабевают^H7503 руки^H3027 твои!»	ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἐρεῖ^G2046 κύριος^G2962 τῇ^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 Θάρσει,^G2293 Σιων,^G4622 μὴ^G3165 παρείσθωσαν^G3935 αἱ^G3588 χεῖρές^G5495 σου·^G4771
יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהַ֛יִךְ ^H430 בְּקִרְבֵּ֖ך ^H7130 גִּבּ֣וֹר ^H1368 יוֹשִׁ֑יעַ ^H3467 יָשִׂ֨ישׂ ^H7797 עָלַ֜יִךְ ^H5921 בְּשִׂמְחָ֗ה ^H8057 יַחֲרִישׁ֙ ^H2790 בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ ^H160 יָגִ֥יל ^H1523 עָלַ֖יִךְ ^H5921 בְּרִנָּֽה׃ ^H7440	17	Господь^H3068 Бог^H430 твой среди^H7130 тебя, Он силен^H1368 спасти^H3467 тебя; возвеселится^H7797 о тебе радостью,^H8057 будет^H2790 милостив^H2790 по любви^H160 Своей, будет^H1523 торжествовать^H1523 о тебе с ликованием.^H7440	κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 σοί,^G4771 δυνατὸς^G1415 σώσει^G4982 σε,^G4771 ἐπάξει^G1863 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 εὐφροσύνην^G2167 καὶ^G2532 καινιεῖ σε^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀγαπήσει^G25 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εὐφρανθήσεται^G2165 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἐν^G1722 τέρψει ὡς^G3739 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ἑορτῆς.^G1859
נוּגֵ֧י ^H3013 מִמּוֹעֵ֛ד ^H4150 אָסַ֖פְתִּי ^H622 מִמֵּ֣ךְ ^H4480 הָי֑וּ ^H1961 מַשְׂאֵ֥ת ^H4864 עָלֶ֖יהָ ^H5921 חֶרְפָּֽה׃ ^H2781	18	Сетующих^H3013 о торжественных^H4150 празднествах^H4150 Я соберу:^H622 твои они, на них тяготеет^H4864 поношение.^H2781	καὶ^G2532 συνάξω^G4863 τοὺς^G3588 συντετριμμένους·^G4937 οὐαί,^G3759 τίς^G5100 ἔλαβεν^G2983 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ὀνειδισμόν;^G3680
הִנְנִ֥י ^H2005 עֹשֶׂ֛ה ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605מְעַנַּ֖יִךְ ^H6031 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֑יא ^H1931 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י ^H3467 אֶת־^H853הַצֹּלֵעָ֗ה ^H6760 וְהַנִּדָּחָה֙ ^H5080 אֲקַבֵּ֔ץ ^H6908 וְשַׂמְתִּים֙ ^H7760 לִתְהִלָּ֣ה ^H8416 וּלְשֵׁ֔ם ^H8034 בְּכָל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 בָּשְׁתָּֽם׃ ^H1322	19	Вот, Я стесню^H6213 всех притеснителей^H6031 твоих в то время^H6256 и спасу^H3467 хромлющее,^H6760 и соберу^H6908 рассеянное,^H5080 и приведу^H7760 их в почет^H8416 и именитость^H8034 на всей этой земле^H776 поношения^H1322 их.	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ποιῶ^G4160 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἕνεκεν^G1752 σοῦ^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 σώσω^G4982 τὴν^G3588 ἐκπεπιεσμένην καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀπωσμένην·^G683 εἰσδέξομαι^G1523 καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 καύχημα^G2745 καὶ^G2532 ὀνομαστοὺς ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
בָּעֵ֤ת ^H6256 הַהִיא֙ ^H1931 אָבִ֣יא ^H935 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וּבָעֵ֖ת ^H6256 קַבְּצִ֣י ^H6908 אֶתְכֶ֑ם ^H853 כִּֽי־^H3588אֶתֵּ֨ן ^H5414 אֶתְכֶ֜ם ^H853 לְשֵׁ֣ם ^H8034 וְלִתְהִלָּ֗ה ^H8416 בְּכֹל֙ ^H3605 עַמֵּ֣י ^H5971 הָאָ֔רֶץ ^H776 בְּשׁוּבִ֧י ^H7725 אֶת־^H853שְׁבוּתֵיכֶ֛ם ^H7622 לְעֵינֵיכֶ֖ם ^H5869 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068	20	В то время^H6256 приведу^H935 вас и тогда^H6256 же соберу^H6908 вас, ибо сделаю^H5414 вас именитыми^H8034 и почетными^H8416 между всеми народами^H5971 земли,^H776 когда возвращу^H7725 плен^H7622 ваш перед глазами^H5869 вашими, говорит^H559 Господь.^H3068	καὶ^G2532 καταισχυνθήσονται^G2617 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 ὅταν^G3752 καλῶς^G2570 ὑμῖν^G4771 ποιήσω,^G4160 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ,^G2540 ὅταν^G3752 εἰσδέξωμαι^G1523 ὑμᾶς·^G4771 διότι^G1360 δώσω^G1325 ὑμᾶς^G4771 ὀνομαστοὺς καὶ^G2532 εἰς^G1519 καύχημα^G2745 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 λαοῖς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐπιστρέφειν^G1994 με^G1473 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 ὑμῶν^G4771 ἐνώπιον^G1799 ὑμῶν,^G4771 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Софония / глава 3