Текст оригинала: Библия / Захария / глава 1

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 הַשְּׁמִינִ֔י ^H8066 בִּשְׁנַ֥ת ^H8141 שְׁתַּ֖יִם ^H8147 לְדָרְיָ֑וֶשׁ ^H1867 הָיָ֣ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֗ה ^H3068 אֶל־^H413זְכַרְיָה֙ ^H2148 בֶּן־^H1121בֶּ֣רֶכְיָ֔ה ^H1296 בֶּן־^H1121עִדּ֥וֹ ^H5714 הַנָּבִ֖יא ^H5030 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	В восьмом^H8066 месяце,^H2320 во второй^H8147 год^H8141 Дария,^H1867 было слово^H1697 Господне^H3068 к Захарии,^H2148 сыну^H1121 Варахиину,^H1296 сыну^H1121 Аддову,^H5714 пророку:^H5030	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀγδόῳ^G3590 μηνὶ^G3303 ἔτους^G2094 δευτέρου^G1208 ἐπὶ^G1909 Δαρείου ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ζαχαριαν^G2197 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Βαραχιου^G914 υἱὸν^G5207 Αδδω τὸν^G3588 προφήτην^G4396 λέγων^G3004
קָצַ֧ף ^H7107 יְהוָ֛ה ^H3068 עַל־^H5921אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ^H1 קָֽצֶף׃ ^H7110	2	прогневался^H7107 Господь^H3068 на отцов^H1 ваших великим^H7110 гневом,^H7110	Ὠργίσθη^G3710 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ὑμῶν^G4771 ὀργὴν^G3709 μεγάλην.^G3173
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 שׁ֣וּבוּ ^H7725 אֵלַ֔י ^H413 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 וְאָשׁ֣וּב ^H7725 אֲלֵיכֶ֔ם ^H413 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	3	и ты скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 обратитесь^H7725 ко Мне, говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 и Я обращусь^H7725 к вам, говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἐπιστρέψατε^G1994 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 ἐπιστραφήσομαι^G1994 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
אַל־^H408תִּהְי֣וּ ^H1961 כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם ^H1 אֲשֶׁ֣ר ^H834 קָרְאֽוּ־^H7121אֲלֵיהֶם֩ ^H413 הַנְּבִיאִ֨ים ^H5030 הָרִֽאשֹׁנִ֜ים ^H7223 לֵאמֹ֗ר ^H559 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 שׁ֤וּבוּ ^H7725 נָא֙ ^H4994 מִדַּרְכֵיכֶ֣ם ^H1870 הָרָעִ֔ים ^H7451 [וּמַעֲלִילֵיכֶם כ] (וּמַֽעַלְלֵיכֶ֖ם ^H4611 ק) הָֽרָעִ֑ים ^H7451 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמְע֛וּ ^H8085 וְלֹֽא־^H3808הִקְשִׁ֥יבוּ ^H7181 אֵלַ֖י ^H413 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	4	Не будьте такими, как отцы^H1 ваши, к которым взывали^H7121 прежде^H7223 бывшие^H7223 пророки,^H5030 говоря:^H559 «так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 обратитесь^H7725 от злых^H7451 путей^H1870 ваших и от злых^H7451 дел^H4611 ваших»; но они не слушались^H8085 и не внимали^H7181 Мне, говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 μὴ^G3165 γίνεσθε^G1096 καθὼς^G2531 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν,^G4771 οἷς^G3739 ἐνεκάλεσαν^G1458 αὐτοῖς^G846 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 οἱ^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 λέγοντες^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἀποστρέψατε^G654 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὁδῶν^G3598 ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 πονηρῶν^G4190 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 πονηρῶν,^G4190 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέσχον^G4337 τοῦ^G3588 εἰσακοῦσαί^G1522 μου,^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ^H1 אַיֵּה־^H346הֵ֑ם ^H1992 וְהַ֨נְּבִאִ֔ים ^H5030 הַלְעוֹלָ֖ם ^H5769 יִֽחְיֽוּ׃ ^H2421	5	Отцы^H1 ваши — где они? да и пророки,^H5030 будут ли они вечно^H5769 жить?^H2421	οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν^G4771 ποῦ^G4225 εἰσιν;^G1510 καὶ^G2532 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 μὴ^G3165 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ζήσονται;^G2198
