Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Захария / глава 10

שַׁאֲל֨וּ ^H7592 מֵיְהוָ֤ה ^H3068 מָטָר֙ ^H4306 בְּעֵ֣ת ^H6256 מַלְק֔וֹשׁ ^H4456 יְהוָ֖ה ^H3068 עֹשֶׂ֣ה ^H6213 חֲזִיזִ֑ים ^H2385 וּמְטַר־^H4306גֶּ֙שֶׁם֙ ^H1653 יִתֵּ֣ן ^H5414 לָהֶ֔ם ^H1992 לְאִ֖ישׁ ^H376 עֵ֥שֶׂב ^H6212 בַּשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	1	Просите^H7592 у Господа^H3068 дождя^H4306 во время^H6256 благопотребное;^H4456 Господь^H3068 блеснет^H6213 молниею^H2385 и даст^H5414 вам обильный^H1653 дождь,^H4306 каждому^H376 злак^H6212 на поле.^H7704	Αἰτεῖσθε^G154 ὑετὸν^G5205 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 καθ᾽^G2596 ὥραν^G5610 πρόιμον^G4406 καὶ^G2532 ὄψιμον·^G3797 κύριος^G2962 ἐποίησεν^G4160 φαντασίας,^G5325 καὶ^G2532 ὑετὸν^G5205 χειμερινὸν δώσει^G1325 αὐτοῖς,^G846 ἑκάστῳ^G1538 βοτάνην^G1008 ἐν^G1722 ἀγρῷ.^G68
כִּ֧י ^H3588 הַתְּרָפִ֣ים ^H8655 דִּבְּרוּ־^H1696אָ֗וֶן ^H205 וְהַקּֽוֹסְמִים֙ ^H7080 חָ֣זוּ ^H2372 שֶׁ֔קֶר ^H8267 וַֽחֲלֹמוֹת֙ ^H2472 הַשָּׁ֣וא ^H7723 יְדַבֵּ֔רוּ ^H1696 הֶ֖בֶל ^H1892 יְנַֽחֵמ֑וּן ^H5162 עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 נָסְע֣וּ ^H5265 כְמוֹ־^H3644צֹ֔אן ^H6629 יַעֲנ֖וּ ^H6031 כִּֽי־^H3588אֵ֥ין ^H369 רֹעֶֽה׃ ^H7462 פ	2	Ибо терафимы^H8655 говорят^H1696 пустое,^H205 и вещуны^H7080 видят^H2372 ложное^H8267 и рассказывают^H1696 сны^H2472 лживые;^H7723 они утешают^H5162 пустотою;^H1892 поэтому они бродят^H5265 как овцы,^H6629 бедствуют,^H6031 потому что нет пастыря.^H7462	διότι^G1360 οἱ^G3588 ἀποφθεγγόμενοι^G669 ἐλάλησαν^G2980 κόπους,^G2873 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μάντεις ὁράσεις^G3706 ψευδεῖς,^G5571 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐνύπνια^G1798 ψευδῆ^G5571 ἐλάλουν,^G2980 μάταια^G3152 παρεκάλουν·^G3870 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐξήρθησαν^G1808 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 ἐκακώθησαν,^G2559 διότι^G1360 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἴασις.^G2392
עַל־^H5921הָֽרֹעִים֙ ^H7462 חָרָ֣ה ^H2734 אַפִּ֔י ^H639 וְעַל־^H5921הָעַתּוּדִ֖ים ^H6260 אֶפְק֑וֹד ^H6485 כִּֽי־^H3588פָקַד֩ ^H6485 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֤וֹת ^H6635 אֶת־^H853עֶדְרוֹ֙ ^H5739 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְשָׂ֣ם ^H7760 אוֹתָ֔ם ^H853 כְּס֥וּס ^H5483 הוֹד֖וֹ ^H1935 בַּמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	3	На пастырей^H7462 воспылал^H2734 гнев^H639 Мой, и козлов^H6260 Я накажу;^H6485 ибо посетит^H6485 Господь^H3068 Саваоф^H6635 стадо^H5739 Свое, дом^H1004 Иудин,^H3063 и поставит^H7760 их, как славного^H1935 коня^H5483 Своего на брани.^H4421	ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ποιμένας^G4166 παρωξύνθη^G3947 ὁ^G3588 θυμός^G2372 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀμνοὺς^G286 ἐπισκέψομαι·^G1980 καὶ^G2532 ἐπισκέψεται^G1980 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 παντοκράτωρ^G3841 τὸ^G3588 ποίμνιον^G4168 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τάξει^G5021 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 ἵππον^G2462 εὐπρεπῆ αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πολέμῳ.^G4171
מִמֶּ֤נּוּ ^H4480 פִנָּה֙ ^H6438 מִמֶּ֣נּוּ ^H4480 יָתֵ֔ד ^H3489 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 קֶ֣שֶׁת ^H7198 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 מִמֶּ֛נּוּ ^H4480 יֵצֵ֥א ^H3318 כָל־^H3605נוֹגֵ֖שׂ ^H5065 יַחְדָּֽו׃ ^H3162	4	Из него будет^H3318 краеугольный^H6438 камень, из него — гвоздь,^H3489 из него — лук^H7198 для брани,^H4421 из него произойдут все^H3162 народоправители.^H5065	καὶ^G2532 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 ἐπέβλεψεν^G1914 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 ἔταξεν,^G5021 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 τόξον^G5115 ἐν^G1722 θυμῷ·^G2372 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 ἐξελεύσεται^G1831 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐξελαύνων ἐν^G1722 τῷ^G3588 αὐτῷ.^G846
וְהָי֨וּ ^H1961 כְגִבֹּרִ֜ים ^H1368 בּוֹסִ֨ים ^H947 בְּטִ֤יט ^H2916 חוּצוֹת֙ ^H2351 בַּמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וְנִ֨לְחֲמ֔וּ ^H3898 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 עִמָּ֑ם ^H5973 וְהֹבִ֖ישׁוּ ^H3001 רֹכְבֵ֥י ^H7392 סוּסִֽים׃ ^H5483	5	И они будут, как герои,^H1368 попирающие^H947 врагов на войне,^H4421 как уличную^H2351 грязь,^H2916 и сражаться,^H3898 потому что Господь^H3068 с ними, и посрамят^H3001 всадников^H7392 на конях.^H5483	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὡς^G3739 μαχηταὶ πατοῦντες^G3961 πηλὸν^G4081 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 ἐν^G1722 πολέμῳ^G4171 καὶ^G2532 παρατάξονται, διότι^G1360 κύριος^G2962 μετ᾽^G3326 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 καταισχυνθήσονται^G2617 ἀναβάται ἵππων.^G2462
וְגִבַּרְתִּ֣י ^H1396 ׀ אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וְאֶת־^H853בֵּ֤ית ^H1004 יוֹסֵף֙ ^H3130 אוֹשִׁ֔יעַ ^H3467 וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ ^H7725 כִּ֣י ^H3588 רִֽחַמְתִּ֔ים ^H7355 וְהָי֖וּ ^H1961 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808זְנַחְתִּ֑ים ^H2186 כִּ֗י ^H3588 אֲנִ֛י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֖ם ^H430 וְאֶעֱנֵֽם׃ ^H6030	6	И укреплю^H1396 дом^H1004 Иудин,^H3063 и спасу^H3467 дом^H1004 Иосифов,^H3130 и возвращу^H3427 их, потому что Я умилосердился^H7355 над ними, и они будут, как^H834 бы Я не оставлял^H2186 их: ибо Я Господь^H3068 Бог^H430 их, и услышу^H6030 их.	καὶ^G2532 κατισχύσω^G2729 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιωσηφ^G2501 σώσω^G4982 καὶ^G2532 κατοικιῶ^G2730 αὐτούς,^G846 ὅτι^G3754 ἠγάπησα^G25 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 οὐκ^G3364 ἀπεστρεψάμην^G654 αὐτούς,^G846 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπακούσομαι^G1873 αὐτοῖς.^G846
וְהָי֤וּ ^H1961 כְגִבּוֹר֙ ^H1368 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וְשָׂמַ֥ח ^H8055 לִבָּ֖ם ^H3820 כְּמוֹ־^H3644יָ֑יִן ^H3196 וּבְנֵיהֶם֙ ^H1121 יִרְא֣וּ ^H7200 וְשָׂמֵ֔חוּ ^H8056 יָגֵ֥ל ^H1523 לִבָּ֖ם ^H3820 בַּיהוָֽה׃ ^H3068	7	Как герой^H1368 будет Ефрем;^H669 возвеселится^H8055 сердце^H3820 их, как от вина;^H3196 и увидят^H7200 это сыны^H1121 их и возрадуются;^H8055 в^H1523 восторге^H1523 будет^H1523 сердце^H3820 их о Господе.^H3068	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὡς^G3739 μαχηταὶ τοῦ^G3588 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 χαρήσεται^G5463 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 ἐν^G1722 οἴνῳ·^G3631 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν^G846 ὄψονται^G3708 καὶ^G2532 εὐφρανθήσονται,^G2165 καὶ^G2532 χαρεῖται^G5463 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
אֶשְׁרְקָ֥ה ^H8319 לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם ^H6908 כִּ֣י ^H3588 פְדִיתִ֑ים ^H6299 וְרָב֖וּ ^H7235 כְּמ֥וֹ ^H3644 רָבֽוּ׃ ^H7235	8	Я дам^H8319 им знак^H8319 и соберу^H6908 их, потому что Я искупил^H6299 их; они будут^H7235 так же многочисленны,^H7235 как прежде;	σημανῶ^G4591 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 εἰσδέξομαι^G1523 αὐτούς,^G846 διότι^G1360 λυτρώσομαι^G3084 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 πληθυνθήσονται^G4129 καθότι^G2530 ἦσαν^G1510 πολλοί·^G4183
וְאֶזְרָעֵם֙ ^H2232 בָּֽעַמִּ֔ים ^H5971 וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים ^H4801 יִזְכְּר֑וּנִי ^H2142 וְחָי֥וּ ^H2421 אֶת־^H854בְּנֵיהֶ֖ם ^H1121 וָשָֽׁבוּ׃ ^H7725	9	и расселю^H2232 их между народами,^H5971 и в отдаленных^H4801 странах они будут^H2142 воспоминать^H2142 обо Мне и будут^H2421 жить^H2421 с детьми^H1121 своими, и возвратятся;^H7725	καὶ^G2532 σπερῶ^G4687 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 λαοῖς,^G2992 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μακρὰν^G3112 μνησθήσονταί^G3403 μου,^G1473 ἐκθρέψουσιν^G1625 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπιστρέψουσιν.^G1994
וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ ^H7725 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וּמֵֽאַשּׁ֖וּר ^H804 אֲקַבְּצֵ֑ם ^H6908 וְאֶל־^H413אֶ֨רֶץ ^H776 גִּלְעָ֤ד ^H1568 וּלְבָנוֹן֙ ^H3844 אֲבִיאֵ֔ם ^H935 וְלֹ֥א ^H3808 יִמָּצֵ֖א ^H4672 לָהֶֽם׃	10	и возвращу^H7725 их из земли^H776 Египетской,^H4714 и из Ассирии^H804 соберу^H6908 их, и приведу^H935 их в землю^H776 Галаадскую^H1568 и на Ливан,^H3844 и недостанет^H4672 места для них.	καὶ^G2532 ἐπιστρέψω^G1994 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 Ἀσσυρίων εἰσδέξομαι^G1523 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Γαλααδῖτιν καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 Λίβανον^G3030 εἰσάξω^G1521 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑπολειφθῇ^G5275 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 οὐδὲ^G3761 εἷς·^G1519
וְעָבַ֨ר ^H5674 בַּיָּ֜ם ^H3220 צָרָ֗ה ^H6869 וְהִכָּ֤ה ^H5221 בַיָּם֙ ^H3220 גַּלִּ֔ים ^H1530 וְהֹבִ֕ישׁוּ ^H3001 כֹּ֖ל ^H3605 מְצוּל֣וֹת ^H4688 יְאֹ֑ר ^H2975 וְהוּרַד֙ ^H3381 גְּא֣וֹן ^H1347 אַשּׁ֔וּר ^H804 וְשֵׁ֥בֶט ^H7626 מִצְרַ֖יִם ^H4714 יָסֽוּר׃ ^H5493	11	И пройдет^H5674 бедствие^H6869 по морю,^H3220 и поразит^H5221 волны^H1530 морские,^H3220 и иссякнут^H3001 все глубины^H4688 реки,^H2975 и смирится^H3381 гордость^H1347 Ассура,^H804 и скипетр^H7626 отнимется^H5493 у Египта.^H4714	καὶ^G2532 διελεύσονται^G1330 ἐν^G1722 θαλάσσῃ^G2281 στενῇ^G4728 καὶ^G2532 πατάξουσιν^G3960 ἐν^G1722 θαλάσσῃ^G2281 κύματα,^G2949 καὶ^G2532 ξηρανθήσεται^G3583 πάντα^G3956 τὰ^G3588 βάθη^G899 ποταμῶν,^G4215 καὶ^G2532 ἀφαιρεθήσεται^G851 πᾶσα^G3956 ὕβρις^G5196 Ἀσσυρίων, καὶ^G2532 σκῆπτρον Αἰγύπτου^G125 περιαιρεθήσεται.^G4014
וְגִבַּרְתִּים֙ ^H1396 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 וּבִשְׁמ֖וֹ ^H8034 יִתְהַלָּ֑כוּ ^H1980 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	12	Укреплю^H1396 их в Господе,^H3068 и они будут^H1980 ходить^H1980 во имя^H8034 Его, говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 κατισχύσω^G2729 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ^G846 κατακαυχήσονται,^G2620 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll