Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Аггей / глава 1

בִּשְׁנַ֤ת ^H8141 שְׁתַּ֙יִם֙ ^H8147 לְדָרְיָ֣וֶשׁ ^H1867 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 הַשִּׁשִּׁ֔י ^H8345 בְּי֥וֹם ^H3117 אֶחָ֖ד ^H259 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הָיָ֨ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֜ה ^H3068 בְּיַד־^H3027חַגַּ֣י ^H2292 הַנָּבִ֗יא ^H5030 אֶל־^H413זְרֻבָּבֶ֤ל ^H2216 בֶּן־^H1121שְׁאַלְתִּיאֵל֙ ^H7597 פַּחַ֣ת ^H6346 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְאֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֧עַ ^H3091 בֶּן־^H1121יְהוֹצָדָ֛ק ^H3087 הַכֹּהֵ֥ן ^H3548 הַגָּד֖וֹל ^H1419 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Во второй^H8147 год^H8141 царя^H4428 Дария,^H1867 в шестой^H8345 месяц,^H2320 в первый^H259 день^H3117 месяца,^H2320 было слово^H1697 Господне^H3068 через^H3027 Аггея^H2292 пророка^H5030 к Зоровавелю,^H2216 сыну^H1121 Салафиилеву,^H7597 правителю^H6346 Иудеи,^H3063 и к Иисусу,^H3091 сыну^H1121 Иоседекову,^H3087 великому^H1419 иерею:^H3548	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 ἔτει^G2094 ἐπὶ^G1909 Δαρείου τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ἕκτῳ^G1622 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κύριου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Αγγαιου τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 λέγων^G3004 Εἰπὸν^G2036 δὴ^G1161 πρὸς^G4314 Ζοροβαβελ^G2216 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Σαλαθιηλ^G4528 ἐκ^G1537 φυλῆς^G5443 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Ιωσεδεκ τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 τὸν^G3588 μέγαν^G3173 λέγων^G3004
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 לֵאמֹ֑ר ^H559 הָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 אָֽמְר֔וּ ^H559 לֹ֥א ^H3808 עֶת־^H6256בֹּ֛א ^H935 עֶת־^H6256בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָ֖ה ^H3068 לְהִבָּנֽוֹת׃ ^H1129 פ	2	так сказал^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 народ^H5971 сей говорит:^H559 «не пришло^H935 еще время,^H6256 не время^H6256 строить^H1129 дом^H1004 Господень».^H3068	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 λέγουσιν^G3004 Οὐχ^G3364 ἥκει^G1854 ὁ^G3588 καιρὸς^G2540 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וַֽיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 בְּיַד־^H3027חַגַּ֥י ^H2292 הַנָּבִ֖יא ^H5030 לֵאמֹֽר׃ ^H559	3	И было слово^H1697 Господне^H3068 через^H3027 Аггея^H2292 пророка:^H5030	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Αγγαιου τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 λέγων^G3004
הַעֵ֤ת ^H6256 לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם ^H859 לָשֶׁ֖בֶת ^H3427 בְּבָתֵּיכֶ֣ם ^H1004 סְפוּנִ֑ים ^H5603 וְהַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּ֖ה ^H2088 חָרֵֽב׃ ^H2720	4	а вам самим время^H6256 жить^H3427 в домах^H1004 ваших украшенных,^H5603 тогда как дом^H1004 сей в^H2720 запустении?^H2720	Εἰ^G1487 καιρὸς^G2540 ὑμῖν^G4771 μέν^G3303 ἐστιν^G1510 τοῦ^G3588 οἰκεῖν^G3611 ἐν^G1722 οἴκοις^G3624 ὑμῶν^G4771 κοιλοστάθμοις, ὁ^G3588 δὲ^G1161 οἶκος^G3624 οὗτος^G3778 ἐξηρήμωται;