אַ֣ךְ ^H389 ׀ דְּבָרַ֣י ^H1697 וְחֻקַּ֗י ^H2706 אֲשֶׁ֤ר ^H834 צִוִּ֙יתִי֙ ^H6680 אֶת־^H853עֲבָדַ֣י ^H5650 הַנְּבִיאִ֔ים ^H5030 הֲל֥וֹא ^H3808 הִשִּׂ֖יגוּ ^H5381 אֲבֹתֵיכֶ֑ם ^H1 וַיָּשׁ֣וּבוּ ^H7725 וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 זָמַ֜ם ^H2161 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ ^H1870 וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ ^H4611 כֵּ֖ן ^H3651 עָשָׂ֥ה ^H6213 אִתָּֽנוּ׃ ^H854 ס	6	Но слова^H1697 Мои и определения^H2706 Мои, которые заповедал^H6680 Я рабам^H5650 Моим, пророкам,^H5030 разве не постигли^H5381 отцов^H1 ваших? и они обращались^H7725 и говорили:^H559 «как определил^H2161 Господь^H3068 Саваоф^H6635 поступить^H6213 с нами по нашим путям^H1870 и по нашим делам,^H4611 так и поступил^H6213 с нами».	πλὴν^G4133 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 νόμιμά^G3545 μου^G1473 δέχεσθε,^G1209 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαι^G1781 ἐν^G1722 πνεύματί^G4151 μου^G1473 τοῖς^G3588 δούλοις^G1401 μου^G1473 τοῖς^G3588 προφήταις,^G4396 οἳ^G3739 κατελάβοσαν^G2638 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ὑμῶν.^G4771 καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Καθὼς^G2531 παρατέτακται κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα ὑμῶν,^G4771 οὕτως^G3778 ἐποίησεν^G4160 ὑμῖν.^G4771
בְּיוֹם֩ ^H3117 עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֜ה ^H702 לְעַשְׁתֵּֽי־^H6249עָשָׂ֥ר ^H6240 חֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 הוּא־^H1931חֹ֣דֶשׁ ^H2320 שְׁבָ֔ט ^H7627 בִּשְׁנַ֥ת ^H8141 שְׁתַּ֖יִם ^H8147 לְדָרְיָ֑וֶשׁ ^H1867 הָיָ֣ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֗ה ^H3068 אֶל־^H413זְכַרְיָה֙ ^H2148 בֶּן־^H1121בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ ^H1296 בֶּן־^H1121עִדּ֥וֹא ^H5714 הַנָּבִ֖יא ^H5030 לֵאמֹֽר׃ ^H559	7	В двадцать^H6242 четвертый^H702 день^H3117 одиннадцатого^H6249 ^H6240 месяца,^H2320 — это месяц^H2320 Шеват,^H7627 — во второй^H8147 год^H8141 Дария,^H1867 было слово^H1697 Господне^H3068 к Захарии,^H2148 сыну^H1121 Варахиину,^H1296 сыну^H1121 Аддову,^H5714 пророку:^H5030	Τῇ^G3588 τετράδι^G5064 καὶ^G2532 εἰκάδι τῷ^G3588 ἑνδεκάτῳ^G1734 μηνί,^G3303 οὗτός^G3778 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 μὴν^G3303 Σαβατ, ἐν^G1722 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 ἔτει^G2094 ἐπὶ^G1909 Δαρείου ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ζαχαριαν^G2197 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Βαραχιου^G914 υἱὸν^G5207 Αδδω τὸν^G3588 προφήτην^G4396 λέγων^G3004
רָאִ֣יתִי ^H7200 ׀ הַלַּ֗יְלָה ^H3915 וְהִנֵּה־^H2009אִישׁ֙ ^H376 רֹכֵב֙ ^H7392 עַל־^H5921ס֣וּס ^H5483 אָדֹ֔ם ^H122 וְה֣וּא ^H1931 עֹמֵ֔ד ^H5975 בֵּ֥ין ^H996 הַהֲדַסִּ֖ים ^H1918 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּמְּצֻלָ֑ה ^H4699 וְאַחֲרָיו֙ ^H310 סוּסִ֣ים ^H5483 אֲדֻמִּ֔ים ^H122 שְׂרֻקִּ֖ים ^H8320 וּלְבָנִֽים׃ ^H3836	8	видел^H7200 я ночью:^H3915 вот, муж^H376 на рыжем^H122 коне^H5483 стоит^H5975 между миртами,^H1918 которые в углублении,^H4699 а позади^H310 него кони^H5483 рыжие,^H122 пегие^H8320 и белые,^H3836 —	Ἑώρακα^G3708 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀνὴρ^G435 ἐπιβεβηκὼς^G1910 ἐπὶ^G1909 ἵππον^G2462 πυρρόν,^G4450 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 εἱστήκει^G2476 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 δύο^G1417 ὀρέων^G3735 τῶν^G3588 κατασκίων, καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 ἵπποι^G2462 πυρροὶ^G4450 καὶ^G2532 ψαροὶ καὶ^G2532 ποικίλοι^G4164 καὶ^G2532 λευκοί.^G3022
