Текст оригинала: Библия / Аггей / глава 2

בַּשְּׁבִיעִ֕י ^H7637 בְּעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאֶחָ֖ד ^H259 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הָיָה֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 בְּיַד־^H3027חַגַּ֥י ^H2292 הַנָּבִ֖יא ^H5030 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	В седьмой^H7637 месяц, в двадцать^H6242 первый^H259 день месяца,^H2320 было слово^H1697 Господне^H3068 через^H3027 Аггея^H2292 пророка:^H5030	Τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 μηνὶ^G3303 μιᾷ^G1519 καὶ^G2532 εἰκάδι τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Αγγαιου τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 λέγων^G3004
אֱמָר־^H559נָ֗א ^H4994 אֶל־^H413זְרֻבָּבֶ֤ל ^H2216 בֶּן־^H1121שַׁלְתִּיאֵל֙ ^H7597 פַּחַ֣ת ^H6346 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְאֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֥עַ ^H3091 בֶּן־^H1121יְהוֹצָדָ֖ק ^H3087 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּד֑וֹל ^H1419 וְאֶל־^H413שְׁאֵרִ֥ית ^H7611 הָעָ֖ם ^H5971 לֵאמֹֽר׃ ^H559	2	скажи^H559 теперь Зоровавелю,^H2216 сыну^H1121 Салафиилеву,^H7597 правителю^H6346 Иудеи,^H3063 и Иисусу,^H3091 сыну^H1121 Иоседекову,^H3087 великому^H1419 иерею,^H3548 и остатку^H7611 народа:^H5971	Εἰπὸν^G2036 δὴ^G1161 πρὸς^G4314 Ζοροβαβελ^G2216 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Σαλαθιηλ^G4528 ἐκ^G1537 φυλῆς^G5443 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Ιωσεδεκ τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 τὸν^G3588 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 λέγων^G3004
מִ֤י ^H4310 בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר ^H7604 אֲשֶׁ֤ר ^H834 רָאָה֙ ^H7200 אֶת־^H853הַבַּ֣יִת ^H1004 הַזֶּ֔ה ^H2088 בִּכְבוֹד֖וֹ ^H3519 הָרִאשׁ֑וֹן ^H7223 וּמָ֨ה ^H4100 אַתֶּ֜ם ^H859 רֹאִ֤ים ^H7200 אֹתוֹ֙ ^H853 עַ֔תָּה ^H6258 הֲל֥וֹא ^H3808 כָמֹ֛הוּ ^H3644 כְּאַ֖יִן ^H369 בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ^H5869	3	кто остался^H7604 между вами, который видел^H7200 этот дом^H1004 в прежней^H7223 его славе,^H3519 и каким видите^H7200 вы его теперь? Не есть ли он в глазах^H5869 ваших как^H3644 бы ничто?	Τίς^G5100 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 ὃς^G3739 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δόξῃ^G1391 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 ἔμπροσθεν;^G1715 καὶ^G2532 πῶς^G4459 ὑμεῖς^G4771 βλέπετε^G991 αὐτὸν^G846 νῦν;^G3568 καθὼς^G2531 οὐχ^G3364 ὑπάρχοντα^G5225 ἐνώπιον^G1799 ὑμῶν.^G4771
וְעַתָּ֣ה ^H6258 חֲזַ֣ק ^H2388 זְרֻבָּבֶ֣ל ^H2216 ׀ נְאֻם־^H5002יְהוָ֡ה ^H3068 וַחֲזַ֣ק ^H2388 יְהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 בֶּן־^H1121יְהוֹצָדָק֩ ^H3087 הַכֹּהֵ֨ן ^H3548 הַגָּד֜וֹל ^H1419 וַחֲזַ֨ק ^H2388 כָּל־^H3605עַ֥ם ^H5971 הָאָ֛רֶץ ^H776 נְאֻם־^H5002יְהוָ֖ה ^H3068 וַֽעֲשׂ֑וּ ^H6213 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 אִתְּכֶ֔ם ^H854 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	4	Но ободрись^H2388 ныне, Зоровавель,^H2216 говорит^H5002 Господь,^H3068 ободрись,^H2388 Иисус,^H3091 сын^H1121 Иоседеков,^H3087 великий^H1419 иерей!^H3548 ободрись,^H2388 весь народ^H5971 земли,^H776 говорит^H5002 Господь,^H3068 и производите работы,^H6213 ибо Я с вами, говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	καὶ^G2532 νῦν^G3568 κατίσχυε,^G2729 Ζοροβαβελ,^G2216 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 κατίσχυε,^G2729 Ἰησοῦ^G2424 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ιωσεδεκ ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 μέγας,^G3173 καὶ^G2532 κατισχυέτω^G2729 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ποιεῖτε·^G4160 διότι^G1360 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841
אֶֽת־^H853הַדָּבָ֞ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834כָּרַ֤תִּי ^H3772 אִתְּכֶם֙ ^H854 בְּצֵאתְכֶ֣ם ^H3318 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 וְרוּחִ֖י ^H7307 עֹמֶ֣דֶת ^H5975 בְּתוֹכְכֶ֑ם ^H8432 אַל־^H408תִּירָֽאוּ׃ ^H3372 ס	5	Завет^H1697 Мой, который Я заключил^H3772 с вами при исшествии^H3318 вашем из Египта,^H4714 и дух^H7307 Мой пребывает^H5975 среди^H8432 вас: не бойтесь!^H3372	καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου^G1473 ἐφέστηκεν^G2186 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ὑμῶν·^G4771 θαρσεῖτε.^G2293
כִּ֣י ^H3588 כֹ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 ע֥וֹד ^H5750 אַחַ֖ת ^H259 מְעַ֣ט ^H4592 הִ֑יא ^H1931 וַאֲנִ֗י ^H589 מַרְעִישׁ֙ ^H7493 אֶת־^H853הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 וְאֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 וְאֶת־^H853הַיָּ֖ם ^H3220 וְאֶת־^H853הֶחָרָבָֽה׃ ^H2724	6	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 еще раз,^H259 и это будет скоро,^H4592 Я потрясу^H7493 небо^H8064 и землю,^H776 море^H3220 и сушу,^H2724	διότι^G1360 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἔτι^G2089 ἅπαξ^G530 ἐγὼ^G1473 σείσω^G4579 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ξηράν·^G3584
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ ^H7493 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וּבָ֖אוּ ^H935 חֶמְדַּ֣ת ^H2532 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 וּמִלֵּאתִ֞י ^H4390 אֶת־^H853הַבַּ֤יִת ^H1004 הַזֶּה֙ ^H2088 כָּב֔וֹד ^H3519 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	7	и потрясу^H7493 все народы,^H1471 и придет^H935 Желаемый^H2532 всеми народами,^H1471 и наполню^H4390 дом^H1004 сей славою,^H3519 говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	καὶ^G2532 συσσείσω πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 καὶ^G2532 ἥξει^G1854 τὰ^G3588 ἐκλεκτὰ^G1588 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 καὶ^G2532 πλήσω^G4130 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 δόξης,^G1391 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ.^G3841
לִ֥י הַכֶּ֖סֶף ^H3701 וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב ^H2091 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	8	Мое серебро^H3701 и Мое золото,^H2091 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	ἐμὸν^G1699 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 ἐμὸν^G1699 τὸ^G3588 χρυσίον,^G5553 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ.^G3841
גָּד֣וֹל ^H1419 יִֽהְיֶ֡ה ^H1961 כְּבוֹד֩ ^H3519 הַבַּ֨יִת ^H1004 הַזֶּ֤ה ^H2088 הָאַֽחֲרוֹן֙ ^H314 מִן־^H4480הָ֣רִאשׁ֔וֹן ^H7223 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 וּבַמָּק֤וֹם ^H4725 הַזֶּה֙ ^H2088 אֶתֵּ֣ן ^H5414 שָׁל֔וֹם ^H7965 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635 פ	9	Слава^H3519 сего последнего^H314 храма^H1004 будет больше,^H1419 нежели прежнего,^H7223 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф;^H6635 и на месте^H4725 сем Я дам^H5414 мир,^H7965 говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	διότι^G1360 μεγάλη^G3173 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 δόξα^G1391 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τούτου^G3778 ἡ^G3588 ἐσχάτη^G2078 ὑπὲρ^G5228 τὴν^G3588 πρώτην,^G4413 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ·^G3841 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ^G3778 δώσω^G1325 εἰρήνην,^G1515 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841 καὶ^G2532 εἰρήνην^G1515 ψυχῆς^G5590 εἰς^G1519 περιποίησιν^G4047 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 κτίζοντι^G2936 τοῦ^G3588 ἀναστῆσαι^G450 τὸν^G3588 ναὸν^G3485 τοῦτον.^G3778
בְּעֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וְאַרְבָּעָה֙ ^H702 לַתְּשִׁיעִ֔י ^H8671 בִּשְׁנַ֥ת ^H8141 שְׁתַּ֖יִם ^H8147 לְדָרְיָ֑וֶשׁ ^H1867 הָיָה֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3069 אֶל־^H413חַגַּ֥י ^H2292 הַנָּבִ֖יא ^H5030 לֵאמֹֽר׃ ^H559	10	В двадцать^H6242 четвертый^H702 день девятого^H8671 месяца, во второй^H8147 год^H8141 Дария,^H1867 было слово^H1697 Господне^H3068 через^H3027 Аггея^H2292 пророка:^H5030	Τετράδι^G5064 καὶ^G2532 εἰκάδι τοῦ^G3588 ἐνάτου^G1766 μηνὸς^G3303 ἔτους^G2094 δευτέρου^G1208 ἐπὶ^G1909 Δαρείου ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Αγγαιον τὸν^G3588 προφήτην^G4396 λέγων^G3004
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 שְׁאַל־^H7592נָ֧א ^H4994 אֶת־^H853הַכֹּהֲנִ֛ים ^H3548 תּוֹרָ֖ה ^H8451 לֵאמֹֽר׃ ^H559	11	так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 спроси^H7592 священников^H3548 о законе^H8451 и скажи:^H559	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἐπερώτησον^G1905 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 νόμον^G3551 λέγων^G3004
הֵ֣ן ^H2005 ׀ יִשָּׂא־^H5375אִ֨ישׁ ^H376 בְּשַׂר־^H1320קֹ֜דֶשׁ ^H6944 בִּכְנַ֣ף ^H3671 בִּגְד֗וֹ ^H899 וְנָגַ֣ע ^H5060 בִּ֠כְנָפוֹ ^H3671 אֶל־^H413הַלֶּ֨חֶם ^H3899 וְאֶל־^H413הַנָּזִ֜יד ^H5138 וְאֶל־^H413הַיַּ֧יִן ^H3196 וְאֶל־^H413שֶׁ֛מֶן ^H8081 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605מַאֲכָ֖ל ^H3978 הֲיִקְדָּ֑שׁ ^H6942 וַיַּעֲנ֧וּ ^H6030 הַכֹּהֲנִ֛ים ^H3548 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 לֹֽא׃ ^H3808	12	если бы кто^H376 нес^H5375 освященное^H6944 мясо^H1320 в поле^H3671 одежды^H899 своей и полою^H3671 своею коснулся^H5060 хлеба,^H3899 или чего-либо вареного,^H5138 или вина,^H3196 или елея,^H8081 или какой-нибудь пищи:^H3978 сделается^H6942 ли это священным?^H6942 И отвечали^H6030 священники^H3548 и сказали:^H559 нет.	Ἐὰν^G1437 λάβῃ^G2983 ἄνθρωπος^G444 κρέας^G2907 ἅγιον^G40 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἄκρῳ^G206 τοῦ^G3588 ἱματίου^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἅψηται^G680 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τοῦ^G3588 ἱματίου^G2440 αὐτοῦ^G846 ἄρτου^G740 ἢ^G2228 ἑψέματος ἢ^G2228 οἴνου^G3631 ἢ^G2228 ἐλαίου^G1637 ἢ^G2228 παντὸς^G3956 βρώματος,^G1033 εἰ^G1487 ἁγιασθήσεται;^G37 καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Οὔ.^G3364
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 חַגַּ֔י ^H2292 אִם־^H518יִגַּ֧ע ^H5060 טְמֵא־^H2931נֶ֛פֶשׁ ^H5315 בְּכָל־^H3605אֵ֖לֶּה ^H428 הֲיִטְמָ֑א ^H2930 וַיַּעֲנ֧וּ ^H6030 הַכֹּהֲנִ֛ים ^H3548 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 יִטְמָֽא׃ ^H2930	13	Потом сказал^H559 Аггей:^H2292 а если прикоснется^H5060 ко всему этому кто-либо, осквернившийся^H2931 от прикосновения к мертвецу:^H5315 сделается^H2930 ли это нечистым?^H2930 И отвечали^H6030 священники^H3548 и сказали:^H559 будет^H2930 нечистым.^H2930	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αγγαιος Ἐὰν^G1437 ἅψηται^G680 μεμιαμμένος^G3392 ἐπὶ^G1909 ψυχῇ^G5590 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 τούτων,^G3778 εἰ^G1487 μιανθήσεται;^G3392 καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Μιανθήσεται.^G3392
וַיַּ֨עַן ^H6030 חַגַּ֜י ^H2292 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 כֵּ֣ן ^H3651 הָֽעָם־^H5971הַ֠זֶּה ^H2088 וְכֵן־^H3651הַגּ֨וֹי ^H1471 הַזֶּ֤ה ^H2088 לְפָנַי֙ ^H6440 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְכֵ֖ן ^H3651 כָּל־^H3605מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יְדֵיהֶ֑ם ^H3027 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 יַקְרִ֛יבוּ ^H7126 שָׁ֖ם ^H8033 טָמֵ֥א ^H2931 הֽוּא׃ ^H1931	14	Тогда отвечал^H6030 Аггей^H2292 и сказал:^H559 таков этот народ,^H5971 таково это племя^H1471 предо^H3942 Мною, говорит^H5002 Господь,^H3068 и таковы все дела^H4639 рук^H3027 их! И что они приносят^H7126 там, все нечисто.^H2931	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Αγγαιος καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὕτως^G3778 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 τοῦτο^G3778 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 ἐγγίσῃ^G1448 ἐκεῖ,^G1563 μιανθήσεται^G3392 ἕνεκεν^G1752 τῶν^G3588 λημμάτων αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 ὀρθρινῶν,^G3720 ὀδυνηθήσονται^G3600 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 πόνων^G4192 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐμισεῖτε^G3404 ἐν^G1722 πύλαις^G4439 ἐλέγχοντας.^G1651
וְעַתָּה֙ ^H6258 שִֽׂימוּ־^H7760נָ֣א ^H4994 לְבַבְכֶ֔ם ^H3824 מִן־^H4480הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּ֖ה ^H2088 וָמָ֑עְלָה ^H4605 מִטֶּ֧רֶם ^H2962 שֽׂוּם־^H7760אֶ֛בֶן ^H68 אֶל־^H413אֶ֖בֶן ^H68 בְּהֵיכַ֥ל ^H1964 יְהוָֽה׃ ^H3068	15	Теперь обратите^H7760 сердце^H3824 ваше на время от сего дня^H3117 и назад,^H4605 когда еще^H2962 не^H2962 был^H7760 положен^H7760 камень^H68 на камень^H68 в храме^H1964 Господнем.^H3068	καὶ^G2532 νῦν^G3568 θέσθε^G5087 δὴ^G1161 εἰς^G1519 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ὑπεράνω^G5231 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 θεῖναι^G5087 λίθον^G3037 ἐπὶ^G1909 λίθον^G3037 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ναῷ^G3485 κυρίου^G2962
מִֽהְיוֹתָ֥ם ^H1961 בָּא֙ ^H935 אֶל־^H413עֲרֵמַ֣ת ^H6194 עֶשְׂרִ֔ים ^H6242 וְהָיְתָ֖ה ^H1961 עֲשָׂרָ֑ה ^H6235 בָּ֣א ^H935 אֶל־^H413הַיֶּ֗קֶב ^H3342 לַחְשֹׂף֙ ^H2834 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 פּוּרָ֔ה ^H6333 וְהָיְתָ֖ה ^H1961 עֶשְׂרִֽים׃ ^H6242	16	Приходили^H935 бывало к копне,^H6194 могущей приносить двадцать^H6242 мер, и оказывалось только десять;^H6235 приходили^H935 к подточилию,^H3342 чтобы начерпать^H2834 пятьдесят^H2572 мер из подточилия,^H6333 а оказывалось только двадцать.^H6242	τίνες^G5100 ἦτε·^G1510 ὅτε^G3753 ἐνεβάλλετε^G1685 εἰς^G1519 κυψέλην κριθῆς^G2915 εἴκοσι^G1501 σάτα,^G4568 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 κριθῆς^G2915 δέκα^G1176 σάτα·^G4568 καὶ^G2532 εἰσεπορεύεσθε^G1531 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὑπολήνιον^G5276 ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα^G4004 μετρητάς,^G3355 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 εἴκοσι.^G1501
הִכֵּ֨יתִי ^H5221 אֶתְכֶ֜ם ^H853 בַּשִּׁדָּפ֤וֹן ^H7711 וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ ^H3420 וּבַבָּרָ֔ד ^H1259 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יְדֵיכֶ֑ם ^H3027 וְאֵין־^H369אֶתְכֶ֥ם ^H853 אֵלַ֖י ^H413 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	17	Поражал^H5221 Я вас ржавчиною^H7711 и блеклостью^H3420 хлеба и градом^H1259 все труды^H4639 рук^H3027 ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит^H5002 Господь.^H3068	ἐπάταξα^G3960 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 ἀφορίᾳ καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀνεμοφθορίᾳ καὶ^G2532 ἐν^G1722 χαλάζῃ^G5464 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπεστρέψατε^G1994 πρός^G4314 με,^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
שִׂימוּ־^H7760נָ֣א ^H4994 לְבַבְכֶ֔ם ^H3824 מִן־^H4480הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּ֖ה ^H2088 וָמָ֑עְלָה ^H4605 מִיּוֹם֩ ^H3117 עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֜ה ^H702 לַתְּשִׁיעִ֗י ^H8671 לְמִן־^H4480הַיּ֛וֹם ^H3117 אֲשֶׁר־^H834יֻסַּ֥ד ^H3245 הֵֽיכַל־^H1964יְהוָ֖ה ^H3068 שִׂ֥ימוּ ^H7760 לְבַבְכֶֽם׃ ^H3824	18	Обратите^H7760 же сердце^H3824 ваше на время от сего дня^H3117 и назад,^H4605 от двадцать^H702 четвертого^H6242 дня^H3117 девятого^H8671 месяца, от того дня,^H3117 когда основан^H3245 был храм^H1964 Господень;^H3068 обратите^H7760 сердце^H3824 ваше:	ὑποτάξατε^G5293 δὴ^G1161 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ἐπέκεινα·^G1900 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 τετράδος καὶ^G2532 εἰκάδος τοῦ^G3588 ἐνάτου^G1766 μηνὸς^G3303 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἐθεμελιώθη^G2311 ὁ^G3588 ναὸς^G3485 κυρίου,^G2962 θέσθε^G5087 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 καρδίαις^G2588 ὑμῶν^G4771
הַע֤וֹד ^H5750 הַזֶּ֙רַע֙ ^H2233 בַּמְּגוּרָ֔ה ^H4035 וְעַד־^H5704הַגֶּ֨פֶן ^H1612 וְהַתְּאֵנָ֧ה ^H8384 וְהָרִמּ֛וֹן ^H7416 וְעֵ֥ץ ^H6086 הַזַּ֖יִת ^H2132 לֹ֣א ^H3808 נָשָׂ֑א ^H5375 מִן־^H4480הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲבָרֵֽךְ׃ ^H1288 ס	19	есть ли еще в житницах^H4035 семена?^H2233 Доселе ни виноградная^H1612 лоза,^H1612 ни смоковница,^H8384 ни гранатовое^H7416 дерево,^H7416 ни маслина^H2132 ^H6086 не давали^H5375 плода;^H5375 а от сего дня^H3117 Я благословлю^H1288 их.	εἰ^G1487 ἔτι^G2089 ἐπιγνωσθήσεται^G1921 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ἅλω^G257 καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἔτι^G2089 ἡ^G3588 ἄμπελος^G288 καὶ^G2532 ἡ^G3588 συκῆ^G4808 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ῥόα καὶ^G2532 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τῆς^G3588 ἐλαίας^G1636 τὰ^G3588 οὐ^G3364 φέροντα^G5342 καρπόν,^G2590 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 εὐλογήσω.^G2127