וְעַתָּ֕ה ^H6258 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 שִׂ֥ימוּ ^H7760 לְבַבְכֶ֖ם ^H3824 עַל־^H5921דַּרְכֵיכֶֽם׃ ^H1870	5	Посему ныне так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 обратите^H7760 сердце^H3824 ваше на пути^H1870 ваши.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Τάξατε^G5021 δὴ^G1161 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 ὑμῶν·^G4771
זְרַעְתֶּ֨ם ^H2232 הַרְבֵּ֜ה ^H7235 וְהָבֵ֣א ^H935 מְעָ֗ט ^H4592 אָכ֤וֹל ^H398 וְאֵין־^H369לְשָׂבְעָה֙ ^H7654 שָׁת֣וֹ ^H8354 וְאֵין־^H369לְשָׁכְרָ֔ה ^H7937 לָב֖וֹשׁ ^H3847 וְאֵין־^H369לְחֹ֣ם ^H2527 ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר ^H7936 מִשְׂתַּכֵּ֖ר ^H7936 אֶל־^H413צְר֥וֹר ^H6872 נָקֽוּב׃ ^H5344 פ	6	Вы сеете^H2232 много,^H7235 а собираете^H935 мало;^H4592 едите,^H398 но не в сытость;^H7654 пьете,^H8354 но не напиваетесь;^H7937 одеваетесь,^H3847 а не согреваетесь;^H2527 зарабатывающий^H7936 плату^H7936 зарабатывает^H7936 для дырявого^H5344 кошелька.^H6872	ἐσπείρατε^G4687 πολλὰ^G4183 καὶ^G2532 εἰσηνέγκατε^G1533 ὀλίγα,^G3641 ἐφάγετε^G2068 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 πλησμονήν,^G4140 ἐπίετε^G4095 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 μέθην,^G3178 περιεβάλεσθε^G4016 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐθερμάνθητε^G2328 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 τοὺς^G3588 μισθοὺς^G3408 συνάγων^G4863 συνήγαγεν^G4863 εἰς^G1519 δεσμὸν^G1199 τετρυπημένον.
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 שִׂ֥ימוּ ^H7760 לְבַבְכֶ֖ם ^H3824 עַל־^H5921דַּרְכֵיכֶֽם׃ ^H1870	7	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 обратите^H7760 сердце^H3824 ваше на пути^H1870 ваши.	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Θέσθε^G5087 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 ὑμῶν·^G4771
עֲל֥וּ ^H5927 הָהָ֛ר ^H2022 וַהֲבֵאתֶ֥ם ^H935 עֵ֖ץ ^H6086 וּבְנ֣וּ ^H1129 הַבָּ֑יִת ^H1004 וְאֶרְצֶה־^H7521בּ֥וֹ [וְאֶכָּבֵד כ] (וְאֶכָּבְדָ֖ה ^H3513 ק) אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068	8	Взойдите^H5927 на гору^H2022 и носите^H935 дерева,^H6086 и стройте^H1129 храм;^H1004 и Я буду^H7521 благоволить^H7521 к нему, и прославлюсь,^H3513 говорит^H559 Господь.^H3068	ἀνάβητε^G305 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 καὶ^G2532 κόψατε^G2875 ξύλα^G3586 καὶ^G2532 οἰκοδομήσατε^G3618 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 καὶ^G2532 εὐδοκήσω^G2106 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἐνδοξασθήσομαι,^G1740 εἶπεν^G2036 κύριος.^G2962
פָּנֹ֤ה ^H6437 אֶל־^H413הַרְבֵּה֙ ^H7235 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 לִמְעָ֔ט ^H4592 וַהֲבֵאתֶ֥ם ^H935 הַבַּ֖יִת ^H1004 וְנָפַ֣חְתִּי ^H5301 ב֑וֹ יַ֣עַן ^H3282 מֶ֗ה ^H4100 נְאֻם֙ ^H5002 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 יַ֗עַן ^H3282 בֵּיתִי֙ ^H1004 אֲשֶׁר־^H834ה֣וּא ^H1931 חָרֵ֔ב ^H2720 וְאַתֶּ֥ם ^H859 רָצִ֖ים ^H7323 אִ֥ישׁ ^H376 לְבֵיתֽוֹ׃ ^H1004	9	Ожидаете^H6437 многого,^H7235 а выходит мало;^H4592 и что принесете^H935 домой,^H1004 то Я развею.^H5301 — За что? говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 за^H3282 Мой дом,^H1004 который в^H2720 запустении,^H2720 тогда как вы бежите,^H7323 каждый^H376 к своему дому.