וָאֹמַ֖ר ^H559 מָה־^H4100אֵ֣לֶּה ^H428 אֲדֹנִ֑י ^H113 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 הַמַּלְאָךְ֙ ^H4397 הַדֹּבֵ֣ר ^H1696 בִּ֔י אֲנִ֥י ^H589 אַרְאֶ֖ךָּ ^H7200 מָה־^H4100הֵ֥מָּה ^H1992 אֵֽלֶּה׃ ^H428	9	и сказал^H559 я: кто они, господин^H113 мой? И сказал^H559 мне Ангел,^H4397 говоривший^H1696 со мною: я покажу^H7200 тебе, кто они.	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Τί^G5100 οὗτοι,^G3778 κύριε;^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 ὁ^G3588 λαλῶν^G2980 ἐν^G1722 ἐμοί^G1473 Ἐγὼ^G1473 δείξω^G1166 σοι^G4771 τί^G5100 ἐστιν^G1510 ταῦτα.^G3778
וַיַּ֗עַן ^H6030 הָאִ֛ישׁ ^H376 הָעֹמֵ֥ד ^H5975 בֵּין־^H996הַהֲדַסִּ֖ים ^H1918 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אֵ֚לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁלַ֣ח ^H7971 יְהוָ֔ה ^H3068 לְהִתְהַלֵּ֖ךְ ^H1980 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	10	И отвечал^H6030 муж,^H376 который^H5975 стоял^H5975 между миртами,^H1918 и сказал:^H559 это те, которых Господь^H3068 послал^H7971 обойти^H1980 землю.^H776	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 ἐφεστηκὼς^G2186 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 οὓς^G3739 ἐξαπέσταλκεν^G1821 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 περιοδεῦσαι τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַֽיַּעֲנ֞וּ ^H6030 אֶת־^H853מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֗ה ^H3069 הָֽעֹמֵד֙ ^H5975 בֵּ֣ין ^H996 הַהֲדַסִּ֔ים ^H1918 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 הִתְהַלַּ֣כְנוּ ^H1980 בָאָ֑רֶץ ^H776 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 כָל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 יֹשֶׁ֥בֶת ^H3427 וְשֹׁקָֽטֶת׃ ^H8252	11	И они отвечали^H6030 Ангелу^H4397 Господню,^H3068 стоявшему^H5975 между миртами,^H1918 и сказали:^H559 обошли^H1980 мы землю,^H776 и вот, вся земля^H776 населена^H3427 и спокойна.^H8252	καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 τῷ^G3588 ἀγγέλῳ^G32 κυρίου^G2962 τῷ^G3588 ἐφεστῶτι^G2186 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 καὶ^G2532 εἶπον^G3004 Περιωδεύκαμεν πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 κατοικεῖται^G2730 καὶ^G2532 ἡσυχάζει.^G2270
וַיַּ֣עַן ^H6030 מַלְאַךְ־^H4397יְהוָה֮ ^H3068 וַיֹּאמַר֒ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 עַד־^H5704מָתַ֗י ^H4970 אַתָּה֙ ^H859 לֹֽא־^H3808תְרַחֵ֣ם ^H7355 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְאֵ֖ת ^H853 עָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֑ה ^H3063 אֲשֶׁ֣ר ^H834 זָעַ֔מְתָּה ^H2194 זֶ֖ה ^H2088 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 שָׁנָֽה׃ ^H8141	12	И отвечал^H6030 Ангел^H4397 Господень^H3068 и сказал:^H559 Господи^H3068 Вседержителю!^H6635 Доколе Ты не умилосердишься^H7355 над Иерусалимом^H3389 и над городами^H5892 Иуды,^H3063 на которые Ты гневаешься^H2194 вот уже семьдесят^H7657 лет?^H8141	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε^G2962 παντοκράτωρ,^G3841 ἕως^G2193 τίνος^G5100 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐλεήσῃς^G1653 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ιουδα,^G2448 ἃς^G3739 ὑπερεῖδες τοῦτο^G3778 ἑβδομηκοστὸν ἔτος;^G2094
וַיַּ֣עַן ^H6030 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶת־^H853הַמַּלְאָ֛ךְ ^H4397 הַדֹּבֵ֥ר ^H1696 בִּ֖י דְּבָרִ֣ים ^H1697 טוֹבִ֑ים ^H2896 דְּבָרִ֖ים ^H1697 נִחֻמִֽים׃ ^H5150	13	Тогда в^H6030 ответ^H6030 Ангелу,^H4397 говорившему^H1696 со мною, изрек^H6030 Господь^H3068 слова^H2896 благие,^H1697 слова^H1697 утешительные.^H5150	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 τῷ^G3588 ἀγγέλῳ^G32 τῷ^G3588 λαλοῦντι^G2980 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ῥήματα^G4487 καλὰ^G2570 καὶ^G2532 λόγους^G3056 παρακλητικούς.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 הַמַּלְאָךְ֙ ^H4397 הַדֹּבֵ֣ר ^H1696 בִּ֔י קְרָ֣א ^H7121 לֵאמֹ֔ר ^H559 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 קִנֵּ֧אתִי ^H7065 לִירוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 וּלְצִיּ֖וֹן ^H6726 קִנְאָ֥ה ^H7068 גְדוֹלָֽה׃ ^H1419	14	И сказал^H559 мне Ангел,^H4397 говоривший^H1696 со мною: провозгласи^H7121 и скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 возревновал^H7065 Я об Иерусалиме^H3389 и о Сионе^H6726 ревностью^H7068 великою;^H1419	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 ὁ^G3588 λαλῶν^G2980 ἐν^G1722 ἐμοί^G1473 Ἀνάκραγε^G349 λέγων^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἐζήλωκα^G2206 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Σιων^G4622 ζῆλον^G2205 μέγαν^G3173
וְקֶ֤צֶף ^H7110 גָּדוֹל֙ ^H1419 אֲנִ֣י ^H589 קֹצֵ֔ף ^H7107 עַל־^H5921הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים ^H7600 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אֲנִי֙ ^H589 קָצַ֣פְתִּי ^H7107 מְּעָ֔ט ^H4592 וְהֵ֖מָּה ^H1992 עָזְר֥וּ ^H5826 לְרָעָֽה׃ ^H7451	15	и великим^H1419 негодованием^H7110 негодую^H7107 на народы,^H1471 живущие в покое;^H7600 ибо, когда Я мало^H4592 прогневался,^H7107 они усилили^H5826 зло.^H7451	καὶ^G2532 ὀργὴν^G3709 μεγάλην^G3173 ἐγὼ^G1473 ὀργίζομαι^G3710 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 συνεπιτιθέμενα ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐγὼ^G1473 μὲν^G3303 ὠργίσθην^G3710 ὀλίγα,^G3641 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 συνεπέθεντο^G4934 εἰς^G1519 κακά.^G2556
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 שַׁ֤בְתִּי ^H7725 לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 בְּֽרַחֲמִ֔ים ^H7356 בֵּיתִי֙ ^H1004 יִבָּ֣נֶה ^H1129 בָּ֔הּ נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 [וְקָוָה כ] (וְקָ֥ו ^H6961 ק) יִנָּטֶ֖ה ^H5186 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	16	Посему так говорит^H559 Господь:^H3068 Я обращаюсь^H7725 к Иерусалиму^H3389 с милосердием;^H7356 в нем соорудится^H1129 дом^H1004 Мой, говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 и землемерная^H6957 ^H6961 вервь^H6957 ^H6961 протянется^H5186 по Иерусалиму.^H3389	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπιστρέψω^G1994 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 οἰκτιρμῷ,^G3628 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 μου^G1473 ἀνοικοδομηθήσεται^G456 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841 καὶ^G2532 μέτρον^G3358 ἐκταθήσεται^G1614 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 ἔτι.^G2089
ע֣וֹד ^H5750 ׀ קְרָ֣א ^H7121 לֵאמֹ֗ר ^H559 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 ע֛וֹד ^H5750 תְּפוּצֶ֥ינָה ^H6327 עָרַ֖י ^H5892 מִטּ֑וֹב ^H2896 וְנִחַ֨ם ^H5162 יְהוָ֥ה ^H3068 עוֹד֙ ^H5750 אֶת־^H853צִיּ֔וֹן ^H6726 וּבָחַ֥ר ^H977 ע֖וֹד ^H5750 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	17	Еще провозгласи^H7121 и скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 снова переполнятся^H6327 города^H5892 Мои добром,^H2896 и утешит^H5162 Господь^H3068 Сион,^H6726 и снова изберет^H977 Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 ὁ^G3588 λαλῶν^G2980 ἐν^G1722 ἐμοί^G1473 Ἀνάκραγε^G349 λέγων^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἔτι^G2089 διαχυθήσονται πόλεις^G4172 ἐν^G1722 ἀγαθοῖς,^G18 καὶ^G2532 ἐλεήσει^G1653 κύριος^G2962 ἔτι^G2089 τὴν^G3588 Σιων^G4622 καὶ^G2532 αἱρετιεῖ^G140 ἔτι^G2089 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ.^G2419
וָאֶשָּׂ֥א ^H5375 אֶת־^H853עֵינַ֖י ^H5869 וָאֵ֑רֶא ^H7200 וְהִנֵּ֖ה ^H2009 אַרְבַּ֥ע ^H702 קְרָנֽוֹת׃ ^H7161	18	И поднял^H5375 я глаза^H5869 мои и увидел:^H7200 вот четыре^H702 рога.^H7161	Καὶ^G2532 ἦρα^G142 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τέσσαρα^G5064 κέρατα.^G2768
וָאֹמַ֗ר ^H559 אֶל־^H413הַמַּלְאָ֛ךְ ^H4397 הַדֹּבֵ֥ר ^H1696 בִּ֖י מָה־^H4100אֵ֑לֶּה ^H428 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 אֵ֤לֶּה ^H428 הַקְּרָנוֹת֙ ^H7161 אֲשֶׁ֣ר ^H834 זֵר֣וּ ^H2219 אֶת־^H853יְהוּדָ֔ה ^H3063 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וִירוּשָׁלָֽם׃ ^H3389 ס	19	И сказал^H559 я Ангелу,^H4397 говорившему^H1696 со мною: что это? И он ответил^H559 мне: это роги,^H7161 которые разбросали^H2219 Иуду,^H3063 Израиля^H3478 и Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 τὸν^G3588 λαλοῦντα^G2980 ἐν^G1722 ἐμοί^G1473 Τί^G5100 ἐστιν^G1510 ταῦτα,^G3778 κύριε;^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 κέρατα^G2768 τὰ^G3588 διασκορπίσαντα^G1287 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיַּרְאֵ֣נִי ^H7200 יְהוָ֔ה ^H3068 אַרְבָּעָ֖ה ^H702 חָרָשִֽׁים׃ ^H2796	20	Потом показал^H7200 мне Господь^H3068 четырех^H702 рабочих.^H2796	καὶ^G2532 ἔδειξέν^G1166 μοι^G1473 κύριος^G2962 τέσσαρας^G5064 τέκτονας.^G5045
וָאֹמַ֕ר ^H559 מָ֛ה ^H4100 אֵ֥לֶּה ^H428 בָאִ֖ים ^H935 לַֽעֲשׂ֑וֹת ^H6213 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לֵאמֹ֗ר ^H559 אֵ֣לֶּה ^H428 הַקְּרָנ֞וֹת ^H7161 אֲשֶׁר־^H834זֵ֣רוּ ^H2219 אֶת־^H853יְהוּדָ֗ה ^H3063 כְּפִי־^H6310אִישׁ֙ ^H376 לֹא־^H3808נָשָׂ֣א ^H5375 רֹאשׁ֔וֹ ^H7218 וַיָּבֹ֤אוּ ^H935 אֵ֙לֶּה֙ ^H428 לְהַחֲרִ֣יד ^H2729 אֹתָ֔ם ^H853 לְיַדּ֞וֹת ^H3034 אֶת־^H853קַרְנ֣וֹת ^H7161 הַגּוֹיִ֗ם ^H1471 הַנֹּשְׂאִ֥ים ^H5375 קֶ֛רֶן ^H7161 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 יְהוּדָ֖ה ^H3063 לְזָרוֹתָֽהּ׃ ^H2219 ס	21	И сказал^H559 я: что они идут^H935 делать?^H6213 Он сказал^H559 мне так: эти роги^H7161 разбросали^H2219 Иуду,^H3063 так^H6310 что никто^H376 не может поднять^H5375 головы^H7218 своей; а сии пришли^H935 устрашить^H2729 их, сбить^H3034 роги^H7161 народов,^H1471 поднявших^H5375 рог^H7161 свой против земли^H776 Иуды,^H3063 чтобы рассеять^H2219 ее.	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Τί^G5100 οὗτοι^G3778 ἔρχονται^G2064 ποιῆσαι;^G4160 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 κέρατα^G2768 τὰ^G3588 διασκορπίσαντα^G1287 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 κατέαξαν,^G2608 καὶ^G2532 οὐδεὶς^G3762 αὐτῶν^G846 ἦρεν^G142 κεφαλήν·^G2776 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 οὗτοι^G3778 τοῦ^G3588 ὀξῦναι αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 τέσσαρα^G5064 κέρατα^G2768 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 ἐπαιρόμενα^G1869 κέρας^G2768 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 διασκορπίσαι^G1287 αὐτήν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Захария / глава 1