וַיְהִ֨י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ שֵׁנִית֙ ^H8145 אֶל־^H413חַגַּ֔י ^H2292 בְּעֶשְׂרִ֧ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֛ה ^H702 לַחֹ֖דֶשׁ ^H2320 לֵאמֹֽר׃ ^H559	20	И было слово^H1697 Господне^H3068 к Аггею^H2292 вторично^H8145 в двадцать^H6242 четвертый^H702 день месяца,^H2320 и сказано:^H559	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 δευτέρου^G1208 πρὸς^G4314 Αγγαιον τὸν^G3588 προφήτην^G4396 τετράδι^G5064 καὶ^G2532 εἰκάδι τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 λέγων^G3004
אֱמֹ֕ר ^H559 אֶל־^H413זְרֻבָּבֶ֥ל ^H2216 פַּֽחַת־^H6346יְהוּדָ֖ה ^H3063 לֵאמֹ֑ר ^H559 אֲנִ֣י ^H589 מַרְעִ֔ישׁ ^H7493 אֶת־^H853הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וְאֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	21	скажи^H559 Зоровавелю,^H2216 правителю^H6346 Иудеи:^H3063 потрясу^H7493 Я небо^H8064 и землю;^H776	Εἰπὸν^G2036 πρὸς^G4314 Ζοροβαβελ^G2216 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Σαλαθιηλ^G4528 ἐκ^G1537 φυλῆς^G5443 Ιουδα^G2448 λέγων^G3004 Ἐγὼ^G1473 σείω^G4579 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ξηρὰν^G3584
וְהָֽפַכְתִּי֙ ^H2015 כִּסֵּ֣א ^H3678 מַמְלָכ֔וֹת ^H4467 וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י ^H8045 חֹ֖זֶק ^H2392 מַמְלְכ֣וֹת ^H4467 הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 וְהָפַכְתִּ֤י ^H2015 מֶרְכָּבָה֙ ^H4818 וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ ^H7392 וְיָרְד֤וּ ^H3381 סוּסִים֙ ^H5483 וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם ^H7392 אִ֖ישׁ ^H376 בְּחֶ֥רֶב ^H2719 אָחִֽיו׃ ^H251	22	и ниспровергну^H2015 престолы^H3678 царств,^H4467 и истреблю^H8045 силу^H2392 царств^H4467 языческих,^H1471 опрокину^H2015 колесницы^H4818 и сидящих^H7392 на них, и низринуты^H3381 будут^H3381 кони^H5483 и всадники^H7392 их, один^H376 мечом^H2719 другого.^H251	καὶ^G2532 καταστρέψω^G2690 θρόνους^G2362 βασιλέων^G935 καὶ^G2532 ὀλεθρεύσω^G3645 δύναμιν^G1411 βασιλέων^G935 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 καταστρέψω^G2690 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 ἀναβάτας, καὶ^G2532 καταβήσονται^G2597 ἵπποι^G2462 καὶ^G2532 ἀναβάται αὐτῶν^G846 ἕκαστος^G1538 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ.^G846
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֣וּא ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֡וֹת ^H6635 אֶ֠קָּחֲךָ ^H3947 זְרֻבָּבֶ֨ל ^H2216 בֶּן־^H1121שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל ^H7597 עַבְדִּי֙ ^H5650 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְשַׂמְתִּ֖יךָ ^H7760 כַּֽחוֹתָ֑ם ^H2368 כִּֽי־^H3588בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי ^H977 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	23	В тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Я возьму^H3947 тебя, Зоровавель,^H2216 сын^H1121 Салафиилев,^H7597 раб^H5650 Мой, говорит^H5002 Господь,^H3068 и буду^H7760 держать^H7760 тебя как печать,^H2368 ибо Я избрал^H977 тебя, говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841 λήμψομαί^G2983 σε^G4771 Ζοροβαβελ^G2216 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Σαλαθιηλ^G4528 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 μου,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 θήσομαί^G5087 σε^G4771 ὡς^G3739 σφραγῖδα,^G4973 διότι^G1360 σὲ^G4771 ᾑρέτισα,^G140 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ.^G3841

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Аггей / глава 2