^H1004	ἐπεβλέψατε^G1914 εἰς^G1519 πολλά,^G4183 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὀλίγα·^G3641 καὶ^G2532 εἰσηνέχθη^G1533 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 καὶ^G2532 ἐξεφύσησα αὐτά.^G846 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 μού^G1473 ἐστιν^G1510 ἔρημος,^G2048 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 διώκετε^G1377 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ,^G846
עַל־^H5921כֵּ֣ן ^H3651 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 כָּלְא֥וּ ^H3607 שָׁמַ֖יִם ^H8064 מִטָּ֑ל ^H2919 וְהָאָ֖רֶץ ^H776 כָּלְאָ֥ה ^H3607 יְבוּלָֽהּ׃ ^H2981	10	Посему-то небо^H8064 заключилось^H3607 и не^H3607 дает^H3607 вам росы,^H2919 и земля^H776 не^H3607 дает^H3607 своих произведений.^H2981	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀνέξει^G430 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 ἀπὸ^G575 δρόσου, καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ὑποστελεῖται^G5288 τὰ^G3588 ἐκφόρια αὐτῆς·^G846
וָאֶקְרָ֨א ^H7121 חֹ֜רֶב ^H2721 עַל־^H5921הָאָ֣רֶץ ^H776 וְעַל־^H5921הֶהָרִ֗ים ^H2022 וְעַל־^H5921הַדָּגָן֙ ^H1715 וְעַל־^H5921הַתִּיר֣וֹשׁ ^H8492 וְעַל־^H5921הַיִּצְהָ֔ר ^H3323 וְעַ֛ל ^H5921 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תּוֹצִ֖יא ^H3318 הָאֲדָמָ֑ה ^H127 וְעַל־^H5921הָֽאָדָם֙ ^H120 וְעַל־^H5921הַבְּהֵמָ֔ה ^H929 וְעַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605יְגִ֥יעַ ^H3018 כַּפָּֽיִם׃ ^H3709 ס	11	И Я призвал^H7121 засуху^H2721 на землю,^H776 на горы,^H2022 на хлеб,^H1715 на виноградный^H8492 сок,^H8492 на елей^H3323 и на все, что производит^H3318 земля,^H127 и на человека,^H120 и на скот,^H929 и на всякий ручной^H3709 труд.^H3018	καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 ῥομφαίαν^G4501 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 σῖτον^G4621 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐκφέρει^G1627 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους^G444 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 πόνους^G4192 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν.^G846
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 זְרֻבָּבֶ֣ל ^H2216 ׀ בֶּֽן־^H1121שַׁלְתִּיאֵ֡ל ^H7597 וִיהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 בֶּן־^H1121יְהוֹצָדָק֩ ^H3087 הַכֹּהֵ֨ן ^H3548 הַגָּד֜וֹל ^H1419 וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 הָעָ֗ם ^H5971 בְּקוֹל֙ ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם ^H430 וְעַל־^H5921דִּבְרֵי֙ ^H1697 חַגַּ֣י ^H2292 הַנָּבִ֔יא ^H5030 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 שְׁלָח֖וֹ ^H7971 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֑ם ^H430 וַיִּֽירְא֥וּ ^H3372 הָעָ֖ם ^H5971 מִפְּנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	И послушались^H8085 Зоровавель,^H2216 сын^H1121 Салафиилев,^H7597 и Иисус,^H3091 сын^H1121 Иоседеков,^H3087 и весь прочий^H7611 народ^H5971 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 своего и слов^H1697 Аггея^H2292 пророка,^H5030 как посланного^H7971 Господом^H3068 Богом^H430 их, и народ^H5971 убоялся^H3372 Господа.^H6440 ^H3068	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Ζοροβαβελ^G2216 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Σαλαθιηλ^G4528 ἐκ^G1537 φυλῆς^G5443 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ιωσεδεκ ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 μέγας^G3173 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Αγγαιου τοῦ^G3588 προφήτου,^G4396 καθότι^G2530 ἐξαπέστειλεν^G1821 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἐφοβήθη^G5399 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου.^G2962
וַ֠יֹּאמֶר ^H559 חַגַּ֞י ^H2292 מַלְאַ֧ךְ ^H4397 יְהוָ֛ה ^H3068 בְּמַלְאֲכ֥וּת ^H4400 יְהוָ֖ה ^H3068 לָעָ֣ם ^H5971 לֵאמֹ֑ר ^H559 אֲנִ֥י ^H589 אִתְּכֶ֖ם ^H854 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	13	Тогда Аггей,^H2292 вестник^H4397 Господень,^H3068 посланный^H4400 от Господа,^H3068 сказал^H559 к народу:^H5971 Я с вами! говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αγγαιος ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν,^G4771 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וַיָּ֣עַר ^H5782 יְהוָ֡ה ^H3068 אֶת־^H853רוּחַ֩ ^H7307 זְרֻבָּבֶ֨ל ^H2216 בֶּן־^H1121שַׁלְתִּיאֵ֜ל ^H7597 פַּחַ֣ת ^H6346 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וְאֶת־^H853ר֙וּחַ֙ ^H7307 יְהוֹשֻׁ֤עַ ^H3091 בֶּן־^H1121יְהוֹצָדָק֙ ^H3087 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּד֔וֹל ^H1419 וְֽאֶת־^H853ר֔וּחַ ^H7307 כֹּ֖ל ^H3605 שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 הָעָ֑ם ^H5971 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 וַיַּעֲשׂ֣וּ ^H6213 מְלָאכָ֔ה ^H4399 בְּבֵית־^H1004יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430 פ	14	И возбудил^H5782 Господь^H3068 дух^H7307 Зоровавеля,^H2216 сына^H1121 Салафиилева,^H7597 правителя^H6346 Иудеи,^H3063 и дух^H7307 Иисуса,^H3091 сына^H1121 Иоседекова,^H3087 великого^H1419 иерея,^H3548 и дух^H7307 всего остатка^H7611 народа,^H5971 и они пришли,^H935 и стали^H6213 производить^H6213 работы^H4399 в доме^H1004 Господа^H3068 Саваофа,^H6635 Бога^H430 своего,	καὶ^G2532 ἐξήγειρεν^G1825 κύριος^G2962 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 Ζοροβαβελ^G2216 τοῦ^G3588 Σαλαθιηλ^G4528 ἐκ^G1537 φυλῆς^G5443 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 Ἰησοῦ^G2424 τοῦ^G3588 Ιωσεδεκ τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 τοῦ^G3588 μεγάλου^G3173 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 τῶν^G3588 καταλοίπων^G2645 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 καὶ^G2532 ἐποίουν^G4160 ἔργα^G2041 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 παντοκράτορος^G3841 θεοῦ^G2316 αὐτῶν^G846
בְּי֨וֹם ^H3117 עֶשְׂרִ֧ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֛ה ^H702 לַחֹ֖דֶשׁ ^H2320 בַּשִּׁשִּׁ֑י ^H8345 בִּשְׁנַ֥ת ^H8141 שְׁתַּ֖יִם ^H8147 לְדָרְיָ֥וֶשׁ ^H1867 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	15	в двадцать^H6242 четвертый^H702 день^H3117 шестого^H8345 месяца,^H2320 во второй^H8147 год^H8141 царя^H4428 Дария.^H1867	τῇ^G3588 τετράδι^G5064 καὶ^G2532 εἰκάδι τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 ἕκτου^G1622 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 ἔτει^G2094 ἐπὶ^G1909 Δαρείου τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll